Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, CULTS, EVENTS, AND GANGS ARE FICTIONAL

No!

Nink, Daddy is here.

I'm not too late, am I?

I came as promised.

What are you cooking for dinner?

I got your plane ticket.

Let's go home and get you packed.

I'm…

I'm going to save up…

and fly to visit you.

Please smile for me.

You have a beautiful smile.

The other night,

I was looking

at the photos we took together.

They were great photos.

Please talk to me.

Nink.

Who's going to play the piano for me?

Nink.

Nink.

Please look at me.

Don't worry.

I will find…

the person who hurt you.

I will make him pay.

I refuse to let him walk.

I'm going to kill him!

I'm going to kill him!

Your daughter is…

adorable.

Rest in peace, my dear.

Was that when you came up with the plan?

-Don't. -You killed her.

Did you kill my daughter?

-Calm down. -Don't.

-Let me go. -Calm down.

Calm down.

You can't accuse him without evidence.

Hold him.

Please come to the police station with us.

Do you think what you are doing

will bring your daughter back?

You've ruined our reputation, Inspector.

Since you can't separate your work from your personal grievances,

the committee has to put you on suspension for now.

Any objections, Inspector?

Can I ask you something?

Do you know the difference between humans and animals?

How many innocent people have those beasts killed already?

I work to catch monsters like them

while you all sit here worrying about your position,

image, reputation, and honor.

You're all just self-serving.

So, when are you going to catch them?

How are you going to stop them?

If you're going to be cowards, then don't do anything at all.

But I'm asking for one thing.

Don't get in my way.

Inspector,

do you think we wouldn't dare dismiss you?

Dismiss me? Go ahead. Do it now.

Are we done here?

If we are, I'll go and hunt down the person who killed my child.

POLICE STATION

Why did you arrest me?

-Sit. -Damn it.

-Don't be so harsh. -Shut up.

Do you think you can mistreat me because you are the police?

Here's the evidence. Don't lie to me.

-Punk. -What?

This isn't mine.

Is this sugar?

How could you plant it on me?

Do you think you can mistreat me because you are the police?

If I sue you, you won't be left with anything to eat.

I found this. I'm going to test your urine.

Judging from your looks, you either use or sell drugs.

Hey, that hurts.

Listen.

So what now?

Shut the fuck up.

Stop it, Pitak.

Hey.

Calm down.

Calm down, Pitak.

Uncuff me if you dare.

Sit down and behave!

Hey, Pitak!

Boss, where are the drugs I ordered?

Who the fuck are you?

What the--

Who are you?

Are you a drug lord?

You sell drugs?

You sell drugs?

You sell drugs?

You sell drugs?

You sell drugs?

You sell drugs?

Hey! How did you get in here?

Why is this batch so expensive?

Take it. It's scarce right now.

-Let's split it. -No.

-Take half. I can't sell it all. -No, you don't have to.

-You take it. -No.

-You take half. -Fuck you.

Fuck you too.

Fuck you.

CHEAP USED CARS

All right, I'll tell you about it.

Okay, I'll tell you about it.

If I tell you, you might not take it well though.

Tell me.

Stop.

ROYAL THAI POLICE

Inspector. You've been dismissed.

You are officially fired.

When are you going to pay my boss back?

I'll pay him back when I have the money.

When?

I'm doing my best to find the money.

Give me some time.

You know how he gets, don't you?

You better have the money next time.

Table 8 wants the check.

Does your boyfriend know that you work here?

I will get

your server for you.

You shouldn't work in a place like this.

What did you say?

I know your life is tough

but this is too dangerous.

It's easy to win online gambling

but I've never seen anyone…

get rich from it.

What do you want?

How much is your debt?

I know those guys want their money back.

I can help you.

You won't have to live in hiding anymore.

You can live your life however you want.

You can get your life back.

What do you want in return?

You help the police.

If this is about Sky

count me out.

Your boyfriend is a serial killer.

He might not kill you today,

but tomorrow,

who knows.

You don't have to believe me.

It's your call.

POL. LT. COL. PITAK OSAKUL

POL. LT. COL. PITAK OSAKUL

HORRIFYING MURDER

The police haven't found evidence

to arrest him.

The murder weapons were never found.

No fingerprints or DNA were found on the bodies.

FOUR BODIES WERE FOUND MURDERED

But that doesn't matter.

I'm going to arrest him…

with a surviving victim.

-Somewhere nearby. -Sure.

There are plenty.

Many restaurants.

What's wrong?

Miss.

-I used Jan -What happened?

-as a victim and a witness to catch him. -Help me.

Someone is trying to kill me.

She was enough to take Sky down.

He said he was going to kill me.

He said he had killed 15 people.

One more body wouldn't make a difference.

Can you tell us

who was trying to kill you?

Him.

Are you saying

Sky tried to kill you?

Yes.

Start a new life

and forget about everything.

The court has ruled to give the defendant a life sentence.

Now, I understand why Sky escaped from the guards to see Jan.

You know,

I've been thinking of you

for the last two years.

Why did you say that?

I found it strange how you weren't in a rush to look for Sky.

But now, I know.

You were waiting for Sky to hurt Jan

so you would have a reason to kill him.

Do it.

Please continue.

Do it.

Please continue.

Do it.

Kill me!

Kill me now.

After you kill me, don't ever forget who you have killed.

Do it!

I'm not afraid to shoot you.

-Do you think I won't shoot? -Stop.

Are you crazy?

-Give me your gun. -Hey!

What?

Are you okay?

You and Inspector know each other, don't you?

What is Sky's relationship with Inspector?

Do you know him?

Jan wouldn't tell me anything.

But when I heard that you thought Sky had killed Nink,

I went back to see Jan again.

What would you like?

One Americano, please.

-Hot or cold? -Cold.

Sure.

Do you think your money gave her a better life?

You know what?

You ruined her life.

You used her.

You used all of us to get revenge on the person who you think is the killer.

Do you think he's innocent?

As I see it,

you are forging evidence to frame Sky.

You are a horrible person.

Not only did you throw him in prison,

you even hired someone to kill him in there.

Peter only eats living prey.

Who do you want him to eat?

I want Peter to eat him.

PHANUWIT ROJRATTANA

I know the perfect guy for the job.

I used to think you were a good officer as you claimed.

-But you are-- -I'm horrible.

Yes.

I'm a horrible person.

I'm stupid too. Sky managed to trick me.

What do you mean?

You know how loved ones feel when someone dies?

The dead are gone.

But the living will live with the pain forever.

You killed one person.

But people around him also suffered.

I hurt many people.

Though I couldn't remember,

I know how painful it feels.

Kill me now.

You want to kill someone?

I have come too far to stop now.

Do you really think so?

I didn't see a killer when I looked into his eyes.

That's why I spared his life.

I can't remember anything.

Can you please find the car owner?

He might know the truth.

What if you really killed my daughter?

You can kill me then.

I'm an idiot.

You are not going anywhere, Inspector.

You are arrested for forgery and attempted murder.

I recorded your voice.

I used Jan as a victim

and a witness to catch him.

She was enough to take Sky down.

Good job.

Did you learn how to do that?

Stop.

Do you know the difference between an officer and a criminal?

An officer pulls out their gun as a warning.

But a criminal shoots.

YEAR 1992

Pitak, watch my back.

What do we do, Aran?

We have to save Namchai.

-Stop. -Don't move.

Fuck, it's the Mad Dogs.

Are you here to rescue him?

Boys, kill them.

Don't shoot.

Are you okay?

I'm fine.

-Let's sit. -Come on.

This is pretty much my life.

If I had to die, I would want to die on duty.

I must make it out alive

for my baby.

What should we do?

I think we should disband the Mad Dog team for now.

Aran.

Your daughter is quite the shooter.

Soon, she will surpass her father.

Gosh.

Thank you.

Alice.

Be honest with me.

Have you killed anyone before?

No, I haven't.

Do you know

how it feels to kill someone?

I've worked on many murder cases.

I can tell you this much.

If you feel guilty the first time you kill someone,

you will stop

and won't take another life.

But if you enjoy it,

it will be so addictive

that you can't stop killing people.

How do you think I will feel

the first time I kill?

I can't answer that question for you.

As an officer, you probably can't avoid killing someone.

But when that time comes,

I want you to think carefully.

I don't know if people like us

will be able to stop ourselves

from going on a killing spree.

Sky.

What happened?

Did you kill them?

Stay calm.

I can help you.

What happened?

How did I get here?

Put down the knife.

I didn't kill anyone.

Calm down. I believe you didn't kill anyone.

Stay calm.

I believe you.

You are awake now.

Now, tell me what you see.

A butterfly.

Sky.

You have to believe me.

You have a mental disorder.

There is another identity inside of you.

What do you mean?

Who's inside of me?

Listen carefully.

You've created another identity

and that person

is extremely bloodthirsty.

What happened?

Put the weapon down!

Put down your weapon now!

The change in your eye color

is a side effect of the extreme shock you were in on that day.

Sky, do you know

that you are dangerous now?

I was your psychiatrist from the start.

After you got arrested,

we couldn't continue our sessions.

But one day, the inspector brought you back to me.

Sky.

You know Sky, right?

Of course.

I'm the psychiatrist who treated him.

Do you remember him?

I also can't tell

which Sky we are seeing

in front of our eyes.

-Why? -Doc?

What are you doing?

Let go of me.

I know exactly

why you brought me out of jail.

You intended to have me killed.

I had to bring you here to continue our treatment.

But I made a mistake and you got away.

But I saw a man.

He's the one who killed all those people.

He was wearing a bracelet.

Sky.

Listen to me.

The man you saw was yourself.

You created another identity

to kill the person who murdered your parents.

He has been with you ever since.

Whenever you lose control,

he comes out and kills people.

Don't worry.

I'll find a way to help you.

Take these pills.

They will help you relax.

Follow me.

Come in.

You will have to stay here for now

to prevent you from killing anyone.

Hello, boss.

Don't worry. I'll clean it up.

No traces will be found.

Who are you?

IF YOU WANT THEM BACK, COME TO ME

IF YOU WANT THEM BACK, COME TO ME

Die!

I'm glad you are here.

Let's end it once and for all.

Why are you doing this? Who hired you?

Everyone wants your team dead but I asked…

to kill you myself.

You are a troublemaker.

And I had to clean up after you.

Clean up after me?

What are you talking about?

Her husband.

He embezzled money from the boss.

Oh, no.

No.

No!

I remember you.

Kill him.

Hey, Race.

Someone is here for you.

Berm, look.

I got a new tattoo. The art is very detailed.

What do you think?

Nice.

Not bad.

-Let's test it out. -Hey.

What are you doing?

I have to check how tough your tattoo is.

Don't be stupid. I got it because it looks nice.

How silly of you.

You should've gotten an intimidating tattoo to scare people off.

-Both of you are silly. -What?

You are crazy to scare people with tattoos.

If anyone were to fear you, it wouldn't be because of your tattoos.

Remember this.

Gangsters need to be true to themselves

and grateful.

Listen to him.

I'm talking to you both.

Hold on.

What is it?

Look.

What is that ring?

It's made out of pure gold. I'm giving it to Hem.

-Really? -What do you think?

It must be expensive.

Of course, it's pure gold.

Don't make me hit you, dickhead.

Hem, I have something for you.

Hem.

Is something wrong?

Hem.

Hem!

Hem!

Oh my god.

Oh, no.

Yak.

THE COUNT OF MONTE CRISTO

Is it done?

The only thing left to do

is get rid of the annoying bugs.

Then we can finally clean up

the mess.

Bodies were found murdered in a library in Bang Rak.

At the scene,

five bodies were found.

The police believe the culprit stabbed the victims one by one.

The motive is unknown.

It has been observed that the victims were killed

in a similar way to a serial killing in the past.

Yes.

I think so.

Yes.

Let go.

Subtitle translation by: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang