Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,440 --> 00:00:18,310
TROTTEL AUF SEE
2
00:01:16,830 --> 00:01:20,360
Kleine Hupen! Gro�e Hupen!
Kleine Hupen!
3
00:01:22,800 --> 00:01:25,870
- Der vierte, der diese Woche durchdreht.
- Was sagten Sie?
4
00:01:26,220 --> 00:01:28,420
Der vierte Nervenzusammenbruch.
5
00:01:28,590 --> 00:01:31,630
Das stimmt.
Die g-Moll Hupe l�st es aus.
6
00:02:07,800 --> 00:02:10,550
Bringen Sie die auf g-Moll!
7
00:02:15,640 --> 00:02:17,930
- Was?
- Waren die anderen in Ordnung?
8
00:02:18,100 --> 00:02:19,430
Akzeptabel.
9
00:02:23,940 --> 00:02:27,470
- Leg das Ding weg!
- Ich muss doch ins Horn blasen!
10
00:02:37,410 --> 00:02:40,450
Stell die Musik ab!
Sie macht mich nerv�s!
11
00:02:55,340 --> 00:02:57,500
St�rt dich der L�rm nicht?
12
00:02:57,680 --> 00:03:01,050
Nein, er geht zum einen Ohr rein
und zum anderen raus!
13
00:03:08,020 --> 00:03:11,640
- Sind Sie noch nicht fertig?
- Nein, ich bin noch nicht fertig,
14
00:03:11,820 --> 00:03:14,440
und ich werde auch nicht fertig!
15
00:03:14,610 --> 00:03:17,730
Hupen rechts, Hupen links...
16
00:03:17,910 --> 00:03:19,400
Hupen �berall!
17
00:03:26,000 --> 00:03:27,790
Hupen! Hupen!
18
00:03:33,170 --> 00:03:35,300
Beruhigen Sie sich, junger Mann!
19
00:03:36,510 --> 00:03:38,470
Leg das hin!
20
00:03:38,640 --> 00:03:41,130
Ihre Nerven sind �berspannt.
21
00:03:41,310 --> 00:03:44,760
Gehen Sie sofort heim
und rufen Sie Ihren Arzt!
22
00:03:44,930 --> 00:03:46,810
Genau das werde ich tun!
23
00:03:46,980 --> 00:03:48,180
Komm, Stanley.
24
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
Lass uns gehen!
25
00:04:55,300 --> 00:04:57,460
Alle zur�ck an die Arbeit!
26
00:05:18,030 --> 00:05:20,020
Du f�hrst. Ich bin zu nerv�s.
27
00:05:49,860 --> 00:05:51,480
H�r auf!
28
00:06:06,780 --> 00:06:08,940
Stell diesen L�rm ab!
29
00:07:43,190 --> 00:07:45,050
Spann das Verdeck auf!
30
00:08:01,990 --> 00:08:04,720
Wollt ihr etwa mein Haus
in Tr�mmer legen?
31
00:08:07,280 --> 00:08:09,480
Ruhe! Nicht st�ren!
32
00:08:23,560 --> 00:08:25,300
So ist's besser.
33
00:08:25,510 --> 00:08:28,670
Warum gehst du auf Zehenspitzen?
34
00:08:28,840 --> 00:08:30,170
Tu ich nicht.
35
00:08:30,350 --> 00:08:32,170
Warum gehst du dann so?
36
00:08:32,680 --> 00:08:34,720
Ich habe einen Nagel im Schuh.
37
00:08:34,930 --> 00:08:37,600
Dann setz dich und zieh ihn heraus.
38
00:09:36,950 --> 00:09:38,660
Geh du ran!
39
00:09:47,800 --> 00:09:49,510
Moment bitte!
40
00:10:00,650 --> 00:10:01,850
Hier spricht Dr. Finlayson.
41
00:10:02,340 --> 00:10:03,900
Einen Augenblick!
42
00:10:18,100 --> 00:10:19,500
Hier ist Dr. Finlayson.
43
00:10:23,600 --> 00:10:25,690
Wir wurden unterbrochen.
44
00:10:40,100 --> 00:10:43,590
Hier ist Dr. Finlayson.
Ist dort Mr. Hardy?
45
00:10:53,640 --> 00:10:54,830
Auf Wiedersehen.
46
00:10:56,590 --> 00:10:57,790
Wer war das?
47
00:10:58,050 --> 00:10:59,510
Der Arzt.
48
00:11:01,010 --> 00:11:02,720
Was sagte er?
49
00:11:02,930 --> 00:11:07,060
Er kommt in einer Viertelstunde
oder 15 Minuten.
50
00:11:08,140 --> 00:11:10,220
So schnell er kann.
51
00:11:12,480 --> 00:11:15,020
- Was ist da drin?
- Nichts.
52
00:11:15,530 --> 00:11:18,310
Was taugt ein Eisbeutel ohne Eis?
53
00:11:18,490 --> 00:11:19,600
Wir haben kein Eis.
54
00:11:19,820 --> 00:11:23,820
F�ll kaltes Wasser hinein,
damit ich ihn auf den Kopf legen kann.
55
00:11:24,230 --> 00:11:25,570
Wusste ich nicht.
56
00:11:59,620 --> 00:12:01,290
Sieh, wer das ist!
57
00:12:06,250 --> 00:12:08,740
Ich m�chte zu Mr. Hardy.
58
00:12:20,510 --> 00:12:21,790
Was soll das?
59
00:12:23,140 --> 00:12:24,590
Ruhe! Nicht st�ren!
60
00:12:30,350 --> 00:12:32,060
Guten Morgen, Doktor.
61
00:12:32,480 --> 00:12:35,180
Ich gehe. Melden Sie sich,
wenn ich etwas tun kann.
62
00:12:35,360 --> 00:12:37,060
Vielen Dank.
63
00:12:37,520 --> 00:12:39,730
- Willst du eine Banane, Schatz?
- Ja, danke.
64
00:12:42,610 --> 00:12:45,400
- Besuch mich bald wieder!
- Das werde ich.
65
00:12:53,500 --> 00:12:55,160
Zeigen Sie mir Ihre Zunge!
66
00:13:18,800 --> 00:13:21,710
- Wo finde ich Wasser?
- Im Waschbecken.
67
00:13:21,920 --> 00:13:23,550
Bedienen Sie sich!
68
00:15:11,370 --> 00:15:13,580
Leg das Ding weg!
69
00:15:16,160 --> 00:15:18,540
Du hast mich zu Tode erschreckt!
70
00:15:21,090 --> 00:15:24,380
Nun der Lungentest!
Legen Sie sich auf den R�cken.
71
00:15:32,690 --> 00:15:33,800
Was ist das?
72
00:15:34,190 --> 00:15:36,020
Meine Erfindung...
73
00:15:36,270 --> 00:15:38,020
der Lungentester.
74
00:15:38,240 --> 00:15:42,900
Neunzig ist normal.
Steigt es h�her, kann alles passieren.
75
00:15:44,370 --> 00:15:45,700
Halten Sie das!
76
00:15:47,620 --> 00:15:49,310
Stecken Sie das in den Mund!
77
00:16:14,270 --> 00:16:15,820
Legen Sie das weg...
78
00:16:16,170 --> 00:16:17,730
und helfen Sie mir!
79
00:16:18,540 --> 00:16:20,690
Machen Sie's genauso wie ich.
80
00:16:35,050 --> 00:16:36,620
Wie f�hlst du dich?
81
00:17:36,010 --> 00:17:38,740
Was fehlt mir, Doktor?
82
00:17:38,900 --> 00:17:40,150
Wie erwartet:
83
00:17:40,370 --> 00:17:42,440
Ein schwerer Fall von Hupophobie.
84
00:17:43,040 --> 00:17:46,130
- Hupophobie?
- Sie sind allergisch gegen Hupen.
85
00:17:46,370 --> 00:17:49,330
Es grenzt an Hupomanie.
86
00:17:51,920 --> 00:17:53,960
Was Sie brauchen ist Erholung,
87
00:17:54,130 --> 00:17:56,500
v�llige Ruhe...
88
00:17:56,670 --> 00:17:58,670
und eine Gei�milch-Di�t.
89
00:17:59,550 --> 00:18:00,960
Geben Geister Milch?
90
00:18:01,640 --> 00:18:05,220
Nicht Geist, sondern Gei�.
G-e-i-�!
91
00:18:05,560 --> 00:18:06,600
Gei�!
92
00:18:10,270 --> 00:18:12,430
Nehmen Sie ein hei�es Bad
und entspannen Sie sich.
93
00:18:12,650 --> 00:18:14,890
Wo finde ich Ruhe?
94
00:18:15,070 --> 00:18:17,190
Auf einer Schiffsreise...
95
00:18:17,530 --> 00:18:19,690
mit viel frischer Seeluft!
96
00:18:20,250 --> 00:18:23,990
Das Bad nehme ich, aber auf
das Meer kriegen Sie mich nicht.
97
00:18:25,370 --> 00:18:26,530
Das ist mein Rat.
98
00:18:26,710 --> 00:18:29,960
Befolgen Sie ihn oder nicht!
Ich gebe keinen Pfifferling daf�r.
99
00:18:30,130 --> 00:18:34,210
Aber bedenken Sie: Wer den Arzt
hintergeht, betr�gt sich selbst!
100
00:18:46,730 --> 00:18:49,020
Du musst seinen Rat befolgen.
101
00:18:49,440 --> 00:18:54,180
Du hast geh�rt, was er sagte.
Tust du's nicht, betr�gst du ihn selbst.
102
00:18:54,490 --> 00:18:59,280
Rede so viel du willst, aber
auf das Meer kriegst du mich nicht!
103
00:18:59,450 --> 00:19:02,150
Hupomanie hin oder her.
104
00:19:02,660 --> 00:19:04,540
Ich will dir nur helfen.
105
00:19:06,370 --> 00:19:07,780
Wei�t du was?
106
00:19:13,550 --> 00:19:15,750
Mir f�llt gerade etwas ein:
107
00:19:16,010 --> 00:19:19,760
Wir brauchen nicht auf das Meer,
um Seeluft zu haben.
108
00:19:20,260 --> 00:19:22,970
- Was meinst du?
- Wir mieten ein Boot.
109
00:19:23,140 --> 00:19:25,980
Wir wohnen darauf
und verlassen den Hafen nicht.
110
00:19:26,140 --> 00:19:27,970
Haben jede Menge Seeluft.
111
00:19:28,150 --> 00:19:31,730
- Eine Schiffsreise ist bl�d...
- Betr�gen wir da nicht den Arzt?
112
00:19:31,980 --> 00:19:34,650
Du kannst den Arzt
eine kurze Zeit betr�gen,
113
00:19:34,820 --> 00:19:36,610
aber nicht die H�lfte der Zeit,
114
00:19:36,780 --> 00:19:40,070
denn dann betr�gst du nur dich selbst
die ganze Zeit.
115
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
Was meinst du?
116
00:19:44,410 --> 00:19:46,490
Genau das tun wir.
117
00:19:47,120 --> 00:19:49,530
Nimm nun ein hei�es Bad
und werde r�ckf�llig,
118
00:19:49,710 --> 00:19:52,120
dann muss der Arzt dir
keinen Pfifferling geben.
119
00:19:52,300 --> 00:19:53,760
Wollte er sowieso nicht!
120
00:19:53,920 --> 00:19:55,960
Du triffst den Nagel auf den Kopf!
121
00:19:56,130 --> 00:19:59,380
W�hrend ich bade, r�umst du auf!
122
00:20:28,920 --> 00:20:33,250
- Wurden die Leitungen nicht repariert?
- Sie wurden repariert, Mr. Hardy.
123
00:20:33,550 --> 00:20:35,830
Geben Sie mir den Klempner!
124
00:20:40,800 --> 00:20:43,120
Haben Sie die Leitung repariert?
125
00:20:43,340 --> 00:20:44,420
Ja. Was ist damit?
126
00:20:44,590 --> 00:20:46,420
Es ist alles durcheinander.
127
00:20:46,800 --> 00:20:50,680
Verstehe ich nicht.
Mir schien alles in Ordnung!
128
00:20:52,370 --> 00:20:56,020
Statt Klempner zu sein,
sollten sie Kreuzwortr�tsel l�sen!
129
00:20:58,770 --> 00:21:00,430
Dem habe ich's gegeben!
130
00:22:17,610 --> 00:22:18,910
Verzeihung!
131
00:22:19,190 --> 00:22:23,190
W�rdest du mir bitte
eine Tasse Kaffee kochen?
132
00:22:58,070 --> 00:23:01,350
Kannst du nicht leise Kaffee kochen?
133
00:23:01,860 --> 00:23:05,030
Ich bin nicht schuld.
Es sind die Leitungen.
134
00:23:06,740 --> 00:23:08,370
Danke, dass du mich erinnerst!
135
00:23:08,540 --> 00:23:13,000
Ich gehe nach unten
und sage ihm geh�rig die Meinung.
136
00:23:21,510 --> 00:23:24,130
Mr. Hardy! Haben Sie Probleme?
137
00:23:24,300 --> 00:23:27,510
Bei uns geht alles
drunter und dr�ber!
138
00:23:28,390 --> 00:23:30,510
Schauen Sie, was bei mir los ist!
139
00:23:31,060 --> 00:23:32,850
Ich verstehe es nicht.
140
00:23:33,150 --> 00:23:36,560
Ich stellte mein Radio an,
und sehen Sie, was passierte.
141
00:23:44,740 --> 00:23:47,580
Das ist nicht alles.
Sehen Sie das Radio an.
142
00:23:52,920 --> 00:23:54,710
Jetzt reicht es!
143
00:23:54,880 --> 00:23:58,250
Ich sage dem Kerl
auch von Ihnen Meinung!
144
00:24:07,470 --> 00:24:10,640
Prof. O'Brien kommt
zur Musikstunde zu Ihnen.
145
00:24:10,850 --> 00:24:14,190
Wie sch�n. Er hatte mich erwartet.
146
00:24:15,190 --> 00:24:17,230
Rufen Sie mal wieder an!
147
00:24:39,800 --> 00:24:41,340
Wann war das Erdbeben?
148
00:24:41,510 --> 00:24:43,130
Es war kein Erdbeben.
149
00:24:43,300 --> 00:24:44,800
Komisch, ich sp�rte nichts.
150
00:24:46,350 --> 00:24:48,420
Beginnen wir zu �ben!
151
00:24:50,980 --> 00:24:52,600
- Wo ist der Keller?
- Unten!
152
00:25:00,930 --> 00:25:04,280
Nun h�ren Sie mir zu.
Ich spiele es vor.
153
00:25:39,700 --> 00:25:41,570
Und nun gemeinsam.
154
00:25:53,790 --> 00:25:55,050
Hupen!
155
00:26:20,110 --> 00:26:21,490
Was los ist?
156
00:26:22,950 --> 00:26:25,240
Ich zeige Ihnen, was los ist!
157
00:26:25,410 --> 00:26:26,450
Sie gro�er... Idiot!
158
00:26:30,750 --> 00:26:32,540
Was ist los!
159
00:26:46,980 --> 00:26:49,640
Warum schicken Sie
Hinz und Kunz nach oben?
160
00:26:49,980 --> 00:26:51,140
Was hast du gesagt?
161
00:27:08,870 --> 00:27:11,000
Stan, geh nicht weg!
162
00:27:23,350 --> 00:27:26,050
- Wo ist die Gasse?
- Drau�en, auf der Stra�e.
163
00:27:50,460 --> 00:27:53,160
Fall nicht,
bevor die Matratze unter dir liegt!
164
00:27:53,550 --> 00:27:56,080
Ich kann mich nicht mehr halten!
165
00:27:56,510 --> 00:27:58,220
Eine Minute!
166
00:28:13,440 --> 00:28:14,770
Verzeihung!
167
00:28:15,150 --> 00:28:16,530
Ich kam gerade...
168
00:29:11,250 --> 00:29:13,290
Bootsvermietung
169
00:29:32,780 --> 00:29:34,820
Schiff ahoi!
170
00:29:36,780 --> 00:29:38,940
Was kann ich f�r euch tun?
171
00:29:39,120 --> 00:29:42,030
Ich bin Mr. Hardy,
und das ist mein Freund Mr. Laurel.
172
00:29:42,540 --> 00:29:44,830
Wir riefen wegen des Boots an.
173
00:29:46,460 --> 00:29:49,410
Hier entlang bitte.
Es ist bereit und erwartet Sie.
174
00:29:49,590 --> 00:29:51,290
Ist das eure Ziege?
175
00:30:00,180 --> 00:30:01,300
Da ist es.
176
00:30:01,560 --> 00:30:04,310
Es war einmal wunderbar.
177
00:30:05,100 --> 00:30:06,730
Ich zeige es Ihnen.
178
00:30:07,260 --> 00:30:12,270
Es ist nicht sch�n, aber f�r euch
reicht es, solange ihr im Hafen bleibt.
179
00:30:12,570 --> 00:30:14,640
Ihr findet mich im Laden.
180
00:30:14,810 --> 00:30:18,020
- In Ordnung. Danke.
- Tsch�ss, Jungs!
181
00:30:25,430 --> 00:30:27,360
Was mache ich mit Narzisse?
182
00:30:27,510 --> 00:30:29,290
Binde sie am Steg fest!
183
00:30:51,100 --> 00:30:52,550
Nett hier, nicht?
184
00:30:55,290 --> 00:30:57,960
Deine Nerven sehen schon besser aus!
185
00:30:58,270 --> 00:31:00,980
Warum hast du das mitgebracht?
186
00:31:01,980 --> 00:31:04,940
Der Professor meint,
wenn ich nicht �be,
187
00:31:05,110 --> 00:31:06,740
verliere ich meinen Lippenansatz.
188
00:31:06,910 --> 00:31:10,850
Ja, und wenn du �bst,
verlierst du dein Genick!
189
00:31:11,080 --> 00:31:14,910
Wei�t du nicht,
dass der Klang des Horns...
190
00:31:15,080 --> 00:31:16,990
mich zur Raserei treibt?
191
00:31:17,170 --> 00:31:19,450
Es macht mich zum M�rder.
192
00:31:19,630 --> 00:31:23,710
Ich kann einen K�rper in zwei St�cke
brechen und ihn runterwerfen.
193
00:31:24,800 --> 00:31:27,250
Ich zittere beim blo�en Gedanken.
194
00:31:27,430 --> 00:31:29,670
- Ich w�rde mich nicht aufregen.
- Wer regt sich auf?
195
00:31:29,840 --> 00:31:32,520
H�r zu. Sei ruhig. Du wei�t,
was der Arzt sagte.
196
00:31:32,680 --> 00:31:36,020
Du brauchst Ruhe und Frieden
und viel Ziegenmilch.
197
00:31:36,190 --> 00:31:38,390
Du hattest noch keine
Ziegenmilch, oder?
198
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
Danke f�r die Erinnerung.
199
00:31:40,520 --> 00:31:41,850
Her damit!
200
00:31:42,030 --> 00:31:45,360
Sie ist gut f�r die Nerven.
Und das genau brauchst du.
201
00:31:49,530 --> 00:31:51,280
Wieviel Milch m�chtest du?
202
00:31:51,450 --> 00:31:52,990
Das ist reichlich.
203
00:31:54,660 --> 00:31:56,700
Wei�t du, wie man Ziegen melkt?
204
00:31:56,870 --> 00:31:58,950
Klar. Wie eine Kuh.
205
00:31:59,130 --> 00:32:00,920
Man h�lt die Tasse in der Hand,
206
00:32:01,090 --> 00:32:04,500
und mit der anderen nimmt man
den Schwanz und macht so.
207
00:32:04,670 --> 00:32:06,830
Bist du Linksh�nder,
208
00:32:07,010 --> 00:32:08,670
nimm die Tasse in die andere Hand,
209
00:32:08,850 --> 00:32:11,680
aber ich halte sie immer
in dieser Hand, weil...
210
00:32:13,600 --> 00:32:16,390
Nimmst den Schwanz in diese Hand!
211
00:32:16,730 --> 00:32:18,560
So eine Unkenntnis!
212
00:33:10,490 --> 00:33:12,490
M�rder entwichen!
213
00:33:54,620 --> 00:33:57,540
Hier ist eine Gute.
Die schl�fert dich ein:
214
00:33:58,710 --> 00:34:01,330
"Mutter Hubbard gab ihrem Hund...
215
00:34:01,510 --> 00:34:03,550
aus dem Schrank einen Knochen.
216
00:34:07,100 --> 00:34:09,880
Doch er hat nur daran gerochen.
217
00:34:10,600 --> 00:34:11,710
Armer Hund.
218
00:34:11,890 --> 00:34:14,680
Sie ging zum B�cker und kaufte Brot,
219
00:34:14,850 --> 00:34:18,770
doch als sie zur�ckkam,
war der Hund...
220
00:34:21,280 --> 00:34:24,230
Da ging sie hin und kaufte Seife.
221
00:34:24,410 --> 00:34:27,990
Und als sie zur�ckkam,
rauchte er Pfeife.
222
00:34:31,090 --> 00:34:33,020
Wie kann ein toter Hund rauchen?
223
00:34:48,890 --> 00:34:50,090
Aufstehen!
224
00:34:50,480 --> 00:34:52,380
Du schl�fst in meinem Bett!
225
00:34:56,360 --> 00:34:58,430
Du schl�fst in meinem Bett!
226
00:37:02,570 --> 00:37:04,370
Was soll das?
227
00:37:06,580 --> 00:37:08,410
Narzisse ist in meinem Bett.
228
00:37:08,580 --> 00:37:10,160
Wirf sie hinaus.
229
00:37:10,330 --> 00:37:12,660
Habe ich versucht.
Sie steht nicht auf.
230
00:37:12,830 --> 00:37:15,370
Deshalb schlafe ich jetzt hier.
231
00:37:15,550 --> 00:37:17,830
- Warum fl�stern wir?
- Was?
232
00:37:18,010 --> 00:37:19,750
Warum fl�stern wir?
233
00:37:20,130 --> 00:37:22,260
Ich wollte dich nicht wecken!
234
00:37:22,640 --> 00:37:23,800
Vielen Dank!
235
00:37:26,310 --> 00:37:29,090
Geh in dein eigenes Bett!
236
00:37:29,640 --> 00:37:32,140
Du wolltest mich nicht wecken!
237
00:38:00,840 --> 00:38:01,960
Was war das?
238
00:38:02,220 --> 00:38:03,500
Die Ziege ging hinaus.
239
00:38:03,680 --> 00:38:05,670
Kann ich verstehen.
240
00:38:05,850 --> 00:38:09,520
Mach das Licht aus
und lass mich in Ruhe!
241
00:38:13,610 --> 00:38:15,070
Beeil dich!
242
00:38:48,200 --> 00:38:49,480
Ein Zeichen von ihm?
243
00:38:49,660 --> 00:38:52,320
Gehen Sie nach dort,
der Rest kommt mit mir!
244
00:40:14,300 --> 00:40:16,920
- Hast du gut geschlafen?
- Wie ein Klotz.
245
00:40:17,090 --> 00:40:18,200
Ich auch.
246
00:40:18,420 --> 00:40:19,590
Du hast recht, Stanley.
247
00:40:19,760 --> 00:40:22,710
Man bekommt im Hafen
genausoviel Seeluft...
248
00:40:22,890 --> 00:40:24,930
wie auf hoher See.
249
00:40:25,100 --> 00:40:26,760
Wie ich sagte.
250
00:40:26,940 --> 00:40:29,180
Und du gehorchst dem Arzt.
251
00:40:29,350 --> 00:40:32,060
Jetzt gehen wir fr�hst�cken.
252
00:40:32,230 --> 00:40:35,070
- Ich bin hungrig wie ein J�ger!
- Ich auch.
253
00:40:40,620 --> 00:40:42,070
Beeil dich!
254
00:40:42,280 --> 00:40:44,570
Ich h�nge nur meine Kleider auf.
255
00:40:46,750 --> 00:40:49,040
Entschuldigung, ihr Jitterbugs!
256
00:40:49,710 --> 00:40:51,450
Wo geht's hin?
257
00:40:51,630 --> 00:40:53,290
Was f�llt Ihnen ein?
258
00:40:53,460 --> 00:40:56,000
Was geht dich das an?
259
00:40:56,420 --> 00:41:01,220
Und �berhaupt!
Wie kommen Sie auf unsere Jacht?
260
00:41:01,390 --> 00:41:03,590
Sie ist nur f�r zwei!
261
00:41:03,770 --> 00:41:06,890
Sie gehen besser,
bevor ich Sie hinauswerfe!
262
00:41:07,730 --> 00:41:09,770
H�r zu, Windbeutel,
263
00:41:10,310 --> 00:41:12,060
als ich klein war,
264
00:41:12,230 --> 00:41:15,440
musste ich zu sehen
aber nicht zu h�ren sein.
265
00:41:19,660 --> 00:41:21,320
L�sst du dir das bieten?
266
00:41:25,460 --> 00:41:27,280
Nat�rlich nicht!
267
00:41:27,710 --> 00:41:30,000
Ich lasse Sie verhaften.
268
00:41:30,170 --> 00:41:31,210
Nein.
269
00:41:31,340 --> 00:41:35,250
Wir rufen einen Bullen, der einen
Polizisten holt, und machen ihn fertig.
270
00:41:35,720 --> 00:41:40,510
Geh an Land und k�mmere dich darum!
Ich bewache diesen Grobian.
271
00:41:40,680 --> 00:41:42,060
Eine gute Idee.
272
00:41:44,680 --> 00:41:47,010
Wir werden's ihm zeigen...
273
00:41:56,320 --> 00:41:57,700
Jitterbugs!
274
00:41:59,320 --> 00:42:00,950
Windbeutel!
275
00:42:02,120 --> 00:42:05,780
Das wird Ihnen im Hals stecken bleiben.
276
00:42:07,620 --> 00:42:09,780
- Ich muss dich sprechen.
- Sicher.
277
00:42:11,130 --> 00:42:12,240
Verzeihung!
278
00:42:12,510 --> 00:42:14,380
Hab' ich gar nicht n�tig!
279
00:42:17,340 --> 00:42:18,390
Was ist denn?
280
00:42:18,720 --> 00:42:20,680
Jemand hat das Dock versetzt.
281
00:42:22,050 --> 00:42:24,890
Ich habe es �berall gesucht.
Nirgends zu sehen.
282
00:42:25,060 --> 00:42:27,550
Warum kapern Sie uns?
283
00:42:27,730 --> 00:42:30,430
Bring uns sofort zur�ck,
oder es gibt �rger.
284
00:42:30,610 --> 00:42:33,230
- Ach ja?
- Was hei�t hier "Ach ja"?
285
00:42:33,400 --> 00:42:36,110
- Sie wissen wohl nicht, wer wir sind?
- Wer seid ihr?
286
00:42:36,280 --> 00:42:39,570
Ich bin Mr. Hardy,
und das ist mein Freund Mr. Laurel.
287
00:42:39,740 --> 00:42:40,940
Was ist?
288
00:42:42,290 --> 00:42:45,040
St�r mich jetzt nicht. Und...
289
00:42:51,090 --> 00:42:54,040
Ihr seid also
Mr. Hardy und Mr. Laurel.
290
00:42:54,220 --> 00:42:56,340
Von nun an hei�t du Dizzy...
291
00:42:56,510 --> 00:42:58,130
und du Dopey.
292
00:42:58,340 --> 00:42:59,630
Einw�nde?
293
00:42:59,800 --> 00:43:00,850
Nein.
294
00:43:01,180 --> 00:43:04,050
W�rden Sie uns Ihren Namen
nennen?
295
00:43:04,230 --> 00:43:05,890
Nennt mich Nick.
296
00:43:06,690 --> 00:43:08,640
So ein sch�ner Name!
297
00:43:08,810 --> 00:43:11,390
Und das ist Nick Junior.
298
00:43:26,760 --> 00:43:30,250
Das w�re klar,
also machen wir keine Umst�nde mehr.
299
00:43:30,410 --> 00:43:31,450
Was sagt ihr?
300
00:43:31,560 --> 00:43:33,460
- Einverstanden.
- Ich auch.
301
00:43:33,840 --> 00:43:36,330
Von nun an befehle ich. Kapiert?
302
00:43:37,140 --> 00:43:39,810
Und jetzt produziert ihr V�gel
etwas zu essen.
303
00:43:39,970 --> 00:43:42,890
Wir haben nichts zu essen,
nicht einmal f�r uns.
304
00:43:44,810 --> 00:43:46,640
Macht etwas zu essen!
305
00:43:47,860 --> 00:43:49,430
Geht runter!
306
00:43:50,940 --> 00:43:53,690
Oder wollt ihr,
dass Nick Junior b�se wird?
307
00:43:55,240 --> 00:43:58,190
- Aber Sie m�ssen nehmen, was es gibt.
- Mach schon, Dizzy!
308
00:44:00,490 --> 00:44:02,450
Und ruft, wenn's fertig ist.
309
00:44:03,500 --> 00:44:06,530
Da hast du mir wieder
einen sch�nen Mist eingebrockt.
310
00:44:06,710 --> 00:44:08,290
Ich kann nichts daf�r, Dizzy.
311
00:44:08,460 --> 00:44:12,510
Wieso kannst du nichts daf�r?
Nenne mich nicht Dizzy, Dopey.
312
00:44:12,720 --> 00:44:14,840
Das Boot war deine Idee.
313
00:44:15,010 --> 00:44:18,300
Ich werde nie mehr auf dich h�ren.
314
00:44:18,850 --> 00:44:22,680
Wenn ich hier rauskomme,
benutze ich meinen eigenen Verstand.
315
00:44:22,850 --> 00:44:24,810
Was kochen wir blo�?
316
00:44:24,980 --> 00:44:27,140
Es gibt nur eine M�glichkeit:
317
00:44:27,400 --> 00:44:28,440
Attrappen.
318
00:44:28,650 --> 00:44:32,480
- Was meinst du mit Attrappen?
- Eine synthetische Mahlzeit.
319
00:44:32,780 --> 00:44:34,270
Aber wir haben nichts.
320
00:44:34,570 --> 00:44:36,940
Du verstehst nicht:
321
00:44:37,160 --> 00:44:39,570
Wir ersetzen die Dinge.
322
00:44:43,170 --> 00:44:44,910
Wir nehmen wir dieses Seil...
323
00:44:45,460 --> 00:44:47,080
statt Spaghetti,
324
00:44:47,540 --> 00:44:49,370
diese Seife...
325
00:44:49,550 --> 00:44:52,220
statt geriebenem K�se, usw.
326
00:44:52,320 --> 00:44:54,620
Das kann er nicht essen.
Es ist giftig.
327
00:44:55,220 --> 00:44:56,680
Na und?
328
00:44:56,890 --> 00:45:00,840
Kriegen wir nicht den alten Nick,
kriegt Nick Junior uns.
329
00:45:03,480 --> 00:45:07,610
Selbst-Reservierung ist
das oberste Gebot des Durchschnitts.
330
00:45:10,240 --> 00:45:11,280
Dopey,
331
00:45:12,030 --> 00:45:14,600
- du verbl�ffst mich.
- Danke, Dizzy.
332
00:45:14,780 --> 00:45:17,530
- Ich habe eine Idee...
- Vorw�rts, mach Feuer.
333
00:45:32,050 --> 00:45:34,040
K�nnen wir diesen Schwamm
gebrauchen?
334
00:45:34,220 --> 00:45:37,550
Ja, wir machen Fleischkl��e daraus.
335
00:45:37,720 --> 00:45:38,770
Gute Idee.
336
00:45:39,600 --> 00:45:41,260
Deck den Tisch.
337
00:46:03,330 --> 00:46:06,670
5000 Dollar Belohnung.
Tot oder lebendig.
338
00:46:07,630 --> 00:46:12,970
Wenn er das aufgegessen hat,
ist mir die Belohnung sicher.
339
00:46:14,010 --> 00:46:17,180
- Was ist mit mir?
- Ich sorge f�r dich.
340
00:46:17,600 --> 00:46:19,800
Was kann ich noch zubereiten?
341
00:46:27,150 --> 00:46:28,780
Glaubst du, er mag Speck?
342
00:46:29,030 --> 00:46:31,440
Ja, gib's ihm!
343
00:47:21,370 --> 00:47:23,580
Was nehmen wir als Tomatenso�e?
344
00:47:23,750 --> 00:47:26,420
Such etwas �hnliches.
345
00:47:32,470 --> 00:47:36,050
- Wie w�r's mit roter Farbe?
- Perfekt. Mach sie warm.
346
00:47:39,560 --> 00:47:40,760
Und Brot?
347
00:47:41,560 --> 00:47:44,850
- Wir machen ihm paar Biskuits.
- Was k�nnen wir nehmen?
348
00:47:45,070 --> 00:47:46,980
In meiner Tasche ist K�rperpuder.
349
00:47:54,120 --> 00:47:55,360
He, Schiffer!
350
00:47:56,410 --> 00:47:57,690
Was hast du?
351
00:47:57,950 --> 00:48:01,040
Ich vermietete Prickly Heat
an ein paar Landratten,
352
00:48:01,210 --> 00:48:03,120
aber es ist nicht seet�chtig.
353
00:48:03,290 --> 00:48:05,870
Sie fuhren trotzdem raus.
354
00:48:06,050 --> 00:48:09,300
- Jetzt mache ich mir Sorgen.
- Wir halten Ausschau!
355
00:48:09,470 --> 00:48:10,720
Danke!
356
00:48:10,930 --> 00:48:12,420
Volldampf voraus!
357
00:48:14,390 --> 00:48:16,930
- Das sieht gut aus!
- Oh ja.
358
00:48:17,270 --> 00:48:19,890
Man merkt nicht,
dass es sympathetisch ist!
359
00:48:21,100 --> 00:48:23,100
- Was ist das?
- Kaffee.
360
00:48:23,440 --> 00:48:26,640
- Wie hast du ihn gemacht?
- Aus Tabak gebraut.
361
00:48:27,150 --> 00:48:28,190
Das haut ihn um.
362
00:48:32,990 --> 00:48:34,650
Mr. Nick!
363
00:48:38,080 --> 00:48:39,790
Das Essen ist fertig!
364
00:48:43,000 --> 00:48:45,540
Sie essen besser,
solange es gut und hei� ist.
365
00:48:46,510 --> 00:48:47,620
Sieht gut aus,
366
00:48:49,130 --> 00:48:50,550
riecht gut...
367
00:48:51,260 --> 00:48:53,970
und schmeckt sicher gut.
368
00:48:55,180 --> 00:48:57,510
- Wie w�r's mit einem hei�en Kaffee?
- Sp�ter.
369
00:48:58,270 --> 00:49:00,810
Es wird Ihnen schmecken
wie bei Muttern.
370
00:49:00,980 --> 00:49:02,810
So etwas Gutes machte sie nie!
371
00:49:02,980 --> 00:49:04,980
Wenn es so gut ist,
372
00:49:08,490 --> 00:49:09,770
esst ihr es!
373
00:49:14,500 --> 00:49:15,780
Wie bitte?
374
00:49:16,660 --> 00:49:17,710
Esst es!
375
00:49:18,920 --> 00:49:21,070
Ich bin nicht hungrig, oder Ollie?
376
00:49:22,290 --> 00:49:23,540
Ich mache Di�t.
377
00:49:23,710 --> 00:49:26,920
Ihr habt mich geh�rt. Esst!
378
00:49:34,890 --> 00:49:36,140
Nein, danke.
379
00:49:37,600 --> 00:49:38,800
Nimm eins!
380
00:49:42,570 --> 00:49:44,030
Noch eins!
381
00:49:47,240 --> 00:49:49,030
Willst du keins?
382
00:49:49,280 --> 00:49:50,860
Ich esse kein Brot...
383
00:49:52,080 --> 00:49:53,870
Vielleicht eins...
384
00:49:54,790 --> 00:49:56,500
und noch eins.
385
00:50:04,170 --> 00:50:05,920
Ich habe kein Besteck.
386
00:50:07,470 --> 00:50:08,510
Ich kann warten.
387
00:50:11,220 --> 00:50:12,880
Hier, Dizzy.
388
00:50:15,730 --> 00:50:17,900
- Danke.
- Gern geschehen.
389
00:51:18,710 --> 00:51:21,670
Wie bei Muttern, Dizzy?
390
00:51:24,890 --> 00:51:27,480
Nur besser, Dopey?
391
00:51:50,300 --> 00:51:52,250
Nimm einen Fleischklo�, Dizzy.
392
00:52:40,590 --> 00:52:42,640
Hier, etwas Kaffee.
393
00:52:43,470 --> 00:52:44,840
Komm schon,
394
00:52:45,020 --> 00:52:46,270
trink!
395
00:52:51,250 --> 00:52:52,490
Hupen!
396
00:52:53,120 --> 00:52:54,280
Hupen!
397
00:53:09,800 --> 00:53:11,500
Du willst also spielen?
398
00:53:13,590 --> 00:53:15,170
Blas schon!
399
00:53:15,970 --> 00:53:17,800
Ohne das bin ich hilflos!
400
00:53:24,600 --> 00:53:25,930
�ffne die T�r, Dizzy.
401
00:53:26,100 --> 00:53:29,270
Je l�nger ich warte,
desto schlimmer wird es f�r dich!
402
00:53:33,110 --> 00:53:35,070
Blas, Stan, blas!
403
00:53:56,600 --> 00:53:58,670
Bitte blase!
404
00:54:38,710 --> 00:54:39,970
Hupen!
405
00:55:49,170 --> 00:55:50,630
Was ist hier los?
406
00:55:50,800 --> 00:55:52,380
Das m�chte ich auch wissen.
407
00:55:52,540 --> 00:55:53,580
Wer ist das?
408
00:55:53,690 --> 00:55:55,420
Er hat uns gekapert.
409
00:55:55,600 --> 00:55:56,640
Gekapert?
410
00:55:59,230 --> 00:56:02,720
Das ist Nick Grainger.
Das ganze Land sucht ihn.
411
00:56:02,900 --> 00:56:04,800
Legt ihm Handschellen an.
412
00:56:10,280 --> 00:56:12,520
Schleppt diese Schachtel in den Hafen.
413
00:56:13,950 --> 00:56:16,820
Ihr bekommt eine sch�ne Belohnung.
414
00:56:17,120 --> 00:56:18,530
Wieso wir?
415
00:56:18,750 --> 00:56:20,320
Ich bekomme das Geld.
416
00:56:20,500 --> 00:56:21,610
Wollt ihr nicht teilen?
417
00:56:21,790 --> 00:56:24,410
Nein. Ollie sorgt f�r mich, nicht?
418
00:56:24,590 --> 00:56:26,460
- Jawohl.
- Er k�mmert sich um mich.
419
00:56:26,630 --> 00:56:29,580
Wie habt ihr
blo� den Burschen �berw�ltigt?
420
00:56:30,400 --> 00:56:32,230
Ich m�chte nicht prahlen...
421
00:56:32,610 --> 00:56:34,860
Erz�hl's ihm Ollie. Sei keine Pflaume!
422
00:56:35,410 --> 00:56:37,030
Erz�hl du es, Stanley.
423
00:56:37,580 --> 00:56:38,990
Es geschah so:
424
00:56:39,160 --> 00:56:41,400
- Als die zwei Kerle an Bord kamen...
- Zwei?
425
00:56:41,580 --> 00:56:44,200
Oh ja. Der alte Nick und Nick Junior.
426
00:56:44,380 --> 00:56:48,160
Ob Sie's glauben oder nicht:
Da hatte ich eine gute Idee.
427
00:57:04,110 --> 00:57:06,510
- In welcher Zelle ist Nick Grainger?
- Nummer drei.
428
00:57:06,860 --> 00:57:09,940
Noch ein sch�ner Schlamassel,
den ich dir zu verdanken habe!
429
00:57:17,520 --> 00:57:20,480
�bersetzung: Christiane Habich
Untertitel: DeLuxe-Videotitel, Wien
29958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof