Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, CULTS, EVENTS, AND GANGS ARE FICTIONAL

Gosh.

Hello. Yes, I arrived at the shop.

Okay, see you this afternoon.

I need to hang up.

Dad!

What happened?

Who did this to you?

My dad always used to take me fishing.

But I didn't really like it.

I just had to sit there, waiting and watching.

I found it a bit boring.

But it's worth it when a fish takes the bait, isn't it?

That's exactly what my dad said.

Once I grew up, I learned that fishing isn't just about luck.

You have to be patient and observe things.

You must understand the fish too.

Only then can you select a suitable bait.

Games like this where I have control are pretty fun.

There's no rush.

-Gosh. -Oh my gosh.

It's huge. That's awesome.

Pitak, grab the net and help us land the fish.

Take it easy.

Take it slowly, Padej.

Jeez, what kind of fish is this?

He could be useful.

He's honest and direct.

He also has a clean record, and he's discreet.

You're crazy.

You should have someone like him to help you.

Inspector, we found Yak.

Where is Yak?

Let's talk later.

I need your help with something. I hope it won't be a problem.

Sure, I understand.

You have my word. He has to die.

I'm going to kill him myself.

Fuck. What the fuck?

See you, Yak.

A temple? What's Yak doing at a temple?

He must be either merit-making or at a funeral, Captain.

Step on it, Sergeant.

Yes, Inspector.

Fuck.

He's at the crematorium.

What the fuck?

Damn it.

Fuck.

Am I dead? Why do I see an angel?

Hey, what the fuck?

Hey.

HEM

Your friends got there, right?

Why did you help me?

Let's just say I've killed you already.

Just don't let me see you again.

Otherwise, you're dead meat!

Why are you here?

YAK

Cooperate and come with us, sir.

Your boss is a fucking coward.

He doesn't dare come himself.

Come on. If you want to take me, then come and get me.

Sir, what's happening?

I asked what was happening.

What's up?

Who the fuck is this? Tell me who you are right now.

I asked who you are!

Yak, where are you going?

I'm going to help Hem.

Do you know where he is?

Inspector, help me find him.

Captain.

Pretty boy, Psycho, can you help me persuade the inspector?

Inspector.

I'm begging you.

Help me find Hem.

Please give me a chance.

I know I'm just a convict

but I want a chance to return the favor to Hem.

Please let me repay him.

After this, I'll do any damn thing you tell me to do.

There's no trace. The CCTV footage has been erased too.

Only insiders know of Hem's movements.

Singh manages the Yaowarat area.

Phu manages the den in Nong Khaem.

Don manages all the dens in the Taopoon area.

These three bastards are the heads.

They're not happy about paying Hem off.

If anyone was going to try to replace him, it would definitely be one of them.

Yak, who would stand in for Hem if something happened to him?

Hey!

What the fuck are you doing?

Yak.

I'm sorry that we couldn't take care of Mr. Hem.

Tell us what to do now, Yak.

We'll be waiting for your orders.

Get everything ready.

I'm going to hunt down the bastard who took Hem.

You'll call a meeting, saying Hem wants to talk to them urgently.

There's a good chance they'll smell a rat,

but it's the only way to help your boss.

Those who weren't involved will act normally.

But the one who took Hem will react.

Hey, how long do you plan to make us wait?

-Well? -Right.

You're fucking wasting my time.

Hey, where is Hem?

Hey, Yak. When did you get out of jail?

When you enter, the mastermind will suspect you're onto him.

He'll see how it plays out.

I've been out for a while.

Hem isn't feeling very well.

He asked me to come instead.

It's good that you asked.

From now on, any issues that need Hem's say-so

I…

will take care of it.

You have to force them into a corner.

Hem asked me to tell you to increase the payments by 10%.

What 10%? I'm not paying!

Tell your boss not to take advantage of us.

What did you say?

I'm not paying.

-You're not paying, right? -Correct.

-I'm not paying-- -You're not paying?

-Who do you think you are? -Fire the gun!

You're all so fucking rowdy.

Just do what Hem says.

Hey.

That asshole hit me.

He is Hem's representative.

That's enough. Sit down.

Hey, bring Yak a drink.

He is Hem's representative.

Will you sit down already?

The ones who are affected will make a fuss.

The one with something up his sleeve will stay calm,

because he thinks he's in control.

You don't need to walk me out.

I can see myself out. No one will harm me here.

I wouldn't be so sure. You could be caught off guard.

What do you mean?

That's what Hem taught me.

Where's that bastard X? Doesn't he escort you?

Where he goes is his business, not mine.

He's a person, not a dog. He doesn't have to follow me all day.

What about you? Why aren't you escorting your boss?

Yak, I think those bastards made too much fuss over the increase.

Come and collect my payment from me at the end of the month.

Don't forget to bring your boss along.

I want to drink with him.

Let's go.

Hey, did you find anything?

Not yet.

I only found money and loan agreements.

But don't worry.

I'll make sure to get some answers out of Hem.

He'll tell me in no time.

Okay, go all out.

Now I'll have the police, the politicians,

and the businessmen.

Everything will be in my hands.

Yes.

Hem, I'll ask you nicely.

The blackmail tape is in the safe, right?

I'm not telling you!

Tell me the passcode. What is it?

Tell me.

I'm not telling you!

You're not telling me?

I'm asking you nicely. Tell me the passcode!

No!

You won't tell me?

Well?

What's the passcode? Will you tell me?

Inspector, if he gets it, Hem will be screwed.

Are you sure your boss is there?

Let's do this. We'll split up.

I'll go and see Singh.

Split up? It's fucking dangerous.

What do you want me to do?

Take care, Inspector.

You don't need to go. I'll go in alone.

They don't allow women inside.

So what if I'm a woman? Does this world only belong to men?

Jeez.

That's fierce.

Let's go.

This was my dad's favorite song.

I've heard it since I was in my mom's womb.

You know what?

When my dad was shot by an officer,

my mom was dancing to this song.

It's a great song.

Where is Hem?

You're here to see me. Why are you asking for Hem, Inspector?

I know what you're planning to do.

It's good that you know.

We're restructuring things now.

You shouldn't be meddling.

Now I know why.

No wonder Hem is as powerful as he is.

He has you as his hands and feet.

Where is Hem?

Holy shit.

Holy shit.

Money really can buy anything.

Inspector, whatever you get from Hem, I'll give you five times as much.

Come on, Inspector. Come and work for me.

I guarantee I'll take good care of you.

You won't have to live a rotten life.

Not like you did in the past

when your daughter died on the road--

Where is Hem?

Shoot me.

Shoot me now.

Damn it… We're screwed.

A welcoming party. Come here.

Fuck, it's gone.

Hem is screwed.

Shit.

So, what's the difference between Hem and me, Inspector?

You're worse than him.

No matter how bad Hem is, he has never sold drugs.

You're talking as if you're so clean, dickhead.

Have you forgotten all the evil, dirty shit you did?

Yes?

Good, I'll go there to see him.

Very good.

This is what you deserve.

You old fart.

You're fucking useless.

I'm not talking to you anymore.

Hey, don't make my rug dirty this time.

Yes, boss.

Look at you.

Why are you moving? Why?

No wonder no one could touch him. He paid a lot of bribes.

Hey, X.

You're a smart guy.

It's just a pity you're working for Singh.

You're about to die, but you're still shooting your mouth off.

Do you think your boss will know what to do with the information he got?

Singh is too crazy. The higher-ups won't go anywhere near him.

They know about everything.

I bet they'll kill him within three months.

And you too.

Think carefully, X.

I think you have a choice.

Who should we deal with first?

Let's get it over with.

Yes, do them together.

Wait!

Asshole!

Don't!

Stop.

Hey, X.

How could you do this to Hem?

Show him some respect.

Jeez,

you jerk.

Hey, Hem. I apologize for my subordinate.

Bastard, how could you do this--

I was talking to you nicely. You bastard.

Jeez.

You're such a bastard. Are you going to fuck with me again? Are you?

Hem, they're all assholes.

Do you remember what you told me?

You said life is like a staircase.

There are ups and downs.

When you started going up,

you stepped on other people's heads

and beat them down like they were dogs.

But you forgot who you would meet who you would meet on the way down.

I've always taken the path opposite you,

you fucker, Hem.

Your time is up!

Hey, X.

You're a smart guy.

It's just a pity you're working for Singh.

I bet they'll kill him within three months.

And you too.

Think carefully, X. I think you have a choice.

Hem, I chose you.

Damn.

Hem!

Still no word from Inspector?

Let's clean this blood up.

It's okay. I can do it.

Okay.

For a dangerous mission like this,

the commander must really trust you

to let you lead this team.

Did he say that to you?

He didn't say it directly

but I could tell from his voice that he really admires you.

Thank you, sir.

You can call me Padej.

I think we should check out the scene

to see if there are any clues.

Hold on.

That killer is your man, isn't he?

I want to know who he is.

I can't tell you that.

He's similar to your men.

The difference is I pay him with money

not cut his sentence.

The commander once taught me that if you want to catch a fish…

and the bait works,

then it doesn't matter how repulsive it is.

Are you bothered by such trivial things?

Inspector, it's me.

Where are you?

I'm at the Novotel building.

Yak, your boss isn't dead. He's at the Novotel building.

My boss is at the Novotel. Fuck, he isn't dead.

Hem is still alive, you bastards!

Holy shit.

What is it, Inspector?

My informant said they found Hem.

Hey, let go of me.

Come this way.

Asshole, I'm going to kill you here! Come on!

You're dead, you bastard.

You.

I need your help with something. I hope it won't be a problem.

Sure, I understand.

You have my word. He has to die.

I'm going to kill him myself.

Don't do it, Hem!

What the fuck are you doing? Sky is here to help you.

If you had done as I told you, things wouldn't have turned out this way!

You didn't kill him, so I have to do it.

I have no choice.

You have two weeks.

If you don't kill him…

I will kill you.

That was completely unexpected. I got lost.

I asked the spirits for permission to piss there.

I guess they didn't grant permission. That's why I got lost.

Did you get into a fight?

Fuck off.

It's my business if I want to beat up kids, animals, women, or even old people.

Stay out of it.

Why do you have to kill him?

Who told you to kill him? Why are you so scared?

You're too naive.

You barely know them.

Why are you prepared to die for them?

Why can't I do that?

He got himself hurt for me. He saved my life.

He's my best friend.

I would do more than die for him.

Hem, don't kill my friend. I'm begging you.

Remember, Yak. Trust no one.

The more you trust someone…

the more careful you have to be of them.

Thank you so much, Inspector.

It has been a while since I ate here.

Hey, Choke.

Do you want to join my team?

Are you serious?

Yes.

My team is not the golden one.

If the commander's son is with me, things might be better.

With a good backer,

I can walk tall

being all high and mighty.

-Pitak. -Yes?

Get your foot out of your mouth.

That's just the duck's feet I'm eating.

Listen, Choke. Don't believe everything he says.

He'll brainwash you.

What kind of officer arrests his own boss for taking bribes?

He's crazy.

So, what happened? You didn't learn even after you were transferred.

You arrested your boss's wife for running a gambling den.

He stirs up trouble everywhere he goes.

No matter which gang he goes after, it's the boss who dies.

You're crazy.

Dad.

I want to join the Naresuan unit.

Border patrol.

That's it.

That's how youngsters should think.

Catching petty criminals is too easy.

I think we…

should go after the big guys.

Drug lords.

Terrorists.

That must be satisfying.

Right, Namchai?

Let's drink to the Naresuan unit. Cheers.

Cheers, Namchai.

Cheers.

POL. CAPT. NAMCHOKE SANPICHAI

You were the best officer anyone could have asked for.

From now on,

I will do my best as a police officer

and make you proud.

You know, don't you?

The person who wants me dead.

I don't know.

If you had done as I told you, things wouldn't have turned out this way!

You didn't kill him, so I have to do it.

I have no choice.

Gosh.

Who gave the order to kill Sky?

What is Hem scared of?

Why do you have to kill him? Who told you to kill him?

Why are you so scared?

May I know why?

I don't know. Someone hired me to do so.

I only know that he specifically asked for you.

Who wants to kill you…

Sky?

PALAPOL TANGKREANGKRAI 34 YEARS OLD

Holy shit. Money really can buy anything.

RULES ON A SERVICE SUSPENSION…

Thank you so much, Inspector.

OWNER OF PUBS, BARS, AND FACTORIES

…DESTROYING THE REPUTATION OF THE POLICE…

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat