Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, CULTS, EVENTS, AND GANGS ARE FICTIONAL

Shit!

Damn it!

Where is Sky?

Where is he?

What have you done, Inspector?

You are evil.

You made everyone trust you.

Then you killed them.

This has been your plan from the start.

Kill him.

Don't do it, Hem!

Sky is here to help you.

If you had done as I told you, things wouldn't have turned out this way!

You didn't kill him, so I have to do it.

I have no choice.

May I know why?

I don't know. Someone hired me to do so.

I only know that he specifically asked for you.

You know that…

I've been hired

to kill you too, right?

When those two can't do it,

you shut them up too.

-You are the one behind everything, right? -Yes!

Yes!

Are you satisfied now?

Is that what you wanted to hear? Is it? Yes!

Even if Sky is the killer, you had no right to kill him.

If you haven't been in my place, you'll never understand.

You're no better than an animal, Inspector.

2 YEARS AGO…

Thank you, everyone.

Play it for us again tomorrow, okay?

Won't you all get bored?

No, we won't.

If it makes your dad smile, then we're okay with it.

Dad, I'll be home a little late today.

Why? Where are you going?

It's Lily's birthday. I told you about that already.

That's right. You said you were going to a birthday party.

You didn't say you would be home late though.

Please, Dad.

Lily's dad has booked the idol I love to wish Lily a happy birthday.

I'll get to meet him in person. Please, Dad.

I don't know if I'll get another chance like this. Please, Dad.

Fine.

Thank you. I love you so much.

I love you too.

So, what time do you want me to pick you up?

Don't worry, Dad.

Lily's driver will take us all home after the party.

Okay, I'll see you at home then.

Roger that. Thank you. Love you.

Rich people have it good, don't they?

Poor policemen like us only leave debt for our kids.

Right.

I was just kidding.

Sure you are.

Hello.

I'll be right there.

I knew it.

The murderer of the 13 victims finally came to our area.

I had heard about his cruelty even before working on the case.

He killed people brutally without leaving any trace.

He treated the bodies carefully.

Most murders are committed for the same reasons.

It's either due to anger, competition, or self-protection.

But this bastard killed people like it's an art.

That was when I first came across Sky.

This smells like chemicals.

What did he use?

I'm not sure. I'll check it for you once I return to the lab.

Hey. What would you like to order? How about this? We have a promotion.

THACHANG BANGKOK

Let's have a few drinks. I can't get that body out of my mind.

If I don't get drunk, I won't be able to sleep.

Okay.

This place looks expensive. I'm broke.

Don't tell anyone but I won the lottery, so I invited you to celebrate.

Why don't you celebrate with your wife?

I'm not stupid enough to tell her.

Let's go inside. The women here are gorgeous. Let's go.

-Hello. How many guests? -Hello.

-Two. -I see. This way, please.

I suggest you sit outside,

-Sure. -so you can smoke.

Okay.

Why did you order so much?

It's fine. I'm not rich very often.

Cheers.

Excuse me! Wait.

You haven't paid your bill.

You're new here, aren't you?

You should know

that the owner doesn't even dare ask me to pay.

If you don't pay, I'll get the police.

-Hey. -What did you just say?

Take this.

Hey.

What the fuck are you doing, asshole?

If you don't have money, why the fuck did you come here?

It's none of your business.

I'm making it my business.

Take this.

You bastard.

You little scumbag.

They pay you to help them when they're in trouble.

But then you give them trouble instead, you bastard.

Fine, you'll see me tomorrow.

Meet me here. Don't be late.

Just go, asshole.

Hey.

It's okay. Come here.

How old are you?

Here you go.

Take this money. Study and get a decent job.

Thank you.

Isn't that Yak, Hem's right-hand man?

He's brave causing trouble outside of their area.

He's not looking for trouble.

He's here to observe.

Why?

Hey, don't you know businesses here are changing hands?

Do you know why?

Why?

That bastard goes around and takes over businesses here for his boss.

-Hey. -Hey.

Bastard.

That's enough.

You can take whatever you want.

Calm down. That's enough.

Thank you so much, Yak.

What's wrong? You don't look so good.

It's nothing. I didn't sleep well.

I'm like your older brother.

What do you see me as?

You can tell me anything.

Anything?

I need a break.

A break?

You… have everything right now.

No one can touch you.

I want to get ordained to honor my dad.

Hey, that's good.

You get to return your dad the favor.

I'll sponsor your ceremony.

You're like my little brother.

You can be a monk for as long as you want

but once you leave the monkhood,

I want you to take care of the businesses in Silom.

You've done so much for me.

It's time for you to grow up.

Thank you, Hem.

-Here you go. -Thank you.

I apologize for paying you late again.

It's all right. I understand.

No, it's not all right. You have your own burdens.

I promise I'll pay on time next time.

Let's not worry about the tuition fee for now.

I would be more worried about Nink's scholarship.

Scholarship? What scholarship?

What? Hasn't Nink told you?

She got a scholarship to study at Berklee, in Boston.

Berklee? What is Berklee?

Berklee is a music college in the United States.

There are many talented people there.

And many famous artists graduated from there.

But Nink told me that she wants to turn it down.

I think she's afraid it would be a burden on you.

But it would be a shame to miss out on this opportunity.

This scholarship is very hard to get.

Are there any other expenses on top of the scholarship?

Well, yes.

The college covers all the tuition fees,

but you would have to pay for her flights

and her living expenses while studying there.

So, do you know how much that would be?

Well, I'm not really sure,

but I think you would probably need about a million THB.

If you are able to support Nink,

I'm sure she will go far.

Okay.

Look at this.

These are all my favorite dishes.

Do they look good?

Yes.

Here you go. Let's eat.

What is it, dear?

It's nothing, Dad.

Lily wants me to give her something, but I don't know what it is.

-What? -Just forget it. I'll call her later.

Wait, there's one more thing. It's something special. Just a second.

Here you go, Dad.

It's your favorite. Look, a cold beer.

Here it is.

Why didn't you tell me your phone screen was cracked?

It's okay, Dad. I'll get it fixed later.

Look, I cooked the chicken and pickled lime soup myself.

I guarantee it's not bitter. Give it a taste. Come on, Dad. Taste it.

Here you go.

Is it good, Dad?

It's the best.

Here you go. Eat up.

I'm such a good cook.

Can you play that too?

I can play anything, Dad.

Why didn't you say you got a scholarship?

I just applied for fun.

Actually, I don't want to go.

Are you sure? Don't you really want to go?

Don't you really want to go?

If it's about the money then don't worry.

You're my only child. How could I not do this for you?

Come on, Dad. I said I really don't want to go.

It's enough for me to play piano for you.

Let me play your favorite song.

Hello, Inspector.

What is it?

My boss has something for you.

He also wants to take you out for a meal.

We finally meet, Inspector.

If I don't come to see you, you won't stop sending me stuff, will you?

Would you like a drink?

I don't drink on duty.

It's late.

Are you still working?

I'm a police officer 24 hours a day.

Everybody says you're the toughest in this area.

But if I want to control this area, I have to get along with you.

Just get straight to the point. What do you want?

Here is a gift for our first meeting.

And there will be more of that if we get along well.

You sure have a lot of money. I bet you've bought many of my people.

Please take it.

Hem, are you okay?

You bastard!

Consider that my greeting.

If you don't want to go to jail,

then don't you dare do evil shit in my area.

Please wait.

I haven't congratulated you

on your daughter getting a scholarship.

She'll need a lot of money to study aboard.

On a police officer's salary alone…

it's not possible.

Why don't you let me help you?

I used to take pride in being a good officer.

Whether in uniform or undercover, I didn't have to worry about criticism.

But why?

Why do I feel like I wasn't a good father?

You were right not to accept the money.

If I were your daughter, I would be proud of you.

Is that what you think?

It wasn't that simple for me.

Inspector Pitak? I'm Lieutenant Kamol from Thonglor police station.

This way, Nink. Here it is.

Hey, what kind of place is this? I can't work here.

Hold on, Nink. You can't bail on me like this.

I arranged it with the boss.

Just work tonight. You can quit later if you don't like it.

Just don't bail on me.

-I can't do it. -Give it a try.

Hey, Tui. You're here.

This is the girl. I'll leave her with you.

She's a bit small but she looks fine.

Take her to get changed and take care of the customers.

Sure. Let's go. Follow me.

Come on. Hurry up.

It won't take long to get changed.

I don't want any food. Can I have you instead?

Do you want to sit with me? Come on.

-I'm not sitting with you. -What's that?

-What? -I said no.

Come closer. I can't hear you.

Come on. Come closer. What did you say?

I'm not sitting with you.

Hey, just come. Come on.

-No. -Hey.

Don't be stubborn. I'll look after you.

-I… -Come on. Trust me.

-I'm not sitting with you. -Come on.

Is something wrong, sir?

-I just wanted her to sit with me. -I see.

Leave this to me.

Nink, you're here to work. Just go and sit with the customer.

Just go and sit with him.

It won't take long. Be good. Sit down.

-Come on. That's it. -Yes, sit here.

-Can I get you the same again? -Sure.

-He'll get it for you. -Good.

-Be good. -Okay.

Hey, why are you sitting so far away? Come over here.

Come closer. You're too far away.

Come on. Move over. I'll take care of you.

I'll take care of you.

How dare you slap me!

How dare you slap me! Come here!

Do you know who I am?

Do you know who I am?

-Please calm down, sir. -Please calm down.

Why is a prostitute like you playing hard to get?

Are you all right, dear?

I don't think that kind of place is right for you.

You know what?

It's very dangerous, dear.

You know I did something wrong.

Why aren't you scolding me?

I'm sorry, dear.

Why are you apologizing? You didn't do anything wrong.

I'm in the wrong.

Why aren't you scolding me, cursing me, or beating me?

Nink, I know.

I know why you did that.

How could I be mad at you?

I've never been able to support you.

It's my fault. I'll find the money for you. All right?

No, I don't want to study anymore.

Nink, I can find the money.

It's nothing. Trust me.

No, I don't want to study anymore.

I know my place now.

I don't want to do anything anymore.

The more I hope, the more disappointed I get.

I don't want to hope anymore.

-I don't want to be a pianist anymore. -Nink.

-I don't want to play piano anymore. -Nink, stop it.

I'll find the money for you.

I don't want to do it anymore.

It's all right, dear.

Nink.

POLICE STATION

Come on, Lieutenant. It's not a big deal.

That kid slapped me first.

No one has ever slapped me before.

I just touched her leg. Why is it a big deal?

Do you know who my father is?

Even if her dad is a cop, I'm not scared.

I can get you all transferred. Who do you think you are?

-Take this. -Oh my gosh!

What right do you have to hurt my child? What the fuck is wrong with you?

What right do you have to hurt her?

You bastard! What right do you have?

Calm down, Inspector.

Let go of me!

Let go of me.

If you're so possessive of your daughter, why did you let her work there?

-Am I right? -You bastard!

Fuck you!

-You bastard! -Calm down.

Let go of me! You've destroyed my daughter's dream!

What the hell did you do?

Jeez, Inspector.

Why didn't you tell me you were coming?

Aren't you working today? Is that why you're having a drink with me?

I have many cases against you.

Gambling, human trafficking, hiring gunmen…

or killing people yourself.

I'll turn a blind eye.

I have a condition.

Yak has to go to jail in place of you.

You have everything right now. No one can touch you.

I want to get ordained to honor my dad.

Hey, that's good.

You get to return your dad the favor.

I'll sponsor your ceremony.

You're like my little brother.

But once you leave the monkhood,

I want you to take care of the businesses in Silom.

You've done so much for me.

It's time for you to grow up.

Thank you, Hem.

No.

Yak and I are like brothers.

You can do as I say…

or go up against me. You decide.

-Dad! -Hey!

Gosh.

I haven't seen you for so long. I've missed you so much.

Why are you all dressed up?

My boss is expanding his business in South Korea,

so he's sending me over there.

I see.

Jeez.

Since I'm going abroad, here you go.

Hey, why are you giving this to me?

Come on, Dad.

I won't need money over there.

They'll provide food for me.

So, when are you coming back?

Well…

Come on, Dad. I'm going abroad.

If it goes well, I'll be back soon.

If it doesn't, I might be there for a while.

The next time I come back…

I'll get ordained for you.

Hey, Dad. I'll go now.

-The car is waiting for me. -Hey, wait.

-Dad. -I'll see you off.

They're waiting. It's okay, Dad.

Come on. I'll see you off.

Let's go. I'll take you.

Dad.

I lied to you.

I'm not going abroad.

Dad.

I'm sorry.

If I had listened to you, my life wouldn't be such a mess.

It's okay.

Hello, officer.

-Hello. -Hello.

Please share these. This brand is very good.

-Thank you. -It's all right.

Please take care of my son.

Sure.

Please come with us.

I'm sorry for making you wait.

We're on the same side now, Inspector.

Here.

-Gosh. -How about that?

That's a lot, Dad. Thank you.

It's so pretty, Dad.

It's warm.

Is it good?

Thank you, Dad.

Tell me what else you need and I'll get it for you.

It's so pretty.

What?

Sir, I've identified the chemical that was used to clean the body.

Okay, I'll be right there.

Nink, something came up.

I'll be home a little late. Don't forget to lock the house.

-Okay, Dad. -Okay.

-Work hard. -You too.

Isn't this linseed oil?

Isn't it used to mix with oil paint?

That's right.

I bet the murderer is involved in the art world.

Look at the victims at the scenes.

They were positioned as if they were pieces of art.

In that case, get CCTV footage from art supply stores.

-Sure. -And…

get it from all the stores in the area.

-Sure. -Also, find out

who bought this damn oil in the last three months.

Sure.

Then what, sir?

We'll compare the CCTV footage with the photos from the crime scenes.

We'll find someone who looks similar.

Are you sure?

But there are so many art supply stores.

That's what we'll do.

I've loaded the CCTV footage onto the computer.

-Inspector. -Yes?

Here are some more documents.

Gosh.

Hey, Day.

Yes?

What is it?

-Rewind the footage. -Sure.

Go over there.

What time is it?

It's 10 p.m.

Six o'clock in the evening.

Hey, Pitak. They look exactly the same.

I think it's him.

Yes.

THE COUNT OF MONTE CRISTO

Your nickname is Sky, right?

Let me give you some advice.

You should confess.

Your sentence may be cut.

The 14 victims, why did you kill them?

You killed them all with the same method.

After that, you arranged their bodies as if they were pieces of art.

Why did you do that?

Sky.

Can you tell me why you bought linseed oil?

I bought it for my girlfriend.

Really?

My girlfriend majors in painting.

She needs linseed oil to mix with oil paint.

Are you sure?

If you don't believe me, why don't you call her and ask?

What were you doing there?

And why did you appear at every single crime scene?

You can't answer that.

That's because you're the murderer.

You went there to kill people.

Right?

I don't remember.

What did you say?

I don't remember why I was there.

You don't remember?

Come on. That's a bit convenient, don't you think?

If you don't remember, I'll help you.

Turn off the cameras.

Come here. Look at this.

Korapin was killed at Min Buri in February last year.

And do you see this? You killed Nattakarn at Lat Krabang in March.

Do you remember now?

In Bang Sue,

you killed three people in one month.

Do you still say you don't fucking remember?

I don't remember.

Bastard, why don't you admit it? Why?

Do you remember this girl? You killed her!

Do you know how heartbroken her parents are?

Instead of growing up and having a good life and family,

she was killed by you!

Do you remember anything now?

Do you?

He said he can't remember anything.

Do you have any other evidence to use against him?

Well, we have CCTV footage showing he was at the scenes.

I also have photos of him buying linseed oil.

It's the type of oil we found on the bodies. That's all.

That means we only have circumstantial evidence.

What about physical evidence or witnesses? Do you have any?

Not yet.

I think he's playing a game with us.

But don't worry.

I'll make him confess.

Tak, don't be too harsh.

You know that there are policies in place to change the image of the police.

You can't use the methods we used to use.

What about the citizens?

They have been living a nightmare because of this murderer for years.

What if he kills someone?

What if he kills again? Will you take responsibility?

Pitak.

I think…

you're too concerned with your career.

You say I can't do this or that. What do you want me to do?

Set up a polygraph test.

How can a polygraph beat a human?

Calm down, Pitak. If he presses charges, we'll all get transferred.

Arrange a polygraph.

We only have 48 hours.

POLICE STATION

Sky, you know why you're sitting here, right?

If you were involved in the murders,

then please note that you can't the polygraph.

You only need to answer yes or no.

The questioning will start now.

Please sit still and relax.

Have you ever killed anyone?

Yes.

I'll show you some photos.

See if the ones you killed are among them.

If so, please answer yes.

Did you kill Ms. Sirinart?

No.

He's telling the truth.

Did you kill Ms. Sakul?

No.

Did you kill Ms. Kueakul?

No.

He's telling the truth.

Is something wrong with the machine?

No. Normally, when people lie, they would bite their tongues

or hurt themselves in some way

to make the graphs appear confusing and incomprehensible.

I've never met anyone who can keep the graphs this stable while telling lies.

Carry on.

How about this one?

No.

-This one? -No.

This one?

No.

This is the last one.

Did you kill Ms. Nattakarn?

No.

He's telling the truth.

You're lying.

What do you want to hear?

You want to hear me say I killed all of them.

Fine.

I killed them.

Well, that was a lie.

I'm the murderer you're looking for.

He's lying.

I'm a psychopathic murderer. You can arrest me now.

He's lying.

You think you're good, right?

You can deceive the polygraph

but you can't deceive me.

Once I prove you're the murderer,

I'll get you.

Two thieves broke into Sky's house

but his parents were inside,

so they killed them.

Sky came back and discovered them,

and he killed them both.

That's why he said he had killed someone.

According to the autopsy…

one had his skull caved in until his brain was visible.

The other had his face smashed in.

He was unrecognizable.

Here, look at this.

The psychiatric report says that Sky is a psychopath.

He has PTSD.

It causes him to suffer emotional extremes.

He's either depressed or crazed.

He's fucking crazy.

The evidence is so strong.

Why didn't the prosecutor order his arrest?

I think our laws are problematic.

Get me prosecutor Padej's number.

Why do you need it?

I want to know why they didn't prosecute him.

Sure, leave it to me.

Dad.

What is it, dear?

Why are you here? School hasn't finished yet, has it?

I only had a half day of class. I went to buy a few things I needed.

-I came by to check -I see.

whether or not you were too busy to get my plane ticket.

What?

I won't forget that. How could I forget?

I planned to get it today, after work.

Really?

Yes, I won't forget the most important thing in my life.

Great, I made the right decision buying a gift for you.

Really?

Is it cute? It really suits you.

How does it suit me?

Well, it matches mine.

Gosh, it's so thick. When am I going to wear it?

You can wear it when you visit me there.

-I see. -Put it on, Dad. Do it.

Here.

-Come here. Let me do it for you. -Yes?

Hey, it's covering my eyes. Okay.

-You look so cool. -Do I?

Let me put it on for you.

Here you go.

Dad, I look terrible.

You're the prettiest.

Do I look pretty now?

You can enter the Miss Thailand contest.

Let's take a picture.

Come on, let's take a picture.

Sure.

How about this?

-Dad, how can I take a photo like this? -Am I cool?

-Yes? -Turn this way.

Gosh, why do I look so pretty?

Yes. Whose daughter is this?

I'm your daughter.

Smile. Please make a cute face.

Pose like this.

INVESTIGATION INSPECTOR

Is that okay?

Do we look adorable?

Yes.

Your daughter is…

adorable.

METROPOLITAN POLICE

Is everything good? I've made an appointment with Padej.

I'll send you the location.

Okay.

Go home first, dear. I have some urgent business.

What about my plane ticket?

Silly, I'll drop by to get it for you.

Okay, I'll cook spicy fermented pork salad and fried beef jerky for you.

-Only two dishes? -What?

This.

Jeez.

Hey, Dad. I won't forget it.

You want a cold beer, right? I'll fill the fridge up.

You're the best. That's my daughter.

-I'll get going now. -Okay.

Goodbye, Mr. Day.

Goodbye.

Day, you're bugging my daughter too much already.

-You'll get it. -Hey.

Calm down, Pitak.

-I'll get going now. -Okay.

-I'll get going. -Bye.

-Goodbye. -Goodbye.

METROPOLITAN POLICE

Give me a glass.

Dad, when are you coming home? The spicy fermented pork salad is done.

There's beer in the fridge.

I won't be long but if you're hungry, you can eat ahead.

I'm not hungry.

I wanted to know when you're coming back so I can fry the beef.

If I fry it and leave it, it will be tough.

Tell the truth. Are you worried about me or what?

I picked up the ticket for you.

Really? Have you checked if the details are all correct?

Don't worry. I already checked everything.

Your name matches your passport.

Okay.

Tell me when you're coming home so I can fry the beef for you.

Sure.

Love you.

Give me another one.

Can I have the bill?

Yes, Padej?

I'm sorry. It's pouring, so I might be a little late.

Sure.

Give me one more.

DAD

Is that you, Dad?

No!

Help!

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat