Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, CULTS, EVENTS, AND GANGS ARE FICTIONAL

Why are you acting weird?

It's nothing, Inspector.

Are you wondering why I ordered you to retreat?

I've found him.

Stop. Where do you think you are going?

Give it back.

What are you doing? You have to pay for it.

Pay me.

Stop.

Hey.

What's going on?

These kids have stolen from me many times.

They are just hungry.

I'll pay for them.

Here, put the food in a bag and give it to them.

Listen.

Boys need to stay tough.

Go get your food.

Enjoy your meal.

I still don't know your names.

-What's your name? -Race.

Race? What about you?

-I'm Pete. -Pete?

-And you? -I'm In.

I see. I like how loud you are.

Race, you are dead. Pete, you are down too.

I won. You guys lost again.

I won and you lost.

Who lost this time?

The police lost.

I bought stuff for you guys.

Race, why don't you pick what you like?

I'll take anything.

All right then.

Here.

Gosh.

Race.

Hang in there. You will be all right. Hang in there.

-Get a doctor. Please wait outside. -Hang in there.

How is my son doing?

Please save my son. Don't let anything happen to him, Doctor.

Please save him.

Hang in there.

Someone found his body in a rented room in Chinatown.

He has been dead for about 24 hours.

You should visit the scene.

They would never leave any trace.

The police found a knife near the scene. It might be the murder weapon.

No.

You know he's a trained killer,

don't you?

The victim was stabbed many times

in lethal areas.

One jab would have done it. Why stab repeatedly?

Could the killer be crazy?

Crazy?

The killer had a grudge.

Do you know who did it?

Pitak.

EXAMINATION ROOM 4

-Wait here. -Inspector.

I'm taking the team back to our base.

Commander Namchai is sending us a new team member.

Who? Why wasn't I informed?

I just found out too.

Okay, I'll meet you there.

Check the file. I did some research.

LEFT THUMB, LEFT INDEX…

Wait, were they stabbed by the same knife?

No, but the two victims were murdered similarly.

Can you check if Konglor's death

is similar to these two cases?

Sure, I'll look into it.

It's nice to meet you all.

First of all, I would like to thank you, Captain,

for giving me the opportunity to meet our team members.

With every criminal we catch from now on,

Padej

will act as our prosecutor.

Race.

The untraceable assassin.

The police never realize

that the murders are staged.

You are perfect at secretly eliminating someone,

like we do.

Yes.

Yak.

You are a savage.

I love how bold you are.

You never give up despite the obstacles.

You are a true tank of annihilation.

Do you remember me?

Padej.

I was your first prosecutor.

The psychiatrist ruled that you are mentally ill.

I made a bad call

rescuing you from prison

thinking you were mentally ill.

You took more lives after that.

But I'm glad

you're using your brain

to help the police.

You should thank the inspector for giving you the opportunity

to become a better person.

Especially you, Sky.

You can't let Inspector down.

After all, he let go of the fact that you--

Prosecutor.

Are you done introducing yourself?

I'm looking forward to working with you.

Inspector.

We've identified the fingerprints on the knife used to kill Konglor.

We even have his address.

Hey.

Pete…

Pete…

Pete…

I'm sorry for your loss.

Do you know what could have caused him to do this?

He proposed to me.

He said he wanted three sons.

We were so happy.

Why would he kill himself?

It doesn't make sense.

The police said

the fingerprints were his?

He isn't the killer.

Can't you see that the suicide is staged?

Do you know who killed him?

I'm going after him.

Your leg. What happened to it?

The same as you.

If you want to quit, that's the price.

I'm so sick of you, Pete.

Dad

loved and hated Race at the same time.

But with you,

I think…

he just felt sorry for you.

Gosh.

But you know what?

I don't feel sorry for you.

No.

You are as useless as ever.

How pathetic.

You don't trust me?

No.

I don't.

Inspector.

Stay out of my business.

You have secrets yourself, don't you?

Who is it?

Who wants Sky dead?

How can I trust you?

Calm down!

Calm down!

Where is In?

I'm just an agent. I didn't order the hit!

Who did then?

Fuck you! I'll tell you!

I'll tell you about it!

It's the man who hired you to kill your friend, who you turned down.

That's why I needed you dead.

So you ordered the hit me.

Wait.

Come here.

Are you crazy or stupid, Sky?

Shithead, I know you have questions for Hem

but you will be killed before you open your mouth.

Let's go back.

Stay with me.

I won't let anyone hurt you.

"Be careful of those you trust."

I need to know who he meant.

Do you want to know?

I'll ask Hem for you.

Wait for me here. Don't go anywhere.

Fuck you.

Hem.

Please.

Tell me.

Who ordered you to kill Sky?

Some things are better left unsaid.

-It's best that you don't know. -I don't get it.

What are you so afraid of?

Why can't you tell me who wants Sky dead?

Watch your mouth, punk!

How old are you? Use your brain!

I'm more powerful than you, but even I'm afraid of him!

If you wish to live,

just let your friend die!

Damn it.

Is Sky with you?

Yes, he's here.

Inspector.

He's gone.

Where did he go?

Where the fuck did he go?

Sky.

Sky.

Hey, Sky.

Hey, Sky.

Let's go.

Get up.

Come on.

What do you mean?

Only the inspector and the captain know where we are.

What do you think it means?

Who the fuck is this assassin?

Even Hem is afraid of him.

This means he's not just anybody. He must be quite powerful.

Inspector.

You know who wants Sky dead, don't you?

Will you believe me if I say I don't know?

I hear you are looking for me.

Wait for me right there.

If I don't die, I'll be back.

What?

Wait.

We can just remove the bracelet?

What the hell?

It's you.

You scared me.

Do you still talk to your old friends?

Yes, some of them.

Don't worry.

I am out of the business for good.

I believe you.

I wouldn't have arrested you if I hadn't believed you.

I would have shot you.

Thank you for the second chance.

Sure.

I need your help with something.

Do you know them?

Yes.

Everyone is talking about them.

Brothers killing each other.

These boys were orphans.

Konglor adopted them

and trained them to be killers.

Most importantly, they would only kill VIPs.

Don't worry, Sira.

The job is yours.

I've secured it.

Thank you, sir.

If I get this job,

I will thank you generously.

It's getting burnt.

-Aren't you hungry? -No.

-I told you. -It's getting burnt.

I had to go a long way to buy the sauce.

Give this to Dad. He likes it.

It's not cooked yet.

Hey, Race.

It's time. Show him.

Dad.

-I have something to tell you. -Okay.

Wait, Race.

Are you proposing to him?

Will you marry me?

What?

It's a gift from us.

Thank you.

It's a special gift for you.

Thank you, boys.

-We chipped in to buy you this present. -Just for you.

Wow.

Look.

-It's nice. -Set up a camera.

-Put it there. -Really nice.

-Let's take a photo. -Yes.

-Show it off. -Can I see?

You look so cool.

-Ready. -Come on.

One, two, three.

-We got you a gift. -One, two, three.

Smile, Race.

Dad has a big smile on his face.

They seem like a loving family.

How did they end up killing each other?

Why did you kill Dad and Pete?

It's your friend's fault.

You know that…

I've been hired

to kill him, right?

You can't kill him.

Maybe not

with you by his side.

However…

you are here with me now.

Excuse me.

Which room is the patient named Sky in?

-Wait a moment. -Okay.

He's in Room 306.

Thank you.

No.

You can't touch him.

What are you doing?

What?

You…

Fuck off.

Come back here.

You know that…

I've been hired

to kill you too, right?

Do you know whose fault it is that Dad died?

Be careful.

Okay.

All right.

Why did In try to kill you?

He wants Race dead.

I tried to stop him.

Dad died because of you.

I have to stop him.

Dad.

Oh my god!

In…

Dad.

Dad.

Dad.

Think carefully, Pete.

Aren't you getting married soon?

Live like the loser that you are.

You can't fight him.

Go.

Run.

Dad.

Dad.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad.

In, you bastard.

Dad…

In, you bastard…

Me too?

Only one of us

gets to live.

If you were me,

what would you do?

I would choose my family.

Well…

Give up, In.

Do it.

What are you waiting for? Kill me!

I don't have anyone left!

Kill me!

I won't carelessly kill people anymore.

The people I have killed…

were not the only ones who suffered.

Where's Dad, Mom?

What the…

-Don't move. -Look.

Put down your weapon.

Hands up.

I said, don't move.

Race.

You are lucky.

You were given a chance to start anew.

But I'm not lucky like you

so you have to kill me, Race!

Kill me, Race!

Do it.

In.

You killed our father.

Good job, Race.

No!

No!

No!

You can wash the blood

off your hands.

But you can't wash away the guilt

inside your heart.

Enjoy your meal.

I still don't know your names. What's your name?

Race.

Please save my son. Race, my boy.

Please wait outside. Please.

Don't let anything happen to him, Doctor.

Please save him.

BAN RIM NAM 378

Do you think it's best

to hide here?

Will you stop talking about it?

You started it.

You have to fix it yourself.

What if your husband's killer is willing to go to prison for recompense?

Would you forgive him?

Never.

I will never forgive the man who killed my husband.

Lieutenant.

I have something to tell you.

The other day, I went to the bank to get my debt restructured

but they declined my request.

How can I help you?

No, it's not that.

Listen.

The bank told me someone has been transferring me 50,000 THB.

every month

for the past two years.

They suggested I pay off my debt with this money.

You only asked me to transfer the money.

Do I have to babysit her now too?

I hadn't used this account for a long time so I didn't know about this money.

Since you mentioned it the other day,

do you know who has been transferring me money?

Lieutenant.

Today…

I lost a family member.

I've come to realize…

how lonely life can be.

I know how you must feel.

When I lost my husband,

I almost killed myself too.

But I had to stay alive for our child.

I'm sorry.

I shouldn't have come.

In is dead now.

Thank you, Pitak.

We looked everywhere for him

but now, he's just gone.

I will finally get a good night's sleep.

This is the best I can do, Choke.

What are you going to do about Sky?

Yes, Sgt. Yong.

You asked for Inspector Pitak's phone record.

I got it.

What did you find?

Inspector received a phone call in front of Singh Bar

but the number is unregistered.

However, I was able to track its location.

Inspector, it's me.

Where are you?

What is it, Inspector?

My informant said they found Hem.

You are lying to me.

This is Prajak.

I've found the detective you are looking for.

Can you do it?

I can do it.

But what am I supposed to do?

You are not going to kill me…

ALICE

Everything is normal, sir.

No. Fuck, he scored.

This sucks. They lost.

Shit.

How did the other match go?

Shit, they lost too.

Gosh.

And I'm out of beer.

What the--

Stop.

You…

Do you remember me?

How did you find me?

Do you know why I'm here?

Tell me what you know.

Wait. You…

You are not going to kill me if I tell you, are you?

Tell me now.

Answer me.

Say it.

Please wait.

Wait. I have evidence.

-I have evidence. -What evidence?

I'll show it to you.

Let me go first, so I can show it to you.

Hurry up.

Give me some time.

Here it is.

I recorded a video after I followed you.

In one month, you killed six people.

Don't tell me you don't remember anything.

Whose car is this?

How would I know?

This car would pick you up every time you murdered your victims.

You used me.

You pretended to be mentally ill

to get out of jail.

You are a horrible person.

No!

No!

Did you see me killing anyone?

I saw you on the night

you killed the officer's daughter.

You returned to the murder scene.

You are a psychopath.

Psychopath!

Psychopath!

You've killed countless people.

Don't you remember?

You're a psychopath.

You would go out every night to kill.

Who knows…

maybe you even killed your own parents.

Nink.

Nink. Wake up, my baby girl.

Nink, wake up!

-Calm down. -Let me go. I'm going to kill him!

Something is not right.

He left every victim dead inside the house.

Why did he leave the body outside this time?

Maybe he's not the serial killer.

If not him, then who?

He killed my girl. She had a bright future.

He killed her and left her on the street.

What do you want me to do?

Kill me.

Subtitle translation by: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang