Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, CULTS, EVENTS, AND GANGS ARE FICTIONAL

Which is faster, your knife or my gun?

Just shoot me down.

If I don't die, you will, you bastard.

Yak, calm down first.

Asshole, let go of me.

-Bastard. -Let go of me!

-Stop it. -Let go of me! I'm going to kill him!

Stop it.

-Stop it, my ass. Just shoot me! -Stop it.

Just shoot me down, you bastard!

Stop killing each other because of me.

Yak.

Yak, we're being played by Padej.

Being played, my ass.

He wants us to kill each other!

Yak,

it was Padej who killed Hem

and put the blame on Sky.

The same happened to me and my brothers.

He made us kill each other and blame Inspector!

Bastard, you're lying.

Why the fuck would he do that?

I don't know.

But what I know is…

it has something to do with this bastard Sky.

There's someone… who can answer this.

SUSPECT

There is one thing. I'm not so sure if it's related to Sky's case or not.

What is it?

Well, whenever Sky came to see Dr. Sathit,

a man would always come with him.

Dr. Sathit seemed obliging to that man.

Do you remember his name?

I don't remember.

But I think

his job has to do something with the law.

Is something wrong, Captain?

Hey, you bastard!

-Gosh. -Gosh?

Come here. Are you crying in pain, bastard?

Your lips are damn tight?

Hey, open your mouth.

-Eat it. -Eat it, you asshole!

What are you giving me?

-What drug? -Eat it!

I'm telling you now, Don't make me take the pills!

What did you give me?

What medicine?

It's a major tranquilizer.

It makes you paranoid when you take it.

You only see hallucinations.

Your subconscious only thinks of violence

until you're stimulated to kill people.

But the tranquilizer didn't affect Sky.

Sky, you bastard.

My heart told me you weren't a psychopath.

What medicine did you prescribe for my friend, you bastard?

Who is the killer?

Who do you work with?

You bastard.

Prosecutor Padej.

This bastard Padej is fucking evil.

And why did you do it?

Jailbirds like you know nothing.

Jailbirds? Did you say jailbirds?

Did you?

Do you know this girl?

She was the girl who was good at playing the piano.

It's a pity her life was short.

No!

She died because of her dad.

You bastard! Did you kill my daughter?

Calm down. Come here.

Get up.

Get up and sit properly.

I see.

She's your daughter.

How could you let her die on the streets like a dog?

You're a police officer but you couldn't protect your child!

You beat up someone weaker than you

then you let criminals go scot-free.

She deserved to die!

Inspector.

If you kill this bastard now, Padej will get away with this.

Inspector!

Where is Padej?

Where is he?

Where is he? Where?

Hey, an ice cream cart is coming this way.

Hey, pretty boy

take him to the car first.

I'll have some ice cream.

Ice cream.

Hey, what the fuck is wrong with him? Fuck it.

Hey, bastard. What's wrong?

Hey.

What the fuck is wrong with you, Doctor?

I've taken care of it.

Well done, Achira.

It's nice to meet you all.

You should thank the inspector for giving you the opportunity

to become a better person.

Especially you.

Are you done introducing yourself?

How is it weird, Weera?

I'm not sure either, sir. I think you should see it for yourself.

Thank you so much.

Will this work…

Mr. Padej?

It's worth giving it a try.

I think the commander and I have something in common.

Commander Namchai can help us.

Okay.

This way, please.

Here is the linseed oil. It's used to mix with oil paint

to make it more transparent and diluted.

It's a bit of a mess in there. Let me clean it up.

I'll help.

Thank you.

Lieutenant, go and check the scene

and see where the bullet came from.

The corpse is a psychiatrist who lived around there.

I'll leave this to you, Lieutenant.

I'm sorry.

I'm sorry for the misunderstanding.

Inspector, I have a question.

You had many chances to kill me all this time.

Why didn't you do it?

You know what? I wanted to kill you every time I saw your face.

But when I got to work with you and saw some of the things you did

I became unsure if you really killed my child.

All I had against you was linseed oil

and CCTV footage of you at the scene.

But no one ever saw you commit murder.

I was blinded by resentment, so I didn't verify the truth.

I forced charges on you and put you in jail.

I destroyed your life.

You're innocent, Sky.

That's awesome, Inspector. You've admitted you were wrong.

That's why you're capable of being our team leader.

About your case, Inspector…

I'll help you.

You bastard, you always steal the credit. What's with that handsome pose?

Jeez, you're such a show-off, asshole.

Inspector, don't worry about Padej. I'll hunt him down.

How about that?

Sky, you're innocent. Why don't you smile? What the hell is wrong with you?

Look at that smirk. Jeez, you jerk.

Here you go, sir.

If I hadn't seen these photos with my own eyes…

I wouldn't believe that Padej would be this kind of person.

It looks like a secret group.

Do you have details on this group?

The people in this group range from government officers,

bankers, and businessmen

to street cleaners.

So why did they gather?

As far as I know, these people have the same grudge,

so they get together to achieve justice.

What justice? Can you make it clear?

I think it would be better if Mr. Padej explains this.

Weera, your job is done.

I'll talk to the commander myself.

Okay.

Take a seat, Padej.

Have you eaten?

It would be great to have something warm, sir.

Did you catch a lot of fish today?

I only got small ones,

but I feel that…

I'll get the big ones as I wish tonight.

It's a great soup, sir.

Why did you let them go?

They are small and useless.

I once heard expert fishers talk to each other.

They said that if we release the fish we caught,

they would bite our bait again.

They probably forgot about it…

so when they saw the bait,

they couldn't control themselves

and ate it again.

The same goes for evil people.

They do wrong again and again

and get caught over and over.

But they never repent.

If you caught those fish, what would you do?

If I caught them…

whether they were big or small,

I would kill them and eat them.

You and I…

we have things in common.

You lost your son, I lost my wife.

We lost our loved ones because of those evil monsters.

Happy birthday--

Who are you?

How did you get inside?

What are you doing?

Don't come near me!

Happy birthday.

Will I get caught?

Honey, I'm back!

May.

May.

May.

May.

May.

Why did you do this?

Who did this to you, May?

Who are you?

May.

May, why did you have to die this way?

This world is so unfair to me.

May, wake up.

May.

You murderer!

I'm going to kill all of you!

I'm going to kill all of you!

Wake up, May.

May.

You know what?

Every single night,

I hear her call me for help.

She screams in pain.

And do you know…

how much I suffered?

What about them?

Do those evil monsters

feel anything?

I went to see him.

I was just hoping

to see him suffer getting punished in jail.

But why am I the one being punished?

It's you, prosecutor.

Why did you come and see me today?

Oh, right.

I wanted to tell you that…

your wife

baked a freaking good cake.

It was awesome.

At that moment…

Awesome.

I came to realize

-the law is there to reduce punishment. -Awesome.

It's not the right punishment for them

because they never repent.

So you killed him.

That's your method.

What you do…

only responds to your needs.

But for me…

I do it for the families of the victims.

Since the law can't do anything to them,

I punish them with my own law.

They will have to suffer like me.

Now, I know…

how it feels like.

That's my wife's necklace.

How did you get that?

You… killed my wife.

She didn't cry at all.

You bastard!

Why did you kill my wife?

I'm going to kill you!

Let go of me! I'm going to kill him!

Let go of me!

I'm going to punish them with methods…

and a justice system of my own.

That is…

real punishment.

I'm telling you this…

to invite you to create the new law with me.

It will make society cleaner and better to live in.

By killing innocent people?

Evil is like bacteria.

It can be transferred by blood.

If we want to get rid of all of them, we have to kill them all.

You're crazy.

Since you got promoted, you've become weaker.

You only care about making yourself rise to a higher position.

I think it's such a pity. Also, I have something to tell you.

So you can die in peace.

Do you remember this knife?

It's the same one I used to kill Captain Choke, your son.

What?

I was the one who killed Captain Choke

to make you stronger.

You shouldn't have forgotten your duty.

You shouldn't have forgotten the pain of the victims…

and let them suffer alone.

Your time has come.

PITAK

This is all I can do for you.

What's up, Namchai?

Pitak.

Do you remember when we captured those who broke into a gold shop?

I got shot several times back then.

What's wrong with you?

I was so scared I would die.

But now, I'm not scared of anything.

What happened, Namchai?

Pitak.

You're at the fishing pond?

Yak, go to the fishing pond now.

Sergeant Yong, find the signal for Prosecutor Padej's phone.

I want to know where he is right now.

I just realized that if humans use the law of animals

and kill each other…

then they are no different from animals.

Can you stop babbling nonsense?

Yak, can you go faster?

Okay.

Namchai.

Namchai, tell me who did this to you.

Who is it?

Enough, Pitak.

I've done bad things to many people.

I'm exhausted now.

Inspector, We better take him to the hospital.

-Let's go. -It's okay.

I want to lie down over here.

From now on…

whatever you do,

you must think things through.

Spend the rest of your life well.

Thank you so much

for always being by my side.

I'll finally get to see my son.

Namchai.

Namchai!

Namchai!

-Hey, Inspector. -Fuck, let's go.

Fuck, hurry up!

Stop, Inspector. Turn yourself in.

-Go! -Let's go!

Stop!

Follow them.

Captain, I'll head back to the station first.

They are hunting down Inspector and his gang.

By then, we'll know why Inspector killed the commander.

Why are you so sure that Inspector killed the commander?

You should know better than me.

Inspector wanted to kill Sky to avenge his daughter,

so he hired Race to kill Sky in jail.

He put Yak in jail to get bribes from Hem

and killed Hem to cover up everything.

He made Race and Yak misunderstand Sky

to make them kill each other.

It's a pity.

The commander set up a special unit to suppress criminals

but Inspector used it for his personal grudges.

In the end,

the commander had to die

because of trust.

Ouch.

But don't worry. I won't let them go.

You don't normally go fishing, do you?

Why did your finger get cut by a fishing hook?

The evidence we have is sufficient

to prove that Pitak and those inmates

killed Commander Namchai.

This is a big case. We can get in trouble if we jump to conclusions.

If the evidence isn't enough, then you make it so.

It's not difficult, is it?

I'll take care of the rest.

Are you ordering me?

What are these?

Are you blackmailing me?

I'm sorry, sir.

Don't think too much, sir.

If you help me, I will help you.

Commander Namchai isn't here anymore. I think I still have some connections…

to make you the new commander easily.

Deputy, have you identified the suspect who killed Commander Namchai?

We've identified the culprit.

He's the police officer

who helped three inmates break out of jail.

That's the person who killed Commander Namchai.

Gosh, a police officer helped the inmates escape jail?

So how did the inmates break out of jail?

We suspect that this officer helped the three inmates

break out of jail

and committed many crimes together.

Commander Namchai learned about the crimes of this officer

and had a plan to arrest him.

The three inmates then killed Commander Namchai

to cover up their crimes.

Commander Namchai was a good boss

and a role model for every policeman.

I promise in my honor to capture the culprits for prosecution.

What happened, Deputy?

DEPUTY COMMANDER OF THE ROYAL THAI POLICE

Why did you announce that?

I announced it based on our evidence. Do you have any problems?

Isn't it too fast to conclude that Inspector Pitak did it?

Who do you think killed the commander?

I think Prosecutor Padej is involved in this.

Do you think you can prosecute him with these photos?

Stop probing into this case.

What do you mean?

I know that the commander set up a special unit.

He secretly let the inmates work for him

and assigned Inspector Pitak as the leader.

You were one of them, weren't you?

Don't taint the commander any further.

Let it end this way.

Since you're doing this,

I suspect that you're protecting Prosecutor Padej.

If you want to protect that outcast inspector

and those jailbirds, do you think it's worth it?

Go back and think it over if it's worth it.

I already made the announcement as you wanted.

You were going to fire a gun here. Are you stupid or crazy?

It's none of your business.

Can you get a hold of yourself, Captain? Don't forget you're a police officer.

Where are the principles you're upholding?

But he killed my uncle and Choke.

Do you have any evidence?

I have some.

But it's not enough to issue an arrest warrant.

Now that Deputy Chang is on his side, it's harder to take him down.

These are the faces of the murderers the police officers are hunting down.

If you see them or you have any clues, please notify the police immediately.

Gosh, fuck this shit.

We suddenly turned into escapees.

committing dreadful crimes.

It's good that you're here, Inspector.

Gosh, Captain.

How is everyone?

Let me help you. You're the kindest, Captain.

All you know is eat.

You were just cursing them. Now, you're eating their food.

Hey, asshole, do you know what you're saying?

The police are here, jerk.

When did I ever curse them?

Tell me. What did I say?

Just now, he said the police were evil.

And now, you're chewing on their food.

Do you want this too?

You said too much, bastard.

Really, Inspector,

I have never cursed the police in my life.

PROSECUTOR PADEJ

Hello, Captain.

Where are you?

I have a lot of things I would like to explain to you.

I understand what you think,

but please let me explain.

Can we meet?

I don't think we have anything to talk about anymore, Padej.

ALICE BATTERY 49% SPEED 0

It's fine…

if you still don't understand me.

Fuck, it's finished again.

You're eating as if there's no tomorrow.

Gosh, you bastard. Are you jinxing my death?

Don't jinx it. I'm not dead.

Hey, I need to talk to you.

What?

What is it?

Have you settled your personal stuff?

I'm…

the reason why you suffered all of this.

I'm sorry.

On the day you saved my life…

I came to realize…

what I should live for.

And…

Don't come near me from now on.

And leave me and my child alone.

It's all good.

Good, so you don't have to keep the pain in your heart anymore.

You're free now.

This is your real freedom.

Inspector.

Thank you.

Start your life anew.

Sergeant Yong, I need your help to find more evidence.

Sure, Captain. By the way, Prosecutor Padej called me just now,

asking for the address of the Mad Dogs.

I didn't give it to him though.

Stop. This is the police.

Fuck, let's go.

Hey.

"Hey," your ass. Fuck it. Take this.

You bastard. You dare shoot me?

Let's go.

It's just a scratch…

but I have a pretty captain treating my wound.

I can die in peace now.

Is this the time to joke, Yak?

You're all free now.

After this, it's my turn.

What do you mean, Inspector?

How will you get inside?

Padej, you want to see me so much, don't you?

Here I am!

Let's end it.

Will you come down yourself or do you want me to go up?

Good, just wait over there.

Stop it, Inspector. Put your weapon down.

Or I'll shoot you.

You will never win.

You lapdog.

Inspector, why didn't you invite us for the fun?

I thought we were on the same team.

Bastard.

-Here you go. -Bastard.

Come on.

How about that?

Take this.

You bastard.

Have you thought it over?

Yes, I have.

What if it turns out different from what you think?

I'll take responsibility by resigning.

Do you want that?

I'll give you 15 minutes.

After that, I don't think I can help you anymore.

Thank you.

Are you nearly done, Doctor?

Just wait a second.

Hurry up, Doctor.

I'm doing my best. I even cut in the queue for you.

Come on.

Come on, bastards.

Just go, Inspector.

Hey.

Time is up, Captain.

I understand you, Captain.

Sometimes, life doesn't give you many choices.

Hey, it's done.

Here you go.

The fingerprint on the commander's bait matches Prosecutor Padej's.

It's time for you to pick a side.

Since the evidence is this clear, it's not hard for me to pick.

Cancel all the missions

and order an arrest warrant for Weera

for cooperating with Prosecutor Padej to kill Commander Namchai.

Even though I'm not that good of a policeman,

I'm not that evil enough

to let people kill our fellow policemen easily.

You bastard.

Just go there.

Gosh, you bastards.

Go die!

The others?

You're evil.

Evil? You're not different from me.

You know it well.

The law in our hands can't do anything to those bastards.

Do you think…

they are afraid of jail?

Do you believe that forgiveness will make them repent?

We have to kill their wives, children, and loved ones,

and make them suffer the pain.

This is justice.

It's over, Inspector.

Is that why you had to kill my daughter?

Why did you kill her?

Why did you kill her? Why?

She was just a girl. Why did you kill her?

I just wanted to fuel your anger.

No one can judge me

because I live by my own law.

Dad.

Dad, where are you?

Why weren't you there?

Why couldn't you help me?

I couldn't help you.

I'm sorry, dear.

You're too good.

One day,

you all will understand

that what I did is right.

I would like to turn myself in.

On what charge?

Two years ago, I forged evidence to haul Sky in for murder.

I would like to be liable for what I did.

Sergeant Yong, give me handcuffs.

What should we do, pretty boy? You were in the front line, you bastard.

What should we do?

Go back to jail.

That's so dry.

Everyone already knows the truth. You're now free, Sky.

Thank you.

Remember.

Don't give a fuck when people call you evil or jailbirds.

You know it best.

You can't change anyone's mind but yours.

The world doesn't know who is good or bad,

but I think heaven knows.

ONE YEAR LATER

People are still frightened on rainy nights.

Dreadful murders have continued to occur.

The public has pressured the policemen

to capture the culprits as soon as possible.

Release the Mad Dogs.

Hey, can I ride your bike?

Sure.

What should we do, guys?

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat