subtitlecat.com

All language subtitles for 2 Warboy.2023.WEB-DL.VOYO

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian Download

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:05:56,210 --> 00:05:57,210 Salut, Nick ! 2 00:06:12,920 --> 00:06:14,170 Mulțumesc, băiete. 3 00:06:17,420 --> 00:06:18,840 Vino, ia loc ! 4 00:06:24,630 --> 00:06:25,920 Care-i treaba ? 5 00:06:31,460 --> 00:06:32,500 "Tata" ? 6 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Da... 7 00:06:35,580 --> 00:06:36,580 "Tata"... 8 00:06:37,630 --> 00:06:38,630 Înseamnă "tată". 9 00:06:42,830 --> 00:06:45,120 Vrei să-l auzi ? 10 00:07:07,920 --> 00:07:08,920 Auzi ? 11 00:07:11,250 --> 00:07:12,250 Da ? 12 00:07:19,290 --> 00:07:20,290 "Tata"... 13 00:07:29,250 --> 00:07:30,880 Aşa e războiul... 14 00:14:12,000 --> 00:14:13,170 Dă-te jos, băiete ! 15 00:14:13,460 --> 00:14:14,500 Lasă calul să plece. 16 00:14:15,170 --> 00:14:16,380 Hai, Nick, jos ! 17 00:14:21,250 --> 00:14:22,380 Du-te acasă ! 18 00:14:23,170 --> 00:14:24,250 "Tata, tata" ! 19 00:14:24,540 --> 00:14:25,540 Du-te acasă ! 20 00:14:30,460 --> 00:14:31,710 Pleacă de-aici ! 21 00:14:54,380 --> 00:14:56,000 Ai înțeles ? Du-te acasă ! 22 00:14:56,420 --> 00:14:57,420 Du-te ! 23 00:20:32,210 --> 00:20:33,210 Opreşte-te ! 24 00:24:33,670 --> 00:24:34,670 Salutare ! 25 00:24:41,290 --> 00:24:42,290 Băiete ! 26 00:24:43,830 --> 00:24:45,080 Ajută-mă un pic ! 27 00:24:48,500 --> 00:24:49,540 Băiete ! 28 00:24:53,330 --> 00:24:54,410 Haide... 29 00:24:56,080 --> 00:24:57,460 La naiba ! 30 00:25:01,130 --> 00:25:03,510 Vino înapoi, nenorocit mic ! 31 00:25:55,330 --> 00:25:56,330 Băiete... 32 00:25:58,000 --> 00:25:59,250 Te-ai întors ! 33 00:26:00,960 --> 00:26:02,500 Ajută-mă să cobor de-aici ! 34 00:26:04,290 --> 00:26:06,170 Haide, nu pierde timpul ! 35 00:26:09,500 --> 00:26:11,000 Aşa... 36 00:26:12,130 --> 00:26:13,510 Încă un pic... 37 00:26:48,080 --> 00:26:49,620 Suntem în România, nu ? 38 00:26:51,830 --> 00:26:53,870 Aici, România ? 39 00:27:05,580 --> 00:27:06,580 Uite... 40 00:27:08,130 --> 00:27:09,130 Vrei o caramea ? 41 00:27:10,710 --> 00:27:11,790 Ia-o ! 42 00:27:12,630 --> 00:27:13,630 E bună. 43 00:27:20,670 --> 00:27:21,960 Eu sunt Earl. 44 00:27:22,580 --> 00:27:24,000 Earl Cooper. 45 00:27:25,380 --> 00:27:27,130 Eu, Earl. 46 00:27:28,130 --> 00:27:29,130 Tu ? 47 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 Nick ? 48 00:27:35,330 --> 00:27:36,330 Nicu. 49 00:28:11,000 --> 00:28:12,080 Uite, Nick... 50 00:29:07,920 --> 00:29:08,920 România. 51 00:29:09,790 --> 00:29:10,790 Bulgaria. 52 00:29:11,580 --> 00:29:13,080 Rusia, aici. 53 00:29:14,420 --> 00:29:17,090 Zburam spre Poltava pentru realimentare. 54 00:29:17,170 --> 00:29:18,250 Spre nord. 55 00:29:19,170 --> 00:29:20,340 Vin ruşii. 56 00:29:25,250 --> 00:29:26,290 "Chiu" ? 57 00:29:30,250 --> 00:29:31,710 Ce-i aia "chiu" ? 58 00:29:36,460 --> 00:29:38,000 Trebuie să merg spre nord. 59 00:29:39,210 --> 00:29:41,420 La Roşia, acolo. 60 00:29:43,920 --> 00:29:45,000 Rusia ? 61 00:29:49,670 --> 00:29:51,000 "Chiu" ? 62 00:29:51,080 --> 00:29:52,160 Rusia... 63 00:29:56,880 --> 00:29:59,460 Am înțeles. Hai să mergem împreună ! 64 00:30:02,290 --> 00:30:03,290 Hai ! 65 00:30:11,500 --> 00:30:13,210 Hai, timpul e scurt ! 66 00:30:15,670 --> 00:30:18,000 Uşurel, fetițo... 67 00:30:36,420 --> 00:30:38,340 Sunt din Littlefield, Texas. 68 00:30:38,960 --> 00:30:40,130 Ai auzit de Littlefield ? 69 00:30:41,920 --> 00:30:43,710 Aveam cai acolo. 70 00:30:44,250 --> 00:30:47,790 Desigur, avem şi camionete, şi trenuri, şi toate astea... 71 00:30:51,540 --> 00:30:52,540 Vira ? 72 00:30:55,330 --> 00:30:56,660 Vira, aşa ! 73 00:30:59,420 --> 00:31:00,420 Blond ? 74 00:31:01,880 --> 00:31:02,880 Blondie. 75 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Bine. 76 00:33:06,670 --> 00:33:09,960 Bunicul e prea bătrân şi nu poate să mai care buşteni... 77 00:33:29,000 --> 00:33:30,630 Mi se pare corect. 78 00:33:40,040 --> 00:33:44,460 Ce mi-ar plăcea mie... O baie fierbinte şi un pahar de whisky. 79 00:34:02,880 --> 00:34:03,880 Uite ! 80 00:34:05,290 --> 00:34:06,670 Asta e familia mea. 81 00:34:08,000 --> 00:34:11,380 Asta e soția mea, Maggie. Îl avem pe Travis 82 00:34:12,420 --> 00:34:13,840 şi pe fiul meu, Jack. 83 00:34:14,170 --> 00:34:15,710 Ăla e Pontiacul nostru. 84 00:34:16,330 --> 00:34:17,620 E o frumusețe, nu ? 85 00:34:18,420 --> 00:34:19,960 Mereu mi-am dorit unul roşu. 86 00:34:21,000 --> 00:34:24,130 Hai, ia ! 87 00:34:27,040 --> 00:34:29,620 Travis începe şcoala cam pe-acum. 88 00:34:30,580 --> 00:34:32,040 E foc de isteț ! 89 00:34:33,880 --> 00:34:35,000 Sunt mândru de el. 90 00:35:14,330 --> 00:35:18,580 Eu sunt Earl. Earl Cooper. Sunt american. 91 00:35:29,130 --> 00:35:30,210 Suntem prieteni. 92 00:35:35,250 --> 00:35:38,670 Earl. Earl Cooper. 93 00:35:54,130 --> 00:35:55,300 Ia una ! 94 00:35:55,500 --> 00:35:57,250 Lucky Strike, cele mai bune ! 95 00:36:22,250 --> 00:36:24,040 Sunt din Littlefield, Texas. 96 00:37:43,830 --> 00:37:45,410 Ce spui tu acolo ? 97 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Vampir ? 98 00:40:19,000 --> 00:40:20,500 Trebuie să mergem spre nord ! 99 00:40:21,630 --> 00:40:23,920 Hei ! Nord ! 100 00:40:26,630 --> 00:40:27,630 Mergem spre nord. 101 00:41:11,790 --> 00:41:14,120 E în regulă, băiete. 102 00:41:15,630 --> 00:41:17,840 Ne descurcăm bine. 103 00:43:00,290 --> 00:43:03,290 Mergem pe aici, băiete. Hai ! 104 00:59:23,000 --> 00:59:24,500 Sunt delicioşi. 105 00:59:42,420 --> 00:59:43,800 Mulțumesc, domnişoară. 106 00:59:52,670 --> 00:59:54,340 Sunt foarte buni. 107 01:01:04,080 --> 01:01:05,080 Stai ! 108 01:01:06,670 --> 01:01:07,960 Stai, că trag ! 109 01:01:10,000 --> 01:01:11,250 Ce naiba ? 110 01:01:14,170 --> 01:01:15,300 American ? 111 01:01:16,830 --> 01:01:19,000 Ce naiba caută ăştia aici ? 112 01:01:20,040 --> 01:01:21,040 Salutare ! 113 01:01:21,380 --> 01:01:23,670 - Sigur e american. - Cowboy ? 114 01:01:24,630 --> 01:01:27,170 Ce cauți pe-aici, John Wayne ? 115 01:01:29,500 --> 01:01:33,000 Nu. Sunt Earl Cooper, căpitan în Forțele Aeriene ale SUA. 116 01:01:33,540 --> 01:01:35,290 Care-i treaba cu tine, cowboy ? 117 01:01:35,630 --> 01:01:37,510 Luptăm împreună. Suntem prieteni ! 118 01:01:37,670 --> 01:01:40,550 - Să fiu al dracu' ! - Luptăm împreună împotriva nemților. 119 01:01:40,670 --> 01:01:42,130 Aşa, bine ! 120 01:01:42,380 --> 01:01:44,050 Cu tine ce e, tinere ? 121 01:01:44,460 --> 01:01:46,080 Mă dor picioarele. 122 01:01:46,330 --> 01:01:48,790 Vreți să călărim ? Haide ! 123 01:01:48,920 --> 01:01:50,960 Coboară ! Jos ! 124 01:01:51,000 --> 01:01:52,630 - Lasă-mă ! - Jos ! 125 01:01:52,830 --> 01:01:54,330 Lăsați băiatul ! 126 01:01:54,540 --> 01:01:55,580 Unde pleci ? 127 01:01:55,750 --> 01:01:57,000 Eşti curajos ? 128 01:01:57,250 --> 01:01:58,500 Am zis să stai ! 129 01:01:58,880 --> 01:02:00,630 - Lăsați-l pe băiat ! - Eşti curajos şi dur ? 130 01:02:00,830 --> 01:02:02,960 - Unde pleci ? - Înapoi ! 131 01:02:03,330 --> 01:02:05,250 Luați-i, băieți ! Tu ce vrei ? 132 01:02:05,750 --> 01:02:06,750 Ce ? 133 01:02:07,210 --> 01:02:08,290 Ăsta cine e ? 134 01:02:08,580 --> 01:02:11,080 Lăsați băiatul în pace ! E în regulă. 135 01:02:11,210 --> 01:02:12,670 Uite... 136 01:02:15,130 --> 01:02:16,130 Hai ! 137 01:02:19,080 --> 01:02:20,080 Stai aici ! 138 01:02:20,790 --> 01:02:22,620 Ce cai frumoşi ! 139 01:02:24,670 --> 01:02:25,800 Stai în spatele meu ! 140 01:02:27,710 --> 01:02:29,000 Ăsta e bun de mâncat. 141 01:02:32,210 --> 01:02:33,380 Îl mâncăm pe ăsta. 142 01:02:34,790 --> 01:02:36,290 - Căpitane ! - Ce ? 143 01:02:36,380 --> 01:02:39,460 - Vino să vezi ce-am găsit ! - Ce-ați găsit ? 144 01:02:40,460 --> 01:02:44,000 Un american, un localnic şi doi cai ! 145 01:02:44,250 --> 01:02:47,040 L-am prins pe John Wayne cu caii lui ! 146 01:02:50,460 --> 01:02:51,630 Chiar aşa ? 147 01:02:52,880 --> 01:02:53,880 Gura ! 148 01:02:54,790 --> 01:02:56,830 - American ? - Da, sunt american. 149 01:02:59,040 --> 01:03:01,250 - Salut ! - Salut ! 150 01:03:03,670 --> 01:03:06,840 Sunt Earl Cooper, căpitan în Forțele Aeriele ale SUA. 151 01:03:08,380 --> 01:03:10,130 - Earl ? - Da. 152 01:03:13,380 --> 01:03:17,380 Russia... America... Luptăm împreună. 153 01:03:18,170 --> 01:03:19,170 Suntem prieteni. 154 01:03:19,960 --> 01:03:23,040 Russia, America. Luptăm cu Hitler. 155 01:03:24,080 --> 01:03:27,040 Hitler,kaput. Ai înțeles ? 156 01:03:28,830 --> 01:03:30,290 Hitler, Berlin... 157 01:03:31,130 --> 01:03:32,590 Noi am ajuns la Berlin ! 158 01:03:33,750 --> 01:03:34,920 Berlin, nu-i aşa ? 159 01:03:36,170 --> 01:03:37,590 Am fost la Bucureşti. 160 01:03:38,250 --> 01:03:40,000 Frumos oraş, Bucureştiul ! 161 01:03:41,000 --> 01:03:42,000 Bucureşti ? 162 01:03:42,080 --> 01:03:43,710 Femei foarte frumoase ! 163 01:03:44,210 --> 01:03:45,630 Am fost la restaurant. 164 01:03:47,330 --> 01:03:49,910 - Ce ? - Caii sunt ai băiatului. 165 01:03:50,000 --> 01:03:51,250 - Ce vrei ? - Gura ! 166 01:03:51,880 --> 01:03:54,000 Căpitane, hai să-ți arăt caii ! 167 01:04:05,330 --> 01:04:07,000 Ăsta e bun. 168 01:04:07,330 --> 01:04:09,000 Cred că e pe moarte. 169 01:04:13,580 --> 01:04:15,080 Unde e mămica ta ? 170 01:04:15,210 --> 01:04:16,380 E foarte curajos. 171 01:04:16,500 --> 01:04:20,170 - Lăsați copilul în pace ! - Să vedem cine e cowboy acum ! 172 01:04:24,130 --> 01:04:25,590 Stai ! 173 01:04:28,500 --> 01:04:29,580 Lasă-l ! 174 01:04:34,580 --> 01:04:36,000 Iată-ți calul ! 175 01:04:56,580 --> 01:04:58,330 Trebuie să plecăm. Hai ! 176 01:05:01,330 --> 01:05:02,710 Hai, băiete ! 177 01:05:25,380 --> 01:05:26,710 E timpul să gătim ! 178 01:06:13,830 --> 01:06:14,830 Ia ! 179 01:06:16,130 --> 01:06:17,670 Mănâncă-ți calul ! 180 01:06:18,920 --> 01:06:19,920 Ia ! 181 01:06:22,170 --> 01:06:24,750 Dimitri ! Mai cântă-l o dată ! 182 01:06:27,580 --> 01:06:28,710 Du-te dracu' ! 183 01:07:24,880 --> 01:07:26,920 Căpitane, pornim spre vest ! 184 01:07:27,130 --> 01:07:28,590 Adunarea ! 185 01:07:38,500 --> 01:07:41,420 Până diseară, trebuie să ajungem la camarazii noştri ! 186 01:07:46,380 --> 01:07:48,760 Azi trebuie să-i prindem din urmă ! 187 01:07:53,580 --> 01:07:56,160 Ascultați la mine ! 188 01:07:56,880 --> 01:08:01,000 Până diseară, trebuie să-i ajungem din urmă ! 189 01:08:01,580 --> 01:08:03,750 Inamicul n-o să scape ! 190 01:08:13,000 --> 01:08:14,330 Îmi pare rău, băiete. 191 01:08:18,420 --> 01:08:19,710 Hai să mergem ! 192 01:09:15,540 --> 01:09:17,750 Salut, domnule ! Ne iei cu tine ? 193 01:09:18,210 --> 01:09:19,380 Sunt american. 194 01:09:35,250 --> 01:09:36,330 Haide ! 195 01:09:43,040 --> 01:09:44,290 Haide, Nick ! 196 01:09:45,710 --> 01:09:47,710 Mergem în America. Vino cu mine ! 197 01:09:50,000 --> 01:09:52,290 Da, America ! Hai să mergem ! 198 01:09:56,420 --> 01:09:58,380 Vino cu mine ! 199 01:10:29,040 --> 01:10:30,460 Rămâi cu bine ! 200 01:17:10,130 --> 01:17:15,460 Redactor GEORGE COSTINAŞ 201 01:17:15,710 --> 01:17:20,790 Ați urmărit filmul artistic WARBOY 12057