Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, CULTS, EVENTS, AND GANGS ARE FICTIONAL

Kill me now.

After you kill me,

don't ever forget who you have killed.

Do it!

I'm not afraid to shoot you.

- Do you think I won't shoot? -Stop.

Are you crazy?

We came to arrest him, didn't we?

What do you want?

-Give me the gun. -Hey!

What?

Damn it.

Where are you?

Fuck. Where did he go?

There you are, psycho.

Move.

Damn it, you psycho.

You.

You!

Psycho. I got you.

Five years.

I'll get five years for this.

How did you feel when you killed them?

When you thought your girlfriend would die,

how did you feel?

Were you afraid of losing a loved one?

Don't you know

that's how your victims' parents felt?

You're lucky to be alive.

If you do something like this again,

I promise…

I won't miss.

I need him.

Whatever it takes, make him work for us.

Shit.

Pretty boy, I'll tell you something.

All you have is your looks.

That's why you couldn't catch him.

One, two, three, four, five.

Fuck. I did it.

What, don't you agree?

And the psycho?

You're going back to jail.

I don't believe that bullshit

about using one psycho killer to catch another.

Shit. It's an angel.

Am I dead?

Am I?

I'll work with you.

Have a seat.

Here.

We're a team now.

Cheers.

Oh, hey.

Hold on.

I got you a present

for your birthday this year.

Hey.

Hang in there. The doctor is coming.

Sir!

Sir!

Sir.

Hey, psycho.

Were you in Bang Kwang Prison?

What if I was?

It just seems like too much of a coincidence.

It makes no difference

if we've met before.

If that were true, you would be long dead.

Shit.

I overheard

your little private chat.

It makes no difference.

If that were true, you would be long dead.

Scary.

Fuck.

Don't hurt your foot kicking the bench.

It's raining…

Sir.

Dad.

I want to join the Naresuan unit.

Border patrol.

That's it.

That's how youngsters should think.

Catching petty criminals is too easy.

I think…

we should go after the big guys.

Drug lords.

Terrorists.

That must be satisfying.

Do you like to kill?

You can't escape from me.

I'll hunt you down.

Hold on. Pull over here.

I said pull over!

What's up with you?

Don't tell me…

Do you need to shit? Right here?

-Like an animal? -What's the matter?

Captain, I need to go.

Where?

May I be excused, Captain?

What?

I need to go.

He just walked off.

Inspector, Race has left. I don't know where.

Where are you?

In Don Mueang.

-Let him go. -Let him go?

What if he hurts someone?

That's on me.

Yes.

Who are you here for?

Is Kade here?

There's no one named Kade here.

It's the wrong house.

I'm sorry.

The same house--

Hey, gorgeous.

Can I just leave too?

Can I go, Captain?

Please.

Stop joking around or I'll kick you in the mouth.

I'm being serious.

How come the pretty boy can go but I can't?

What the hell?

That's unfair.

-Biased. -Finally, there he is.

Wait.

-Right, there he is. He is coming. -Wait.

Wait a minute.

Race!

Yak, you drive. Follow him.

Drive? I don't have the key. That guy took it.

Jeez.

My bike.

What a big place you have here.

Right.

That woman. Where is she?

You only asked me to transfer the money.

Do I have to babysit her now too?

Listen.

I've risked my life for you.

Couldn't you have just taken care of her for me?

Is she that important to you?

She saved my life…

the day you tried to kill me.

Dad.

May I ask for one last favor?

Find her for me.

Make sure she's okay.

If something happens to her,

I will come back and deal with you myself.

Is this how you repay my trust?

Trusting someone…

is just giving them the chance to betray you, Inspector.

Sounds familiar?

People are different from animals

because they can show gratitude.

Remember that.

Residents are petrified

as Rain Murderer returns to his killing spree.

Meanwhile, on social media, people are calling out the police,

who still haven't caught the suspect,

using the hashtag

#CatchRainMurdererDeadOrAlive

Uncle.

Can I ask you something?

Sure.

Why did Inspector Pitak want those three to work on this case?

They were all arrested when Pitak was suspended.

It just seems strange.

There's nothing strange.

What about Sky?

I feel like Pitak has a personal connection with Sky.

If you're going to work with someone,

you must trust them first.

The killer is among ordinary people.

No one knows why he kills.

He just keeps on killing.

Catch him.

MISS USA REUNGKIJ

Thai barbecue.

They have thick soup hot pot too.

"Eddy fast cash"?

This wasn't his first kill.

What do you mean?

I asked a question. Answer me.

Get off.

Do you want to die?

If you're going to kill someone,

be careful of who they are.

You might end up dead.

Do you remember how it feels to kill someone?

I don't remember feeling anything.

Do you know what's good about that?

You don't feel guilty.

Psycho.

Daddy!

Dear!

-Dear! -Daddy!

Dear.

Dear.

Mommy.

-Help! -Will Daddy be all right?

-Help! -Help me!

Help!

My daddy had a crash. Help.

Help!

Somebody, please help my daddy.

Are you Eddy?

Do you need money?

I asked if you are Eddy.

Are you Eddy?

Don't you know me?

You lend money around here, right?

No!

No, sir.

No, sir?

How about a punch?

You hurt my boss.

How many are in your gang?

Get them all here.

I want to talk to them.

No surveillance cameras.

No witnesses.

He knows the area.

The knife was pointing upwards.

The victim was around 155 to 160cm tall.

He is taller.

The first wound didn't kill her.

So he stabbed again.

Really?

I know you had less than a day, but don't tell me you have nothing.

What a waste of time.

Do you know what a dog does when he gets a big bone?

He buries it.

Are you withholding information?

What the fuck, Inspector?

Listen. Give me three days.

I'll have that bastard.

You're cocky.

How will you get him?

I'm not telling you.

Do you want us to compete but also share intel?

That's what I mean. The pretty boy is right.

The rules say the winner

gets a five-year reduction.

What if, while you all keep stalling,

he kills again?

That would be good.

We would have more clues.

Shit, pretty boy.

That's fucked up.

But… he's right.

You scum.

You want the commutation

regardless of who dies.

Are you even human?

All right.

If that's what the rules say, then so be it.

Blood.

He's addicted to the smell of blood.

On a rainy day, the humidity makes the smell of blood stronger.

So he kills when it rains.

What else?

The next time it rains,

he will kill again.

How are you so sure?

His killings have been precise.

The first stab is to the kidney.

An injured kidney

causes abdominal bleeding.

The victim is too weak to fight back.

The second and third stabs increase the bleeding.

On the abdomen, thigh,

under the rib cage,

and to the lungs.

While the victim is still alive,

he will take in the smell of fresh, flowing blood

until he's satisfied.

Then he will kill the victim.

You bastard. You…

You're a real psycho. You give me the creeps.

The cases on the file aren't all his.

The first victim on the file was not his first victim.

What do you mean?

The ability to kill like that

doesn't come from anywhere.

It requires practice,

study,

trial and error.

The earlier victims

would have been much messier.

Blood splattered everywhere.

He didn't use a knife.

Look for cases

of messy killings

without a known killer.

The Rain Murderer…

is hiding in cases like that.

Oh, it smells so good.

Pretty boy.

Do you believe what the psycho said?

Do you?

We need to have allies.

I got this for you. Take it.

Michelin-starred steamed sticky rice.

Don't underestimate it.

That is the best delicacy around.

On a rainy day, the humidity makes the smell of blood stronger.

So he kills when it rains.

The earlier victims

would have been much messier.

Blood splattered everywhere.

He didn't use a knife.

Look for cases of messy killings

without a known killer.

The Rain Murderer…

is hiding in cases like that.

Puncture wounds.

The murders occurred in many different areas.

Twelve victims, each killed with a different weapon.

Three things link them though.

They were all killed on a rainy day.

The crime scenes were covered in blood.

Puncture wounds were found on the victims.

-From needles? -Yes.

But there are no puncture wounds in our cases.

How are they related?

He has found a style of killing that he likes.

He collects blood differently too.

How come the police working on these cases never noticed it before?

You know how it is with all the bureaucracy.

They work on their own and don't share information.

Competing for favors.

There are 21 victims so far.

It should be 24

except three of them got away.

All right, plenty of milk as usual.

Thank you.

Here you go.

Take it easy. Cool yourself down with something sweet.

Eddy, if this isn't good,

I'll slap you.

Just try some. Calm down.

How is it?

It's good, right?

I can't eat this.

It's totally bland on top and too sweet at the bottom.

Come on, Yak. Be serious, is it any good?

It's great.

-It's not even sweet. -Like I told you.

The sweets from this stall are the best.

I wanted to buy the recipe, but they wouldn't sell it to me.

The owner is so artistic.

Really?

Who is the owner?

What's cool about him

is he's amazing at mixing perfumes.

He has ladies lining up for his perfumes every day.

All different faces.

-Really? -Yes.

So cool.

And this is delicious.

There he goes again.

Hello.

Have a look around.

Do you like anything?

Do you like to smell?

What's that?

What's your favorite scent?

Well, I like all of them.

What do you like? I'll make it.

I want…

blood.

In that case, I'm afraid I can't help you.

Please excuse me.

-You are damn suspicious. -Ouch.

-I'm sorry, I'm not-- -What?

Well?

-Ouch. -Come here. Are you the bastard?

-Come here, you murderer. -It hurts…

You monster.

-You monster. -It hurts!

-Fucking monster. -It hurts.

What are you doing?

Captain, arrest him now.

Arrest him. He's the killer.

Where is the evidence for that?

Evidence? He likes smelling things.

And he can use a knife.

Isn't that enough?

He has to be the killer.

Arrest him. Officers.

Arrest him. He's the killer. Go on.

-Why are you just standing there? Get him! -Handcuff him.

That's it. Hey…

Not me. Arrest him.

What?

Captain. Let me go.

Eddy, help me. Eddy.

Hey, who is that guy anyway?

Send an ambulance to the scene immediately.

He just beat him up for nothing. What a jerk.

You can't trust anyone these days.

Are you all right?

Why did you follow me?

Are you worried I'll catch him first?

Whatever. I'm going to find him.

It sounds like you want to get released.

So, why did you turn yourself in?

Who's there?

Police.

Are you Kade?

Yes.

-Here's some water. -Thank you.

It's okay. I'll do it.

Have a seat, Kade.

The lieutenant can do it.

Are you here alone?

My daughter is at school.

Right…

May I ask where your husband is?

He passed away two years ago.

I came to ask you

about the person who attacked you last year.

I know this might be

hard for you,

but could you please tell us about that day again?

That day.

It had been raining all evening.

-Ging, run away! -Mommy, go!

Help!

-Ging, run! -Help my mom!

-Help! -Hey, stop right there!

Did you see the killer's face?

That night, my sister and I were tutoring until late at night.

Normally,

whoever finished first

would wait in front of the school.

Have you found Nid?

I filed a police report.

Yes. I have to go.

Nid!

Nid.

Nid. What happened?

Nid.

He kept saying

that he was going to win.

Did you see his face?

You are lucky

you survived.

Do you call this lucky?

I think it'd be better if I had died.

You are still lucky to be alive.

The next time it rains,

don't go out alone.

It's fine. We can see ourselves out.

If something's bothering you, just talk to her.

Is something wrong?

Well…

I was just wondering

why you live in a place like this.

I'm sorry, I just…

Do you have financial problems?

Do you think I like living here?

No one wants to live here.

No mother wants to raise her child in a place like this.

I'm not in a position to choose.

Did you ask me that

because you think I'm wrong to live here?

Isn't it the police's job to protect the citizens?

If you can't do that,

you should just quit.

Is there anything else?

Excuse me.

Sumet Artnarong,

or the 23-Murderer,

was arrested last year in Din Daeng.

He murdered 23 people.

They were all committed on rainy nights as well.

After his arrest,

he said he had no other motive other than

making them beg for their lives.

Help!

Shut up!

Please don't hurt me. I'm begging you.

I'll do whatever you want.

The nature of both these murderers' crimes

is so similar that it is possible

that the Rain Murderer may be competing

with the 23-Murderer.

That smells good.

-Damn it. -He's a monster.

Three more victims.

If he kills three more people, he wins.

But why does he do it?

Is he keeping score?

Or does he enjoy it?

Don't look for reasons from a psychotic killer.

Captain.

I found a survivor.

After the attack, she moved to Thonburi.

-But after that… -Inspector.

This victim died last night.

There was a stab wound

and puncture wounds from blood drawn.

Shit.

He went back to finish his job.

Shit. Wait for me.

Stop.

I'll get out here.

I told my guys

to block all the exits.

Nuch isn't answering. Nor is Kade.

-I'm sorry… -Drive.

Jeez.

-Hello. -Eddy.

Is everyone in position?

Don't worry. If they come this way, they won't get away.

Good. Keep a close eye on it.

Don't screw up this time.

Of course. Don't worry.

Hey, you two stand guard over there.

You four wait over there.

It's just me. What do you mean?

Be four people.

You are alone. I said four of you to make you feel better.

Go on.

I could get sick from the rain.

Shit. They're all gone.

Damn it.

I'm sorry.

What's with you?

Aunty, give me a pack of candy.

What?

Blood.

-I'm sorry. -What's with you?

Hey!

Hey, stop!

It's you, isn't it?

Turn around.

Hello?

Eddy, he just went your way.

What? He's heading this way?

He's heading your way.

What do I do now?

Why did you guys run off so fast?

-Who are you? -Who the hell are you?

Hey.

Please, sir.

Please don't take my blood.

I'm too fat, and I stink.

My blood won't be any good. Please, sir.

Please don't take my blood.

Hey, stop.

I said stop.

You jerk.

Psycho.

Follow him, quickly.

Don't just stand here.

It's a woman around 25 to 30 years old.

It's still under investigation. It's primarily under investigation.

Copy that.

There are several wounds on the torso.

Roger that.

Collect all the evidence.

First responders,

I would like to confirm your information.

Dispatcher, we need backup on Alley 7.

We need backup on Alley 7

It's pouring with rain, over.

I repeat, backup on Alley 7.

Let's go.

Hold on. Unlock the door first.

Hey, psycho. Here.

I don't usually

share my Michelin-starred steamed banana sticky rice with anyone.

Eat it.

You can have it.

What are you looking at?

What about the killer?

Still waiting for the lab results.

It's pointless.

Did you get the results?

Thank you.

We got fingerprints.

-Go. -You, help me!

No. I didn't kill anyone!

No!

Hey,

why won't you help me?

TJ, what about you?

Don't worry. I'll take care of the shop for you.

Fuck you. You have to help me. I got arrested.

You bastard.

Idiot. Why won't you help me?

Finally, people's fears have been put to an end.

The Rain Murderer was caught after killing a total of 23 victims.

Yak, that's your guy.

I know. Goddamn it!

I've told you over and over that my guy didn't do it. Damn you.

He's not the killer.

He's afraid.

So?

One more body and he will beat the 23-Murderer.

If he were the real killer, he'd be furious.

-Please answer the question -Read my lips. I did not kill him.

I didn't kill anyone. I'm not the killer.

I said I didn't kill anyone.

We've hardly looked into it, but is the case is closed?

Isn't it too soon?

People have waited two years to see his face.

We'll give them just that.

Let go of me.

Yak, how could you do this to me?

Yak, you bastard. Fuck you!

You prick. I'll fucking get you for this.

What is it?

Captain, how tall is Eddy?

Why do you ask?

How tall is he?

He's 167cm.

It's not him.

See? Like I have been telling you, idiots.

One more victim and everything will be perfect.

Subtitle translation by: Supichaya Ketwongwiriya