Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, CULTS, EVENTS, AND GANGS ARE FICTIONAL

Kill me.

Damn it.

What's this idiot doing here?

Why are you here?

-Someone is trying to kill you. Not cool. -That's enough, Yak.

What are you doing here?

Did you hide something from me?

Why don't you answer her?

She asked you a question.

Why was he here?

Hey, Sky. What the hell is wrong with you?

-Damn it. -Hurry up.

Are your things taken care of?

You got a chance to run away

and yet you still came back as promised.

Thank you.

See, Yak?

I told you I would be hard to kill.

You jerk.

Pretty boy.

Hell doesn't want someone like you.

I knew you would live!

Sky.

I took care of the guy who stabbed you.

As for the mastermind,

I'm still looking for him.

Just be on guard.

Don't worry.

I'll send more men to watch over Sky.

Yong, take Sky back to his place.

Yes, ma'am.

I'll take the rest of you to prison.

Don't worry, Sky. I got you.

-You, drive. -Let's go.

Come on. Get in.

Let's go.

-Yak. You drive. -What?

-You. Drive. -Right.

Damn it. Why does it have to be me?

Goddamn it. Why is the car so small?

It's too small.

Are you done complaining?

Get in there.

Have you waited long?

Why didn't you tell Captain it was me?

Is that what you want?

Sky.

Tell me something.

How did it feel when your parents died?

How did you feel when you killed the thief who murdered them?

Was it pleasurable

or satisfying to finally get revenge?

Do you know how I felt when my daughter died?

I blamed myself.

What kind of father am I?

What kind of cop can't take care of his daughter?

I let her get killed on the street.

I was in grief.

I wanted to die with her.

Do you know what stopped me?

Do you know?

I want to kill you!

I want to kill you with my own hands.

You must think I did it.

If you are certain…

then pull the trigger.

Kill me now.

You killed the officer's daughter.

You returned to the murder scene.

You are a psychopath.

You think I killed your daughter with shreds of evidence?

In reality, you want to kill me…

to lessen the guilt.

You want forgiveness.

-Calm down. -Let me go. I'm going to kill him!

Something is not right.

He left every victim dead inside the house.

Why did he leave the body outside this time?

Maybe he's not the serial killer.

If not him, then who?

I want to know who owns this car.

Whose car is this?

How would I know?

This car would pick you up every time you murdered your victims.

I can't remember anything.

Can you please find the car owner?

He might know the truth.

What if you really killed my daughter?

You can kill me then.

Goh, I want another one.

Oh, that was quick.

You didn't tell me you would get a drink.

Why do I have to tell you?

It's just too bad.

Yak and Race should be here with us.

It would be much more fun to drink with those two than with me.

Some people just want to get drunk,

not go out for fun.

You don't seem to have friends.

I. Like. To. Be. Alone.

What about Hem? Isn't he your friend?

Hem? What do you mean?

You lied to me.

The day Hem was kidnapped,

you said your informant told you about Hem's location.

When in fact, Hem called and told you.

How do you know Hem?

You've known him for how long?

Why did he want to kill Sky?

I don't know.

I. Don't. Know.

Figure that out yourself.

Stay calm.

If you want to catch a fish,

you have to be more patient.

It doesn't gross you out now?

If so, then I can't catch anything.

How is work now?

Do you get along with the team?

Yes.

I get it now.

In our society,

it's hard to tell the good from the bad.

Those who are in jail aren't all bad.

Working with this team stops me from judging people.

Don't let what you see

trick you.

They might have made mistakes.

Now, I feel like they are turning things around.

But for some people,

they really can't do that

whether they are decent or not.

Are you talking about Pitak?

Yes.

I think he is using our team for his personal gain.

It's about Hem, right?

You know everything?

There are things that

you can only observe quietly

and wait for them to play out.

I'm curious why Hem wants to kill Sky.

I think Inspector also wants Sky dead.

A lot of great successes

were ruined because the team members don't trust each other.

But Inspector is acting suspiciously.

I don't think anyone on the team will trust him anymore.

So you think we should dissolve this team?

Controlling oneself, people, and work

in accordance with the legal

and ethical frameworks

is the police's duty.

We are the image

and the pride of the Royal Thai Police.

No matter what this place used to be--

Oh, Tep?

You? Superintendent?

Go on.

How much longer?

-I need your help. -No matter what it was.

Now, it is about honesty, regulations…

and care for the people.

This place doesn't change at all.

The coffee still sucks.

You are back to work?

What are you on?

You want to know?

-Come work with me. -No way.

I like my job as it is.

There's no fun in interrogation.

The fun is in the investigation.

I'll pass.

My wife doesn't want us to be friends.

I see.

Well then, tell Noi this for me.

All right.

I'll drink at her bar tonight.

Okay?

Damn.

Hey, please don't.

Just don't.

Is this…

Namtarn, your daughter?

All grown up.

That's her. Isn't she pretty?

She has tons of followers on IG.

Let me show you.

She's so good at dancing. Look.

See?

People like watching her dance.

I'm thinking about sending her to a dance school.

My only child.

I'll do anything for her.

Hey.

I got something.

The driver is Korn Somkumbaan.

He's in the Bang Sue area.

Let me printout the address.

Do a background check.

Why?

I'm curious.

All right. One second.

Look at this.

He has a long record.

He was a private taxi driver.

He went to jail for robbing tourists.

He was a drug user and dealer. The list goes on.

-Thanks. Print that out for me. -Wait.

I won't get a free meal?

I'll give you more than that.

Nice.

You want a promotion?

Of course. What should I do?

Well,

I'll tell your boss

that you knew his wife runs a casino.

But you tell no one.

You zip it. How about that?

Shit.

No, thank you.

Get the printout and please leave.

You'll peak. How about that?

Peak? I'll fall to the ground.

Will you marry me?

You'll get well soon.

Don't worry.

We will have a wedding, remember?

Ake, why did you have to leave me so soon?

You got a problem with me?

Padej?

Are you that surprised?

I just didn't know you were this type.

Are you here alone?

Yes.

I was just driving around.

But if you don't mind,

may I follow along with you?

Of course.

Shall we?

Sure. You lead.

I haven't had fun in a while.

We should arrange a trip up a mountain.

Sure. I haven't been on a trip for a while now.

You've been busy?

You can tell me anything.

We're a team after all.

You knew Sky before this, right?

Right.

I represented Sky

on his first murder case.

No. Don't.

Hey. What did you do?

Who's this?

His case wasn't considered self-defense?

It should have been.

Except the police report on the crime scene…

said the blood was all over.

Sky killed those thieves by hitting them in the heads with a rock,

over and over

until their skulls were crushed.

Their faces were damaged beyond recognition.

What happened?

Don't move!

Put the weapon down!

So it was overkill?

Right.

According to Section 69,

If an offender committed an act in excess of what was necessary,

he can be considered guilty.

It's up to judge's discretion to decide the punishment.

What did the judge say?

There was no punishment.

He was never indicted.

The psychiatrist ruled

that you are mentally ill

as a result of your severe trauma..

There's a tendency

to become a killer.

Witnessing your parents' murder like that

would really affect you mentally.

That's right.

So I sent him to get treated.

But that's it.

It's the decision

I most regret making.

Sky became a serial killer.

And that…

caused Pitak

to dislike me.

Why is that?

He thinks I was the reason

his daughter was murdered.

Hold on.

You didn't know what happened to Pitak's daughter?

I thought you already knew.

Sky's 15th victim

was Pitak's daughter.

Psychopath!

I know you're in there.

You can't run from me.

Go ahead. Continue.

Do it.

Please continue.

Do it.

Please continue.

I'm not afraid to shoot you.

-Think I won't shoot? -Stop.

Pitak did everything to catch Sky

but the police couldn't confirm it was Sky who killed his daughter.

But he didn't care anymore.

He picked Sky to work for the team, so he could kill him.

-So Inspector has been fooling Uncle? -Of course not.

No one can fool him.

He has always known.

What do you mean?

This secret organization of yours

was founded to find the killer who murdered Commissioner's son.

Inspector Pitak

only wanted to get Sky out of jail

so he can get revenge.

It's a trade between him and the commissioner.

How do you know about this?

I have been on it for a long time.

Pitak wants to kill Sky.

And he's getting close.

The killer who murdered Captain Choke

was already killed.

There's only Sky now.

Here, Captain.

I checked. The Rain Murderer is dead.

How did he die?

He picked a fight with the prison mafia and got killed.

But I think he was ordered to be killed.

But the last person who visited him…

was Commissioner Namchai.

POL. CAPT. NAMCHOKE SANPICHAI BORN 12 JANUARY 1989

Have you seen the autopsy report of Captain Namchoke?

It says that the knife used by The Rain Murderer

wasn't used to kill Namchoke.

What is it?

You visited The Rain Murderer?

You know

that he didn't kill Choke.

I know…

that we caught the wrong guy.

But you had him killed.

Do you know why?

I'm comfortable here.

There's no struggle.

I get to eat and sleep on schedule.

It's just that it is too boring.

But that's fine.

I can wait.

I know what to do to get the sentence reduced.

Soon…

I'll get out.

I miss the smell of rain

and the blood

of those women!

Those women!

Hey.

When I stabbed them, like this…

When I stabbed them,

it must be pretty painful.

Like this.

Prisons are places for some people to atone.

But some get more aggressive by the day.

The only way to stop them

is to get rid of them.

But you have no right to send someone to kill him.

You'd rather wait for them to kill again?

Cut that monitor off

so no one can track you.

-Guard him well. I'll be right back. -Yes.

The car you were looking for is a private taxi.

The driver is Korn.

Where is he now?

This way. I'm Korn. Transport VIP at your service.

Aren't you going to Don Meung airport? Why are there no bags?

Shit.

I have to do something for my wife.

I'm sorry.

May I please cancel this ride?

I'm Korn from Transport VIP. At your service.

It's hot!

Hot!

I give up. Please don't kill me.

Don't hurt me.

Then tell me. Or else I'll kill you.

It hurts!

I'll talk. I'll tell you everything.

I'll tell you everything. It's hot.

Someone hired me

to give him a ride.

But I didn't know he was killing people.

-It burns! -How could you not know?

You didn't know?

You were the one taking him around!

He only hired me to give him a ride.

Just gave him a lift. It's hot!

Who hired you?

Who hired you?

I don't know.

-It burns! -Who? Who hired you?

Tell me who hired you.

Hot!

He's a doctor.

He said that guy is mentally ill.

He couldn't travel around

so he hired me to pick him up.

A doctor? What's his name?

-Let me go! -What's his name?

It's Dr. Sathit.

His name is Sathit.

I'm scared.

IDENTITY PSYCHIATRIC HOSPITAL

IDENTITY PSYCHIATRIC HOSPITAL

Hello. Do you have an appointment?

No. I have to ask the doctor something.

Is he here?

He's in.

Welcome.

Please wait a moment for your turn.

Someone used to take me here.

Who?

EXAMINATION ROOM

Who are you?

What are you doing here?

My apologies. I am a police officer.

Is there a Dr. Sathit here?

He moved somewhere else a while ago.

Do you know where he is?

ALISA YOOYEUNYONG

If your father was here,

he would have been so proud

that his daughter is such a good cop.

All right.

I'll teach your daughter

to be a good cop.

She will get it one day.

I'm here to see Sathit.

Come in.

How can I help you, Officer?

Sky.

What is going on, Officer?

You know Sky, right?

Of course.

I'm the psychiatrist who treated him.

Do you remember him?

Take it easy, Sky.

Let's have some drinks

and sit down for a talk comfortably.

After you.

I first treated him after the incident with his parents.

He disappeared one day.

When I saw him again, he was arrested for manslaughter.

Am I the killer?

IDENTITY PSYCHIATRIC HOSPITAL

Many patients were traumatized mentally.

Some watched their loved ones die.

Some were raped.

Some were attacked.

It is engraved into their minds.

As for Sky,

it started when his parents were murdered.

What happened that day?

Can you tell me?

I treated him with hypnosis,

so Sky could recall what happened that day

and he could heal his mind.

The result revealed that

when he is unconscious,

there's another Sky in there.

The one who killed those thieves that day

is not the Sky we know.

It's another Sky.

I didn't get to treat him further.

He was arrested.

Dissociative Identity Disorder?

That's right.

Another identity of his is the killer.

I also can't tell

which Sky we are seeing

in front of our eyes.

-Why? -Doc?

What are you doing?

Let go of me.

Let go.

I said let go.

I know exactly

why you brought me out of jail.

You don't know what I think…

but I know what you think.

You intended to have me killed.

You said I am the killer.

Where's the proof?

I think he has all the proof.

Uncle might dissolve the team

to protect Inspector Pitak.

I don't get him either.

Why would he do so?

Those three prisoners worked brilliantly for us.

If we lose such fine weapons…

it would be a shame.

I feel the same way.

But I am also mad at myself

for taking part in fooling them.

If you worry about them,

I have a way to help.

How?

But my way

might cause you and Commissioner to be at odds.

If you want to help them,

then trust me.

What is it, Yong?

What did you say?

-Sergeant. -Yes?

-Go check the surveillance cameras. -Okay.

Why wasn't he resisting?

-Yong, find the location of Pitak's phone. -Roger that.

Shit!

Damn it!

Where is Sky?

Where is he?

What have you done, Inspector?

You are evil.

You made everyone trust you.

Then you killed them.

This has been your plan from the start.

Kill him.

Don't do it, Hem!

What the fuck are you doing?

Sky is here to help you.

If you had done as I told you,

things wouldn't have turned out this way!

You didn't kill him,

so I have to do it.

I have no choice.

May I know why?

I don't know. Someone hired me to do so.

I only know that he specifically asked for you.

You know that…

I've been hired

to kill you too, right?

When those two can't do it,

you shut them up too.

You are the one behind everything, right?

Subtitle translation by: Supichaya Ketwongwiriya