Original subtitles

MAMA 9001 SE TREZEȘTE

9 FEBRUARIE, 2142 SISTEMUL RETICULI ZETA 2

OBIECTUL ȚINTĂ ÎN RAZĂ

INTERCEPTARE ÎN 41:44

OBIECTUL ȚINTĂ RECUPERAT ÎNCEPE CĂLĂTORIA DE ÎNTOARCERE

"ALIEN ROMULUS"

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Apel pentru toți muncitorii.

Schimbul de zi începe în 15 minute.

Fermierii trebuie să se înregistreze imediat la târg.

Oricine prezintă simptome precum febră, tuse...

vărsături sau dificultăți de respirație, trebuie să facă imediat un control medical.

Siguranța și sănătatea coloniei este

prioritatea numărul unu pentru Weyland-Yutani.

Apel pentru toți muncitorii...

Ai auzit de astronautul dansator ? Îi plăcea rumba.

Te rog, oprește-te.

Tocmai am cumpărat un ceas, care nu merge. Pierdere de timp.

Dă-mi pâinea aia de porumb.

Am început o dietă cu suc.

Am fost presat să o fac.

Cât de rău e.

- Mereu râdeai de asta. - Da, când aveam 12 ani.

E garantat, domnule Finch. Îi datorăm pentru trei luni.

Sună din nou.

Până atunci, s-ar putea să nu mai fim aici.

Andy, stai aproape de mine.

Trezește-te ! Trezește-te acum !

Suntem toți sclavii lui Weyland-Yutani.

Ne oferă hrană și adăpost și ne iau viața în schimb.

Nu crede minciunile lor !

Te dețin !

Andy, Andy. Vino aici.

Ce am greșit ?

Mingea nu este niciodată sub acel pahar pe care îl alegi. E o escrocherie.

- Cum ar trebui să fac rost de bani ? - Bani pentru ce ?

Să cumpăr un cal, când ajungem la Yvaga.

- Vrei un cal ? - Ar trebui să se numească Raindy.

- Ai înțeles ? Raindy. - Da, e un nume bun.

Așteaptă acolo. Ar putea dura ceva timp.

Acum nu face o scenă, bine ?

Mult noroc !

Următorul. Nume și ocupație ?

Marie Raines Carradine. Agricultură. Este vorba despre documentele mele de călătorie.

Mi-am îndeplinit cota și ar trebui să fiu liberă să închiriez acum.

- Unde vrei să mergi ? - La Yvaga.

Sistemul este independent, dar complet terraformat. Poți chiar să vezi soarele.

Unde sunt părinții tăi.

Au murit acum trei cicluri. De pneumonie din mine.

Acum suntem doar eu și fratele meu.

Ne vând speranță pentru a ne ține înrobiți.

Ne vând speranță pentru a ne ține înrobiți.

Din păcate, nu poți fi eliberată încă din contractul tău.

Vei fi transferată la mine.

Ce fel de lucru ? Dar am îndeplinit orele necesare.

Cota a fost stabilită la 24.000 de ore, așa că vei fi eliberată din

contract în cinci sau șase ani. Compania îți mulțumește pentru munca ta grea.

Plouă !

Oprește-te ! Lasă-l în pace, mizerabile !

Te-am prins. Sângerezi.

Nu te îngrijora, te voi reporni. Te-am prins.

Așa. N-ar fi trebuit să te las.

Ne vând speranță pentru a ne ține înrobiți.

Trezește-te acum. Te dețin.

Plouă, scuză-mă că te întrerup, dar este ceva

ce trebuie să afli despre asta. Așa că vino încoace și ia-l pe Andy cu tine.

- La naiba... - Jocul s-a terminat, omule.

Salut, Rain. A trecut mult timp.

Am spus că probabil va veni. Îmi datorezi cinci dolari.

Andy !

De ce a fost concediat măturătorul de stradă ?

De ce ?

Pentru că a măturat murdăria.

- Te rog, nu-l încuraja. - Intră înăuntru și vin și eu.

- Kay. - Rain.

Mi-a fost dor de tine. Și fratelui meu.

A fost bine că ai venit.

Am auzit despre tatăl tău. Mă doare.

Nu e grindină, atunci e o boală.

Moartea trebuie să aibă o cauză. Ar trebui să-i arătăm ?

Să-mi arătați ce ?

Noaptea trecută încărcam ultimul Tesotek.

Eram la aproximativ 300 km în sus și, deodată...

cargoul a interceptat un semnal care s-a dovedit a fi...

de la o navă mare Wey-Yu, care plutea deasupra noastră.

- Abandonată și lăsată în derivă. - O epavă veche și uzată.

- La fel ca el. - Bjorn...

Acum spune-i doar ei.

De ce să stăm aici așteptând permisele de călătorie, pe care oricum nu

le vom obține niciodată, când cargoul ne poate duce la Yvaga ?

Pentru că durează nouă ani să ajungi la Yvaga, și trebuie să dormi în cryosomn.

Navele abandonate pot avea echipamente funcționale.

Și hyperlink-ul arată că nava mai are capsule rămase.

Vei goli o navă Weyland-Yutani de echipamente interzise ?

- Înainte ca alții să o facă. - Trebuie să fii nebun.

- Desigur că suntem. - Ne vei ajuta ?

De ce aveți nevoie de mine ?

- Andy. Avem nevoie de Andy. - Andy ?

E sintetic și vorbește cu „mama”.

Poate interacționa cu nava și ne poate duce înăuntru și afară fără probleme.

Dar dacă ne prind ? Atunci nu vom obține niciodată permisul de călătorie.

Rain nu vrea să meargă. Așa că nu putem doar să împrumutăm, Andy ?

- Fratele meu nu va merge acolo singur. - Nu e fratele tău.

Taci din gură, Bjorn.

E doar o bucată de fier Wey-Yu defectă pe care

tatăl tău a găsit-o în groapa de gunoi. Trezește-te.

- Hai. - N-am spus nimic.

Rain, așteaptă.

Verișorul meu poate fi un prost, dar are dreptate cu ceva.

Trebuie să te trezești. Compania nu ne dă nimic, și știi asta.

Trebuie să ne luăm singuri ce ne aparține.

Rain, nu vreau doar să ajung ca părinții noștri.

Tu vrei ?

Planul tău e la fel de simplu cum îl faci să pară ?

Nici măcar nu trebuie să ieși din Corbelan. Îți promit.

Ce zici ?

Hai, Bjorn.

O pornesc. Bateriile gata.

Frumos.

Hydro, te rog. Panoul de comunicații.

- Spoilere de sol. - Activate.

- Prima călătorie în spațiu ? - Da.

Și pentru tine ?

- Pompa de combustibil. - Două „fecioare” ale spațiului la bord.

Priviți bine peisajul, pentru că nu ne mai întoarcem niciodată.

- Ești bine ? - Sunt bine.

Probabil că va funcționa.

- Acum, e o idee bună ? - Da, da, tată.

Acum vine presiunea.

Așa trebuie făcut.

Este... ?

Da, este soarele nostru.

Yvaga trebuia să aibă cele mai frumoase apusuri.

Le-am văzut.

În vis.

Aștept cu nerăbdare să le văd cu tine.

Se spune că somnul criogenic se simte ca o noapte de beție.

Așa că, când ne vom trezi pe Yvaga mâine, se va lăsa cu mahmureală.

Acolo este.

- Nu este o navă. - Nu.

- Taci, e mare. Ce este ? - Poate o stație spațială dezmembrată.

- Navarro, apropie-ne. - Bine, îi potrivesc înclinarea.

Pericol. Avertizare de coliziune.

Ce se întâmplă ?

Centura e mai aproape decât ne așteptam.

Cât timp ?

- Aproximativ 36 de ore. - Pentru ce ?

Până la inelele stației.

Ce ? Ce ai spus ? Nu a sunat prea bine.

36 de ore. Ar trebui să dureze o jumătate de oră. Nu-i așa ?

- Andy. - Cel mult.

Ești sigur că vrei asta ?

Am doar o directivă.

Să fac ceea ce este mai bine pentru Rain. Tatăl tău a scris-o.

Da. Asta și prea multe glume proaste.

Sunt fericit că pot ajuta.

Acum ai grijă.

Împerechere în două minute.

- Pune ăsta pe tine. - De ce ?

Ca să nu înghețe întâlnirile tale.

Te gândești prea mult la întâlnirile mele.

- Ai grijă să nu le tai. - Vrei doar să le ai, nu-i așa ?

- Acum taci. - Ia aceste mănuși.

- Hei, nu te juca. - Acum lasă-l în pace.

- Andy, nu te ocupa de el. - El doar distruge ceva.

- Trapa în față. Mă conectez. - Fă-o ușor.

- Taci, e frig acolo. - Ce este ?

Un scanner de temperatură. Ne va duce la capsule.

Compresia este tolerabilă. Prea puțin oxigen pentru a respira.

Andy, e rândul tău. Arată ce știi să faci.

Așa, Andy. Bună treabă.

Acum nu mai ești un virgin.

Hai.

- La naiba... - Nu există gravitație aici.

O simt în stomac.

- Ce a fost asta ? - Generatoarele de gravitație.

- Controlul începe la intervale. - Ca să nu explodeze întreaga zonă.

Acum stomacul face noduri din nou. Continuăm drept înainte.

Conform scannerului, capsulele ar trebui să fie acolo.

- Andy, ești bine ? - Da.

Am localizat capsulele.

Oh, la naiba. La naiba !

Bjorn, ești bine ?

Cred că mi-am tăbăcit fundul.

La naiba, acele lansări de control nu sunt de joacă.

PORNIRE SISTEM

MAMA 9000

Mulțumesc lui Dumnezeu că mai există curent în vechea poveste.

Aveți grijă, vine gravitația.

La naiba !

Bine, să vedem ce e aici.

ANUL 3.20

- La naiba. - Ce s-a întâmplat ?

Capsulele nu au suficient combustibil.

Există suficient pentru trei ani de hibernare.

- Îi trebuie nouă ani să ajungă pe Yvaga. - Sunt conștient de asta.

La naiba. Știam asta. Ştiam, la naiba !

- Atunci mai bine întoarceți-vă. - Nu, nu renunțăm acum.

Yvaga este cel mai apropiat sistem. Ce vrei să facem ?

Acum taci.

Se pare că există un depozit criogenic undeva. Trebuie să fie combustibil.

Navarro, deconectez EEV-ul.

Poți să-l ridici în timp ce noi luăm combustibil criogenic.

Menţinut.

400 de metri drept înainte.

Pentru ce sunt nervoşi toți acești militari ?

- Sunt eficienți. - Sunt ?

- Și faini. - Arăți ca un clovn.

- Îmi pare rău. - Acum relaxează-te.

Data viitoare te voi lovi. Trebuie să stea departe de mine.

- De ce e așa supărat pe el ? - Din cauza problemei cu mama lui.

- Ce vrei să spui ? - A fost o scurgere de gaz în mine.

Un sintetic a dat ordinul să le închidă în timp ce mama lui Bjorn era acolo.

Sinteticii nu pot face rău oamenilor.

A sacrificat trei mineri pentru a salva o duzină.

Pot face asta.

Cât de groaznic.

Te am, te am.

Hai, hai...

Ai grijă.

Bună treabă.

Kay ? Kay...

- Sunt aici. - Căutăm capsulele.

- Nu te îngrijora, nu sunt bolnav. - Ce s-a întâmplat ?

Nu este nimic în neregulă.

Oh Dumnezeule...

- Cine este tatăl lui ? - Un nebun.

Doar nu-i spune fratelui meu. Are destule motive de îngrijorare.

Nu voi spune nimic.

Sunt doar fericit că bebeluşul va vedea soarele.

Suntem pe cale să ajungem acolo.

Navarro, sasul 5-B este ieșirea noastră odată ce găsim combustibilul criogenic.

Bun venit la stația spațială Renaissance,

centrul Weyland-Yutani pentru cercetare și dezvoltare.

Stația este împărțită în două jumătăți: Romulus și Remus.

Ambele servesc eforturilor noastre de a îmbunătăți rolul uman în spațiu.

Locul acesta îmi dă fiori.

Ai auzit de jucătorul care avea doar o singură bilă ?

Întotdeauna face glume. Ai înțeles ?

Te rog, închide-te.

Ai spus că erai nervos, așa că am încercat...

Abia aștept să intru într-o capsulă și să nu te mai văd niciodată.

- Ne vedem atunci pe Yvaga. - Nu vei merge pe Yvaga.

- Bjorn, oprește-te. - Nu ar trebui să o fac ?

- Așteaptă. - Nu a zis asta ?

Sistemul este anti-Weyland-Yutani, așa că oamenii artificiali sunt interziși.

Prefer termenul „persoană artificială”.

Andy, ascultă.

Rain poate fuma în închisoare, dacă te ia.

Și dacă rămâi la Jackson, vei fi concediat de companie.

Ești cu mine ? Am nevoie de tine la bord pentru a proteja capsulele.

Dar când ajungem acolo...

La naiba. La revedere și tutun.

- Ai terminat ? - Îți spun doar cum stau lucrurile.

E în regulă. Dacă asta e cel mai bine pentru Rain, e cel mai bine și pentru mine.

Ești un tip de treabă, Andy. Ne vei lipsi.

Deci, el nu știa ?

Nu m-am obosit să-i spun.

Nu te întrista din cauza asta.

Nu-ți irosi viața pentru Andy.

Nu-i pasă de asta.

El nu este...

... știi tu, real.

Semnalul vine din interior.

- Nu ai spus că baza a fost casată ? - Da.

- Nu pare abandonată. - Nu, dar este cu siguranță părăsită.

Andy, uită-te aici.

Cu siguranță poate scurtcircuita un sintetic dacă îi dai mai multă putere.

Ar fi mai bine să-l iau cu mine, dacă asta îți spune ceva.

A fost doar pentru distracție.

Ai grijă.

La naiba.

E doar un sintetic.

La naiba, am crezut că era o persoană reală.

- Ce s-a întâmplat ? - Poate o scurgere chimică.

Combustibilul trebuie să fie acolo. Să-l luăm și să plecăm.

CRYOCAMERĂ

Andy ?

Bjorn, ia lanterna.

Nu sunt capsule aici.

Nu, sunt echipamente de refrigerare, dar folosesc același tip de combustibil.

Da.

45 de kilograme. Mai mult decât suficient pentru a ajunge la Yvaga.

Bjorn, dă-mi o mână de ajutor.

Trage la trei. Clar ?

Unu, doi, trei.

Ah, degetele mele.

Nu îmi simt degetele.

- Mâinile mele sunt înghețate. - Ce se întâmplă ?

Este o formă de închidere. Andy, ușa.

Nu este autorizat. Să deschidă ușa.

Poate reporni nava, dar nu poate deschide ușa către o cameră oarecare ?

Cred că nu contează.

Vino acum ! Vino acum !

Probabil că îi vom scoate.

Dacă Andy nu poate deschide ușa, probabil nici noi nu putem.

El este un sintetic Weyland-Yutani. Noi suntem doar intruși.

- Ai vreo idee ? - Nu încă.

Este afișat aici.

Bear ?

Tyler ?

Ei sunt acolo.

Ce faci ?

Dacă modulul funcționează, pot transfera autorizarea lui Andy pentru a deschide ușa.

Este blocat.

Taci, e cald aici.

- Destul de rău. - Nu trebuie să umbli la nimic.

Ajută-mă ! Scoate modulul !

- Ești bine ? - A fost extrem de prost.

- Uite aici. - Lasă-mă să văd.

Da.

Așa.

Rain !

Acesta e de la sintetici. Încearcă să-l pui în modulul lui Andy.

- Mă doare teribil. - Acum haide să ieșim.

Andy...

Să vedem.

La naiba. Am făcut ceva greșit ? A intrat într-un blocaj de rezervă.

Doar repornește. Îi ia câteva minute.

Lasă-mă să găsesc ceva pentru degetele tale.

Ce a fost asta ?

Stai drept.

Tyler ?

Ce faci ?

- Bjorn ? - Oprește-te cu acele pârâituri.

- Este ceva în apă. - Ce este ?

Nu am nici o idee, dar e în apă.

Bear !

Ce naiba a fost asta ?

Andy !

Bjorn, ajută-l !

- Tyler ! - Îmi pare rău.

Vino să mă ajuți ! Navarro !

Andy, du-te !

Bear ! Andy, ușa ! Bear !

Hai, hai, hai !

Ieșiți afară !

Ieșiți, ieșiți !

Hai, Bjorn !

Andy, ușa !

Stai nemișcat.

O sufocă. Oprește-te ! O sufocă !

- Oprește-te, Bjorn ! Oprește-te, naibii ! - E pe cale să o omoare !

Nu cred că creatura este în proces de...

Andy ?

Pulsarea ritmică a vezicii ei în sincron cu respirația ei...

îmi spune că îi dă oxigen pentru a o menține în viață, nu știu de ce.

Cine dracu' ești tu ?

Un sintetic ND-255 Weyland-Yutani cu funcții de minerit și pază.

- M-ai numit "Andy". - Ăsta e modulul.

Da.

Noul modul a îmbunătățit atât puterile mele, cât și.

AI-ul meu și acum își repară sistemul de propulsie.

O actualizare foarte necesară.

- Îi frig pe acel nenorocit. - Nu !

Curentul îi va rupe mușchiul cozii și îi va frânge gâtul.

Ce naiba vrei să facem, ce ?

Știi cum putem să o ajutăm ?

Bazele de date sunt neschimbate.

Nu știu ce este creatura sau cum poate fi îndepărtată.

Dar există posibilitatea ca cineva din cameră să știe.

Trebuie să asigur substanța Z-01.

Prioritate maximă. Trebuie să finalizez misiunea.

Îmi pare rău, dar misiunea ta a eșuat.

Ce ? Nu, eu...

Cum putem să o ajutăm ?

Nu trebuie să o ajuți. Trebuie să scapi. Grăbește-te.

Nu, nu. Nu o lăsăm.

Atunci arată milă și omoar-o. În caz contrar, veți muri cu toții.

- Ce înseamnă asta ? - Ce îi face ?

Parazitoidul îi implantează un Plagiarus praepotens în ea.

Va absorbi ADN-ul ei și va crește afară din ea.

Ce va crește din ea ?

Xenomorf XX121.

Una dintre navele noastre a intrat în contact

cu specimenele de aici acum două decenii.

Doar unul dintre membrii echipajului USS Nostromo a supraviețuit...

și a aruncat creatura afară din sasul de aer. De atunci, o căutăm neîncetat.

Acum 170 de zile căutarea a avut succes.

Xenomorful a fost adus la bord, considerat mort.

Dar lipsa de oxigen și hrană...

nu are niciun înțeles pentru acest organism perfect.

Dar nimic nu este nemuritor.

Evident.

A distrus stația până când soldații noștri supraviețuitori

au împușcat-o... și i-au declanșat cântecul de lebădă.

- Sânge acid ? - Acid sulfuric și clorhidric.

- Am sigilat stația, dar prea târziu. - Suntem foarte mulțumiți de nava ta !

Bine, bine, bine.

Dar dacă folosim cryocombustibil pentru a îngheța rădăcina cozii ?

Atunci ar putea înceta să o sufoca.

Este o posibilitate.

Îndepărtează-l !

A plecat. Te am.

- A plecat. - Poți face față.

Nu sunt atât de sigur de asta.

- Care sunt șansele ? - 60-40 contra prietenului tău.

Șansele pentru ce ?

Pentru ca creatura să-și termine misiunea.

Ce vrea să spună ?

Ascultă. Oamenii trebuie să treacă prin prea multe etape emoționale...

înainte de a lua decizia rece, rațională și adesea cea mai dificilă.

Trebuie să-i ajuți. Trebuie să-i ajuți.

Andy ? Ce se întâmplă ?

Nu putem să o ducem înapoi pe navă.

- Trebuie să înțelegi asta. - I-a venit în minte.

Porc nebun !

Să plecăm. Hai, hai.

- Hai, Tyler. - Nu o putem lăsa. Bear !

Acum ascultă aici. Trebuie să intri și să pornești nava.

Iartă-mă. Am fost întotdeauna nimic altceva decât o povară pentru tine.

Astăzi pot în sfârșit să te ajut. Nu mă mai privi ca pe un copil.

Andy ?

Navarro, deconectează nava !

Deconectare inițiată. Te rugăm să părăsești sasul de aer.

- Ce naiba face ? - Crede că Andy îl va omorî pe Navarro.

Ce ? Vrea asta ?

Nu știu.

Andy. Andy ! Deschide ușa.

Îmi pare rău, nu am putut să-i opresc.

Bear ? Ce faci ? Trebuie să te întorci după noi.

Nu înainte ca ea să-l oprească pe psihopat.

- Ce se întâmplă ? - Andy...

Andy a înnebunit. Trebuie să ies din acest sas de aer.

Navarro, ești bine ?

Ce e în neregulă ? De ce ai nevoie ?

Navarro ?

Oh, Doamne, ce este ?

Navarro ! Navarro !

Nu știu ce să fac.

Bjorn, vorbește cu mine ! Ce se întâmplă ?

Ajutor ! Ajutor !

Ce se întâmplă ?

Nu trebuie să mă lași să mor.

- Bjorn ? Kay ? - Trebuie să-i scoatem afară.

47 minute până la coliziune.

- Nu se potrivește. - Ai spus că aveam mai multe ore.

Explozia a schimbat axa stației,

așa că acum va lovi centura de asteroizi mai devreme.

Unde au aterizat ?

Hangarul Romulus de pe cealaltă parte a stației. Departe.

45 minute până la coliziune.

Mamă, cum arată integritatea substanței Z-01 ?

Mai este încă speranță.

Trebuie să găsim o cale spre modulul Romulus.

- Nu, nu, nu... - Trebuie să fi fost împrăștiați.

- Nu văd nicio altă cale. - Andy, poţi... ?

Am auzit vocea ta în mintea mea chemându-mă.

ND-255, persoană artificială.

Modelul tău a fost fundamentul impulsului nostru de colonizare. O onoare pentru mine.

Permite-mi să mă prezint.

Sunt Ofițerul de Cercetare Rook și solicit respectuos asistența ta.

Din păcate, am doar o directivă. Fac ceea ce este mai bine pentru...

Directiva din actualizarea ta suprascrie vechea directivă.

Da.

Ce se cere de la mine, domnule Ofițer ?

Să finalizezi misiunea noastră.

Andy !

Andy.

Despre iertare. Am discutat situația noastră cu prietenul meu.

Vino.

Situația noastră ? Andy ?

Parazitoizii nu au ochi. Ei urmează sunete și semnale de căldură.

- Ce ? - Temperatura corpului tău.

Dacă ridicăm temperatura în cameră, ne va face invizibili pentru ei ?

Dacă suntem suficient de liniștiți ?

Se va vedea.

E toată numai vina mea.

Da, este.

A ta, a mea și a altora.

Am luat decizia împreună.

Probabil că vom ajunge la ei.

40 minute până la coliziune.

Temperatura se potrivește cu a corpului tău,

așa că creatura nu ar trebui să te poată vedea.

Dar stresul, frica și panica vor ridica temperatura ta și te vor expune.

Transpirația și pielea de găină sunt încercările

pielii tale de a te răcori, așa că fii atent la asta.

Rămâi calm și fii liniștit.

Hai, hai !

Hai !

Bjorn, hai.

Stai departe !

Kay ?

- Oh, Doamne, Tyler... - Sunt aici.

Tyler, trebuie să mă ajuți. Nu pot deschide ușa.

Lângă butonul roșu este o cheie.

Nu găsesc nicio cheie.

- Trebuie să fie acolo. - Bine, bine.

Am găsit-o !

Oh, Dumnezeule !

Fugi.

Fugi ! Fugi !

Așteaptă !

- Așteaptă ! - Haide !

- Aproape l-ai prins în ușă. - Da, dar nu am făcut-o.

Am sincronizat perfect, cu mai mult succes decât data trecută. Nu-i așa ?

S-au apropiat mai mult. Hai să mergem mai departe.

30 de minute până la coliziune.

Acces interzis.

Suntem aici acum. Răbdare. Andy, deschide ușa.

Răbdare. Probabil te vom scoate afară.

Tyler, deschide ușa.

Oh, Dumnezeule.

Kay, uită-te la mine. Probabil te vom scoate afară.

- Andy, deschide ușa. - Ce faci ?

- Andy ! - Ce se întâmplă ?

- Acum deschide acea ușă. - Asta vrea creatura.

Deschide-o acum !

Ascultă-mă. Este însărcinată.

- Va avea un copil. Auzi ? - Ușa este la două secunde de deschidere.

Ce faci ?

Creatura va putea ajunge ușor aici.

Acum deschide acea ușă ! De ce nu mă ajuți ?

Așa că ajută-mă !

Ești unul dintre noi. Acum deschide ușa aia, Andy !

Trebuie să scapi !

Andy, te rog, deschide ușa. Trebuie să intru după ea.

Îmi pare rău. Nu am putut să o salvez.

- Ai fi putut deschide ușa aia ! - Atunci am fi fost toți omorâți.

Trebuie să mergem mai departe înainte să găsească creatura drumul aici.

Andy...

Care este directiva ta principală ?

Am primit o nouă directivă. Să fac ceea ce este mai bine pentru companie.

Trebuie să scot modulul.

Din păcate, nu este în interesul companiei.

Trebuie să mergem mai departe. Acum.

Cum ai putut ?

Ce ? Să lași pe cineva în suferință ?

Ce facem acum ?

Să finalizăm sarcina pe care mi-a dat-o Rook.

Când aceasta va fi terminată, el va da permisul de plecare lui Corbelan.

Veți putea merge la Yvaga împreună, iar eu voi reveni la Jackson.

Dacă supraviețuim altfel.

Așadar, iată-ne aici.

Laboratorul Romulus beta.

Toți angajații trebuie să aibă autorizare de securitate A-1.

- Ce este ? - Probabil o armă biologică bolnavă.

De fapt, este exact opusul.

Andy, spune-le ce ți-am spus.

Coloniile noastre abundă în temperaturi excesive, boli noi,

și gaze toxice de mine. O tragedie neprevăzută după alta.

Omul nu este pregătit să colonizeze spațiul.

Este prea fragil.

Este prea slab.

Această stație trebuia să schimbe asta.

„Organismul Perfect” ar trebui să fie omul.

Așa că am corectat asta.

Am luat abilitățile sale pentru a le da omului.

În parazitoizii pe care i-am creat din ADN-ul xenomorfei

am descoperit un fluid unic non newtonian.

Viața în forma sa cea mai de bază, nealterată.

Acest microorganism este cel mai mortal care există.

Dar cu acetilare și sinteză, am transformat-o

în miracolul pe care domnul Weyland a murit încercând să-l găsească.

Focul lui Prometeu. Darul zeilor pentru om.

Z-01 conține genomul care oferă

xenomorfului abilitatea de a-şi regla propriul metabolism.

Natura sa simbiotică rescrie ADN-ul organismului gazdă prin sânge.

Este o actualizare foarte necesară pentru om.

Nu mai putem aștepta evoluția.

Nu putem scăpa acum ?

Substanța trebuie să se întoarcă în colonie.

Rook supraveghează substanța. Odată ce este la bordul navei,

el activează pilotul automat și o trimite înapoi în colonie.

Așteaptă.

Poți să o vezi ?

- Acolo. - Monstrul ne urmărește.

Ei bine. Un nou plan. Poți să folosești o armă ?

Poți să fi sigur că da.

Aceasta este o pușcă de impuls F44AA, pe care o foloseau soldaţii.

„AA” înseamnă Asistență pentru Țintire. Așa o ții sub braț.

Așa. Mâna aici.

Țintește-l pe Andy și trage la jumătate. Siguranţa este activată.

Acolo poți vedea. Asistență pentru țintire.

Dacă monstrul vine, nu ai cum să greșești.

De unde ai învățat toate astea ?

Jocuri pe computer și reviste.

Ai doar o magazie. 450 de focuri.

Și nu trebuie să faci risipă de niciunul.

Sânge acid, probabil că îți amintești.

Suntem pe puntea inferioară a stației. Sub noi este spațiu gol.

Împuşcarea creaturii va cauza o decompresie bruscă și apoi murim.

Deci ce facem cu puștile ?

Poate amenințarea va ține creatura la distanță.

- Poate. - Un mare poate.

Am găsit un drum prin cureaua benzii transportoare. Pe aici.

Andy...

ești acolo...

20 de minute până la coliziune.

Liftul de la capătul coridorului ne va duce direct la navă.

- Sunt mai multe. - Nu e prea bine.

Par să fi fost aici de mult timp.

Andy ?

Dumnezeule atotputernic.

Bestii harnice.

- Ar fi mai bine să găsim un alt drum. - Pare o idee bună.

Andy, încearcă să deschizi poarta.

Oprește-te.

De ce ?

Kay !

Tyler ! Tyler !

Kay !

Kay ?

Kay !

O am.

- Te avem acum. - Este în viață.

- Pierde mult sânge. - Nu a fost implantată.

- Cum poţi să știi ? - Nu este niciun parazitoid mort aici.

Andy, trebuie să faci ceva. Te rog, Andy.

Genomul uman este 25% similar cu cel al șobolanilor și a funcționat pe șobolan.

Hai, Kay.

- Nu. - Am de ales ?

O punem în criogenie la bordul navei.

Îi va menține viața până va putea fi tratată în colonie.

- Andy, va supraviețui ? - Dacă ne grăbim.

Fugi, fugi !

Aici e. O am.

Hei, vom ajunge acolo imediat. Trebuie doar să perseverezi.

Ai grijă !

Asta e tot ce ai de oferit ?

Andy !

Tyler !

Kay, ascultă cu atenție. Liftul merge până la navă.

Ia asta și intră într-o cryocapsulă.

Apoi, pilotul automat te va duce înapoi la colonie. Poți face asta ?

- Da ? - Dar tu ?

Voi găsi o altă cale de întoarcere.

Lasă-mă să-l scot. Apoi te voi ajuta la rândul meu.

Ascultă-mă.

Vei muri aici, și nu este în

interesul companiei, sau al meu.

Hai acum. Andy, hai.

10 minute până la coliziune.

Rain ?

Andy...

- Îmi cer scuze de multe ori. - Nu, nu, nu.

Eu sunt cel care își cere scuze.

Nu îi va ține pe loc mult timp.

Hai acum !

Îți pierzi vremea.

Trebuie să ne ajuți. Deschide ușa.

Din păcate, trebuie să refuz cererea ta. Asta va pune în pericol substanța.

Dar sunt recunoscător pentru ajutorul pe care voi doi l-ați oferit companiei.

Tâmpitule !

Andy, deschide.

- Nu funcționează. - La naiba !

Nu pot minți despre șansele tale, dar ai simpatia mea.

Apasă-l. Apoi voi prelua controlul asupra navei și te voi duce departe de aici.

- Cine ești ? - Un prieten.

Tovarășii tăi au murit ca tu să supraviețuiești. Apasă butonul...

și lasă-mă să onorez sacrificiul lor.

Andy, nu vrei să îmi spui una dintre glumele tale ?

De ce nu mănâncă monștrii clovni ?

Pentru că au un gust ciudat.

- Nu înțeleg clonarea. - Atunci suntem doi.

Am citit o carte despre gravitație.

A fost o problemă grea.

Rain ? Rain ?

- Ce faci ? - Oprește generatorul de gravitație.

Zece, nouă, opt...

șapte, șase, cinci, patru...

trei, doi, unu.

- Acum, este o idee bună ? - Vom vedea.

Funcționează.

Rain, mai ai 40%.

20%.

Rain !

La naiba.

Stai în spatele meu.

Ai grijă.

Rain !

Andy, ești bine ?

Trebuie să mergem la lift.

NUMĂRĂTOARE INVERSĂ PENTRU CONTROLUL GRAVITAŢIEI

Liftul nu funcționează fără gravitație.

Clar ?

Rain !

Nu !

Începerea controlului gravitaţiei !

- Andy ! - Hai !

Andy !

Las-o în pace...

sărmana.

Coliziune în zece, nouă, opt...

șapte, șase, cinci, patru...

trei, doi, unu.

Kay !

- A durat mult timp. - Să ieșim de aici.

Mă bucur că ați reușit amândoi.

MAMA PREIA CONTROLUL

Ai grijă la cap.

Mulțumesc.

Probabil că amândoi veți reuși să faceți față.

Compania este mândră de ceea ce a fost realizat aici.

Le-am trimis mesajul.

Când îl vor primi, vor veni la Jackson's Star și vor lua substanța.

PILOT AUTOMAT OPRIT

Ce faci ?

Planul s-a schimbat.

Andy, oprește-o. Contactează-ne din nou.

Nu trebuie să faci asta. Substanța trebuie să ajungă la companie.

Din păcate, trebuie să refuz cererea ta. Distracție plăcută.

Ascultați, voi doi. Nu însemnați nimic în schema de ansamblu...

Nu.

Va menține sistemele funcționale până vom ajunge la Yvaga.

- Dar am crezut că... - Nu îmi pasă. Trebuie să veniți.

Dacă asta e cel mai bine pentru Rain.

Am o nouă directivă pentru tine.

Fă ceea ce e mai bine pentru noi.

Cu plăcere.

Bine.

PERICOL SOMNUL ÎNTRERUPT

Oh, Kay...

Ce s-a întâmplat ?

Oh, nu...

Îndepărtează-l de mine.

ÎNCĂRCĂTURĂ DETERIORATĂ

PILOT AUTOMAT DEZACTIVAT

Kay.

Andy, Andy...

Rain, ajut-o.

Andy, hai !

Ridică-te !

Vino acum !

TEMPERATURĂ PERICULOASĂ

"Deschiderea manuală a compartimentului de marfă: Trageți cele patru manete."

Ah !

Dezgheață !

Trei !

TRAGEȚI TOATE MÂNERELE

Îndreaptă-te. Îndreaptă-te.

Mori, porcule !

Te aranjez eu.

Cryolog pentru cargoul minier Corbelan.

Am stabilit cursul spre Yvaga fără certitudine că voi ajunge acolo...

sau ce soartă mă așteaptă.

Dar orice s-ar întâmpla, mă voi descurca.

Aici este Rain Carradine, ultimul supraviețuitor de pe Corbelan.

Terminat !

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Traducerea și adaptarea: Raiser