Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, CULTS, EVENTS, AND GANGS ARE FICTIONAL

Hello? I’m here to inspect the work site.

If I don’t make it in time, Mr. Charin will get me.

Okay, see you.

All right.

-Hi. -Hi.

-Did I take too long? -Not at all.

Shall we get some food?

-Ouch. -No!

Congratulations on your new position.

There’s Korean ginseng inside. It's for your health.

Just think of it

as a little souvenir to remind you of me.

What's with you?

-You hurt my friend. -What now?

Take this.

Good stuff.

Right, sir.

If you like it,

I will get you more of it when I have the chance.

My business is going very well.

The previous commissioner was very supportive.

I would like to know

if I can depend on you as well.

Wait until you find out who my boss is.

You will be dead by then.

Why don't you call him? Call now!

I want to know too.

Boss.

It's all right.

I'll take care of it.

What happened, Pakin?

Just a minor inconvenience.

If you need my help,

-just say so. -Yes, sir.

Prepare to get fired. Ouch!

Get fired?

-Really? -Ouch!

How was it?

It's huge.

It's the biggest lot yet.

He is not in it alone.

What's next?

I don't give a damn. Go get them first.

Nice to meet you.

I don't need your ginseng.

So? Who is it, beardy? Who gets five years off?

You guys figure it out.

Hey.

You're letting us do it? Then I'll have it.

All right. How about this?

A drinking contest?

The winner gets the time off.

I'll give you two a head start. You too, just later.

You're challenging Sky? He's a noob.

You'll win.

I wouldn't challenge him if he was good.

So? How will it go?

How about this?

Whoever has a drink with me gets their reduced sentence.

No way.

If you last until the end, minus two more years.

Absolutely not! Not a damn chance!

I won't drink and I won't go, damn it!

This fucker took me out for a drink.

I threw up all over and he still wouldn't let me leave.

He made me drink all night and dragged me out for 24-hour congee.

I threw up the congee too. It was embarrassing!

Damn you.

Take it if you want.

I'd rather go back to prison. I'm leaving.

Dammit, the exit's that way.

Did you mean it for real? Two more years?

Of course.

Not worth it.

How about a bottle? For practice.

Sky, come quickly.

Let's find something else to eat.

DILOK AKKARABODIN ATTORNEY

Commissioner…

Why didn't you charge Pakin?

About that matter?

Please calm down, sir.

What is this?

Don't touch me with your dirty hands.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Take it easy, Commissioner.

This is the Attorney General's office,

not yours.

It's the 21st century.

You can't just take people forcibly like you did 30 years ago!

How's your arm?

It stings a bit.

Good thing you're here.

You can be my witness.

I will sue the Commissioner.

Under Section 157 of the Criminal Code,

"An official who wrongfully exercises or who does not exercise any of his functions

resulting in injury to any person

shall be punished with imprisonment for one to ten years."

After you, Commissioner.

What? What is this? Sir!

Sir! What's the meaning of this?

Sir!

What's going on?

My apologies.

Too many bad apples.

We can't seem to get rid of them.

There are bad apples everywhere,

even within the police.

I can't help but wonder

whether the law we uphold

can really weed them out.

You are an executive director.

Even you question the law.

What else can police like me do?

We need harsher punishment

so we can truly eradicate those rotten apples.

Damn.

That's irritating.

It's so damn unfair.

You even drive him to see a girl.

Why don't you preside over their marriage too?

Why are you laughing?

Why are you so damn quiet?

Don't you agree?

Hey.

Now that's a glance of confirmation.

Just say so then.

Don't indulge Ging too much.

She keeps mentioning you lately.

I probably can't…

come visit you in a while.

There's a big case?

It would've been nice to have you in my husband's case.

Help!

My daddy had a crash. Help.

Help!

Somebody…

Help!

Do you know why your husband was murdered?

The clock is no longer accurate.

You can only…

dump it or fix it.

If you're attached to it, fix it.

If not, then throw it away.

My husband's business partner…

was fixing statements for an illegal business.

When my husband found out about it,

he was going to report it.

He knew it was risky…

but he did it anyway.

Because it was the right thing to do.

He wound up dead in the end.

What if your husband's killer is willing to go to prison for recompense?

Would you forgive him?

Never.

I will never forgive the man who killed my husband.

You should get back to work.

Don't worry.

I'll be released tomorrow.

Why don't you stay a little longer?

I have to get back to work

and save up for Ging's tuition.

Kade.

Isn't there 50,000 wired to your account every month?

What 50,000?

You only asked me to transfer the money.

Do I have to babysit her now too?

What happened?

I have to kill him, Inspector.

What would have me do?

I'll do anything. I have to kill him.

I can't let you kill anyone.

Here. Go on.

Leave us.

You have to do something.

If this goes on, there will be a problem.

You worry about him?

Yes.

You don't see them as monsters anymore, right?

I understood very little of them before.

Good.

They've suffered enough.

They only want someone to give them a chance.

I know what you're thinking

but trust me.

The captain and I will find him for you.

Just don't do shit that will get yourself in trouble.

Pull over there.

-What happened? -Sir.

There was a mass shooting, Inspector.

The suspect came out of nowhere and started shooting.

Two days ago, there was mass shooting in front of a mall.

It might be the same guy.

Imitation…

can occur if the suspect thinks the previous perpetrator

has something similar to him.

Don't go back to prison.

Whoever catches this guy gets a five-year reduction.

MALL SHOOTING CASE

Captain?

Here's the evidence from today's crime scene.

These are the bullets from the autopsy.

It's the same suspect.

The attacks happened two days apart. He shot randomly.

What's with the random killing without motive?

Those two are finding out.

Where was his first kill?

Right there.

Firing six shots, killing six.

A professional shooter? A sniper?

Someone was shot, Jane!

Get down! Now.

Jane!

Who was the target?

Why did he have to kill so many?

Just a fanatic

or a psycho?

The testimony in both cases matched.

The first five shots were consecutive.

There's a pause on the sixth shot.

What are you saying?

He fired shots intentionally.

He aimed,

fired two shots,

then reloaded.

He shot another two. Then reloaded…

and fired one more.

For the sixth shot,

he paused before firing.

Jane!

He took longer than usual to aim.

The sixth victim in both cases

might not be accidental shots.

What about a motive?

No clue.

But the one who knows best about this…

is you.

There are multiple exits at the park

as well as surveillance cameras.

It will take days to check everything.

Right.

We should split up. That will be faster.

You can check it over in that room.

Okay.

What? Just get start--

What? Come get me, whoever you are. What is it?

-Did you call me? -It's this.

-See what? -Watch this taxi.

What?

That bastard.

He disguised himself as a taxi driver and shot people. That's messed up.

-Where are you going? -Well…

I know someone who owns a taxi service.

I'll go ask him about this.

There are hundreds of taxis like this one in Bangkok.

It will take forever.

You're right. What should I do then?

Follow me.

How can someone be so cool and beautiful?

I got you a present

for your birthday this year.

When killing someone,

how do you choose?

I can't remember.

Sir.

You can't shoot anymore, we're closed.

I can't stay, really?

You still pose like that?

That's strange.

Why did he use that type of gun with so many people?

Which gun?

A rifle.

For long-range shots,

a rifle is more promising.

We prefer different things.

A skilled person…

will never miss.

How's Boss?

Since you left,

things haven't been the same.

You don't want to know how I got out of jail?

Dad told me.

Your leg. What happened to it?

The same as you.

If you want to quit,

that's the price.

What I got was pretty mild.

Did Boss do that?

It's In.

Now, he's like a lunatic. He will take on any job.

It's like he enjoys it.

Boss can't control him.

Be careful.

When you surrendered for that woman,

he was pretty pissed off.

Help me out. What gun is that?

It looks like a sniper rifle.

A hunting firearm with a bolting system.

Using .308 ammo rounds.

It's a pretty damaging weapon.

-The shooting range is around-- -400 to 1,000 meters.

Was he good?

Six shots, six dead.

Hello, Bingsu.

Is the event over yet?

I'll come pick you up.

That's all right. You don't have to change.

I like that outfit.

All right. See you in the evening.

Just go away. Eddy is busy today.

Hey, man!

-Go. -How could you do this?

I have been courting Bingsu for months.

She's a top-tier model, you know?

Today is supposed to be my day.

What the hell is up with you?

She's that pretty? Let me see.

Oh, good grief.

She's top-tier for a reason.

Does she have a friend?

A friend? She's got a ton.

I'll find one for you.

So we have the same type?

I didn't know you like models.

If I had known that earlier, I would've let you tag along.

There are a lot of them.

Let's find someone pleasant.

How about this one?

This one is so bright.

Kill him.

You have two weeks.

If you don't kill him…

I will kill you.

-Can you zoom in on this? -Of course.

Where is this?

It's on Taksin Bridge.

Are you ready?

I was born ready, Gorgeous.

When you find the car is found, get on it.

Certainly.

Hey, Gorgeous.

I need gas money for the car I'll use.

-I found the suspect's vehicle. -Where?

On Phahonyothin Road.

-Phahonyothin Road. -Turn to… Phahonyothin Road.

Phahonyothin Road…

How do I go there? I don't know where that is.

Damn it. So do I. How should I know that?

Go straight from Kaset, of course.

Where is that?

The car is gone.

How is that possible?

Find it on surveillance cameras.

Right away.

I found the car.

-Where is it? -On Chaengwattana Road.

On Chaengwattana towards Pak Kret.

A mass shooting at the mall.

The last shot was fired at Boripat, a 32-year-old man.

No!

He was the Construction Supervision Bureau Assistant Chief at DPT.

As for the public park,

the last shot was aimed at Anon.

He's 46 years old.

He jogged there with his wife daily.

Someone was shot, Jane!

Jane!

He was a specialist for DPT.

Two victims, same workplace.

The partners were also shot to death…

in both cases.

Shit.

He shot the partner first

so the target wouldn't flee.

Despicable.

-What is it, Captain? -I found the suspect.

It must be this car.

It is on our right.

We'll see about that.

Are you trying to kill people?

Why punch him?

-Where is your gun? -What are you talking about?

What am I talking about? This.

What?

Where is the gun?

What the hell?

Damn it.

I'll kill all of you.

Yod, you swindled me!

I didn't, Somkiat.

-Die! -Don't shoot.

Damn it!

Who are you?

You are dead meat, bastard.

-Where are you going? -Help.

Damn it!

-Help. -Where does it hurt?

I was shot.

Put pressure on it.

Help.

That's Somkiat.

There's an accomplice.

Help me.

Keep putting pressure on it.

Help me.

Hands off me. I can walk there myself.

Yak was kidnapped.

Shit.

Will that happen to me?

Damn it. Why does he keep getting me in trouble?

Three were injured and one was killed.

Who died?

Somyot, age 43. He was a bureaucrat.

From DPT?

That's right.

Where is Yak anyway?

Missing.

His GPS location is also gone.

He got better.

What should we do about him, Captain?

He will come back.

You won't hunt him?

Let him go for now.

He's probably looking around for food.

If he's still missing in 30 minutes, I'll hunt him down.

You broke your promise, Yak.

You think I won't kill you?

I know you will.

I broke the promise. I'll handle the consequences

But…

can I please make a phone call?

Bastard!

You're about to die.

If I don't make this call, more people will die.

Moron! Even if you caught the shooter,

they won't build you a monument!

How can you be so stupid?

The bullets he used were handmade.

It takes some time to make them,

but the origin is untraceable.

Hunters usually use them

to shoot down bulls or wild buffalos.

No human can survive these bullets.

The guns you are looking for

were stolen there.

Pete.

Are those yours?

Will you be coming?

I have blood on my hands…

You have a good life now. I'm happy for you.

Thank you.

The latest victim

also worked with the victims from the prior cases.

But why did he miss this time?

Is there a second shooter?

Thank you.

Yes?

Listen carefully.

Just as killer was about to kill the last victim, he said,

"We will kill you all."

"We"?

Right. I heard it with my own ears.

So there is more than one shooter.

Why are you telling me this?

Catch them, pretty boy.

Thank you.

Once I finish this…

we won't see each other again.

Hem.

Well, aren't you a difficult man to find?

May I know why?

I don't know. Someone hired me to do so.

I only know that he specifically asked for you.

Right.

Where are you going?

Freeze! Don't move!

I said freeze! Put down your weapon!

Quick, put your weapon down!

Hands on the back of your neck! Now!

The captain is dealing with the papers.

You can get out tomorrow.

Spend the night here.

Don't answer any questions.

Here.

The suspect got his gun there.

PHUM PAILIN SHOOTING RANGE

Did Yak contact you?

Why?

He called saying that there is more than one suspect.

He sounded strange.

Just check on him.

It's just you and me now.

Can I help you?

We want your surveillance footage.

Of course.

Two men were here for shooting practice.

-Found it. -Hit play.

Fast forward.

Look forward.

-Keep your feet a bit closer. -Oh, okay.

You did well.

They practiced for months.

They came prepared.

One guy had experience.

The other one was new.

What the hell? The power is cut again?

The fuse busted again?

Bancha.

You.

COURT ORDER

COURT ORDER

He ripped me off.

He ruined my life.

Hey, guys.

We're submitting the envelope for the bridge project.

Hear me out.

I think we should chip in substantially for this.

How about 20 million each?

What do you think?

All in?

So, Kiat?

I don't have enough.

Come on, just get a loan or something.

If Yod is in, then I'm in.

That's the deal then.

-20 million THB each. -Let's do that.

We can't miss this time.

I assure you we won't miss it.

You will be rich from this one.

If this fails, I'm broke.

Come on. Trust me on this.

My wife left me.

The kids went with her.

I try not to hold a grudge.

How can a fool like me

get back at them?

Is it because they think I'm stupid?

Is that why they did it?

I'm sorry

but they have to die.

You could be a great man.

But when you pulled the trigger…

you became a murderer.

Where is your friend now?

Don't let him kill more people.

We need to stop him.

I was informed that he intended to take revenge on you.

You will be the bait to lure him out.

I'll be safe, right?

What if they come? What am I supposed to do?

Don't worry.

I'll close this case for your safety.

Everybody, ready?

I'm all set.

-Ready. -Ready.

Welcome.

Excuse me. State your purpose.

To pick up a customer.

All right.

The target is coming.

How can you still be so calm?

I'm risking my life to help you close a case.

Would you like me to arrest you for fraud instead?

This is so you won't die like your men.

Was there a green-yellow taxi coming in?

Are you all right?

Are you okay?

Sgt. Yong, call an ambulance.

We need an ambulance now.

What is it, sir?

I can't stay here.

-Rin. -Oh, shit.

Take it easy. Let's talk first.

Let's talk, my ass.

How many times have I tried to warn you? Have you ever listened?

You cheated.

You ruined my life.

You destroyed my family.

Okay. I'll return the money to all of you.

You want to give it back now?

-It's too late for that. -Calm down, Kiat.

I know he ruined your life.

But you should stop.

Stop ruining your life.

There are many evil men.

You can't kill them all.

Don't let anger destroy your life.

-What's with you? Move. He has to die. -You want to kill him?

Kill me instead.

If he deserves to die,

someone like me

deserves it more.

You know how loved ones feel when someone dies?

The dead are gone.

But the living will live with the pain forever.

You killed one person.

But people around him also suffered.

Stop it now.

I hurt many people.

Though I couldn't remember,

I know how painful it feels.

Kill me now.

You want to kill someone?

I have come too far to stop now.

Do you really think so?

You want to kill me?

-Quickly. -You want to fight me?

Kiat, I will never give you your money back.

There's no way I'll return it.

Oh, Inspector. Thank you for catching him.

-Get in. -Hey. What's going on?

-Get in. -You said you would let me go.

-I changed my mind. -How could you do that?

Let go of me.

Let go of me now.

Let go.

The dead are gone.

But the living will live with the pain forever.

You killed one person.

But people around him also suffered.

I hurt many people.

Though I couldn't remember,

I know how painful it feels.

I want you to know that I believe you.

You are not

a murderer.

I'm telling you.

Do you really think so?

Yak.

Find a way to eat this.

Damn you.

How am I supposed to eat with my hands tied?

I won't eat.

Suit yourself.

Let's go.

You expect me to change my shirt too. Damn it.

Hem.

Do you still wear the ring I gave you?

It's worn out.

It's real gold.

I intended so.

Once in my life,

I wanted to make a class ring from real gold for you.

I couldn't afford it then

so I made one instead…

that was gold plated.

I thought to myself,

when I have the money,

I'll give you a pure gold class ring.

I haven't fulfilled that yet.

You once told me you wanted to be a legend.

You wanted people to remember your name.

Did you forget about that?

Come back to me.

You took good care of me.

With all the money, the power, and everything.

But I was not happy.

I couldn't sleep soundly.

The faces of those I killed…

keep coming back and haunting me.

Have you ever…

woken up with fear

because someone will take revenge?

But my life took a turn.

It has been different…

since I saved someone's life.

-What's got into you? -Nothing!

I am happy now.

I can sleep soundly.

-Listen to me. -You listen to me.

Now that you have everything,

you should retire.

Hey. Get him in the casket.

Go away.

I can do it myself.

Subtitle translation by: Supichaya Ketwongwiriya