Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, CULTS, EVENTS, AND GANGS ARE FICTIONAL

Hem.

Hem.

Do you still wear the ring I gave you?

It's worn out.

I got you a new ring.

It's made of real gold.

I had it made for you.

Why aren't you here to wear it?

Whoever hurt you,

I will kill them.

I'll kill them for you.

I already told you

I've taken care of it.

The suspect was drinking with the victim before he died.

They must have known each other.

Are there fingerprints?

None, except for Hem's.

I doubt it was gang-related

because the crime scene was cleaned up thoroughly.

It seems too professional.

What was used to destroy the evidence?

Linseed oil.

What about Yak?

How is he coping?

He must be mad.

Who killed my boss?

I asked who killed my boss.

The suspect used linseed oil to cover his tracks.

What does that prove?

It's similar to a case from two years ago.

The suspect in that case was Sky.

Don't do it, Hem!

What the fuck are you doing?

Wait.

Come here.

Are you crazy or stupid, Sky?

"Be careful of those you trust".

I need to know who he meant.

Sky.

I'm not convinced that it was Sky.

Hem was drinking with the suspect.

There's no way Hem would let someone suspicious anywhere near him.

Where is he now?

I want to know as well.

Good.

Then I'll find him for you.

-Hold on, Yak. -Captain.

You said Hem would never let Sky near him.

What does that mean?

I think the killer is someone Hem trusted.

Where is the inspector now?

You are hiding something.

Shit. A body.

-Who could it be? -Maybe a suicide.

What happened?

I was fishing when I heard something knocking against the dock.

So I…

FIRST RESPONDER

-Did you come to fish? -Yes, sir.

-What about… -Let's move.

As a senior member,

I give you my word…

that I'll find who killed him

and I'll kill them

with my own hands.

The 14 victims,

why did you kill them?

You killed them all with the same method.

After that, you arranged their bodies as if they were pieces of art.

Sky.

Can you tell me why you bought linseed oil?

My girlfriend majors in painting.

She needs linseed oil to mix with oil paint.

And why did you appear at every single crime scene?

You can't answer that.

That's because you're the murderer.

See this?

You killed her.

Do you know how heartbroken her parents are?

Instead of growing up and having a good life and family,

she was killed by you! Do you remember anything now?

Do you know how I felt when my daughter died?

I blamed myself.

What kind of father am I?

What kind of cop can't take care of his daughter?

I let her get killed on the street.

I want to kill you!

I want to kill you with my own hands.

Do it.

Do it.

THE COUNT OF MONTE CRISTO

I like this book. You should read it.

THE COUNT OF MONTE CRISTO

The boy is interesting. We should get him to work with us.

I think his name is Achira.

Someone used to take me here.

EXAMINATION ROOM

Can you tell us

who was trying to kill you?

Him.

You were right.

The inspector hired Hem to kill Sky.

He also admitted that he hired you to kill Sky in prison.

Why?

I asked why.

Sky murdered his daughter.

So, he brought Sky into the team

just to get revenge.

Isn't that right?

Yes.

He manipulated us to kill each other?

And you?

Were you in on it?

What do you think?

Everything is falling apart.

The team we set up to fight bad guys

is now committing crimes.

Do you think Pitak is responsible for everything?

I have his confession

that he fabricated evidence to frame Sky

and paid someone to kill Sky in prison.

He has no way out.

Where is he?

Do you really not know

where he's hiding?

You must arrest him,

or it could come back to you.

Are you worried about me?

You're retiring in two years.

I'm begging you to stop helping him.

I haven't retired yet

and as such

I'm still your commander.

About Pitak,

don't do anything

without my order.

If you won't do it,

I'll get him myself.

I hope you understand.

Pitak.

Hey!

This is Lt. Nin. He will replace Day.

I transferred Day to another case.

I was right.

You always use this safe house when you're desperate.

What happened to you?

A guy tried to kill me.

Who?

I didn't see his face.

I know he had scales tattooed on his back.

Nin,

check the criminal database.

See who has scales tattooed on their back.

Yes, sir.

You have a lot of enemies.

I don't mind sharing.

I'm good.

I have enough myself.

How is your team?

It's a mess.

Aran's daughter won't give me a break.

She got me cornered.

She came to me too.

I even threatened her with my rank.

She wouldn't listen.

Karma is real.

You did it to Aran.

Now, his daughter is getting revenge.

When are you planning to tell her you and her father were friends?

She might cut you some slack.

I would rather earn her trust directly.

Alice won't let it go easily.

Hurry up and do what you have to do,

and be careful.

You might need it.

A shocking gangland story.

Hemakorn Sriittisawad, a nightlife entertainment business mogul,

was murdered in his own bar last night.

There's speculation of a conflict over business territories.

-Hey. Have you seen this man? -The police are tracking down the suspect.

-No, sir. -Never?

If you see him, please contact me.

-Of course. -Thanks.

Let's go.

-Hey. -What is it?

-No. -It's not him.

Let's go.

Do you like that painting?

Sky.

Did Jan paint that one?

No. I did.

What are you doing here?

I want to see Jan.

I don't know where she is.

I haven't seen her in a while.

Why do you want to see Jan?

To find out for sure

whether I really did hurt her.

I also wanted to tell her

that…

someone framed me as the murderer.

I could never harm someone I loved.

If you see Jan,

please tell her that

I'm not mad at her.

I understand that she did it

for a reason.

Tell her that…

I still love her.

Do you have a cellphone?

If I see Jan,

I'll tell her to call.

Give me that soda. Nice and fizzy.

So refreshing.

Hey, you two.

Don't just sit there eating, assholes.

Keep an eye out too.

You might miss Sky if he comes this way.

Yak would kill me.

Hey.

Shit. That's Sky.

Yak!

-Hey. -It's Sky.

-Where? -It's Sky. Right there.

-Stop right there! -Sky? Let's go.

Damn it. Go. Hurry up!

Follow him!

Hey.

Come on. Go.

What's that?

Hey. Follow him.

Go. Hurry up.

Get him.

You won't get away.

Sky!

Where are you going?

Hey, wait for me!

Sky.

-What? This way? -That's him.

Wait for me.

Sky!

Yak!

Sky!

Sky!

Where is he going? Damn it.

Is this a running race?

Sky.

Why did you kill Hem?

I asked you a question. Why did you kill him?

-Shit! -Sky!

Should we jump too?

Fuck that. It's too high. Are you going to jump?

Damn it. Who fired? Who told you to do that?

Why did you shoot him?

Hey, Sky.

What happened?

When Pitak calls Lt. Nin,

we will know where he is.

Are you certain that this will help us find Pitak?

What is Nin doing at a psychiatric hospital?

Here are the patient's records that you requested, officer.

Thank you.

IDENTITY PSYCHIATRIC HOSPITAL

Excuse me.

What does Dissociative Identity Disorder mean?

Dr. Gift, hello. You're just in time.

You can ask Dr. Gift, officer.

She was involved in this case along with Dr. Sathit.

Can I help you?

This officer wanted a patient's records.

Why do you need them?

I'll use it as an example in another case.

A suspect seems to have a condition similar to this patient.

May I have a look first?

I don't think this file will be of much help.

Why is that?

For Sky's diagnosis,

Dr. Sathit and I had conflicting opinions.

How is it going?

It has been an hour.

What is he doing in there?

Hasn't he moved?

No.

IDENTITY PSYCHIATRIC HOSPITAL

After we argued about the diagnosis,

we weren't able to agree on anything.

After he quit to start his own clinic,

I haven't heard from him since then.

Thank you so much, Doctor.

Listen. I hit the jackpot.

Your suspicions about Sky and Dr. Sathit,

I think you're right.

You should take a look.

All right. Thank you.

Meet me at the safe house.

Captain, where is Pitak?

Race, if you are planning something

think carefully before you do it.

You have done great so far.

You're going to be free.

You can start over.

I don't want you to ruin your future.

You're going to be free.

You can start over.

I don't want you to ruin your future.

I understand how you feel.

I…

also lost someone dear to me.

I know you're supposed to try and accept it.

But it's not easy.

I believe…

that the pain

will never go away.

The only way…

to ease the pain

is…

to hurt them even more.

-You don't trust me? -No.

He isn't the killer. Can't you see that the suicide is staged?

How can I trust you?

For me,

forgiveness…

isn't always the best way.

I am the president of the company.

I have to pee.

Me too.

-Disgusting. -A servant like you…

-We got you a gift. -One, two, three.

Smile, Race.

Dad has a big smile on his face.

Sir, could you please fix the doll for me?

-Her leg fell off. -Okay.

We should go.

Let me see.

Do you know how to fix dolls?

I'm a pro.

Watch this. Three, two, one. Done.

Wiggle.

Say thank you.

Go on. Go play.

Hey.

You go that way.

Okay.

Stop!

Inspector, stop.

Pitak.

-Did you find him? -No.

Nin, move!

Yong, trace Inspector's cellphone immediately.

The only way

to ease the pain

is…

to hurt them even more.

For me,

forgiveness

isn't always the best way.

Yes, sir.

Nin is safe now.

Yes.

Listen. I hit the jackpot.

Your suspicions about Sky and Dr. Sathit,

I think you're right.

You should take a look.

Let's go, Yong.

Come on. Let's go.

Don't you want to eat first?

Again?

Anyway, I have to go, Doctor.

My boyfriend is here to pick me up.

All right. See you tomorrow.

Stop right there!

Hey.

I'm a police officer. You are safe.

Captain, the culprit got away.

Copy. Get the local cops on this.

Thank you so much.

What are you doing in this clinic?

Well, I need some information.

What information?

Yesterday, an officer came here to request a patient's file.

I want to know what's in the file.

Was it the file of a patient named Sky?

Yes.

It's me he came to see.

How are you?

-Hey. -Don't move.

Who stabbed me?

He got away.

What about Sky's file?

He took it.

I think

he was after the file.

The one who attacked us

has something to do with Sky for sure.

When I examined him,

Sky didn't display symptoms of Dissociative Identity Disorder.

I have no idea

what Dr. Sathit was thinking, diagnosing him with that.

One key characteristic of Dissociative Identity Disorder

is memory loss.

Sky didn't have that symptom.

He remembers killing his parents' murderers.

From my examination,

I think Sky is bipolar.

Could Bipolar Disorder cause Sky to kill?

I once incited him into revealing PTSD symptoms.

When his emotional stage peaked,

he showed signs of distress and anxiety

but not harmful aggression.

I believe

the only ones he killed

were the thieves who killed his parents.

When it happened,

he experienced aggression from rage

caused by the loss of his loved ones.

If so, then why did Dr. Sathit diagnose Sky with Dissociative Identity Disorder?

I really don't know.

It seems like…

Dr. Sathit wanted Sky to believe that he has Dissociative Identity Disorder.

Do you know where Dr. Sathit is?

What are you going to do?

Jan.

Another nightmare?

Jan.

I will never hurt you.

I mean it.

I'm sorry.

I helped Inspector Pitak…

frame you

and get you sent to jail.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I was never mad at you.

I'm sorry.

Is that me?

I tried to paint you.

But I couldn't finish it.

When I…

thought about what I did,

-I couldn't continue. -Jan.

I'm right here, Jan.

You've suffered enough over this.

It's okay now.

It's okay.

Why is the picture so bleak?

Can you add more color to it?

I want it to be more vibrant.

I miss you so much, Jan.

We found nothing. The house looks unoccupied.

Did you get anything?

Thank you so much for the search warrant.

I'm happy to help.

What now?

I believe Dr. Sathit is hiding something about Sky.

We need to find him.

I want to know what happened to Sky.

I think you should get some rest.

I'll give you a ride.

All right.

This way.

It's a bit of a mess in there. Let me clean it up.

I'll help.

Thank you.

I'm sorry. My car is a mess.

-It's okay. -Let's go.

Please.

Hey, shall we have abalones this evening?

Sounds good.

It haven't had it in a while.

You can eat as much as you want.

Some Japanese investors are coming to discuss a big project.

I thought it would be just us.

I'm not comfortable eating with many people around.

Come on.

Jack and Nun, your friends, are also going.

Pong will be there too.

Come on. Just get to know them at least.

I'm retiring soon.

I don't need these connections.

I'm not patronizing you

but if you want to advance, you should do it through hard work.

Don't let anyone

make you feel like you owe them.

They will manipulate you later on.

You can't retire just like that.

Talking like that…

might bring you an early retirement.

A guy tried to kill me.

Who?

I didn't see his face.

I know he had scales tattooed on his back.

Weera.

Look into someone's background for me.

It's me.

Why did you call?

Did Sky come to see you?

You arrested him and had him locked up.

How could he?

What is it?

Check this number for me. Find out where it is.

Of course.

Where are you going?

To find Sky.

I want the truth.

What if it's not the way you think?

I'm so tired.

Tired!

Why are you complaining?

-Hey! -What?

-Why did it hurt? -I turned the ring for you.

What the hell is up with you? Why are you wearing it like that?

Do you know how exhausted I am?

It wasn't easy getting this information for you.

There were hundreds of them in that bar.

I had to ask them one by one

where Sky's girlfriend is.

Just tell me where she is already!

Talking about her location,

this is really great.

What I found out about Sky's girlfriend.

So, the girlfriend is…

with her friend in the bar.

Just say so then. What's with the bullshit?

-Hey. -What?

I'm bleeding.

Blood.

Blood.

Why are you standing there? Get out of the way.

After you.

Wear the ring properly. I beg you.

You bastard!

Come back here.

Sky, you scumbag.

Come here.

Why did you kill Hem?

Why did you kill him?

I thought of you as my friend!

Tell me you didn't kill him!

Someone framed me.

Framed you? Bullshit!

Enough with the excuses.

You say you didn't know or didn't do it.

Just tell me.

Did you kill Hem?

Did you kill Hem?

Tell me now, asshole!

Did you kill Hem?

I told you.

I honestly don't know.

Are you denying it, Sky?

Deny it again. Come here.

Say it.

Let me hear it. Damn you!

Did you do it or not?

Just admit that you killed Hem. Fucking say it!

Yes.

I killed him.

Bastard. So you killed him?

You killed him? Goddamn it!

Let go!

You prick.

-Damn it. -Stop.

Subtitle translation by: Supichaya Ketwongwiriya