Original subtitles

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, CULTS, EVENTS, AND GANGS ARE FICTIONAL

Calling all units,

the killer and the drug gang are inside the building. Proceed with caution.

-Do not enter. -What's going on?

Captain, what's happening?

Kom, what are you doing here? Get out of here.

-Excuse me. -Go.

Let's go, guys.

-All right. -Where?

What about...

This is a nice background. Let's take it here.

-Please smile for the camera. Thanks. -Okay.

-Excuse us. -Come on.

Let's do this.

Wait. Let me set up the camera.

Do I look good now?

Are you ready?

Three, two, action.

That day, we were told The Rain Murderer was hiding inside the building.

As we went to arrest him,

we were taken by surprise and they got us good.

Little did we know that the building was a hideout…

of the largest drug cartel in Thailand.

Scoot over. I want to be on camera too.

Then...

Our captain is a good-looking guy.

He is our boss's son and he got his degree abroad.

I thought he was a spoiled brat,

but he has balls.

Let's go.

To be honest, I was terrified.

I wouldn't have gone in without him.

Sergeant!

Sergeant!

Bring it on!

Constable!

Shit.

-Fuck. -Captain!

Stop!

Move.

Wait, Captain.

No!

No!

Help me.

Constable.

Lieutenant At.

You, Rain Murderer.

Listen.

Go after him. I'm fine.

Go.

Stop right there.

Get out of the way.

What the hell?

Captain.

What are you doing, Kom? Get out of here. It's dangerous.

Captain.

Damn it.

Calling all units. Two officers down. Send an ambulance immediately.

Who's that?

Is that you, Captain?

No!

No!

Kom!

Kom, who did this to you?

Get up.

Captain!

Captain!

Captain, no.

Captain!

Honor Guards,

face forward.

Ready.

Salute!

POL. CAPT. NAMCHOKE SANPICHAI

Salute!

Guns down!

POL. CAPT. NAMCHOKE SANPICHAI

The day you told me

that you wanted to become a policeman

was the best day of my life.

But you know what?

The thing I feared the most

has happened.

I'm attending my son's funeral.

You were the best officer anyone could have asked for.

From now on,

I will do my best as a police officer

and make you proud.

Bring Pitak to me.

NAMCHAI

BUASA-ARD

How can I help you?

Choke is dead.

Now, I understand…

how you must have felt.

I see blood.

You can't enter.

Please make way.

Make way, please.

But I...

We are investigating.

You can't enter.

Tak.

Let me go.

Nink.

Nink. Wake up, my baby girl.

Nink, wake up!

Wake up!

I need your help.

CHEAP USED CARS

Hey.

-What? -Hey.

You couldn't possibly afford these luxury cars.

-Am I right? -Stop.

Inspector.

You've been dismissed.

You are officially fired.

Your badge and gun, please.

You are too much of a savage.

The big guys have arranged to assassinate you.

If I don't fire you, you will be killed.

You got it.

But we are doing it my way.

You can do whatever you want.

Just bring him to me.

I'll handle the rest.

I'm sure you will top the firearms exam

again this year.

Do you know what today is?

I didn't forget. I gave alms for my dad's death this morning.

Hand me the gun.

I'm going to catch the bastard who killed Choke.

I have a better way.

ORDER FROM THE ROYAL THAI POLICE SUBJECT: PROBATION

PITAK OSAKUL

Why him?

His record is full of violence.

Excluding my son,

how many officers do you think have died this year?

How do you think tax-paying citizens feel about us?

They think we are too weak to protect them.

We can't even protect our men.

No one else can handle this task.

He was fired for committing serious offenses.

I doubt we can control him.

Sometimes, unrestrained savages like this mad dog

are perfect for the job.

Do you have a better way?

USE OF VIOLENCE, LACK OF DISCIPLINE, DISOBEDIENCE

You are a person I trust.

If you want to help me,

take the job.

What's taking so long? I'm in a hurry.

I'm done.

Hey.

Why did you slam it so hard?

What's with the attitude?

Why are you staring?

I asked why you were looking at me.

My car is expensive.

If there's a scratch on my car, I will--

Hey.

Why did you hit her?

Stay out of it, old man.

What's the problem?

You--

Go there.

Apologize to her.

Why should I?

Do you think you're tough?

My boss will teach you a lesson.

Call him.

Call your whole gang here

so I can arrest them.

Call him!

Now!

Do you make a living

selling drugs?

What do you do

each day?

You drive your luxury car around

carrying a stack of cash.

Do you know how hard it is for people to make a living?

And what do you do?

It's damn tiring for us to earn a penny.

Stop it.

He might be a criminal, but you can't use violence.

Really?

Do you call this violence?

He hit that woman. What do you call that?

Tell me. What do you call that?

Stop it, Inspector. Stop!

I call this justice.

He may be a criminal, but that doesn't mean you can use violence.

That's why we have laws.

Oh, please.

Do you think

laws can stop these motherfuckers?

If you want to stop them,

you have to get men to beat them up.

The law is useless.

Excuse me. Check, please.

Let's go.

Here's the money.

His name is Yak.

He's stronger than most people.

He has become a legend.

He's a troubled student

who became a thug.

Then he turned to organized crime.

What are you doing?

Come here.

Don't harass the old man.

-Come. -Who are you?

Get off me.

Take this.

Don't even think about it, asshole.

Why are you afraid of me? I'm here to help you.

Sir, I didn't recognize you. Come on.

-Stay calm. -Criminals tend to attract each other.

Yak saved a low-level gangster's life.

After that incident,

Yak and Hem started to take over other gangs' businesses together.

They beat up, threatened, and killed people.

They became the largest mafia gang.

Without Yak,

Hem would never have become so powerful.

Who put him in jail?

He's crazy,

but he's perfect for the job.

Can we trust someone like him?

We won't be able to handle him if he loses it.

To end violence,

you must be more violent and brutal

than the other person.

One day, you will understand that.

Who's the next candidate?

An assassin named Race.

He has killed more than 50 people without being caught.

He makes the murders look like accidents.

This guy had a clean criminal record.

No one knows who he works for.

How did he get arrested?

As you can see,

this place is only a drug factory and trading spot.

The rumor that people were killed here is false.

That's nonsense.

I swear to you that we are not hiding anything from you.

Please only include the truth in your reports.

-Oh, my god. -It's blood.

-Is that blood? -Yes.

There's blood.

What the...

-Don't move. -Look.

Put down your weapon.

Hands up.

I said don't move.

Did he turn himself in?

What a lunatic.

Why did he turn himself in?

He didn't say.

A mysterious assassin?

I like it.

It's interesting.

You probably know the next candidate.

Who is it?

Sky.

The youngest ever serial killer.

He has an IQ of 165.

He has a bachelor's degree in art

and a master's degree in philosophy.

He's obsessed with death.

He killed at least 15 people. Based on the report, no evidence was found.

No fingerprints. No footprints.

Not even a single strand of hair.

Only the bloody corpses were found.

His results from the PCL-R test indicate that he has psychopathy with DID.

We've finally met.

I think it's too risky.

These guys are barely human.

They are monsters.

Please reconsider.

Don't worry.

I'm sure Pitak knows what he is doing.

Please proceed, sir.

I'll ask Captain Alice to send you the name list.

Thank you.

Here, change into these clothes.

After we pass this intersection, there is a gas station.

While you fill up, I will need to use the toilet.

How do you know that?

It's a bad idea to let monsters fight each other.

Give me the bait.

What? Is it gross?

Grab a worm for me.

You're grossed out.

I'll show you how it's done.

How can you fish without bait?

It's up to you now whether or not you catch a fish.

What are you looking at?

Can those three prisoners

catch the stabber?

With Yak's strength,

Race's killing skills,

and Sky's brain,

The e Rain Murderer has no chance.

Who's going to take responsibility if you lose control of them?

Hey, who are you?

And who are you?

Don't be an asshole.

I asked you first, so answer me.

Should I knock you out?

What's your problem?

Hit me.

Follow me.

Shit. She's gorgeous.

How come she's so pretty?

Look at you following her like a dog.

Wait, gorgeous.

Tell me something.

Why did you bring us here?

I'm Captain Alice.

Your job is to follow my orders.

I'll explain the mission to you

while we wait for the other person.

Wait.

Do you have food? I'm hungry.

I'm sure you've heard of The Rain Murderer.

He only hunts when it rains.

Most of his victims are women who live alone.

We have no clues apart from the corpses.

There's no food. I'm starving.

Your job is to catch The Rain Murderer.

He's the police's problem, not mine.

So you do know how to be polite. Why were you rude to me earlier?

Fuck you, shithead. Look at you acting all cool.

Were you a model before you were arrested?

Were you a thug?

Shithead. Fuck you.

Stop. I said, stop.

No.

Fuck you!

Damn it!

They won't listen to you, Captain.

We can't control these people. It's a waste of time.

You are the one wasting our time.

Just tell them the prize.

Whoever catches The Rain Murderer

gets five years off his sentence.

It's straightforward.

If you catch the killer, his sentence remains.

If he catches the killer, your sentence stays the same.

I can't help it.

The world is very competitive these days.

Do you have any questions?

Then continue your bitch fight.

Fuck you. I'm not a bitch.

Hey, gorgeous.

Who's the fucker with the beard?

This is Inspector Pitak, your team leader.

Are you kidding me?

You're an inspector?

Is what he said true?

Yes.

Only if you complete the mission.

These are the rules.

No phones.

No driving.

No women, no weapons, no violence,

and no drinking.

Nothing is allowed.

Why are there so many restrictions?

They've been locked up.

Give them some freedom.

Inspector.

If you don't stop, I will request the disbandment of the team.

I'm sorry.

Understood, Captain.

Please continue.

-Here you go. -What?

Are you giving out watches for the mission?

Do we need to be on time?

Are you kidding me?

This is such an insult.

Fuck you, pretty boy. How is it an insult?

They are just giving us an ugly watch.

How is it an insult?

That's a GPS bracelet.

You must keep it on,

so we know where you are 24 hours a day.

Shit, 24 hours a day?

Are you crazy? I'm not your cheating boyfriend.

I'm not wearing it.

You are in no place to negotiate.

I'm not negotiating. I'm just saying I'm not wearing it.

Don't act all high and mighty.

You are just a killer

who killed helpless people.

What?

Thug.

You're just a dumb street thug.

What the fuck did you say?

Damn it.

Listen to me.

I own you.

You are just my dogs.

I keep my dogs on a leash.

I can put you back in your crate anytime I want.

You are in no place to demand anything.

Keep that in mind.

If you want to go for a walk,

you should behave.

But if you piss me off,

I can go into your crate and beat you up.

Really?

Keep in mind

that I'm not a dog.

Inspector.

Hurry up.

Hey.

Go inside.

Look at his darn face.

Fuck.

That fucker.

Hey.

What's taking him so long? Let's check on him.

What is he doing?

Let's go in.

What the hell? Fuck.

Where did he go?

Hey.

Shit.

Inspector.

I've never seen anyone like him. He moves like a monster.

He punched and kicked me

and knocked me out.

I've never seen a prisoner

as skillful as him.

Is Nop okay?

Gosh.

Damn it.

Do you know how to tell

when someone is lying?

The eyes always give it away.

Tell me everything.

Stop it, Inspector.

Come with me.

Come.

Don't be a coward.

Tell us everything. Say it.

I...

Are you having fun?

-Hey. -What?

I'm hungry.

I'm going to buy some food.

Do you want anything?

Get me some chicken.

I'll see if they sell chicken here.

Look at you.

You little cutie.

That was fast.

Hey.

Oh, no. You...

No.

No.

No!

No!

If he kills someone, we are screwed.

What a bad start.

Do you think you'll be fired?

-Yak. -What?

Help her out.

I would be happy to.

Come on, gorgeous.

Ask me nicely.

Yak, how long is your sentence?

Fifty years.

What about you?

-Sixty years. -Shit. That's even longer than mine.

How many years should we take off

if they catch that punk?

Why are you asking me?

You selected them. They're your responsibility.

Five years.

Where should we start?

Shit.

Five years? My current sentence is 50 years.

Fuck, yes.

I'll only have 43 years left.

He's heading to his only victim who survived.

She was the witness who gave him his life sentence.

More importantly,

she was the love of his life.

Where is this woman?

I know someone who might know.

You'll have to ask them yourselves.

Wait.

Hurry, that woman is in danger.

Leave it to us. Hey, what's the fucking rush?

Prepare to take five years off my sentence.

What the hell?

This fucking van is tiny.

This fucking sucks.

Damn it.

You seem confident that Sky will go see that woman.

Are you hiding anything from me?

Lieutenant King.

Get me information about her.

Find all of her social media accounts.

I must know all about her.

Yes, Captain.

Jan Parada.

She was involved with Sky years ago.

She has long black hair. She's 163cm tall.

She's 23 years old.

Hey.

Hey, take this.

Dipstick, tell us where she is.

Hey.

Listen, Yak.

Can you ask before you punch next time?

I didn't expect one punch to knock him out.

These girls have never worked anywhere before.

Listen.

I don't care about that.

The girls just have to be single.

Last time, one of their boyfriends caused a scene and scared our customers.

Hey, what are you doing here?

Oh, my...

Whose boyfriend is he?

Take this.

And this.

And this.

Bring it.

Do you think you're tough, asshole? Are you a tough guy?

Oh, you are tough.

Can you take this?

Take this.

And this, you fucker.

Where did you go?

I have nothing to do with this.

Damn, what a gentleman.

He's a walking angel.

Girls.

Do you know Jim?

Wait, no, her name is Joom.

Joom, my ass. It's Jan.

Yes, Jan.

Sir.

Do you know a girl named Jan?

No.

These girls work everywhere. Which Jan are you talking about?

Don't make me hit you.

Don't knock him out.

You always get in my way. You are too sensitive for a man.

So, do you know a girl named Jan?

Jan owes lots of people money here in the neighborhood.

And?

Try asking around the ice factory.

I don't know much.

Is that all you know?

All right then.

I thought you were nice, then you pulled out a knife.

Gosh.

Put on clothes, girls. I'm worried about you.

I want to hit you so badly for lying to me.

Girls like that usually borrow money from loan shark gangs.

There's one gang in the area.

These guys, right?

Kill them both.

Yes, sir.

Damn.

What a show-off.

You fuckers. What's the problem?

Hey.

Damn, pretty boy.

You were fucking awesome.

Fucker.

You bald bastard.

Tell me where the girl named Jan is.

Yes, okay. Thank you very much.

We can't contact Jan.

What about her socials?

They're not updated.

The last update was when Sky was around.

Pretty boy, you rock.

I fucking hurt my hand though.

Hua Hin. She is in Hua Hin.

Where in Hua Hin?

She's a hostess, so she must work at a bar.

We can disguise ourselves as customers and look for her.

King, send a photo of Jan and Sky to the local police.

Yes.

Moo, it's me, Pitak.

I'm going to Hua Hin.

What's that bar where the kids go to do drugs?

-Hey, are you feeling all right? -What?

-Go home. -Where's my bag?

-See you tomorrow. Are you okay? -Yes.

-But... -I'll see you tomorrow.

Yes.

I'm on Rimbat Road.

Is this the road?

Thanks.

Does Jan work here?

Yes, but she went home.

-Where does she live? -Hua Hin 35 Road.

Is that it?

What the hell?

It has been a while, Jan.

Do you do drugs now?

Listen. My informant says that her room is number 402.

You won't beat me.

Hey.

Hey, let me get out of the van.

Hey.

Wait.

You...

What?

You...

Call me after you dogs are done fighting.

We are not dogs.

Shit, that's the wrong way.

Wait for me.

Who are you?

What?

Sky.

You shaved your head.

Who the fuck is Sky? You completely killed the mood for me.

What?

You know,

I've been thinking of you

for the last two years.

Why did you say that?

Witness,

who caused the marks

on your arms?

Can you tell us

who was trying to kill you?

Him.

Are you saying

Sky tried to kill you?

Why would I try to kill you?

Answer me.

I don't know.

You've killed countless people.

Don't you remember?

You're a psychopath.

You would go out every night to kill.

Don't you remember?

You've killed a lot of people.

Why don't I remember?

You killed these women, didn't you?

Admit it.

I don't remember.

I didn't kill anyone, Jan.

You have to believe me.

You are a murderer.

You've killed countless people,

but you say you don't remember.

How is that possible?

Don't pretend that you have a bad memory.

Who knows...

maybe you even killed your parents.

No...

I have Jan's number.

INCOMING CALL

Psychopath!

I know you're in there.

You can't run from me.

Go ahead. Continue.

Do it.

Please continue.

Do it.

Please continue.

Do it.

Do it. Kill me.

Kill me!

Kill me now.

After you kill me, don't ever forget who you have killed.

Do it!

I'm not afraid to shoot you.

Subtitle translation by: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang