Original subtitles

www.titlovi.com

"31. decembra 2014. taksi je vozio kroz San Francisko."

"Vozio je od Kineske �etvrti ka Merinu."

''U taksiju je bio jedan putnik... jedna �ena.

"Pravo joj je ime Adelajn Boumen."

"A trenutno ime, D�enifer Larson."

"Ovde dajemo prvo i poslednje poglavlje njene pri�e."

ADELAJNlNE GODINE �IVOTA

Obradio Donato Di Bergamo

Morate da budete tihi. Otac mi spava, radio je no�nu. Udjite.

Sino� sam zavr�io razdvajanje boja u digitalnoj �tampi.

Skinuo sam neke slike s neta. Sredio foto�opom i od�tampao.

To je moja tajna... tragovi pra�ine i izbledele boje.

Niko ne�e nikad da primeti razliku.

Za�to 29? Da sam na va�em mestu, smanjio bih neku godinu...

Sigurno bi pro�li. - Ljubazan si, Toni.

Odli�no. - Bilo je zadovoljstvo poslovati s vama.

Ako zatreba va�im prijateljima...

�to ovo radi�? - �ta? - Pametan si, falsifikovanje je krivi�no delo.

Kazna dvestapedeset hiljada, �est godina zatvora. - Vi ste policajac?

Nisam, be�im od policije �to dalje.

Ne svidja mi se neiskori��eni potencijal, D�efe. - Ja sam Toni.

Autogram na bejzbol lopti u sobi,

potpisan je D�efu. Budi oprezan. Sitnica mo�e da te oda.

Sre�o, ku�i sam.

Rise? Zdravo!

Dodji, mom�e! Vole�e� novu seosku ku�u.

�ist vazduh, oranice i ogromne �ume, planinski potok.

Ose�a�e� se opet kao �tene.

Zna� da ti je pra prababa rodjena samo nekoliko gradova odavde?

Kao i moja! Ne u isto vreme, naravno. Moram na posao.

Do gradskog arhiva. - Potraja�e, gu�va u saobra�aju. - Idite Hajdom.

Radovi su na Hajdu. - Krenite ovuda s Golfa na Bu�, s Polka na Grov.

I ostavite me na uglu pijace. - Ho�ete moj posao? - Nikad se ne zna.

Dobar dan, D�eni. - Dobar dan.

Zdravo Kenete. - Mislili smo da ne�e� da dodje� zbog spremanja za novu godinu.

Tek je sreda. Slavlje svakako ne po�inje do ve�eras.

Jesi sada za malo uzbudjenja? - Naravno, �ta je to?

Tvoje omiljeno, arhivske vesti. napokon ih digitalizujemo.

Treba nam mala pomo� oko pripreme. - Rado.

DRUGI SVETSKI RAT 1945. SMRT LENJINA 1924.

GODI�NJI IZVE�TAJ EDISONA ROLA 1906.

OBILAZAK SAN FRANCISKA KROZ MARKET ULICU, 1906.

ZEMLJOTRES POGODIO SAN FRANCISKO, NA HILJADE MRTVlH.

PRVA BEBA U NOVOJ GODINI

"Adelajn Mari Boumen, rodjena je u minut posle pono�1. januara 1908..."

"u de�joj bolnici, u San Francisku."

"Jedino dete Miltona i Fej Boumen."

PO�INJE IZGRADNJA GOLDEN GEJTA.

"16. juna 1929. nakon �to su Adelajn Boumen i njena majka"

"prestale da se dive tom prostoru, gde �e uskoro sve da bude druga�ije"

"na Golden Gejtu, mladi in�enjer im pokazuje izuzetnu naklonjenost."

"Ubrzo iza toga Adelajn se udaje za Klarensa D�ejmsa Preskota..."

"u katedrali Sent Meri u San Francisku."

"Tri godine kasnije Adelajn radja devoj�icu."

"Daju joj ime Fleming, po Adelajninoj baki po ocu."

"Dana 17. februara 1937..."

"osam radnika i dva in�enjera gubi �ivot kad je deo skele"

"propao kroz sigurnosnu mre�u tokom izgradnje Golden Gejta."

"Medju nastradalima je i Adelajnin suprug."

"Deset meseci posle suprugove pogibije..."

"Adelajn vozi na sever do ku�ice svojih roditelja na obali,"

"gde je �eka petogodi�nja k�i Fleming."

"Tada se dogodi ne�to izuzetno neobi�no, skoro nestvarno."

"U okrugu Sonoma, u Kaliforniji, pada sneg!"

"Upadanje u vodu dovodi do hipoksije."

"Do prestanka disanja i usporavanja rada srca."

"U slede�a dva minuta, telesna"

"temperatura Adelajn Boumen pada na trideset stepeni."

"Prestaje rad srca."

"U 20 �asova i 55 minuta, grom pogadja auto..."

"udarom od petsto miliona volti stvaraju�i �estdeset hiljada ampera."

"Rezultat je bio trostruk..."

"Prvo, strujni napon pokre�e srce Adelajn Boumen."

"Drugo, izlazi iz hipoksi�nog sna."

"Posle dva minuta prvi put dolazi do daha."

"Tre�e, po Fon Lemanovom principu kompresije elektrona u DNK,"

"�to �e tek 2035. godine biti otkriveno,"

"Adelajn Boumen od tog trenutka prestaje da stari."

"Nikad vi�e ne�e biti starija ni za jedan dan."

MIR

"Dok su se godine nizale, Adelajn Boumen je obja�njavala"

"da joj se izgled ne menja zbog kombinacije zdrave ishrane"

"ve�banja, nasledjenih gena i dobrog izgleda."

Adelajn? -Merijem, zdravo. - Bo�e! Uop�te se ne menja�!

Ba� si ljubazna. - Fleming? Odrasla si! - Ka�em to i mami, ali ne veruje.

�ao mi je, �urimo. - Kao da ste sestre! - Pusti, uobrazi�u se.

Kako je to mogu�e? - Nova krema za lice iz Pariza.

Od p�elinjeg voska. - Zdravo, drago mi je da sam te videla!

"Neophodne su promene. Posle sedam dana u mirnom predgradju,"

"Adelajn su zaustavili zbog sitnog saobra�ajnog prekr�aja."

Mem, ovde pi�e da ste rodjeni 1. januara 1908...

Tako je. - Zna�i da imate �etrdesetpet godina?

Da. - Mem, zadr�a�u ovo. Svratite do stanice da ga uzmete.

I donesite kr�tenicu. - Drage volje, mo�e ujutru?

Naravno.

"Adelajn se pod hitno preselila u San Francisko."

"Zaposlila se u administraciji na Medicinskom fakultetu."

"Tamo je koristila svaku priliku da istra�i svoje stanje."

"Posle godinu dana intenzivnog u�enja..."

"Adelajn se suo�ila s �injenicom..."

"da ne postoji nikakvo nau�no obja�pnjenje za njeno stanje."

"�lan ste Komunisti�ke partije? Jeste ikad bili �lan?"

Adelajn? - �ao mi je, pogre�ili ste.

Efbiaj, mis Boumen.

Postavili bi vam par pitanja. - Za�to? Ni�ta nisam uradila.

Primerna sam Amerikanka! Kako se usudjujete, zar niste

mogli drugde da me potra�ite? - Druga�ije nije moglo, mem.

Nemamo evidenciju da ste se prijavili. Ovuda.

Ne brinite, mis Boumen. Samo �emo da proverimo nekoliko stvari.

Ako te budu pitali reci da sam oti�la u Evropu i nisam se vratila.

Kad se budemo slede�i put videle, ima�u nov identitet.

Majka �u uvek da ti budem. Govori�e� da sam ti prijateljica.

Nemoj, mama... - Tako mora da bude. Evo...

"Da bi obezbedila slobodu kretanja i bezbednost za sebe i �erku..."

"Adelajn se zarekla da bude u stalnom pokretu..."

"Da menja ime, mesto boravka i izgled svake decenije."

"Da nikome �ivom svoju tajnu ne�e da otkrije."

"U sedam nedelja D�enifer Larson, nestaje zauvek..."

"a Suzan Flej�er odlazi da �ivi u seoskoj ku�i u E�tonu, Oregon..."

"Adelajn Boumen je samo u jednom trenutka slabosti..."

"prekr�ila svoj zavet u poslednjih �esdeset godina."

Zdravo, Regan. - Amanda, ne�e� da me ispali�?

To je bilo pro�le godine. Za�to mi ne veruje�?

Ziher nisi imala bolju ponudu, ne verujem.

Nemogu�e! Da te pokupim u osam? -To je drugi razlog za�to zovem.

Grand Hotel �alje kola po mene. - Vidi! - Bila si tamo za Novu?

Samo jednom, pre sto godina. - Mislim da je prili�no otmeno.

Spremam se za pokret. Vidimo se uskoro, zdravo Regan.

Gladan si? Nisi?

Hteo bi ve�eras da izadje� sa mnom? �alim, drugar, devoja�ko ve�e.

Ejveri, ako ne skloni� ruku... - Ruke su mi na stolu! - Adison.

Hvala. - Sre�na Nova Godina! - Amanda, to si ti pljeskala?

Kako si pogodila? - lma� lepe manire. - Mi smo poslednje dve!

Uzmi �a�u! - �ta sam propustila? - Neku veselu pri�u.

Bez obzira na godine, u novogodi�njoj no�i je

sve mogu�e. - �ta predla�e�? - Na�i pravu ljubav. A ti?

Da pro�ivim ovu godinu kao da mi je poslednja.

Ko zna, sve je mogu�e. Neka ide �ivot! Da se veselimo!

Ne�enja tri sata skuplja hrabrost! - Kakav je? -Smedj, plave o�i...

Kad sam s tobom prilaze samo omladinci. - Evo ga. - Dobro ve�e, dame.

Dobro do�li u jazbinu kuguarki! Nemamo vi�e od dvadesetosam.

Ljubazni ste! Kako se zovete? - Dejl Devenport. - Slikar. - Stvarno?

Izgladneli, po�ten umetnik, ne prihvata novac od porodice.

Izvinite, da li se znamo? -Ne, ali va� Kartije je jedan od prvih.

Verovatno ste ga nasledili od dede. - Pradede. Kako znate da slikam?

Ruke su vam umazane bojom. Veoma jednostavno.

Sedite Pikaso! �astimo pi�em. - Naravno.

Sre�na Nova godina. - Sre�na Nova godina. - Hvala.

�etiri, tri, dva, jedan... Sre�na Nova godina!

Halo? Hvala du�o.

Ne mora� da peva�... Nemoj, molim te. lmala sam mnogo rodjendana.

Gde si? Nisi izlazila?

Ne krivim te. Ostaje dogovor za sutra?

Super, dobro, naspavaj se. Volim te. Laku no�.

Ko god da je on, nadam se da ima dobar izgovor. Nisam hteo da vas upla�im.

Po tradiciji, u Novoj godini, ako ste sami, treba da poljubite i neznanca.

�uli ste to ve�. - Samo jednom od mladog Bing Krosbija...

Sli�nog tipa. Sre�na Nova godina.

Prestara sam za ovo. - Ne! Nemoj da ide�.

Zovem te sutra. Sve �e� da mi ispri�a�, volim te. - Dovidjenja du�o!

To �e da me nau�i da ne guram prste gde im nije mesto.

Ne�to mi kazuje da ne�ete. -Znate, riskantan je to bio potez.

�ta? - Ne�ete da se predstavite pre odlaska? - lzuzetna smelost.

Ja sam Elis drago mi je. - Kao ostrvo? - Nijedan �ovek nije.

Ja sam D�eni. - Kao pesma?

"Gde si Sem... Tu�an i umoran sam."

"Sem je stario, ali dodaje. ''D�eni me je poljubila."

Ko je to napisao? - Neki romantik, mislim...

Niste sigurni! - Jesam, ali... ne bih da izgledam kao sveznalica!

�teta, obo�avam sveznalice.

I... gde idete? - Negde gde je hrana bolja, u svoj stan.

A vi? - Nazad na zabavu. �elelo sam da udjem u lift sa vama.

To je riskantan potez. - Za�to?

Ostavili ste pratilju. Nadam se da je vredelo. - O �emu pri�ate?

Hajde! Lepa �ena u plavom. lme joj se zavr�ava sa ''kova''?

Ne! Zove se Agnus Bogs.

Ujak joj je kuvar. Re�u mu da volite njegovu hranu. l nije mi pratilja.

Taksi, mem? - Da, hvala.

Laku no�.

Sa�eka�u ga s vama. - Da �ujete adresu?

Olak�a�e slanje cve�a. - Dobro. Hvala, ali sna�i �u se.

Zbogom, bila je lepo upoznati vas.

Hvala. - Stanite!

Opet vi! Stavljate prste tamo gde im nije mesto.

Kako da se ponovo �ujemo? - Sre�na Nova godina, Elise. Hvala vam.

Kasnim? - Ne vi�e nego obi�no. - Sre�an rodjendan mama. - Hvala du�o.

Ba� sam sre�na �to te vidim.

Ne mora� uvek da mi �alje� �estitke. Volim te. - l ja tebe.

Onda, kad se seli� gore?

Tre�e nedelje u februaru. - Po rasporedu. - Naravno!

Vidim, ve� zaboravlja� na� razgovor o selidbi?

Ne, samo sam odlu�ila da ga ignori�em.

U stvari... Razmi�ljam i ja o selidbi.

Ti to mesto voli�. - Da, ali mnoge me stvari pla�e.

Pro�le je nedelje Kejl Alfonso pala i slomila kuk.

Doktor je rekao da mo�da nikad ne�e da izadje iz bolnice.

A ve� slede�eg dana me je pozvala Moli Endrjus.

Pri�ala mi o lepom domu za penzionere u Arizoni.

Pro�log je prole�a tamo oti�la, ka�e da nikad nije u �ivotu bila sre�nija.

�ta je bilo? - Kupila sam ku�u u Oregonu, da bih ti bila bli�e.

Da mi dolazi� u posetu. l da se kod mene preseli�, da budemo bli�e.

Nismo �ivele zajedno od srednje �kole. - Ali, nisi sve mladja i mladja.

�ta ako se preseli� u Arizonu i ne�to ti se desi? Ako se razboli�?

Nadam se da �e� onda da dodje� i da se brine� o meni.

A �ta ako zakasnim? - Ne, ne! Ne�emo o tome.

Ne na tvoj rodjendan. Sad slavimo!

Skoro sam pala s nogu! - �ta vas dvoje �u�kate?

Glospodin D�ons je poklonio biblioteci izdanje klasika

vredno pedeset hiljada dolara! - Koje knjige?

Zna�emo uskoro, zvali su njegovi, li�no �e da ih preda.

Zdravo. - O, ne! - Ja sam Elis. - Dobro do�li mister D�ons.

U ime Dru�tva za o�uvanje istorijskog nasledja San Franciska,

�elela bih da izrazim iskrenu zahvalnost za Va� poklon.

Ostavio sam ga na recepciji. - Hteli smo da vas slikamo sa poklonom.

Da, naravno. lzvinite trenutak.

Hej? Ja sam. Sveznalica. - �ta vi radite ovde?

Imam ne�to i za vas. Cve�e.

Dejzi Miler Henrija D�ejmsa, Masla�kovo vino Reja Bradberija.

Beli Oleander, D�enet Fi�.

Ba� mudro. Kako ste znali da ovde radim?

U odboru sam. Video sam vas posle sastanka. - �to niste rekli u liftu.

Da smo se sreli u vi�oj zgradi... Imao bih vremena da to pomenem.

Ne znam za vas, ja sam spreman za donaciju. - Odli�no, bi�u ovde.

�elim da vi u ime biblioteke. primite knjige. - Ne mogu. - Mo�ete.

Ne �elim da se slikam. - Ne brinite, divno izgledate.

Nije to zbog toga. Mrzim slikanje.

Kako ho�ete, ako ne�ete da ih primite, ne�u da ih poklonim.

Ne bi to u�inili. - Ho�u... Podlo�i�u vatru sa nekom.

Ali... ne volim da se slikam, Elise.

U redu. Evo alternative. Da vas sutra izvedem negde.

E... to nije mogu�e.

Dobro, onda �u knjige da spakujem. �ao m i je.

Gde? - Neko mesto gde nikada niste bili.

Ako je to u gradu, onda sumnjam. - Proverite.

Mo�ete da ostavite �izme ispred kad zavr�ite.

Bi�u napolju. - Ho�emo, hvala Tome. - Nema problema.

U redu. Odustajem. - U prvoj godini zlatne groznice...

Oko �esdeset hiljada ljudi dolazilo je brodom u San Francisko.

Ve�ina je krenula u brda. Stotine su ostale na obali.

Na njima je izgradjen centar San Franciska.

Nisam znala. - Ovo je pronadjeno pri kopanju kanalizacije.

Bo�e. - Zar nije zapanjuju�e? - Da li je to...? - Jeste, brod.

Kopanje je odmah moralo da se prekine, naravno...

Mi ho�emo da budemo dostupni javnosti. - Mi? - Dru�tvo za o�uvanje istorijskog

nasledja San Franciska. - Vi ste u odboru. - Lako se ulazi u odbor.

Kako ste do�li do bogatstva? Nasledili ste? - Sre�a.

Bio sam apsolvent na fakultetu matematike.

U slobodno vreme razvio sam algoritam za analizu klimatskih podataka.

Moj je cimer shvatio da on mo�e da se koristi i za privrednu prognozu.

Napravili smo kompaniju u studentskoj sobi.

Prodali smo je posle par godina. On je sa svojim delom na Fid�iju.

A ja sa mojom polovinom radim ovo. - Poklanjate novac.

Da, te�e je promeniti svet nego �to to izgleda.

A vi, D�eni?

Ja imam kucu. - Dobro.

Trebalo bi da se vratim. - Ali nismo jeli.

Kasno je, Elvise, mogu da budem odsutna samo sat vremena.

Dobro. Dozvolite bar da vas otpratim nazad.

Hvala vam za ovo. Znate, ja se selim.

Imam ideju. Ispri�a�u vam �tos. Ako vas nasmeje...

pre nego �to se preselite, iza�i�ete sa mnom jo� jednom.

Ako vam ne bude sme�no, zna�u da ne mo�emo da se pove�emo i odusta�u.

Sigurno je pri�a veoma sme�na. - Najbolja ikada.

Medjutim suptilna je, sofisticirana, te�ka da se shvati.

Verovatno. - Volite bejzbol? - Da. - Dobro.

Jednog dana na Fenvej Parku Ted Vilijams... znate ko je bio?

Udara�. Prosek udarca 344, jelda? - Da. Taj Ted Vilijams.

Bio u Fenveju i dolazi konj i ka�e: "Ho�u da igram za Sokse".

Pravi konj? - Pravi konj. On �e: u redu, �ta ume�?

A konj �e: "Gadjam bolje od tebe."

Uzima palicu zubima a Ted ka�e: "U redu".

Baci mu par puta... pravo u tribine.

A ted �e: "Oho!"

�ta jo�? Konj ka�e: "Presreta�a."

Ted mu baci par lopti po zemlji...

On je skuplja�. - Da! Ted ka�e: "Ume� da baca�?"

Konj ga pogleda i ka�e: "Da bacam? Ko je jo� �uo da konj baca."

Tako! Dame i gospodo, Osvojio sam damu �armom.

Gori �tos u �ivotu nisam �ula. - Hvala. - Nije to bio kompliment.

Ve�era u utorak, kod mene. Stan 303, 18-ta ulica. U osam.

U redu.

Dobar dan mis Larson. - Dobar dan. - �ta mogu da uradim za vas?

Ovlastila bih jedno lice za moj ra�un.

Za�to? - Neko �u vreme da putujem. - Da putujete?

Dobro, da donesem papire. Vra�am se odmah.

Ove se kompanije dobro kotiraju. - �ta je ovo? Fotografska kompanija?

Tu su oko pedeset godina. Prave opremu za foto papir.

Razvijaju ne�to �to se zove elektro fotografija.

To mo�e da unapredi poslovanje. Ali ne obezbedjuje brzu zaradu.

Trajalo bi par godina. - Obavezali biste se finansijski. - Strpljiva sam.

Ko bi rekao? Promenili su ime. Sad se zovu...

Kako? Po�inje na "Z"... - Gr�ka re�, izgovara se: "Ziroks" (Kseroks).

Kseroks? Upisa�emo je na karticu.

lme ovla��enog lica? - Suzan Flaj�er.

Suzan F l a j � e r.

Spremila sam ti lososa. Mora� da jede� ako �e� da bude� pas sa farme.

Ho�u da �iniju vidim praznu. Jasno?

Dobro, tako treba.

Halo? Elis?

Prekidam? - Hej!

Bojao sam se da si odustala. - Ne, samo problem sa taksijem.

Zdravo. - Zdravo. - Mogu da ti uzmem kaput?

U redu. Stan je...

Nedovr�en? - Da! Primetila sam. Je li to umetni�ki izbor?

Ne. Moram da okre�im, omalteri�em, sredim instalacije...

Ali radim sam. Zna�i, potraja�e.

Mislim da ti gori to �to sprema�.

Smesti se gde �eli�. Sedi i opusti se. - U redu.

�ta to sprema�? - Delikates koji nije za svakoga.

Nadam se da �e ti se svideti. Jesi spremna? - �eli� bubnjeve?

Evo! Bilo je izmedju ovog i punjene prepelice.

Nisi valjda razo�arana? - Presre�na sam! - Odli�no!

Navali. - U redu.

Kakvo je? - Savr�eno, jedino je muzika depresivna.

Ne voli� d�ez? - Volim d�ez. Ovo je ne�to drugo.

Mama mi je odrasla u Mejnu. Bila je prava Engleskinja.

Slatka ali izdr�ljiva. Moj otac, s druge strane...

Bukvalno je glavu zabio u zvezde. Astronom je.

Nedavno je sa Stenforda oti�ao u penziju.

Poznat je po tome �to je navodno otkrio neobi�nu kometu.

Neobi�nu, kako neobi�nu? - Ima matemati�ki savr�enu perigeju.

Na osnovu prora�una trebalo je da prodje pored Zemlje u zimu 1981.

I je l' pro�la? - Ne, nije.

To ga nije spre�ilo da je svi tra�imo svake godine.

Od toga smo napravili pravi ritual i negovali ga.

Moj je tata je jo� uvek �eka.

Ako popijem jo� jednu �a�a vina, mo�da je i vidim.

Ne, hvala. - Hajde. U ltaliji ka�u...

Anni, amori e bicchieri di vino, non contano mai.

"Godine, ljubavi i �a�e vina..."

"Godine, ljubavi i �a�e vina... nikada ne treba brojati."

Ma zamisli.

Svidja mi se tvoj pogled. - Hvala.

Svidja mi se na�in na koji �ita�. - �ta?

�itala si kad sam te izlaze�i sa sastanka video.

Zavezane kose u rep, imala si plavu haljinu.

�itala si knjigu na Brajevom pismu. Usporio sam i posmatrao.

Koliko dugo si gledao? - Dovoljno da shvatim da nisi slepa.

I morao sam da te upoznam. Nisam znao kada i kako, ali...

znao sam da ho�u.

Mislim... Mislim da se se�am tog dana.

Da, bila je knjiga na norve�kom. I zbog svih samoglasnika, vokala...

bilo je te�ko da se razume.

�ali� se. - Da. - �ali� se? - Da, da, jeste.

Brajeva knjiga za po�etnike. Pesmice za decu i sli�no.

�ta god da ka�e�, verova�u ti.

Skoro ni�ta ne znam o tebi. - Bolje je tako.

Ne, nije.

�ta bih mogla da zadr�im i nikad ga se ne odreknem?

Moju ljubav...

Zdravo. Dobro jutro.

Skloni ruke s mene. Neko od nas mora da zaradjuje za �ivot.

Razumem. Dr�i� me kao taoca.

Ho�e� li ikad da se vrati�?

Sigurna si da ne postoji niko ko govori engleski ili �panski?

Ne, �elimo sve. - Moram da idem. - Sa�ekaj, sa�ekaj.

Samo momenat. Poku�avam da objasnim na portugalskom.

Ne mogu. �ta �eli� da ka�e�?

Dobrotvorna fondacija �eli da kupi pet hiljada hektara �ume.

Lo�e ti ide, da poku�am ja. - Hvala.

Kasnim na posao. - Stani, to je to? - Pusti me.

"Udahnuo sam miris leta, ali dah zadr�ah predugo."

To je dolar i po, mem.

Mem? - Predomislila sam se. Vozite dalje. - U redu

"Video sam te..."

"Vrati mi se..."

Rise. Rise?

Du�o, jesi dobro? Jesi dobro, du�o?

Kreatinin u urinu je previsok. Zna�i da mu bubrezi otkazuju.

Toksini se talo�e, telo to ne mo�e da mu podnese.

Boli ga? - Te�ko je re�i.

Da ste na mom mestu, �ta biste u�inili?

Pomislio bih da je imao prekrasan �ivot.

Sre�ni ste �to ste prona�li jedno drugo.

Mogu da na kratko ostanem s njim, molim vas? - Naravno.

"Zdravo D�eni! Elis. Poku�ao par puta da te dobijem."

"Nadam se da si dobila moje poruke. Nazovi me."

D�eni! - Odakle ti ovde?

Poku�ao sam da te nazovem, ali... - Kako si do�ao do moje adrese?

Biblioteka. Nemoj da se ljuti�. Nisam znao kako druga�ije.

Moj pas, dala sam da ga uspavaju. �ao mi je.

Trebalo je da sa�eka� da se ja javim. lmam svoje razloge �to ne dajem adresu.

�ao mi je, stvarno. - Ne mo�e ovo da fuknkcioni�e, selim se.

Ti to ozbiljno? Uzmite.

Pre nego se preselila na Floridu, Barbara Ajrlend...

se re�ila svih knjiga. Nisam mogla da se re�im ni ove knjige, ako...

Izgleda da nisam jedina koja postaje nostalgi�na.

lmala si divan �ivot. - Volim tako i da razmi�ljam.

Samo sam volela da si ti... bila vi�e prisutna u njemu.

I ja takodje. - Se�a� se toga?

1954. godina, bila sam prva godina koled�a.

Tvoja poslednja slika koju imam. - Vidi� jednu, videla si ih sve.

Istinu ka�e�.

�ta je sada? �ta nije u redu?

Umorna sam od be�anja... laganja dobrih ljudi.

Onda prekini. Niko te vi�e ne juri.

Svi �to su nekad u ne�to posumnjali odavno su umrli.

Ne mora� zauvek da ostane� sama. Zar ti ne fali neko da ga voli�?

Pro�lo je mnogo vremena. - Nije isto kad se nema budu�nost.

�ta lupa�? Ti bar ima� budu�nost!

Mislim na zajedni�ku budu�nost. Ostariti zajedno s nekim.

Bez toga, ljubav je... jedino slomljeno srce.

Tako je svima. Koliko puta je moje srce bilo slomljeno?

Previ�e. - Da izgledam kao ti i imam snagu, sutra bih se zaljubila.

Stvarno ti ka�em. - Upoznala sam nekoga. - �ta?

Na do�eku Nove godine. U�ao je sa mnom u lift.

Za�to mi to nisi rekla? - Znala sam da �e� tako da reaguje�.

Ne treba previ�e da se uzbudjujemo. Rekla sam mu da me ostavi na miru.

Bila sam grozna... okrutna. - Reci mu da ti je �ao, da si pogre�ila.

Ne mogu, odlazim. - Seli� se u Oregon, a ne u Timbuktu.

Hajde. Ako ne�e� to da u�ini� zbog sebe, u�ini to za mene. Molim te.

Halo. - Mogu da pomognem? - Do�la sam da vidim Elisa D�onsa. Ne o�ekuje me.

Da vidimo �ta mo�emo da u�inimo. Vi ste?

Mnogo mi je �ao. - Mister D�ons, imate go��u dole.

Kladim se da imate ime. - D�enifer Larson.

Recite mu da razumem ako ne �eli da me vidi.

Do�la sam da ka�em da mi je �ao... �ivot mi je neverovatan.

I to du�e nego �to mo�e da shvati. Bila sam preemotivna pre neki dan...

Shvatila sam da je bio previ�e fin prema meni...

Ispala sam glupa da to ne shvatim. Sada sam shvatila...

Htela sam da mu ka�em da mi je izuzetno zbog toga �ao.

Dobro. - Pitajte ga da li mo�e da sidje.

Da mi dozvoli da se iskupim i pozovem ga na ve�eru. Molim vas.

D�enifer Larson. Ka�e da razume ako se ne...

�uli ste to? U redu, dobro. Ho�e da �uje gde ga vodite.

Negde gde nikada nije bio.

Zdravo. - Zdravo, D�eni. - Dodji.

Ne misli� valjda da je ovo prva radionica koju pose�ujem?

Ne raspravljaj se, ovde ima� dosta toga da vidi�.

Ovde je bio jedan od najpopularnijih bioskopa u gradu.

Bioskop? - Da. - 1930., �ena po imenu Meri Elizabet Vuds...

�itala je o magnatu koji je napravio svoj bioskop...

u Kemdenu, Nju D�ersi. Naravno, �elela je isti takav u San Francisku.

Svi su mislili da je luda, i bila je! Spavala je sa svima, osim s mu�em.

Pona�ala se nadmenije od drugih. U stvari...

Ali zbog lokalnih propisa nije mogla da otvori svoj teatar.

l prevezla je sva kola ovde. Ovo je filmsko platno!

Bilo je spektakularno... pretpostavljam.

Jesi spreman za najbolji deo? - Naravno. - U redu, pogledaj gore.

Osvetlila je tavanicu fluorescentnim zvezdicama.

Mnogo je vremena posvetila stvaranju sazve�dja.

Zar nije prelepo? - Jeste...

�ta to radi�? - Upadaj.

�iveli. - Veliki paradoks u svemu tome jeste...

da �to su na�i izumi bili bolji, dalje smo dosezali...

ali ne u budu�nost, nego u pro�lost.

Svetlost tih dogadjaja jo� nije doprla do nas.

Za�to istorija nekima toliko zna�i.

Budu�nost ima mnogo �arma. Mogli bi da razgovaramo o na�oj.

Elise... - Ne dalekoj, nego ovog vikenda. - Koja ti je ideja?

Moji roditelji uskoro slave 40 godina braka.

To je na par sati odavde. Podji sa mnom.

Dobro. Ali mogu ja da vozim?

Bo�e! Zna� da je retkost videti Saaba u Dejtona 500.

Postoji razlog za to. Mogla bi da uzme� u obzir da povremeno

treba skinuti nogu s gasa. - Ne razumem o �emu pri�a�.

Bo�e! lzvinite! �ta je to s tobom?

U�ini mi uslugu. Stani i pokupi je. - Ne bih da me izbode!

To mi je sestra. - Oprosti.

�ta sad? - Treba ti prevoz? - A �ta ti misli�?

Kako si? - Dobro sam. - Be�i! Jo� vozi� Saaba?

Drago je i meni da te vidim! - Haj! - Kiki, ovo je D�eni.

D�eni, ovo mi je sestra. - Drago mi je. - Takodje.

�to mi nisi rekla da ide� busom. Pokupili bi te na stanici.

Ne koristim mobilni ve� dva meseca. - Za�to?

Protest zbog u�e��a kompanija u oblasti telekomunikacija u razvoju

visokotehnolo�kog sistema naoru�anja. - Kiki je diplomirala na Berkliju.

Zna�i, nova ma�ka? Jesi ga ve� sredila?

Da, pre deset minuta, tu na zadnjem sedi�tu.

�ta sa tom devojkom? Radi li tamo? -To je sve ono �to je Elis rekao.

Hvala. - Fina devojka...

Radi u gradskoj biblioteci. - Mo�da voli da �ita na miru.

Mo�da ga je na�la na Guglu, �ula za velikodu�ne doprinose...

i planirano zarila svoje kand�e u njega.

Kladim se da je to. - Ve� je trebalo da dodju. - Ti pripremi sto.

Do�li su! - Znam. - Kako izgledam?

Prelepo.

Eto i vas... - Zdravo, mama.

Du�o! lzgleda� odli�no. - Vidi koga smo usput pokupili.

Zdravo, du�o. - Ovo je D�eni. - Zdravo.

Drago mi je. - Takodje. - Umorni ste od puta.

Nismo. - Doleteli smo za osamnaest minuta.

Ne �ali se. Zna� da mrzim brzu vo�nju.

D�eni je vozila, nisam ja. Stvarno, kao da ima devet �ivota.

Daj mi kaput. - U redu. - Nema vas, ne zna� gde �ivi�.

Ovo je moj otac, Vilijam. - O�e, ovo je... - Adelajn.

D�eni, u stvari.

Tata, jesi dobro? - Izvinjavam se, to je samo...

Potpuno ista kao moja stara prijateljica... Adelajn Boumen.

To je moja majka. - �alite se? Stvarno?

Da. - O, moj Bo�e! - Poznavali ste je?

Jesam! Bili smo ba� bliski.

Upoznao sam je u Londonu. - �esdesetih je �ivela tamo.

Pre nego �to se preselila u Pariz i tamo upoznala mog oca.

Neverovatno. Kakvi su izgledi za to!

Preslikana ste majka. Sigurno vam to svi govore.

Otkad znam za sebe. - Bili smo veoma bliski.

Ponavlja�, du�o. Nikad mi je nisi spomenuo. - Jesam. - Nisi.

Znam sve tvoje "bliske" prijatelje. - Kako vam je majka?

Umrla je. Pre �est godina. - Nije valjda. Stvarno?

Ba� mi je �ao.

Bila je izvanredna �ena. - Geni su �udo.

Jeste gladni? - Napravila sam tortu sa sirom.

Umorni smo. ldemo na sprat, ako vam ne smeta?

Takodje. - Stvarno? Sobe su spremne. - Spava� u zadnjoj sobi.

Drago mi je �to sam vas upoznao. - Tata... - Du�o... laku no�.

Gospodjice! Tako �e motor da vam crkne. - Hvala na savetu.

Bar �ete da pocrnite.

Sve sam poku�ala, ne�e da krene.

Jednostavno ne�e. - Treba malo da se poguraju.

Pritisnite kva�ilo, pustite ko�nicu i uz guranje �e da upali.

U redu. Hvala vam.

Jeste spremni? - Jesam. - Kre�emo. - Va�i.

Pustite kva�ilo! - Hvala vam!

Nema na �emu.

"Narednih pet nedelja, proveli su zajedno."

"Adelajn �e da uradi ne�to �to je sebi obe�ala da nikad ne�e."

Niste mi rekli kako se zovete? - Adelajn Boumen.

Prijatelji me zovu Dela. - Lepo ime. - Hvala.

"Tri nedelje kasnije, semestar mu se zavr�io..."

"Vilijam se vratio ku�i, u Ameriku. Adelajn je po�la s njim."

Naspavao si se? - Jesam. - Dobro.

Izvini za sino�, nisam nameravao da te obrukam...

Drma me senilnost. - U redu je.

Kad si legao? - �itao sam knjigu do kasno.

Zdravo, du�o. Gde je D�eni? - Si�i �e za sekundu.

Nije spavala, samo se okretala u krevetu. - Kako ste se upoznali?

Upoznali smo se u liftu na Novu godinu. - �elite kafu? - Ne, hvala.

Uo�io sam je i pre toga. U biblioteci je �itala knjigu na Brajevom pismu.

Bila je posebna. - lzvoli du�o. Kao i njena majka.

Kako si upoznao njenu majku? - U malom mestu blizu Londona.

Stao joj je auto i ja sam joj pomogao.

Engleskinja? - Nije, tamo je studirala jezik.

Govorila je �etiri jezika? - Jeste. - I D�eni je poliglota. - Stvarno?

Koliko si godina imao kad si je upoznao? - Oko...

Bio sam na drugoj godini medicine...dvadeset �est.

Razmi�ljao da napustim medicinu, dosadila mi. Ali sam se

bojao novog po�etka. Rekao sam...

Rekao sam Adelajn za to, samo se nasme�ila.

Rekla je: "Te�i ka tome, ne budi sme�an. �ivot je suvi�e kratak."

Bez nje ne bih otkrio astronomiju i fiziku.

Par godina starija od mene, previ�e pametna. l tako... sofisticirana.

Ona...

�ta je bilo du�o! - Prekini, Vilijame!

�ta nije u redu? - Misli� da je ovo sme�no?

�ta sam uradio? - Bili ste ba� bliski, ponovio si dva puta.

Lice ti se ozarilo kada si pri�ao o njoj. Bi�e� nostalgi�an ceo vikend?

Preslikana majka, vratila se se�anja. - Ne volim da budem drugi izbor.

Kako to misli�? - Pogotovu ovaj vikend. - Drugi izbor? - Da.

�etrdeset godina, du�o... A drugi izbor? Ma daj.

Du�o, preteruje�. - Misli�?

Ljubomorna si? - Pa i jesam.

Bilo je to kratkog daha.

�inilo se da je ozbiljnije. - Volim te.

I ja tebe volim. - Dodji ovamo.

Evo me! Ovaj vikend nije ispao romanti�an.

Drago mi je �to se lepo nosi� sa tim. - Ne brini! - Sve �u da ti nadoknadim.

Ne zameri mom matorom. Zna on da me osramoti.

Meni je drag. - lzgleda da ti je majka bila posebna.

Bila je.

Kiki! - Slu�ajte, tata nije izgubio �etrdesetsedam partija...

Silne sam pare ulo�io u tvoje obrazovanje, a slab konkurent. - lgrala si? - Ne.

Kiki, dovla�i se ovamo! - Moram li? - Da! - Da!

Poenta igre je da se skupi �to vi�e klinova... - Pita! - Siri�a.

Ma klinovi! Skuplja� ih dok ne dovr�i� krug za pobedu.

Pitanja nisu zanimljiva! - Zato se zove Trivija.

Nave��u primer: "22. juna 1938. ameri�ki bokser odbranio je"

"titulu u te�koj kategoriji pobediv�i Maksa �melinga u prvoj rundi."

Te�ko pitanje. - Znam, �ta mislite?

Soni Liston? - D�o Luis. - Stvarno lep poku�aj.

�ene i boks, simpati�no. - Molim? - �ta?

Dame uzvra�aju udarac. - Baci kocku. - �ene su ru�i�aste. - Ru�i�aste?

Prvi predsednik Sjedinjenih Dr�ava rodjen u bolnici? - D�imi Karter.

D�imi Karter. - Munjevit odgovor.

Po�etni�ka sre�a. - Ne bih rekla, poku�aj ponovo.

Na kom je dogadjaju Hula Hop imao svoj debi?

1956. na Svetskom sajmu u Skenektadi, Njujork.

1956. na Svetskom sajmu u Skenektadi, Njujork. - O, blagi Bo�e.

Bravo! - Sir. - Pita. - Klin.

Hajde, u�inimo to. - Prevelik je pritisak. - Ose�ate ne�to?

"Pobedni�ki niz se dimi." - Slu�aj porodi�nu po�alicu.

�ta �e pre da se dogodi? Da tata izgubi u Triviji...

ili �e Dela najzad da se pojavi? - Dela?

Da. Rekao sam ti za kometu koju je otac otkrio.

Nazvao je Dela C 1981. Po mojoj pratetki Adel.

U redu, idemo! - Mo�e? - Hajde tata. - ldemo, D�eni.

Za pobedu. Koja dr�ava je ponudila Albertu Ajn�tajnu predsedni�tvo 1952?

Izrael. - Izrael.

Ne brini i dalje te volimo. - Kako se ose�a� tata? Tu�an si?

Dobro sam. - Pogledajmo drugu stranicu.

Poglavlje tri, pasus pod h. - lzvini. - U redu, pro�eta�u malo. - Va�i.

Da, pogledajmo desetu stranicu.

�ta misli�, koliko ima zvezda u na�oj galaksiji?

Ne znam, petsto miliona. - Nekoliko stotina milijardi.

Platon je verovao da svaka du�a ima zvezdu kojoj se vra�a posle smrti.

Ako su �ivele moralanim �ivotom. - Verujete u to?

Ne, ja sam nau�nik. Platon je bio filozof.

Pesnik.

Za�to ste nazvali kometu po mojoj majci?

Da su mi prora�uni ta�ni, a ispostavilo se da nisu...

to bi bio najbli�i pristup Zemlji. Bilo koje komete u dvesta godina.

Drugim re�ima, kao �to je va�a majka bila...

tako blizu, a tako daleko. - �ta to zna�i?

Nameravao sam da je zaprosim.

Imao sam u d�epu vereni�ki prsten.

Nije se pojavila.

Zamalo. Laku no�.

Vilijame. Volela je i ona vas.

Tek smo se upoznali, zar ne? Shvatam.

Bolje da za�epim gubicu.

�uta�u. - Reci �ta je?

�ta je bilo? - Moram da ka�em istinu. Ne mogu bez tebe da zamislim �ivot.

Sigurno to ne �eli� da �uje�.

Zaljubio sam se u tebe, D�eni. Nema mi pomo�i.

Ne znam �ta da ka�em. Nisam to o�ekivala...

Ni�ta ne govori. �eleo sam da zna� �ta ose�am prema tebi.

Zdravo. - D�eni. - Znate li gde su svi oti�li?

Keti i Kiki su oti�le na pijacu. Elis je oti�ao da tr�i.

U redu. - Stani! Neka ti je buba na kosi. - Kakva?

Bubamara. - Ka�u da donosi sre�u.

Skinuli ste je? - Jesam. - Hvala.

Recite Elisu da sam oti�la da se pro�etam.

Dela, jesi dobro?

Malo �e da te boli. - U redu.

Ne brini, sredi�emo to.

lzvinite. Ho�ete da nas slikate? - Ho�u.

Ne brini, ispa��e� lepo. - Ne volim da se slikam.

Dopa��e ti se. - Tro�imo film. - Ne tro�imo. - Stidljiva sam.

Tri, dva, jedan...

Znam. Znam ko si. Adelajn.

�ta? - Ovaj o�iljak, ba� takav...

sam ja za�io. Molim te.

Reci mi istinu.

Vilijame...

Pomislio sam da gubim razum.

Kako? Kako je to mogu�e?

Ne znam. Bila sam normalna.

I jednog sam dana prestala da starim.

Htela sam to da ti ka�em, ali nisam mogla.

Zna� �ta bi mi uradili. Bila bih... - Znati�elja.

Uzorak. - Da.

Zato si me ostavila? Zato si se izgubila?

Ne mo�e� da zamisli� koliko mi je bilo te�ko. - Mislim...

mislim da mogu.

I nikome nikada to nisi rekla? - Ne.

Da jesam, rekla bih Elisu.

Nemoj opet da pobegne�.

Nemoj opet da nestane�, molim te. Zbog Elisa. Adelajn...

Tolike si godine pro�ivela a �ivot nisi spoznala.

U�ini to zbog sebe i Elisa. Ostani Adelajn.

Ne znam kako �u. - Nemoj da be�i�, Adelajn. Adelajn!

Ne radi to Adelajn. Ostani, preklinjem te.

Pomisli na Elisa, nemoj da ode� Adelajn. Preklinjem te!

"Elise, nisam za ovo spremna, ne mogu da ti objasnim. �ao mi je, D�ini."

Tata! Tata! Gde su ti klju�evi?

Oti�la je...

Ne�e da se vrati, sine. - �ta se desilo? �ta je ovo?

�ta si joj rekao? - Ni�ta.

Nije imala obja�njenje. - Molim te, reci �ta je rekla.

Nije sposobna za ovo. - Za �ta?

Da promeni.

Voli� li je sine? Slu�aj me! Da li je voli�?

Da. - Po �emu zna�?

Tata, ne... - Jednostavno pitanje. Kako zna�?

�ivot mi bez nje nema smisla.

Halo? - Du�o, izvini, nisam htela da te probudim.

Je l' sve u redu? - Jeste, htela sam da ti ka�em... - �ta je bilo?

Bila si u pravu. Nema vi�e be�anja. - Mama... �ujemo se sutra, va�i?

Drago mi je da to �ujem. - Volim te. - l ja tebe. - Baj. - Baj, mama.

"Mesec je odgovoran za mnoga de�avanja na povr�ini Zemlje."

"Zalutali meteor, udario je u Mesec 1178."

"Prouzrokovao ekstremne plime"

"U svakoj mese�evoj fazi na Ognjenoj zemlji u Argentini."

"A ove no�i, porast plime od 2300"

"prouzrokovao je buru dve hiljade milja du� pacifi�ke obale."

"Bio je uzrok pove�ane molekularne jonizacije u atmosferi."

"Prvi put nakon sedamdesetosam godina. Sneg je po�eo da pada u okrugu Sonome."

"U prvoj fazi hipotermije telo poku�a da generi�e toplotu kroz drhtanje."

"Ako to ne uspe, smanji�e se protok krvi u ekstremitetima."

"Metabolizam se naglo usporava."

"Umirete, a toga niste svesni. U zavr�noj fazi..."

"�rtva udahne jednom ili dva puta u minutu."

"Organizam dolazi u stanje suspendovane animacije."

"U deset sati i sedamnaest minuta..."

"telesna temperatura Adelajn Boumen pala je na 30 stepeni."

"Srce je prestalo da kuca."

"Kona�no, u 107. godini �ivota..."

"Adelajn Boumen je po svim definicijama mrtva."

"Bolini�ari postavljaju elektrode defibratora na grudi Adelajn Boumen."

"Odbrojavaju propisnih pet sekundi pre prenosa napona od sedamstopedeset volti." ''

Kako je? - Uradili smo vi�e testova...

Ne�e da ostanu dugoro�ne posledice. lskreno govore�i, neverovatno.

Probudila se? Mogu da je vidim?

Iscrpljena je, ali mo�ete da razmenite par re�i. - U redu, hvala.

Zdravo.

D�eni... - Zdravo.

Znam za�to si pobegla. - Zna�?

Zato �to sam ti sino� rekao da te volim.

To te je prepla�ilo... - Dodji...

Volim i ja tebe.

lmam ne�to da ti ka�em.

�ta? Reci mi?

Kao prvo... ne zovem se D�eni.

Bo�e. �ta se desilo? - Ni�ta stra�no. Nesre�a, ali sam dobro.

Dobro mi je. Razume�? Ovo je Elis. - Zdravo.

Zdravo. - O njemu sam ti pri�ala.

Drago mi je. Ja sam D�enina baka.

�ta je? �ta je bilo? - Zna.

Zna...

Ne �elim da kvarim zabavu, �eleo bih ne�to da ka�em. Pre svega, hvala.

Keti i ja smo mnogo zahvalni �to ste do�li. Mnogo nam zna�i

�to sa nama proslavljate na�ih...

prvih �etrdeset godina braka. Kad sam upoznao ovu lepu damu...

u davnoj mladosti...

imao sam jasnu ideju �ime �u se baviti.

U stvari, nisam znao �ta sam �eleo...

da budem kad odrastem, ako sam uop�te i odrastao.

Njena predanost braku i porodici, meni...

i ljubav koju mi je pru�ala...

Zaklju�io sam da mi je �ivotna ambicija...

da je u�inim najsre�nijom �enom na svetu.

Na tome i dalje radim.

Di�em ovu �a�u Keti, za ljubav mog �ivota...

Mojoj srodnoj du�i, majci na�e divne dece.

GODINU DANA KASNIJE

"U�ivo sa Tajms Skvera."

"Samo par minuta nas deli od dugo �ekanog trenutka,"

"od pada kugle za ulazak u 2015." - Evo, slatki�u. Budi dobra.''

Hej vi deco, bolje po�urite, zakasni�ete.

Ja sam spreman ve� deset minuta. - Ba� si lep. - Hvala.

Spremna sam i ja. Zakop�aj mi haljinu.

Sigurna si da ne�e� sa nama? - Sigurna.

Tu je moja ortakinja, dodji.

Volim te. - Da uzmem torbicu i aparat.

Adelajn, jesi dobro?

Jesam. Savr�eno.

"U momentu kad ja Adelajnino srce defibrator ponovo pokrenuo,"

"struktura gena se vratila u normalno stanje."

"Nastavljen je normalan tok starenja."

"Viljem je bio u pravu. Kometa Dela C 1981 se najzad pojavila."

"ali pola veka kasnije."

"I bila je svetla i veli�anstvena, ba� onako kako je on predvideo."

Preveo Donato Di Bergamo

Preuzeto sa www.titlovi.com