Original subtitles

Você está bem? Estás unido.

Estava fazendo um trabalho de

história de São Paulo.

Foi bom sair daqui às vezes, né?

Isso foi bom, mas depois eu

fiquei com uma saudade.

Ai, gente, desculpa. Eu sou

péssima, isso.

Léo... Tudo bem?

Eu sou o Chico,

minha amiga maior educada.

Joao.

Tudo bem?

Gente, o Joao é fotógrafo.

A gente trabalhou junto lá na

época da Peridot.

Vocês trabalham com cinema também?

Produção. de teatro.

Eu sou editor. Filmeu 10.

Até parece.

Ficar enfurnado dentro de

casa, olhando o computador o

dia inteiro.

Olha, eu fiquei humilhoso

agora filmando na floresta.

Não tinha nem comida quente,

tinha dia que a gente tomava banho.

O que eu queria agora era

ficar enfurnado numa salinha

confortável editando.

Ah, então a gente vai buscar

mais bebida, né?

Ah, eu também quero, vou junto.

Não vai nada, vai falar sobre

cinema, se as pessoas fazem gravamento.

Eu trago.

Vamos lá, gente. Vamos lá, vamos.

Você tá editando o que agora?

Um institucional.

Você não gosta de ficção?

Gosto, é que é mais que de rolar.

Eu comecei a fazer

institucional, aí quando eu vi

eu tava preso nesse mundo de

editar vídeo de prédio.

Olha, a Vera tá precisando de

um editor novo pro filme dela.

Parece que o editor dela,

enfim, tá sem agenda.

Se quiser eu posso fazer uma

ponte pra vocês. Claro, quer?

Sério?

Lógico, anota o seu número

aqui que eu posso tirar.

Obrigado.

Imagina.

Você estava gravando o que?

Na floresta?

É um filme meio doc, meio

ficção, total roubada, total perrengue.

Mas eu acho que por isso

mesmo vai ficar muito me foda, Liu.

Diz que depois de pronto você

fica com orgulho, sabe?

Sei. Eu estou precisando de um

desses no meu currículo.

Você tem vontade de ir dirigir?

Tenho. Eu ia dirigir um longa

agora, mas eu atrasou.

Pena.

Mas que bom, você vai dirigir um longa.

Mas tem uma coisa que eu

aprendi, com o cronograma atrasado,

é que é sempre uma

oportunidade pra gente melhorar

o roteiro, sabe?

Aproveita.

Deixa eu te falar uma coisa.

Eu tô seguindo uma regra

aqui, pra cada drink que eu tomo,

eu tenho que beber um pouco

da água pra não ter ressaco.

Boa.

Só que as pessoas que dão

essa dica, elas esquecem de avisar

que isso aumenta a quantidade

de vezes que você tem que ir

no banheiro.

Mas depois vale a pena, né?

É, tomara que depois dos 30

anos só com o perdão

Olha, faz assim

Vai lá no banheiro que eu

pego um trinque pra gente

E uma água também

Fechou

Oi João, tudo bom? Aqui é o Gustavo

Foi você que fez o vídeo do

Além do Juan, foi?

Eles passaram o seu contato,

a gente viu o vídeo

Eu queria fazer também.

Sai desse aplicativo. Vem pra

minha cama.

Já vai embora. O Victor não escreveu.

O quê?

Como assim, amigo? Parecia que

estava super rolando com ela.

Não, mas ele me mandou

mensagem pra ir lá agora.

Não vou perder essas chances.

E o João? É o...

O cara não está me sentindo muito bem.

Acho que foi esse terceiro

drink, né, tio?

Não sei, eu...

Exagerei.

De novo.

Toma uma água, tô achando

melhor ir pra casa.

Você quer que te acompanhe?

Imagino.

Aproveita a festa.

Pois, gente se fala. Tá bom?

Beijo, gente.

Tchau, nego melhora. Se cuida.

É, ele tem das tristes quando ataca...

Dói.

Não acredito que você topou

tão rápido dessa vez.

É, também não podemos deixar

o público perder o interesse, né?

Eles já estavam pensando que

o filme tinha sido cancelado.

É que eu tava na correria do

lançamento daquela marca

gigante que eu te falei, lembra?

Então deu certo.

Arrasou.

Entra aí.

Sim.

Ah, eu amo essa série.

Outro dia eu estava pensando

no tempo que a gente gasta com série.

Nossa, nem me fala.

Eu chamo de angústia das

quatro da manhã.

Quando você está no sétimo

episódio de uma série bosta.

Você vai se perder bem pouco

por causa disso.

Você tem olhos lindos.

Valeu.

Eu adoro esse seu jeito de

falso, tímido.

Falso?

É, tipo, eu saco que é real,

mas ao mesmo tempo não é. Ela bode.

Tá, você não é tímido.

Você faz o que você quer.

Mas em certos momentos tem

alguma coisa ou outra que te retrai.

Que observador.

Você faz terapia?

Graças a Deus, eu nunca precisei.

E são os que mais precisam.

Não, eu nunca tive vontade de verdade.

Claro que é caro, né?

Mas qual que é o valor pra

alguma coisa que cura teus traumas?

Eu acho que eu tô bem de traumas.

Ninguém tá.

Pelo menos não tem nenhum me

atrapalhando a vida.

A gente descobre cada coisa na terapia.

Ah, eu imagino. Eu imagino.

Mas eu tô bem ok se o meu

problema for só umas retrações

de time de aí de vez em quando.

Para que a gente constrói

mecanismos de defesa durante

toda a vida para se defender.

Eu demorei tempo demais

construindo meus escudos para

demolir eles com terapia agora.

Tá tudo bem?

Tá.

Desistiu?

Não.

Eu prometo que eu vou

procurar um terapeuta.

Me conta, o que está passando

nessa cabecinha aqui? Sei que...

eu gosto de você.

Isso não é bom?

Sim e não. Por quê?

Porque normalmente eu levo

essas trepadas de uma maneira

mais casual.

Eu acho que você está

precisando levar esse seu

problema de relacionamento para

o seu terapeuta.

Parei de fazer terapia, não

estava gostando.

E você quer falar sobre isso?

Não sobre terapia.

O que foi? Você não treta bem, é isso?

Eu tenho pau pequeno?

Não, eu juro, eu nem gosto

muito de pau grande.

Você é fofo.

Você é fofo, é esse que é o problema.

Não precisa ficar preocupado.

Eu não vou te rejeitar.

Pau pequeno, pau grande, são

todos bem-vindos na minha...

Você pode começar a fazer

terapia tentando entender por

que você usa de humor

para fugir desses momentos de tensão.

Eu não sei por que eu não

te falei isso antes, mas não

foi só por causa de trabalho

que eu não te escrevi.

É que eu namoro.

É, por isso eu não esperava.

Foi eu que não percebi ou

você que me enganou?

Eu acho que é o que te enganei.

Não sei, eu...

O William, ele tava viajando, então...

É como se eu não tivesse

namorando, sabe?

E eu não sei, eu nunca falo

nada pros boss que eu tô ficando,

porque é sempre casual, sempre.

E aí, eu não falei nada pra

você no começo também.

Só que aí...

Toda vez que eu pensava em

te falar, eu não sei, eu não...

Eu não conseguia, porque...

Eu não queria não ficar com você.

E a coisa foi indo, foi

indo, foi indo e... Tudo errado.

Fez.

Acho que eu preciso voltar pra terapia.

Não dava pra ficar com você

sem você saber a verdade.

Mas, agora que você já sabe,

a gente pode ficar.

Eu... Eu acho melhor não.

Pior é que me dá pra dizer

que é uma surpresa.

As pessoas perderam qualquer na sala.

Ai, bicha, calma. Logo logo

você vai sabunda, tá?

Chico.

Ok, desculpa.

Você não sentia vontade de

ficar com ele?

Você já tava lá, aproveitava.

Já tava muito apaixonadinho.

Se eu ficasse com ele, ia dar meta.

Ah, mesmo sendo paixão inventada?

O problema da paixão inventada

pra paixão real é que o

corpo não sabe identificar.

Ele sofre do mesmo jeito.

É que chegou a fatura com o

cartão lá em casa.

O aluguel que subiu.

Você não ficava com ele? Com ele?

Não.

Mas conheço a cara dele de algum lugar.

Tinha certeza que era mais um

dos seus boys. Não, migo.

Sei.

Luiz, você vê mais um

cappuccino, por favor?

Dois.

João!

O cliente aprovou o vídeo.

Sério, você arrasa muito.

Vem cá, eu tô com um

probleminha no pagamento.

Vou ter que atrasar umas duas

semanas pra te pagar.

Eu vou correr aqui o máximo

que der pra ser antes,

mas tem umas burocracias meio

chatas, enfim, mil desculpas.

Mas, ó, eu tô com outro

vídeo já da construtora aqui,

se você quiser, é seu.

Beijo!

Oi, Gustavo, tudo bem?

Desculpa ter demorado pra te

responder, tava numa correria aqui.

Eu gravei, sim, o vídeo do

Rodolê, e tô super livre pra

fazer outros também.

João, esse é o Davi.

E aí, tudo bom?

Prazer, tudo bem?

A gente pensou num look mais

Brasil, sabe?

que a minha família é lá do

Goiás, sabe?

E aí, a gente pensou em

Pantanal, Jardinagem...

Legal, legal.

Peguei essa luva aqui, não

sei se fica bom.

Fica bom na luz, hein?

Aqui tá tudo chato.

Deixa eu tentar comer essa bota.

E como é que funciona?

Vocês curtem aí, eu gravo.

Você fala som?

Ação.

Eu vou te olhar pra câmera,

finge que eu não tô aqui. Tá bom.

Tá doendo pra eu pegar? Tá sim.

Depois eu mudo o ângulo também.

Chega em casa, peça em mim e

faz uma homenagem

Chega em casa, peça em mim e

faz uma homenagem

Chega em casa, peça em mim e

faz uma homenagem

Chega em casa, peça em mim e

faz uma homenagem

Chega em casa, peça em mim e

faz uma homenagem

E quando que fica pronto?

Eu acho que até o final da

semana eu já consigo te mandar

Tá, tô super curiosa

Deixa eu ir, valeu, obrigado

Um meio experiência, viu?

Aqui, obrigado

Obrigado a você, se precisar só chamar

Pode

Chega em casa, pense em mim

e faça a homenagem Tchau, gente.

Você pegou a mulher?

Fiquei.

Oh, são essas daqui.

Tem essa, essa laranja aqui.

Tá precisando de dinheiro?

Pra que você vai vender essas coisas?

Não lembro, porque eu tenho

roupa demais.

É bom pra dar uma limpada,

fazer energia circular, né?

Não era você que detestava Maria Condô.

Agora vai dar beijinho nas

coisas antes de vender.

Tira uma foto das roupas

antes de mandar pro brechó,

talvez ser manqueira.

Tá bom, eu tiro e te mando.

Eita, tá tudo bem aí? Tô vivo.

Mãe, deixa eu desligar aqui

que senão eu não vou

conseguir falar com você e

separar as coisas ao mesmo tempo.

Beijo.

Beijo.

Também te amo, Orlando.

E aí, lindo, tudo bem?

Aqui é o Léo, da festa.

Tá direito de conhecer, viu?

Eu tô te mandando aqui o

contato do Pedro, o produtor

do filme que eu te falei,

pra ver se rola de você

editar o filme da Vera.

Tomara que rola.

Beijo. Obrigado, Léo. Eu vou escrever

pra ele aqui. Obrigado mesmo.

Oi, Pedro.

Aqui é o João.

Quem me passou seu contato foi o Léo.

Ele me falou que vocês

estavam precisando de um

montador pro filme da Vera.

E aí eu queria, quem sabe,

marcar um café pra gente conversar?

Aulão, para de mandar mensagem

perguntando se você está

solteiro, se você está melhor,

se está disponível, se você é

um cara legal. O que é que

eu respondo aí?

Ele é fofo, mas será?

Tá, então eu vou falar que

você está solteiro, está

disponível e que é um cara

chato pra caralho.

Eu sou mesmo, tá? É melhor

eu não fugir de mim. Fora aqui.

Fora aqui?

Você é um mal-educado que tá

negando os beijinhos

e alguém tá te arrumando o trabalho.

Tá?

Ô, senhor, a minha fatura vai vencer.

Não, fora aqui. Olha isso aqui.

Um bilhete do Orlando.

Achei no bolso de um casaco.

Do Orlando?

Quem?

Lembra?

Eu fiquei com ele um pouco

antes de começar a namorar o...

Ah, o Orlando.

Gente, muito fofo. Adorava ele.

Só não terminou bem.

Ah, até porque você trocou o

Orlando pelo Hugo, né?

Vem cá, você não lava as

suas roupas, não?

Não, em um casaco que eu

nunca uso, me deixa.

Gente, esse Orlando tava

apaixonado mesmo.

É, gente.

Onde será que ele tá, hein?

Mandou e sumido.

Do jeito que terminou, melhor não.

Também te amo, Orlando.

Você vai deixar essa mala no

meio do caminho mesmo?

Lindinho, se tiver incomodado,

você tira, né?

Vamos fazer um café para a gente.

A gente devia ir para um lugar maior...

não foi maravilhoso ficar duas

semanas num Airbnb grande e confortar?

Foi ótimo, mas a gente não

tem dinheiro para isso.

A gente pode ir para um

bairro menos caro. Para quê?

Eu já tenho meu bar favorito,

minha padaria favorita...

no supermercado eu já tenho o

ponto suficiente para eu

drogar para uma panela linda.

Eu não quero ficar descobrindo

coisa nova.

Oi, Toro, tudo bom?

E eu já tenho o meu amor

favorito também, né?

A melhor coisa pra você

namorar é um taulino, viu?

A gente não quer ficar

experimentando novos amores.

Vou fingir que acredita.

Fora que a gente superou a

pandemia inteira nesse

cubículo, agora não vai ser problema.

Tá bom, João. Vem cá.