Original subtitles

Min Jae!

Min Jae!

Min Jae!

Min Jae!

Min Jae!

(Episode 7)

He might drop the charges against you.

Try to settle out of court.

Why did you do that to me?

You called me and asked me to bring the bag.

Just have a seat.

Dol Mok didn't tell you?

Dol Mok...

went to his hometown for his mom's memorial service.

I had a feeling he didn't understand me since he was young. So I'm here.

If he let this go just this once,

it would benefit both you and Dol Mok.

I am not following you.

Tell your son...

to lose the match.

Dol Mok will have more opportunities in his future.

He can try out for Beijing Olympics a year later.

Besides, he will be amply remunerated.

You, scumbag!

Is this why you framed me and threatened Dol Mok...

to lose the match?

How can you call yourself a teacher?

- Shut it! - Let go of me.

If you don't, you will rot in prison forever.

Fine! I will kill you...

and spend the rest of my life in prison.

Someone help me!

- Save me! - What did you say, you scumbag?

You jerk.

This idiot could have killed me.

All right.

You can rot in prison for the rest of your life, you thief!

Let's go.

Dad.

Who are you?

I am his son. Let me talk to him briefly.

- Is he your son? - Yes.

Why was that jerk here?

I mean the principal.

What did he tell you?

I heard everything.

He asked you to lose the match.

That's why he framed me for the stealing, isn't it?

Dol Mok.

Don't do what he asked of you.

You have to win no matter what.

Crush him even if it's done out of spite.

Then what about you, Dad?

Don't think about me at all.

You have to think only about your future. Understood?

Hey, I know a lot about law even though you might not believe me.

If I'm convicted three times, I know as much as a law professor does.

I will be out on probation.

Hey, I feel at home in the detention center.

Don't you worry about me.

Just focus on your match and do well.

- Please stop talking. - Okay?

Do well!

Yoon Ho's match is tomorrow.

You are not going to go, are you?

No, I'm busy with work.

I don't want to go either.

If I don't go, Mi Ae will throw a fit.

What kind of match is it?

It's fencing. They'll have a rematch for a seat on the national team.

Fencing?

Your head, shoulder, head, and head.

He's an ordinary fencer, but I fence for the national team.

Who is Yoon Ho's opponent?

His name was quite unique.

Was it Jang Dol Mok?

Jang Dol Mok?

What's wrong? Do you know him?

Don't you remember him?

The kid we met in Chuncheon. His name was Jang Dol Mok.

Or is it someone else?

You.

You wench, come out.

Come here.

- What's wrong with you? - You.

Aunt, what are you doing?

How dare you?

How dare you stay in this house after hurting Yoon Ho.

Hey, what's your relationship with Jang Dol Mok?

What is it? Why did you assault my son?

I didn't assault him.

He hit me first.

Besides, all I did was just throw him over my shoulder.

Hey, who are you to throw my son over your shoulder?

Are you a thug?

Because of you, Yoon Ho can't use his back.

He has to have a match, but you hurt him.

How dare you look me in the eyes and run your mouth?

Mi Ae, what's the matter with you?

Don't hit her. Just talk to her. You are being uncivilized.

Let go. Let's see if you can say the same thing when Hwa Young is hurt.

You wench.

Stop it. What are you doing?

Get out of my way. Nothing can stop me now.

You. You little witch, come here.

Goodness.

Oh, my back. What do I do?

Are you okay?

How dare you touch me? You crazy...

Hey, call the police now.

I am going to put you in prison.

Call the police now!

What do I do? My back hurts and so do my arms.

Goodness.

Hey, gosh. Hold on. Move slowly.

Oh, my. What should I do?

Hey, you!

- Unbelievable. - Hey.

Call Mr. Jung first.

I am going to get the written diagnosis...

and put her in prison. That wench, I'll kill her.

This isn't a matter you should involve your lawyer.

So Joo seemed flustered too.

I bet it was her reflexes. She holds a black belt. Cut her some slack.

Hey! Are you mocking me now?

I told you to call him, so call him!

Okay.

Gosh, it hurts.

Don't you even think about siding with her.

How dare she run away after assaulting me?

I won't let her and her father off easy. That piece of trash.

So Joo's dad is a detective in Violent Crime Unit.

What if you get in trouble, Aunt?

Hey, do you think he has the power to do that?

Do you know who promoted him to the chief of that squad?

Your grandfather promoted him. Know your facts before you talk.

Chief of the detective squad? As if.

I am going to make him beg for his life.

Why would Grandfather promote him?

There's a reason. You don't have to know.

What am I going to do?

What is the reason, Aunt? Please tell me.

To be honest, I don't like that So Joo is staying with us.

You said she's your friend.

I only said it because Dad is protecting her.

Why would I side with someone who hurt Yoon Ho?

Just like you said, she's not at our level.

You think so too, right?

By the way, what happened...

between Grandfather and her dad?

Drink up. Drink!

Hey, cut the music.

Pizza is here.

Hey, turn off the music.

- Hey, pass it around. - Pass out the pizza.

How much is the pizza?

Hey, pizza is here!

Gosh, this is such a hassle.

Hey, keep the change.

Gosh.

Thank you.

But tomorrow is the match.

Should you be drinking?

Whether I drink or not, I can't beat you with my skills.

So my intelligent mom used another strategy.

- Myung Ho, were you in law school? - Yes.

If a three-time convict...

steal again,

how many years would he get in prison?

It will be considered as an aggravated burglary.

He will serve a long time in prison.

Hey,

aren't you ashamed to cheat in order to win?

What are you talking about?

Who said I'd win?

Are you going to let me win?

Don't do that. Just use your skills to win.

You should win.

I am not interested...

in the national team or the medal.

Do you think I'd want to go through the training for the national team?

He's out of his mind.

Then why did your mom set this up?

That's what my mom wants.

But I am not interested in fencing for the national team.

I'm only...

interested in...

watching your dad serve a very long time in prison.

You don't even want to win,

but you put an innocent man in prison?

Aren't you curious why I am doing this?

It's because...

you tried to get smart with me.

So the lower class mustn't get smart with aristocrats.

Understood?

Hey, start the music.

He's going now. Turn on the music.

Let's have some fun. Start the music!

Let's get this started.

Hey, have some fun!

(General Baek San)

You became a reader after you became a chief of the detective squad.

What? "General Baek San"?

Gosh, that isn't like you at all.

I was selected as the most voracious reader back in the day.

I read hundreds of books about martial arts.

By the way, did you look into what I asked you?

It was no use.

I checked all the guys named Kim Yang Jin,

but none of their father is Baek San.

I said he might be already dead.

You know the information of the dead isn't available,

don't you?

Come on.

I need to find that out. This is an important case.

After you were promoted,

they got me a new partner.

I need you to take care of it yourself.

Then you're not my mom anymore?

You can abandon him, but you're still my mom, aren't you?

Of course.

It's me who raised you.

That's a total condescension.

All he did was feed you formula a few times.

- Get up and let her sit down. - Right. Come sit, So Joo.

Thank you.

What brings you here?

I want to eat your kimchi stew so badly.

Kimchi stew?

Goodness.

Do you like it?

It's so good.

You eat a lot of tasty foods in that house.

Why did you come all the way to eat this?

Did you buy the train ticket back?

Do you want me to leave as soon as possible?

Of course, I want to stay with you.

But you have school tomorrow.

So Joo, what's the matter?

Why are you crying?

I don't want to stay there any longer.

I don't need...

good food or a prestigious school at all.

I'm not happy there.

It's okay if we have to stay in a small room.

I just want to live with you...

eating the kimchi stew you make.

Did something happen there?

No.

I just want to be with you.

You're stupid, Dad.

Don't you know...

what I want the most is staying with you?

I'm sorry.

I didn't know what you really wanted.

(Third place, The 54th National Male Fencing Tournament)

(Champion)

I need your attention.

The future prosecutors visited to take a look...

at what we do here.

Give good answers to their questions.

Let me ask for your cooperation...

to strengthen the coordination between the two agencies.

- Yes, sir. - Yes, sir.

- We hope you have a good time here. - It's great to have you.

This way.

Aren't there any felony cases these days?

These guys are petty criminals.

I'd like to meet drug dealers...

or the members of organized gangs.

And gold diggers too.

Hey,

did you come here to fool around?

Jang Pan Soo.

Who's this guy?

He has three previous convictions.

Well,

he burgled the home of his son's school principal.

What a bottom feeder he is.

- Open it. - Okay.

Hey.

Are you a psycho?

How could you think of burgling...

the principal's place?

I didn't burgle his house.

What?

He didn't confess yet?

- No. - I see.

Shall I interrogate him then?

No thieves meekly own up to their crimes.

Look at him.

He looks like nothing but a thief.

Why didn't you confess your crime?

Aren't you ashamed to your kids?

That's enough.

What?

We should visit the traffic and investigation departments too.

Han Joon Hee!

You promised me...

that you would never steal again.

You promised me that you would never steal again.

I don't believe you anymore!

It would've been better if you never got out of prison!

I'm sick of you saying sorry.

You've never told me the truth ever.

You are...

a liar and a thief. You're impossible!

Do you even know...

how hard I tried...

to forget that you're a thief?

Are you trying to get nasty with me?

What do you mean by that?

How dare you interrupt my interrogation?

I'm the head of the team. I'm older than you...

and studied longer than you.

How dare you try to get smart with me?

You just humiliated me in front of the detectives!

We are still trainees.

Not to mention the right to interrogate suspects,

we have no right to infringe on the basic human rights.

Say that again.

This is part of the training.

I can interrogate suspects. Did I torture him or something?

Are you trying to cover up for the thief, you runt?

Watch your language.

What did you say?

- Are you starting a fight with me? - Please stop.

It's useless to deal with such rubbish.

You know it happens all the time. Let's go.

I heard that you have good news.

It's not good news.

You said Cheonmun Group contacted you.

You know Cheonwoohoe scholarship holder has...

total control over the prosecution connections.

You have such a promising future.

Just ignore guys of low birth like him.

What are you doing here?

We need to come to an agreement.

Your son doesn't seem to want to win the competition.

He looks like a naughty idiot.

Why do you want to make him a national fencer?

That'd be a disgrace to our country.

How dare you say that?

Just be quiet and lose the game.

That's all you need to do!

Fine.

I'll do as you say.

Then let my dad free.

You're trying to put the cart before the horse.

You must lose first.

Then I'll deal with your dad's problem.

Your son won't be able...

to make it to the game because he's drunk.

I'll give up the match.

So let my dad out first.

How can I trust you?

What if you show up after I release your dad?

What are you doing?

Is anyone there? Please come stop him now.

Would you...

believe me now?

You have such a wonderful son.

He even cut himself to let you out.

He'll end up in jail if he does that again to her.

You should keep that in mind.

Dad!

You're here.

Goodness, I was really going to win this time.

But I got so unlucky and got hurt during the practice.

Darn it. This is better anyway.

Doha Asian Games?

People don't even have a clue where Doha is.

Who would watch it if I go there and get interviewed?

Olympics is what people really care about. Right?

Is that right?

Dad.

I was so upset that I couldn't tell you this last time.

We might be able to find Min Jae sooner than we thought.

He came to the tree on Mom's death anniversary.

He buried a ring there.

Looking at the fluffy soil, I think it hasn't been long.

Are you sure about that?

I am sure.

Only if we can find Min Jae, I wouldn't care about any of this.

Dad,

what if Min Jae doesn't recognize me because I'm too big now?

He would recognize you though, right?

Dol Mok.

Come here.

Stop it. You're embarrassing me.

I'm so sorry to you.

I didn't do anything to you.

- I'm just a burden to you. - Goodness, you've become a child.

Why are you so emotional these days?

Come on.

Your eyes will go bad if you keep crying at an old age.

Stop it.

I will carry you on my back.

- Hop on. - Never mind!

Stop it. Don't do it.

If you laugh right after crying, hair will grow on your bottom.

Let's see if there's any sign of hair.

Nothing grew.

Stop it, boy.

- Look at this. - Hwa Young.

- This is for you. - You have to pay more.

Do you want to eat mine too?

- Stop it. - Let's go.

- Have a seat. - I'm sitting here.

- Enjoy. - Okay.

What happened to you?

I stayed at Dad's yesterday.

- Is that why you came now? - Yes.

I thought about skipping school.

But I couldn't stop thinking about this delicious food here.

Don't you think our school serves the best food?

Aunt seemed really upset.

I don't care.

I am going to leave your house now.

- What? - I'm going to live with Dad.

I love it.

Hey, I'm still going to see you at school.

Do you really think I will transfer without my best friend?

By the way, how did you meet Dol Mok?

I just met him accidentally.

Did you two really beat Yoon Ho together?

There were reasons for that.

Is that right?

But don't you think your dad shouldn't do that?

What do you mean?

It's nothing. I think it's best if I don't say it.

What's wrong? What is it?

When we were in elementary school,

there were the gold collection campaign and the gold theft case.

Your dad put the blame on Dol Mok's dad...

and sent him to prison.

- What? - Actually, the real suspect...

was my grandfather in Hannam-dong.

He got a bribe from my grandfather and got promoted.

He covered it under the condition that we raise you in our house.

Hey! Hey!

You have such a great job. Why aren't you wiring the money?

I heard you even sell bread outside the school.

The sales were so low that I don't have any money on me.

Oh my goodness.

Stop provoking me.

For every cent I find,

I will beat you once... I mean I'll beat you 10 times!

Hey!

Who carries cents these days?

What are you?

Go somewhere else to play.

We are busy, you see.

I'm not in a good mood either, so please move...

or you will get hurt.

Who do you think you are, girl?

Hey.

Let's talk.

- Let's talk. - I have nothing to talk about.

Come here.

Drink some coke too.

- Here. - Hey.

- Yes. - Doesn't Dol Mok work here too?

- Yes, he does. - He's from Chuncheon, isn't he?

How did you know that?

I have a question about Dol Mok.

Please ask anything. I will tell you.

His dad got falsely accused and went to prison for it.

That's why he gave up the game too.

He began fencing to find his brother.

(Alley Store)

Your dad put the blame on Dol Mok's dad...

and sent him to prison.

Mister,

you took my dad, didn't you?

He went there to turn himself in. Why did you arrest him?

Release my dad.

What is he saying?

Did you arrest Dol Mok's dad? Why?

His dad...

stole the gold we collected through the campaign.

- Are you sure about that? - It's not true.

Some other people stole the gold.

You came to our house and saw those people.

Dad tried to return it.

(Alley Store)

Are you sleeping, Dad?

No.

Dad,

what kind of a person was my biological mom?

Why do you ask?

I feel sorry to Mom, so I try not to think about it.

But I can't stop thinking about it.

She was a good woman.

Then why did she poison herself with briquet fire?

Did you give her a hard time?

I did.

It was all my fault.

Boy,

why are you digging up the past?

I'm not blaming you.

It's amazing that you took me in even in that tough condition.

Sometimes when things get tough,

I just hope I had a mom.

Is it that hard?

Sometimes, when this world seems terrible.

I did my best.

But some people...

get what they want even if they drink and party hard.

Goodness. Let's sleep. I shouldn't have said it.

A good day will come to us too.

Once we find Min Jae,

we will be as happy as we once were.

I'm so sorry to you.

I didn't do anything to you.

I'm just a burden to you.

Dol Mok.

I will carry you on my back. Hop on.

Never mind!

Stop it. Don't do it.

You're up, So Joo.

Your father is here.

Did that kind of thing happen...

with that woman?

Didn't So Joo tell you that?

Maybe she didn't want to make me upset.

I tried to treat her like family.

But So Joo must have been hurt.

I should've taken better care of her. I'm sorry.

Chief Prosecutor.

If you are really sorry,

please have me transferred to Seoul.

I can't take So Joo to Chuncheon now.

I'll live with her in Seoul.

I'll find a place to live myself.

Just please transfer me to any office in Seoul.

I can't do that.

I don't have control over the police's personnel matters.

Then can you please ask Chairman Hong to do that?

Chairman Hong has the power.

Things are not good between him and me these days.

Why don't you meet him and talk about it?

Gosh, I can't believe this.

The whole thing happened because of his daughter.

I have my pride. How could I ask him about that?

You should take care of it.

I told you.

It's beyond my reach.

I'm about to go crazy. Do you want me to be patient?

You broke your promise.

Broke my promise?

You promised me you'd take care of So Joo...

if I overlooked Chairman Hong. You can't take that back now.

I kept my promise.

That's why she's staying in my house and I've treated her like family.

And you got promoted to a chief of the detective squad.

What promise did I break?

Do you think that's enough?

Your father-in-law pocketed the gold.

And I imputed it to someone else for him, but now you're like this?

You promised you'd support her to study abroad.

I didn't say that.

You should go talk to Chairman Hong.

Prosecutor Yoon!

If you keep being this way, I'll drop a bomb.

I will reveal the truth.

Let's see who'd die.

So Joo.

So Joo.

So Joo.

So Joo!

So Joo.

So Joo. Wait. So Joo.

It's Dol Mok's dad, right?

You said you imputed...

the theft to someone else.

Isn't that Dol Mok's dad?

What are you talking about?

- Who's Dol Mok? - Don't play innocent with me.

I remember what happened when I was a kid.

Did you hurt someone to raise me?

Did I mooch off people with power...

and send an innocent man to prison?

Did I tell you I wanted to live in Seoul...

or study abroad?

I've always been proud of you.

But how could you do this to me?

How could you hurt other people...

only to care about yourself?

Can you even rest easy at night?

What if I didn't do that?

Do you think you could've lived well?

Do you think life is so easy?

It's all about the law of the jungle.

I'm so ashamed...

that you are my dad.

So Joo.

Are you Mr. Han Joon Hee?

Yes.

This way, please. He's waiting for you.

Chairman, he's here.

Come in and have a seat.

Yes, sir.

Did he pass the bar exam with the highest score?

Yes, Chairman Hong.

We met before during the special lecture, right?

Yes.

Right.

I'm not sure if you've heard,

but Chairman Hong formed a group...

named Cheonwoohoe 20 years ago...

and has supported...

many promising prosecutors.

He took time out of his busy schedule...

to meet you guys today.

Thank you very much, sir.

Is your name Han Joon Hee?

Yes.

What do your parents do?

You must be very proud.

I'm sure it wasn't easy for you to end up here without parents.

I like young people like you.

Only men who began...

from the bottom of the ladder are ambitious.

Let me pour you a drink.

Yes, sir.

Let's drink together.

Yes, sir.

This is for you.

What is this?

It's a gift of money the chairman.

Use it for your meal.

I'm sorry, but I can't...

If I tell you to use it, you should.

Thank you.

Please thank Chairman Hong for us.

Okay.

(100,000 dollars)

(100,000 dollars)

What's this?

I told you to work, not to steal.

Mom.

Did he treat you like that the whole time?

No, that's not true.

Forget about what just happened.

Min Jae.

I'll...

let you live a comfortable life...

no matter what.

So don't worry about it, okay?

My dear son, Min Jae.

(100,000 dollars)

You said Cheonmun Group contacted you.

You know Cheonwoohoe scholarship holder has...

total control over the prosecution connections.

You have such a promising future.

Just ignore guys of low birth like him.

Who are you?

What are you doing here?

Why are you so late? Come over and help out.

Why didn't you tell me?

Tell you what?

She's your girlfriend.

You didn't get to the home plate already, right?

- Her? - I mean...

you two didn't cross the line yet, right?

- Okay then. - What?

Follow me.

Well...

Gosh.

Father, please let me do this.

- No, it's okay. - Goodness.

You might get burned.

I don't want you to burn your hand.

I'm fine. Please just sit at your ease...

and open your mouth wide. I'll cook the meat.

Hey, what are you doing?

Why do you call my dad "Father"?

I can't call your dad "Mother".

Father, do you want some soju?

I'll pour you a drink.

- I like that. - Okay.

Gosh, what should I do?

Oh, thank you.

- Father. - What?

You should drink the first shot bottoms up.

Okay.

By the way, I like your name. Is it So Joo?

- Open your mouth. - Okay.

Hey.

Are you...

Kang So Joo from Chuncheon?

Why does it take so long to recognize me?

- Have some more. Is it good? - It's so good.

- Do you want one more? - One more?

Who knows

- The tears - The tears

Of man?

- Who would know? - Father, please get some rest.

You are a guest at my house. I can't put you to work.

I should at least earn my keep for feeding me.

Hey, you. Go home.

Hey, how can I not earn my keep? After all, I am a human being.

When you started to gobble up the meat,

you gave up to be a human being. Just go home.

Let me just do this.

- Just go home. - Let me have it. Come on.

- Why are you being stubborn? - Why are you...

- Hey! - Hey!

Why are you intimidating her?

With whom are you siding, Dad?

You broke this plate. You clean it up.

When you are at it, do the dishes as well.

You punk.

Father, then do you want to go watch a drama with me?

- Shall we? - Sure.

The number you have dialed is not available at this moment.

Please call back...

She's still not answering. It must be turned off.

Does she have relatives in Seoul? whom she can visit?

No, she has no one.

After her mother died,

it's only me and her in this world.

Doesn't she have close friends from school?

Oh, right. You mentioned So Joo is like a boss of her school.

She seemed popular.

She brought a lot of presents from school.

They are not friends. They do what she says because they are scared.

What?

So Joo is the best fighter in our school.

I already filed a missing person's report.

Let's sit tight until they contact us.

Why don't we do that? You said she has no place to go.

Since she didn't take her wallet,

she will be back soon.

Go to Chuncheon. When she comes back,

I will explain her that it was a misunderstanding.

She'd know that it wasn't a misunderstanding.

I think she already knows.

After she heard the conversation,

she was checking to see if it was true.

Someone must have...

told her about it.

There's no one who would do such a thing at my house.

(48 Missed Calls, 1 Text Message)

(Dad)

(Text Message Inbox)

You and I have been friends for years. How can you do this?

You are ignoring my texts. You are not answering my calls either.

Call me soon.

Did you move from Chuncheon?

I ran away from home.

You are not thinking of staying here, right?

- How did you know? - Over my dead body.

Your dad said I could spend the night here. You sure talk a lot.

Did you already charm my dad?

I think you are probably one of the delinquent students at school.

Stop making your dad worry about you and go home.

Don't bring up my dad.

It's only a matter of time you get caught if he's still a detective.

Don't stay here. Go to your friend's house.

- You are my friend. - This is ridiculous.

By the way, was your dad really framed?

To make you forfeit the game?

Jong Beom has the biggest mouth in this world.

No, actually it's in this universe.

Then...

what's going to happen now?

I don't know. Darn it.

I don't see any stars.

Remember how the stars gleamed and were ready to fall from the sky?

When I didn't know anything, I was happy.

Why does the truth make me suffer?

Truth doesn't matter at all.

Why?

Because the world is a piece of trash.

It's fair that it should be bleak without stars.

What is it?

Chairman, Mr. Choi has returned from China.

Tell him to come in.

Any advancement?

The person Kim Chan Gi was looking for...

was Park Myung Joo. She lives in Jilin Province.

She's the person in the photo next to Baek San.

At that time, since there weren't any diplomatic ties with China,

they must have passed through Hong Kong.

So did you find her?

She passed away a long time ago.

She had a granddaughter.

Her name is Xuan Mei Hong.

She moved to Korea two years ago.

Korea?

Then she's in Korea now?

It hasn't been confirmed yet.

Xuan Mei Hong.

It's late.

Let's call it a day.

Did we not get any calls today?

No.

Does his descendant...

even exist?

I wonder if I can see his descendant before I leave this world.

You will meet his descendant.

Don't worry.

I can do it!

Hello.

- Hey, didn't you get the call? - What call?

You can't practice fencing starting today.

Excuse me? Why not?

- I'm sorry. - Aren't you excited?

- I'm sorry. - On the floor.

- On the floor! - Please.

Get on the floor!

Ma'am, this hurts too much.

Look, it's broken.

I know that what I did was completely wrong.

- Hey, punk. - Yes?

A student must study at school,

- and yet you run a business here? - I'm...

You did a great job wrapping up the bread.

Why don't you sell them in the subway?

- I'm so sorry. - Get into the position.

- I'm so sorry. - I said get to your position!

What is this? Let go of my hand.

I don't know what this is about, but please stop.

You can't take out your anger on students.

Is that so?

I'm glad you are here. Follow me.

What are you doing? Sit down.

Don't you have anything to say?

Why am I not allowed to join the fencing club?

Why?

It's because you're no longer a student of this school.

- You are expelled. - What?

You harmed the reputation of our school's fencing club.

You didn't even participate in the match.

You lost by default.

It was you who forced me to lose the match.

Exactly.

You should have lost in a match.

Why were you absent from the match? That was irresponsible.

All right.

I don't want...

to attend this corrupted school.

You'd better listen to us a bit longer.

We sent an official notice to every school with a fencing club.

The notice states you abused the teachers physically and verbally,

lack school attendance,

and have an attitude known to be terribly diabolical.

The bottom line is...

that nobody will accept you.

Why...

Why are you doing this to me?

Wasn't falsely accusing my dad not enough?

Are you trying to take me down too now?

Are you doing this because...

you're afraid I will get in the way of Yoon Ho even after two years?

You don't just want me to give up the Olympics.

You want me to quit fencing altogether.

You are quick.

So why didn't you listen...

from the start and cause trouble?

You know...

you brought this on yourself, right?

I could just send a notice,

but I called you here to give you a last educational advice.

Even if you do manual labor,

act politely to your superior. All right?

People who act up like you always sickens our society.

In the end, you will just end up in prison like your father.

Don't humiliate our country. Will you?

Korean is the toughest.

You go ahead.

Hwa Young.

Are you upset?

Where are you now?

I'm at someone's house.

Please don't be mad.

It's not like I don't like you.

So what is your stance at this?

All right. It's fine if you don't come home.

You should at least come to school.

I will go when I'm ready.

Please don't tell Dad that we talked.

Okay. I have to go. The class is starting.

And please tell...

Wake up.

Wake up now. We got a signal.

I found out where So Joo is. Look.

Let's go!

Are you engraving that small surface?

Yes.

You seemed frustrated, so I wasn't going to ask.

Wouldn't...

your parents be worried?

I only have a dad.

Goodness. He must've really cherished you.

He must've been torn by anxiety...

that you're not coming home.

He deserves to be punished.

He did something really bad.

I don't know what that is.

But he must've had his reasons which he couldn't tell you.

Being a father is like that.

When your child resents you,

it hurts more than being beaten by 10,000 people.

He must be in much more pain than you.

Mr. Jang.

Have you...

been treated wrongly?

If someone slandered you,

can you forgive that person?

You must hate that person, right?

I don't have time to hate the person who slandered me.

That will only make...

people who trusted me...

and people who love me...

get hurt.

That really breaks your heart and drives you mad.

Here.

It feels like there's a stone...

clogged in your chest.

It feels like nobody is on my side...

and I'm shouting at a wall.

That must be how you feel right now.

You feel like your chest is clogged.

Then the person who did you harm...

didn't only do harm to you.

He also hurt...

everyone who loves you.

Why?

Did your father slander someone?

Even so, don't hate your dad.

I don't know what he did wrong,

but he must be regretting it a lot.

Just meet him...

Just meet him and talk to him.

You need to talk to him.

You can't run away from home like this.

Mr. Jang.

I am sorry.

Actually, my dad is...

Dol Mok!

Hello, Mr. Jang.

Jong Beom, what's up?

Didn't Dol Mok come here?

Dol Mok went to school.

Dol Mok got expelled from school.

What? Why?

(Jang Dol Mok)

Yes. It's all finished.

By the way,

how will you go about sponsoring the school?

Yes, of course.

Okay.

What is it?

How did you get in?

Why are you doing that to Dol Mok?

I told your son everything about that.

So leave.

Why do you keep entering without permission?

Get out!

Or else, I will call the police.

You are trespassing.

I will...

go back to prison.

Please leave Dol Mok alone.

When he was little,

I made him a wooden sword, and he made it this far.

I haven't done anything for him as a father.

He trained...

all by himself...

to go to college for it.

Please don't take away his dream.

It's all my fault.

So please cut some slack for Dol Mok.

Dad.

What are you doing right now?

Please give him another chance, sir.

It's all my fault.

Please let him attend school.

What have you done wrong? Get up.

Get up. Get up.

- Please. - Get up.

Hello, sir. Is it the police?

This is from the high school.

Thieves barged in, and they're causing trouble.

Please hurry...

We are not thieves.

Who are you calling thieves?

What?

Dol Mok. Don't do this. Come here.

You are the thief.

Why do you make my dad sad?

Who do you think you are?

Dol Mok!

Don't do this!

You will end up like me if you do this!

I rather live like that.

Rather than kneeling down before these people,

I want to do whatever I want and die!

Dol Mok.

Dol Mok!

So Joo.

How did you know I was here?

I tracked your cell phone.

You're such a detective.

You found me well like how you find a suspect.

Let's go home.

No.

Do you know who lives here?

This is Dol Mok's house.

It's the house of the man you framed and sent to prison.

You haven't only hurt him.

You hurt everyone he loves.

You are a really bad man, Dad.

There is only one way for you to be forgiven.

Help Dol Mok.

Until then,

I won't stay by your side.

Hey, what are you going to do now?

Gosh, whatever. If you're not at school anymore,

I'll quit too.

I'll get a week of suspension because I sold bread anyway.

Why did you do that?

You know how gross the school food is.

We even have to pay 10 dollars for the nasty meal.

So all the kids want to eat bread instead.

So I sold bread to them for their own good.

I was just like a saint to them.

You know why the homeroom teacher hates us.

It's because we've never given her a bribe.

This school is blinded by money.

They try so hard to sponge the students off.

I'm sure the principal has...

already made millions of dollars.

He's a jerk.

It's rumored that he's about to sell off the school.

Sell off the school? To whom?

I heard that Youngin Daily, the newspaper company will buy it.

I guess you don't know that.

My husband is...

the owner of the biggest newspaper company in Korea.

Youngin Daily. You don't know that?

Youngin Daily?

By the way, why does a newspaper company...

want to purchase a school?

Of course, they're not interested in education.

I heard that...

a development project is planned for the surrounding area of the school.

Think about it.

They'll bulldoze the school...

and build a skyscraper there.

It's going to be a jackpot.

Can they really do that?

Of course, it's illegal.

You know they easily break the law to shovel up money.

They even pocket the money we pay for school lunch.

They'd sell the school if it brings them money.

This is ridiculous.

Can anyone dig into their malpractice?

Seriously.

Darn it. I lost again.

Should we be the ones?

- What? - We should ferret it out...

and leave this town.

Hey, come on.

That was a mere joke.

You can't take it seriously.

Gosh.

Then stay out of it, you chicken.

Wait. Dol Mok.

Hey, do you really mean it?

It's this way.

Gosh.

What if there's someone inside?

- This is what I'll do. - Hey.

Goodness.

There must be no one inside.

- Keep an eye out. - Okay.

Shoot.

- What? - Run now!

The security guards just got here.

(The Good Thieves)

I found out who burgled the safe.

Jang Dol Mok. That's the guy.

Hello, sir.

It's you.

- You took the safe. - Correct!

You criticized me so harshly...

and decided to get the scholarship of Cheonmun group?

I should be a tenacious hunting dog to stand out.

We've just met, haven't we? What's your name?

Do you want to go for a drive?

You're ugly. I don't deal with ugly girls.

- What are you doing? - Stay still.

Dol Mok, get up.

What are you doing, detectives?

Please just take me. He's done nothing wrong.

What did we do wrong?

Is it really okay with you even if my life hits rock bottom?

Why do we have to live like fools all the time?