Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, CULTS, EVENTS, AND GANGS ARE FICTIONAL.

Finally, people's fears have been put to an end.

The Rain Murderer was caught after killing a total of 23 victims.

-Where are you taking me? -Come on.

This is The Rain Murderer.

Where are you taking me?

I didn't kill anyone!

Yak, that's your guy.

I know. Goddamn it!

I've told you over and over that my guy didn't do it. Damn you.

He's not the killer.

Right? Fuck it.

He's afraid.

So?

One more body and he will beat 23-Murderer.

If he were the real killer, he'd be furious.

One more victim and everything will be perfect.

I'm sorry.

I'm sorry. Your things are wet. I'll replace them for you.

It's all right. It's all fine.

Something smells good. It's lavender, isn't it?

But I don't think it really suits you. Come here.

Hey.

Hey, mind your manners. All right?

I wanted to recommend a perfume. Can't I do that?

Can't I? Hey!

Here you go.

Come here.

Gosh.

Your blood smells fucking good.

It's so good that I had to see you again.

Help!

-Ging, run! -Help my mom!

Bastard!

It's my blood mixed with that bitch's blood. Smell it.

Fuck you.

Bastard!

Hey.

Your job is done. I'll take it from here.

I want to die already, so just kill me.

Do it.

If you do it, you're finished.

-Come here. -Hey.

Bastard!

Gosh.

This is goddamn fun.

It's fucking hilarious.

It smells good.

This is some scary shit.

It's not your time yet.

Gosh.

It's not my time.

Fuck, this is like a movie.

Fuck, it's damn fun.

Gosh.

It smells fucking good.

His face gets on my nerves.

Check on the woman.

Come here.

Let go of me.

Dispatch, come in.

You arrested Eddy for a sham press conference

and left me to tell the bosses we had the wrong guy.

How could you use such dirty tactics?

Why are you making a fuss? We caught him, didn't we?

You're such an asshole. You used an innocent person as bait.

If that woman dies, I'll have you thrown in jail!

I don't think this kind of work is for you.

Just quit the team.

You're a real fucking asshole.

If you didn't care about her so much, why would you be bothered?

You would've done the same thing.

Don't act like you're better than everyone else.

Take this, you bastard. Fuck you.

Gosh.

That's from Eddy.

Why are you here?

We're following orders.

Whose orders?

Mine.

The chase is over.

It's time to put the dogs back in their cages.

You bastard!

Hey, move.

-Move. -Go.

You're such…

an asshole.

Why didn't you wear a raincoat?

I gave it to that kid.

You've killed 23 people.

So, why did you say you only killed 22?

Let me go then.

So I'll make it 23.

Hurry up. Like I said, I'll make it 23.

You can't lock me up. That number will not be enough.

Just let me go.

In that case, tell me…

Which one didn't you kill?

NIRASORN WONGSARN 33 YEARS OLD

Did you ask me?

What about this one? Did you kill this one?

No, I didn't kill that one. No.

That's gross.

I don't like the smell of the officer's blood.

I didn't kill him.

Hey, take me with you.

Hey.

Hey.

Hey, take me with you.

-Hello, this is 191 emergency. -Hello, sir.

Please help me. I've been kidnapped.

I don't know what this place is.

There's a man killing someone outside.

Please help me, sir.

Keep your voice down and find a place to hide now.

Look around. Can you tell me where you are?

I don't know, sir.

Please help me, sir.

-Hello, miss? -Oh, my gosh.

-Are you calling the police? -Hello, can you hear me?

-Hello? -Who are you calling?

Breakfast is very important. Did you know that?

Especially when you're nursing a hangover.

Soft-boiled eggs are the best.

Eat it, so you'll have the energy to catch the culprit.

Okay.

You made this yourself. I don't know what to say, sir.

Say you're sorry.

What do you mean, sir?

It took your officers four hours to get to the scene

and now you're asking what I mean?

I'm sorry, sir.

Don't apologize to me. Apologize to the citizens who pay for your salary.

All of you were in town and you couldn't help her.

Do you know how many victims there are now?

The person who called didn't give a precise location

so it took time locating her from the phone signals.

No more excuses. Go and pack up, I'm going to transfer you.

Get out! Now!

Yes, sir.

Pitak, it's me.

Unleash the mad dogs.

How is your arm?

I see you're in a good mood. I thought you'd want revenge.

Revenge? That's a waste of time. I just kill whoever I want.

So, do you want to kill me?

Race, how many times have you taken the wrong path?

If you still insist on taking wrong turns,

you'll be lost forever.

Why are you here?

I came to fulfill my promise.

What fucking promise?

Who would believe your promise?

You put me back in a cage after you were done using me.

I'm a human, not a dog.

Your tail wagged the moment I called you.

Do you deny it?

You fucking bastard!

How many have you killed with your fists?

Wouldn't it be better to help people with them?

I'll give you another chance.

Then you'll be free.

Honestly, I can't read your mind.

I don't know what you think.

I made an offer. Are you taking it or not?

I have to do whatever you tell me to do.

You've never given me a choice.

Good.

Let's consider that a deal.

You don't know what I think…

but I know what you think.

What are you thinking, officer?

Officer.

Please stay strong. You can't die now.

Can't you put it off? I still can't let go of you.

You should smile once I'm gone, Dad. Stop looking mad already.

Smile a lot, got it? Smile.

You know what?

I want you to pursue your dream

of being a world-class pianist and exploring the whole world.

Once you're bored, you can come back and live with me.

Since you can't separate your work from your personal grievances,

the committee has to put you on suspension for now.

Any objections, Inspector?

Do you know the difference between humans and animals?

Do you know how many innocent people those beasts already killed?

I work to catch monsters like them

while you all sit here worrying about your position,

image, reputation, and honor.

You're all just self-serving.

So, when are you going to catch them?

How are you going to stop them?

If you're going to be cowards, then don't do anything at all.

But I'm asking for one thing.

Don't get in my way.

Inspector, do you think we wouldn't dare dismiss you?

Dismiss me? Go ahead. Do it now.

Are we done here?

If we are, I'll go and hunt down the person who killed my child.

THE COUNT OF MONTE CRISTO

You're ready for the hunt, right?

We're now a secret unit.

Our job is to close the cases that the regular teams can't.

The team's missions and your identities

will be kept confidential.

If you close a case your sentence will be reduced,

then you'll be put back in jail

to wait for new cases.

If you work off your whole sentence, you'll have your freedom.

Yes, ma'am. Oh my gosh.

Well, my pants are loose.

Put as many culprits in jail as you can,

and you'll be able to walk out of jail with pride.

Follow me. I'll take you to the scene.

Okay.

Hold on, Inspector.

How is Kade?

Do your job and I'll tell you where she is.

Hey, aren't you coming?

Two days ago, a woman called 191, saying she had been kidnapped.

Her identity was later revealed to be Wichuda, or Lin, aged 24.

Security cameras had footage of her being abducted in this area.

It only took a minute.

Lin was captured here.

The culprit had been watching her.

Judging by his speed and skill,

we believe Lin wasn't his first victim.

He locked her in this room while killing the other victims outside.

She woke up and called the police.

I've been kidnapped.

Keep your voice down and find a place to hide now.

Look around. Can you tell me where you are?

Skip to when she dies.

Please help me, sir.

Hello? Miss?

-Who are you calling? -Please let me go.

-Hello? Can you hear me? -Who were you calling?

He cut her into more than 300 pieces.

Everything happened in this house.

On the lease contract, the tenant's name is Banjong Banyang.

He's a 37-year-old from Ranong.

This is the killer you're after.

We have his pictures and his name.

We'll catch him for sure.

How many years do I get this time?

Five years.

Something isn't right.

What do you mean?

How long does it usually take the police to respond to a call?

He calmly sliced up the body while the police were on their way.

That's over 300 pieces.

No matter how crazy he is, he wouldn't do that.

Right.

Do you want to know why?

Why did that monster slice the body up

when he knew police were coming?

It's because he had already cut the body before the victim called the police.

That means the victim who died isn't the woman…

named Lin.

Forensics just called called.

The 300 pieces the officers found don't belong to Lin.

They're from more than ten different people.

So where is Lin?

The mission isn't only to catch the murderer then.

We also have to save the victim. Am I right?

Fuck, this is getting more complicated.

Do you have any other clues?

He killed and poured acid on the victims before cutting them up.

He clearly isn't normal.

Sky.

What kind of psychopath is he?

Fuck, this needs a lot of brainpower.

My blood sugar is low. I'll get something to eat first.

Well shit, there's nothing edible.

It's a fake refrigerator.

Is this place a show house or something?

What is it?

All right, let's do this.

Here you go.

Get out of the way.

Fuck.

Hey.

What the hell is this?

He sells human organs.

We have to find Lin and save her.

Then we slice him into pieces afterward.

-Hello. -What is it?

Prepare the equipment. I'll go there once the client has paid.

Sure, I'll go and check it out.

It's been three days. Do you think she's still alive?

Whether she's alive or dead, we have to find her.

Let's assume she's still alive for now.

If we presume she's still alive

we'll find a way to help her, no matter what.

Where are you going?

I'm going to try my own way.

Captain.

What did you find?

If you see someone get hurt,

you either run away or report it to the police, right?

He doesn't work alone.

They're a team.

I'm mean to everyone but you.

Jeez.

If you didn't bring all this trouble on yourself, you would have an easy life.

Your child is already dead.

Don't destroy your own life.

Come and help me with my work. How about that?

You can leave now, girls.

Get out.

What?

Pitak!

-Take this! -Hey!

How about that?

I won't stop you from receiving kickbacks

but you have to tell me where that gang is.

Where are they?

-Pitak. -Where?

Tell me now!

You should stay out of it. They have a damn powerful backer.

Don't put yourself in trouble.

Are you going to tell me or not?

All right! I'll tell you, Pitak.

-Where are they? -Let me speak.

Dammit!

Can't you just walk in like a normal person?

You're always so loud.

-Shut up. -Don't!

Why do you keep hitting me? You're crazy!

That's enough!

Please take a seat.

What can I do for you today?

Why didn't you answer my calls?

Well, I had work to do.

Bullshit! I only see you play games.

Yes.

-Here you go. -What?

I have a new task for you.

Nothing is written here. It's blank.

You idiot. It's on this side.

I see.

Quick cash for health. Pass a health check up to get…

a million?

Hey, do you have any idea what this is?

-I know. -Are you going to sell your kidneys?

Not me.

Please wait a second.

-How many times have you told me to wait? -Please wait a second.

I need to leave now.

-Please wait a second. -Just ignore him.

-Okay, I understand. -I came first, okay?

-I was looking for your name just now. -Why are you working like this?

This is frustrating. It's 2 p.m.

Where is my car now? Hurry up.

Ming, are you done? It's almost 2 p.m.

-She's damn slow. -We're running out of time, okay?

Hey, watch where you're going.

Hello, how may I help you?

Do you make counterfeit IDs?

Fuck, why are you calling me?

Okay.

Give me an iced milk tea.

I'll have it now.

Fuck.

-Shit, can't you act better? -Oh my gosh.

Act like someone who would sell their own organs.

If you act all nervous like this, they'll know something's up, asshole.

Yak, how am I supposed to act well?

I'm scared they will take all of my insides.

Why the hell are you scared? I'm here to help you.

-Help me, my ass! -Damn.

Last time, I was made a scapegoat and you stood there doing nothing.

Now, you say you'll help me?

Are you in jail, jerk? I should punch you for being too loud.

Hey.

-Hey, that must be him. -Gosh.

Stay here. I'll be helping you from afar.

-Stay here? -Do your job.

Fuck.

Well…

-Come here. -He's here. I think it's him.

That bastard looks like the one. Shit, what's that smell?

I took a piss.

Bastard, where did you do it?

Where you're standing.

Let me hit you again, asshole. It fucking stinks.

MR. MOD THAI TRADITIONAL COFFEE

Hey.

You're Eddy, right?

What Eddy are you talking about?

I just had a spicy shrimp tom yum soup.

I came to get a drink.

-Gosh. -Are you not Eddy?

No. Just let me have a drink, will you?

Hey, is your phone ringing?

Hey, why don't you answer it?

Won't you pick up?

-Is it my phone? -Yes.

How did my number get on your phone?

Well, I…

What>? Have you changed your mind?

Hey, no.

I just remembered that I have diabetes.

If you take me, you'll waste your time.

If you take a diabetic,

-you'll-- -Diabetes?

And you're drinking iced tea?

Fuck, it's--

-No problem. -Yes?

I'll do the operation first.

I'll take whatever works

and throw away what doesn't.

It's as simple as that.

-What? -Hey.

Hey!

-I really have diabetes. Don't take me! -You asshole.

Diabetes. Really?

Follow them. Let's check them out.

Is this a good idea?

Yes. Just follow me.

I'm at the scene. Where do I go next?

Help!

I'm at the junction. Where next?

Go to the right.

Where are you taking me?

Come here.

There they are. Go. Why the hell are you looking at me?

Come.

Hey, where are you taking me?

What the fuck is with you, fatty?

It's nothing.

So why the fuck are you acting up?

You're taking me all over the place. I'm afraid I won't find my way back.

Are you an informant?

What? An informant?

-Come here, you snitch. -I'm not a snitch.

-Go on! -You're a snitch, are you?

-Hey, where are you taking me? -What?

-Why? -This reeks of piss. Where are we going?

If you can smell it, I can too.

If you stall, you'll keep smelling it.

I said to keep your distance, but not this far. Do you see them?

I don't see them.

They're gone. What should we do?

-What now? -You go that way, I'll go this way.

-Okay. -Idiot. Go that way.

Jeez.

Where next?

I don't know. There are no cameras there.

Captain, I went the wrong way.

We're almost fully booked for today.

Hello, sir. Which floor would you like to go to today?

Which floor?

I see. This must be your first time.

The first floor costs 500 THB The second floor costs 1,200 THB.

The third floor costs 2,000 THB, and the fourth floor costs 2,500 THB.

The higher the floor, the better the quality.

Which floor should I go to?

Look at you.

Since you asked, I'll arrange the best for you.

-Okay. -Can you afford it?

Sir, please buy me.

-Hey, get out. -Oh my gosh.

He's not interested in you, you stinky bitch.

Get the hell out of here!

Don't mind her. She's all worn out.

She'll be sold as spare parts.

Spare parts?

Well, it's just like how they sell wrecked cars.

They keep the engine and parts for use.

Just ignore her. I'll take you to see the angels upstairs.

Hold on.

I'm not here for sex.

I'm here to do business.

You came to the right place.

I do the best work in this industry.

By the way, who told you to come and see me?

BANJONG BANYANG

I see. That's Leng.

Be quiet.

How much can I sell someone like you for?

I sent you the number. Check the location for me.

Whose number is it?

You don't need to know. Tell me when you have it.

Go.

Go now. Hurry up.

The officers will come and get you.

-Hey, Yak. -What?

The police don't dare go in there. How can you go in?

What the hell is wrong with you? I'm not a police officer so I can go in.

Do what you want. I'm not going with you.

TJ, do you know what you're called when you walk away after an argument?

What?

Nothing! Because no one will remember you.

Listen to me. Our lives are short.

None of us will live up to a century

but your actions will last forever.

You'll be a legend, asshole.

-What are you doing here? -And you?

I'm getting a massage.

A massage?

You're more likely to get a kicking.

Do you want to join me?

Sure, but I want a long session.

Hey, the pub is closed.

I see. But I want you to open up, asshole.

Come here.

Come with me, you bastard. Come here.

Yes, sir. I've prepared a big lot for you.

With my expertise, there's no need to worry.

Fuck.

Fuck, why are you sitting there? You scared me.

You'll be rich soon, Eddy.

-Your pupils… -Hey.

-cost 600,000 THB each. -Shit.

Your blood is 20,000 THB per liter.

-And your kidneys… -What kidneys?

are six million each.

Your liver is 4.5 million THB.

-And your lungs… -What lungs?

are nine million THB each.

Just pick one.

Choose what you want to sell to me.

Let me call and ask my wife first.

Hey.

Please spare me! I have a lot of diseases.

I have diabetes and liver disease.

My blood is damn dirty. Don't take it.

-Yak. -Hey.

Who are you?

He's Yak, you idiot.

What the fuck is wrong with you? You could sell anything.

Shrimp, chicken, or whatnot.

Why the fuck are you selling organs?

What are you talking about, selling shrimp and chicken?

Hey!

Get him. I'm going to dissect him and sell all his organs.

-Sell my organs? -Hey!

You bastard.

Take this.

Where do you think you're going, asshole?

Jeez.

You bastard.

Asshole. Go there.

Hey, help me.

-Help? -Help me!

Help?

Hey.

Bastards, you won't get me.

-You think you're good? -Hey.

Who is it now?

Your choice. Die or answer my question?

Don't do anything stupid.

If you light that, we'll all fucking die, including you.

Where did you put her body?

Let go of me, bastards.

Hey.

Tell me, you jerk!

Where is the woman whose organs you wanted to sell? Is she dead?

Hey.

You've got it all wrong.

I don't abduct people and kill them.

I only buy from those who want to sell their organs to me.

The ones who slice up corpses and sell them in pieces

are the Chinese.

Hold on, are you saying…

- the guys who do that are Chinese? -Yes!

So where are they?

I survived.

-Cheers. -Cheers.

A-qiang, if I get the money, I'll buy the most expensive car.

-Really? What brand? -Yes. I think I'll buy…

a Ferrari.

-Ferrari? Yes. -Gosh.

-That's great. -Yes, they're the best. And you?

Me? I'll buy a Lamborghini that is bigger than yours.

-Hey, that's dope. -Yes.

Yes.

-What about you? -It's so dope.

What about you?

Come, let's eat.

Hello? What is it?

If I get the money, I'll buy…

-Now? -the most expensive car!

-Where? -Really? What brand?

No, Goh. I don't trust him.

Me neither.

Go to the usual spot.

Okay, I'll be right there.

I'll be right back.

-Okay. -Okay.

Hey, I got a new slaughterhouse.

Where are you going to do it?

That's my business.

You don't need to know that. I'm going.

Bastard.

They won't use this place.

And the woman?

She's still alive.

But they're going to cut her up soon.

Where?

They didn't say.

All I know is they don't have their own place.

They mostly use a common facility.

Those who don't have their own place use it.

Where the fuck is it? Do I have to hit you?

Why are you getting so worked up?

-Right. -You hit me as if I'm a ball.

How long are you going to talk?

I'm feeling cold.

Who told you to talk?

It's really cold.

What are you doing? Let go of me.

-I said let go-- -Do you know

how they slice humans?

Help!

Help!

Hello.

Help!

Hey, I'm about to get off work.

Cook some food for me. I'll go back and eat it.

Hey, I need to go.

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Hey, there's someone inside.

Calm down. I'll try to pry this open.

Calm down.

Hey, miss. Who tied you up?

Calm down. I'll help you.

Hey, what's wrong?

-Sir. -What's wrong?

-What is it? -I got the location from the number.

He was near Sutthisan an hour ago,

but now he's at a factory in Bang Khun Thian.

I'm heading there now.

Listen to me carefully.

No matter how much you want to catch that bastard,

forget about your sentence…

and save the victim first.

Why the fuck is he calling?

Yes, sir?

Do you want the woman now?

I'm working on the man now. Can I send them together?

Sure, I can do it now. Sure, no problem.

I'll work on her right after I hang up.

Yes, no problem. It's easy.

Sure, I'll work on her now. I'm hanging up.

For fuck's sake. He has to have her now.

I'll have to hurry.

Help!

Fuck! You bitch!

-Help! -Where are you going?

-Help! -You're trouble.

Do you want to cause trouble?

It fucking stinks.

-Hey. -Fuck, I think this is the place.

-Hey. -What?

Get out of the way.

Hey, stop it.

Bastard.

You asshole.

What the hell is wrong with you?

Come here.

Hey.

-Hey. -Inspector.

Inspector.

Don't do it, sir.

Inspector.

We've taken care of everything, sir.

Okay, you can leave.

Go.

Go.

Don't expect to survive in jail.

I think you'll die in there.

Fuck you.

Bastard, you even cursed him. You'll get it.

I like that.

You have my respect.

You believed that she was still alive. That's why we're able to save her.

Thank you.

Thank you.

Hurry up and take her.

Remember how this feels.

You've saved someone's life.

I believe that this has never happened to you before.

This is your real mission.

Race.

Kade is here.

You have my permission.

Hey, if pretty boy can go, then I can as well.

Hold on.

Who gave you permission?

I…

I didn't.

Hey, you're not my girlfriend. I'm going to take a leak.

It's so unfair.

PIYAPAN HOSPITAL ROOM NO. 3106

Fuck, that's unfair.

I just wanted to take a piss, bitch.

What is she so worried about?

Mr. Angel, a dog came to take a leak. No, I mean, I'm just here to take a leak.

No disrespect to you.

What's that noise?

Hey, assholes. What the fuck is this?

-Hey, what the fuck? -Move.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat