Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,440 --> 00:00:18,310
MARUJOS IMPROVISADOS
2
00:01:07,388 --> 00:01:09,388
BUZINAS MFG E CIA
3
00:01:12,440 --> 00:01:15,409
Buzinas!
Buzinas!
4
00:01:16,777 --> 00:01:19,880
Buzinas pequenas! Buzinas grandes!
Buzinas pequenas!
5
00:01:19,913 --> 00:01:22,216
Aah! Oh, ooh, ha ha!
6
00:01:22,250 --> 00:01:24,552
- Esse j� � o quarto caso,
s� nesta semana.
7
00:01:24,585 --> 00:01:25,719
- O que voc� disse?
8
00:01:25,753 --> 00:01:28,489
Eu disse que esse j� � o quarto
colapso nervoso, s� nesta semana!
9
00:01:28,522 --> 00:01:29,523
Voc� tem raz�o!
10
00:01:29,557 --> 00:01:32,393
A buzina em Sol menor
sempre provoca isso!
11
00:02:07,661 --> 00:02:09,630
Afine esta em Sol menor!
12
00:02:09,663 --> 00:02:10,864
Sim, senhor!
13
00:02:15,369 --> 00:02:16,370
- O que?
14
00:02:16,404 --> 00:02:18,672
Eu perguntei se outras estavam boas?
15
00:02:18,706 --> 00:02:19,673
-Aceit�veis!
16
00:02:23,711 --> 00:02:25,546
- Largue essa coisa!
17
00:02:25,579 --> 00:02:28,382
-Mas, eu preciso afinar a buzina!
18
00:02:37,291 --> 00:02:40,928
-Desligue essa m�sica!
Ela me deixa nervoso!
19
00:02:55,409 --> 00:02:57,278
-Esse barulho n�o te incomoda?
20
00:02:57,311 --> 00:03:00,681
-N�o! Entra por um ouvido,
e sai pelo outro!
21
00:03:00,714 --> 00:03:02,250
N�o me incomoda nem um pouco.
22
00:03:07,855 --> 00:03:09,390
- Ainda n�o acabou?
23
00:03:09,423 --> 00:03:11,659
- N�o, eu ainda n�o terminei!
24
00:03:11,692 --> 00:03:14,428
-E, se quiser saber, nem vou terminar!
25
00:03:14,462 --> 00:03:15,929
-Buzinas � minha direita!
26
00:03:15,963 --> 00:03:17,531
-Buzinas � minha esquerda!
27
00:03:17,565 --> 00:03:19,200
-Buzinas em todos os lugares!
28
00:03:21,600 --> 00:03:23,500
-E isso a�!
29
00:03:23,704 --> 00:03:25,673
-Detenham-no!
-Buzinas!
30
00:03:25,706 --> 00:03:28,409
-Buzinas! Buzinas!
31
00:03:28,442 --> 00:03:29,943
Agarrem-no...
32
00:03:29,977 --> 00:03:32,680
- Pronto, pronto, pronto!
Venha, venha, venha, venha!
33
00:03:32,713 --> 00:03:35,283
-Acalme-se, rapaz!
Acalme-se!
34
00:03:36,317 --> 00:03:37,818
-Largue isso!
35
00:03:37,851 --> 00:03:40,954
-Seus nervos est�o � flor da pele.
36
00:03:40,988 --> 00:03:43,291
-Eu te aconselho a ir para casa,
imediatamente,...
37
00:03:43,324 --> 00:03:44,558
-...e procurar o seu m�dico.
38
00:03:44,592 --> 00:03:46,560
-Isso � exatamente o que
eu vou fazer!
39
00:03:46,594 --> 00:03:49,463
-Venha, Stanley!
-Oh.
40
00:03:51,899 --> 00:03:53,634
-Obrigado.
41
00:04:39,570 --> 00:04:41,449
-Venha e vamos embora!
42
00:04:52,080 --> 00:04:52,860
-Vamos!
43
00:04:55,628 --> 00:04:56,730
-Todos de volta ao trabalho!
44
00:05:18,286 --> 00:05:20,822
-Voc� dirige. Estou muito nervoso.
45
00:05:50,452 --> 00:05:52,320
N�o fa�a isso!
46
00:05:56,624 --> 00:05:58,726
Pare com isso!
47
00:06:06,834 --> 00:06:09,537
Pare de uma vez
com esse barulho!
48
00:07:43,431 --> 00:07:46,000
� melhor voc� levantar a capota!
49
00:08:01,616 --> 00:08:03,551
Ei, rapazes, o que voc�s
est�o tentando fazer?
50
00:08:03,585 --> 00:08:05,820
Por que n�o prestam
aten��o no que fazem?
51
00:08:07,280 --> 00:08:09,480
SIL�NCIO!
N�O PERTURBE!
52
00:08:23,505 --> 00:08:24,872
Bem, assim est� melhor!
53
00:08:24,906 --> 00:08:26,974
Por que voc� est� andando
na ponta dos p�s?
54
00:08:27,008 --> 00:08:29,043
Voc� n�o precisa ficar t�o quieto.
55
00:08:29,076 --> 00:08:30,478
Eu n�o estou andando na ponta dos p�s!
56
00:08:30,512 --> 00:08:33,014
E, ent�o, por que voc� est�
andando desse jeito?
57
00:08:33,047 --> 00:08:35,450
Tem um prego no meu sapato.
58
00:08:35,483 --> 00:08:38,352
Ent�o, porque voc� n�o se senta,
e o arranca da�?
59
00:09:36,711 --> 00:09:39,080
Tome, veja quem �.
60
00:09:47,889 --> 00:09:50,157
Espere um minuto.
61
00:09:58,800 --> 00:09:59,901
Al�?
62
00:09:59,934 --> 00:10:02,637
Al�?
Aqui � o Dr. Finlayson.
63
00:10:02,670 --> 00:10:04,772
Um momento!
64
00:10:12,647 --> 00:10:13,748
Al�?
65
00:10:13,781 --> 00:10:14,916
Al�?
66
00:10:14,949 --> 00:10:17,118
Al�?
67
00:10:17,151 --> 00:10:19,921
Al�?
Aqui � o Dr. Finlayson.
68
00:10:23,958 --> 00:10:25,893
Creio que a linha caiu.
69
00:10:38,205 --> 00:10:39,641
Al�?
70
00:10:39,674 --> 00:10:41,743
Al�?
Aqui � o Dr. Finlayson.
71
00:10:41,776 --> 00:10:43,878
� da casa do Sr. Hardy?
72
00:10:43,911 --> 00:10:45,647
Uh-huh.
73
00:10:45,680 --> 00:10:47,181
Unh-unh.
74
00:10:47,214 --> 00:10:48,182
Mm-hmm.
75
00:10:48,215 --> 00:10:49,216
Mm-hmm.
76
00:10:49,250 --> 00:10:51,085
Unh-unh.
77
00:10:51,118 --> 00:10:52,820
Mm-hmm.
78
00:10:52,854 --> 00:10:56,591
Ok. Adeus.
79
00:10:56,624 --> 00:10:58,125
Quem era?
80
00:10:58,159 --> 00:11:01,262
Era o m�dico.
81
00:11:01,295 --> 00:11:02,830
E o que foi que ele disse?
82
00:11:02,864 --> 00:11:06,000
Ele disse que vai demorar
um quarto de hora,...
83
00:11:06,033 --> 00:11:08,035
...ou , talvez, uns 15 minutos,...
84
00:11:08,069 --> 00:11:10,672
...o mais r�pido que ele conseguir.
85
00:11:12,674 --> 00:11:14,709
O que voc� colocou aqui dentro?
86
00:11:14,742 --> 00:11:15,777
Nada!
87
00:11:15,810 --> 00:11:18,312
E de que me adianta uma bolsa
de gelo, sem gelo dentro?
88
00:11:18,345 --> 00:11:20,548
Mas, n�s n�o temos gelo!
89
00:11:20,582 --> 00:11:24,619
Ent�o, encha-a com agu� gelada,
e coloque-a na minha cabe�a!
90
00:11:24,652 --> 00:11:26,654
Est� bem.
91
00:11:54,048 --> 00:11:56,150
Oh!
92
00:11:56,183 --> 00:11:57,919
Aah!
93
00:11:59,854 --> 00:12:01,856
Veja quem �?
94
00:12:06,393 --> 00:12:09,864
Eu vim saber como o
Sr. Hardy est� passando.
95
00:12:12,867 --> 00:12:15,970
Ooh!
96
00:12:20,207 --> 00:12:22,043
O que est� havendo...
97
00:12:22,076 --> 00:12:23,911
Shh.
98
00:12:31,018 --> 00:12:32,754
Bom dia, doutor!
Bom dia!
99
00:12:32,787 --> 00:12:34,055
Bem, acho que j� vou indo.
100
00:12:34,088 --> 00:12:35,928
Se houver alguma coisa que eu possa fazer
pelo senhor, me informe, por favor.
101
00:12:35,957 --> 00:12:37,058
Muito obrigado.
102
00:12:37,091 --> 00:12:38,059
Venha aqui, querida
103
00:12:38,092 --> 00:12:39,202
Voc� quer uma banana?
104
00:12:39,226 --> 00:12:41,128
Quero sim, obrigada.
Tome aqui.
105
00:12:41,162 --> 00:12:42,630
Tchau!
Tchau!
106
00:12:42,664 --> 00:12:44,899
Venha me ver, de novo,
quando quiser.
107
00:12:44,932 --> 00:12:46,768
Eu virei, obrigada!
108
00:12:46,801 --> 00:12:48,903
Agora, vamos ver!
109
00:12:50,972 --> 00:12:53,808
Mm-hmm.
110
00:12:53,841 --> 00:12:55,677
Me deixe ver a sua l�ngua.
111
00:12:57,779 --> 00:13:00,181
Hmm.
112
00:13:10,291 --> 00:13:12,126
Oh!
113
00:13:12,159 --> 00:13:13,895
Oh!
114
00:13:18,900 --> 00:13:20,868
Onde posso encontrar �gua?
115
00:13:20,902 --> 00:13:24,205
Direto na pia. Sirva-se!
116
00:14:20,061 --> 00:14:21,462
Hmm.
117
00:14:29,771 --> 00:14:31,338
Mama!
118
00:14:47,889 --> 00:14:49,891
Mama!
119
00:15:03,004 --> 00:15:06,073
Mama!
120
00:15:08,542 --> 00:15:10,945
Mama!
121
00:15:10,978 --> 00:15:11,946
Aah!
122
00:15:11,979 --> 00:15:14,415
Livre-se dessa coisa!
123
00:15:16,483 --> 00:15:19,486
Voc� me deu um susto enorme!
124
00:15:21,488 --> 00:15:22,990
Agora, eu vou examinar seus pulm�es.
125
00:15:23,024 --> 00:15:24,525
Deite-se de costas, e relaxe!
126
00:15:24,558 --> 00:15:26,293
Sim, senhor.
127
00:15:32,967 --> 00:15:34,468
O que � isso?
128
00:15:34,501 --> 00:15:38,305
� uma inven��o minha,
o testador de pulm�es!
129
00:15:38,339 --> 00:15:39,807
90 � a leitura normal.
130
00:15:39,841 --> 00:15:43,510
Se estiver acima disso,
tudo pode acontecer.
131
00:15:45,046 --> 00:15:46,313
Tome, segure isto.
132
00:15:46,347 --> 00:15:48,850
Agora, ponha isso em sua boca.
133
00:15:48,883 --> 00:15:50,417
Sim, senhor.
134
00:16:14,308 --> 00:16:17,344
Livre-se disso, e me d� uma m�o!
135
00:16:17,378 --> 00:16:19,046
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
136
00:16:19,080 --> 00:16:21,315
Fa�a exatamente como
eu estava fazendo.
137
00:16:21,348 --> 00:16:24,551
Vamos.
138
00:16:34,395 --> 00:16:36,630
Como est� se sentindo?
139
00:17:17,004 --> 00:17:19,306
Ufa!
140
00:17:30,151 --> 00:17:32,987
Sente aqui!
141
00:17:33,020 --> 00:17:36,257
Oh.
142
00:17:36,290 --> 00:17:39,326
O que h� de errado
comigo, doutor?
143
00:17:39,360 --> 00:17:42,629
Exatamente o que eu supunha,
um caso grave de buzinofobia!
144
00:17:42,663 --> 00:17:43,697
"Buzinofobia"?
145
00:17:43,730 --> 00:17:46,167
Exatamente! Voc� � al�rgico
a buzinas!
146
00:17:46,200 --> 00:17:49,036
De fato, voc� est� � beira
de uma buzinomania!
147
00:17:49,070 --> 00:17:51,038
Ha.
148
00:17:51,072 --> 00:17:54,575
O que voc� precisa � de
repouso absoluto,...
149
00:17:54,608 --> 00:17:56,944
...muita paz e sil�ncio.
150
00:17:56,978 --> 00:17:59,413
E uma dieta rigorosa de leite de cabra!
151
00:17:59,446 --> 00:18:01,648
Leite de fantasma??
152
00:18:01,682 --> 00:18:04,251
Fantasma, n�o!...Cabra!
153
00:18:04,285 --> 00:18:07,554
C-a-b-r-a -- cabra!
154
00:18:09,556 --> 00:18:12,293
Agora, tome um bom banho
quente, e tente relaxar!
155
00:18:12,326 --> 00:18:14,595
E onde o senhor me recomendaria ir,
para ter um bom repouso?
156
00:18:14,628 --> 00:18:17,631
Bem, voc� poderia fazer
um belo cruzeiro mar�timo,...
157
00:18:17,664 --> 00:18:19,566
Aproveitar, bastante, o ar fresco do mar.
158
00:18:19,600 --> 00:18:22,103
Eu concordo com a parte do banho,...
159
00:18:22,136 --> 00:18:24,738
...mas, de jeito nenhum, eu me
enfiarei em qualquer mar!
160
00:18:24,771 --> 00:18:28,342
Bem, � apenas um conselho...
Aceite-o, ou esque�a-o!
161
00:18:28,375 --> 00:18:30,344
Eu n�o vou dar a m�nima,
para a sua decis�o.
162
00:18:30,377 --> 00:18:33,347
Mas, lembre-se, se voc� tentar
enganar o seu m�dico,...
163
00:18:33,380 --> 00:18:35,082
...voc� estar� enganando a si mesmo!
164
00:18:35,116 --> 00:18:36,350
E tem mais...
165
00:18:36,383 --> 00:18:38,619
Oh!
166
00:18:38,652 --> 00:18:40,121
Ow!
167
00:18:45,259 --> 00:18:47,361
E a�?
168
00:18:47,394 --> 00:18:50,164
Espero que voc� siga os conselhos do m�dico.
169
00:18:50,197 --> 00:18:51,498
Voc� ouviu o que ele disse.
170
00:18:51,532 --> 00:18:54,268
Se voc� n�o seguir,
estar� enganando a si mesmo.
171
00:18:54,301 --> 00:18:56,703
Voc� pode falar desde hoje,
at� a hora do Ju�zo Final,...
172
00:18:56,737 --> 00:18:59,706
...mas voc� n�o vai conseguir
que eu v� para o mar,...
173
00:18:59,740 --> 00:19:02,709
...com, ou sem, buzinomania!
174
00:19:02,743 --> 00:19:06,713
Eu s� estava querendo te ajudar.
175
00:19:06,747 --> 00:19:09,450
Sabe de uma coisa?
176
00:19:09,483 --> 00:19:11,485
Com licen�a!
177
00:19:13,720 --> 00:19:16,323
Eu estava pensando numa coisa...
178
00:19:16,357 --> 00:19:20,661
N�s n�o precisamos entrar no oceano,
para receber a brisa marinha.
179
00:19:20,694 --> 00:19:22,263
O que voc� est� querendo dizer?
180
00:19:22,296 --> 00:19:24,531
Bem, acho que podemos alugar
um barco, e morar nele,...
181
00:19:24,565 --> 00:19:26,767
...e assim, n�o precisaremos
nem sair das docas,...
182
00:19:26,800 --> 00:19:28,469
...para receber todo ar marinho
que quisermos!
183
00:19:28,502 --> 00:19:30,137
Ir para o oceano � bobagem!
184
00:19:30,171 --> 00:19:32,106
E assim, n�s n�o estar�amos
enganando o m�dico?
185
00:19:32,139 --> 00:19:34,508
Bem, eu acho que voc� pode
enganar o doutor algumas vezes,...
186
00:19:34,541 --> 00:19:37,244
...mas, n�o pode engan�-lo por muito tempo, ...
187
00:19:37,278 --> 00:19:40,247
porque, sen�o voc� estaria
se enganando o tempo todo!
188
00:19:43,284 --> 00:19:44,451
O que voc� acha?
189
00:19:44,485 --> 00:19:46,420
� exatamente isso que iremos fazer.
190
00:19:46,453 --> 00:19:47,421
�timo!
191
00:19:47,454 --> 00:19:49,790
Agora, voc� vai tomar um
belo banho quente, e relaxar!
192
00:19:49,823 --> 00:19:52,393
E o doutor n�o precisar�
lhe dar a m�nima bola.
193
00:19:52,426 --> 00:19:53,294
Certo!
194
00:19:53,327 --> 00:19:55,229
E ele n�o queria, mesmo.
195
00:19:55,262 --> 00:19:56,630
Voc� deu um palpite certeiro!
196
00:19:56,663 --> 00:19:59,410
E, enquanto eu tomo meu banho,
voc� d� uma ajeitada nesse quarto.
197
00:19:59,411 --> 00:20:00,200
Ok.
198
00:20:29,163 --> 00:20:32,133
Eu acho� preciso dar um jeito nos
encanamentos do nosso apartamento.
199
00:20:32,166 --> 00:20:33,867
Mas, eles foram consertados,
recentemente, Sr. Hardy.
200
00:20:33,900 --> 00:20:35,469
Eu gostaria de falar
com quem fez o servi�o!
201
00:20:35,502 --> 00:20:37,104
Sim, senhor!
202
00:20:39,640 --> 00:20:40,807
Al�?
203
00:20:40,841 --> 00:20:43,510
Al�? Foi voc� quem esteve consertando
os encanamentos do nosso apartamento?
204
00:20:43,544 --> 00:20:45,179
Sim! H� algum problema?
205
00:20:45,212 --> 00:20:47,181
Na verdade, est� tudo bagun�ado!
206
00:20:47,214 --> 00:20:49,383
Caramba! Eu n�o consigo
entender porque!
207
00:20:49,416 --> 00:20:51,385
Para mim, parecia estar
tudo em ordem.
208
00:20:51,418 --> 00:20:53,387
Voc� n�o deveria ser encanador,...
209
00:20:53,420 --> 00:20:56,490
...deveria trabalhar com quebra-cabe�as!
210
00:20:56,523 --> 00:20:58,759
Ha!
211
00:20:58,792 --> 00:21:00,794
Eu mostrei a ele!
212
00:22:16,970 --> 00:22:18,939
Por gentileza,...
213
00:22:18,972 --> 00:22:20,674
...se voc� n�o estiver
muito ocupado,...
214
00:22:20,707 --> 00:22:23,644
...ser� que poderia me fazer
um pouco de caf�?
215
00:22:57,811 --> 00:23:01,515
Ser� que voc� n�o � capaz nem
de fazer um caf� em sil�ncio?
216
00:23:01,548 --> 00:23:03,584
Mas, n�o foi culpa minha!
217
00:23:03,617 --> 00:23:04,751
Foi aquele encanador......
218
00:23:04,785 --> 00:23:06,420
Ah, ent�o foi isso, hein?
219
00:23:06,453 --> 00:23:08,622
Obrigado por me lembrar!
220
00:23:08,655 --> 00:23:10,324
Eu vou descer, imediatamente,...
221
00:23:10,357 --> 00:23:13,727
...e dizer a ele o que estou pensando!
222
00:23:15,896 --> 00:23:17,631
Oh!
223
00:23:21,568 --> 00:23:24,371
Sr Hardy! O senhor est� tendo
algum problema?
224
00:23:27,574 --> 00:23:28,574
Venha! Veja a senhora mesma!
225
00:23:28,600 --> 00:23:31,278
O Sr. precisa ver o meu!
Tudo bem.
226
00:23:31,312 --> 00:23:32,946
N�o estou entendendo mais nada!
227
00:23:32,979 --> 00:23:36,883
De manh�, eu abri a geladeira,
e veja s� o que aconteceu!
228
00:23:42,756 --> 00:23:44,525
Que coisa.
229
00:23:44,558 --> 00:23:46,393
E n�o � tudo.
230
00:23:46,427 --> 00:23:49,430
Olhe s� o r�dio!
231
00:23:52,399 --> 00:23:54,701
Para mim, j� basta!
232
00:23:54,735 --> 00:23:58,305
Eu vou dizer umas coisas, para
aquele cara, pela senhora, tamb�m!
233
00:23:58,339 --> 00:23:59,873
Ho, ho.
234
00:24:05,512 --> 00:24:06,547
Al�?
235
00:24:06,580 --> 00:24:07,581
Al�, Sr. Laurel,...
236
00:24:07,614 --> 00:24:09,483
... o Professor O'Brien est� subindo,...
237
00:24:09,516 --> 00:24:11,051
...para a sua aula de m�sica.
238
00:24:11,084 --> 00:24:12,519
Isso me deixa feliz.Puxa, mas que bom!
239
00:24:12,553 --> 00:24:14,755
Sabe, ele estava me esperando.
240
00:24:14,788 --> 00:24:17,023
H�, h�! Bem, ligue de vez em quando.
241
00:24:17,057 --> 00:24:18,492
Tchau..
242
00:24:18,525 --> 00:24:20,594
Tchau!
243
00:24:28,435 --> 00:24:32,072
Ah, bom dia senhor.
244
00:24:39,880 --> 00:24:41,582
Quando foi o terremoto?
245
00:24:41,615 --> 00:24:43,116
N�o foi um terremoto.
246
00:24:43,149 --> 00:24:45,386
Engra�ado, n�o senti nada.
247
00:24:45,419 --> 00:24:49,556
Bem, e que tal come�armos
a nossa aula, hein?
248
00:24:50,991 --> 00:24:52,959
Onde � o por�o?
L� embaixo!
249
00:24:52,993 --> 00:24:56,463
Obrigado!
De nada.
250
00:25:01,067 --> 00:25:02,669
Agora, preste aten��o,...
251
00:25:02,703 --> 00:25:05,572
..e eu vou lhe mostrar
o que quero que voc� fa�a.
252
00:25:05,606 --> 00:25:07,107
Bom.
253
00:25:39,540 --> 00:25:41,975
E agora, vamos tocar juntos.
Vamos l�!
254
00:25:51,618 --> 00:25:53,854
Buzinas.
255
00:25:53,887 --> 00:25:55,722
Buzinas!
256
00:25:55,756 --> 00:25:56,990
Buzinas!
257
00:25:57,023 --> 00:25:59,125
Buzinas!
258
00:26:09,135 --> 00:26:10,704
Buzinas!
259
00:26:10,737 --> 00:26:12,873
Buzinas!
260
00:26:20,647 --> 00:26:22,749
Qual � o problema?
261
00:26:22,783 --> 00:26:25,619
Eu vou lhe mostrar
qual � o problema!
262
00:26:25,652 --> 00:26:29,022
E n�o volte mais aqui!
263
00:26:30,840 --> 00:26:32,200
"Qual � o problema?"
264
00:26:45,906 --> 00:26:46,873
Al�?
265
00:26:46,907 --> 00:26:48,041
Me diga, que hist�ria � essa de enviar...
266
00:26:48,074 --> 00:26:50,186
...todo mundo para este apartamento?
267
00:26:50,210 --> 00:26:51,745
O que voc� disse?
268
00:26:51,778 --> 00:26:52,879
Oh!
269
00:27:00,286 --> 00:27:04,858
Ei! Ei!
Oh, me fa�a descer!
270
00:27:04,891 --> 00:27:07,494
Oh, oh!
271
00:27:09,095 --> 00:27:11,598
Ei!, Stan!
272
00:27:11,632 --> 00:27:15,602
Pegue...-- Oh! Oh!
273
00:27:22,308 --> 00:27:24,611
Ei, onde fica o beco?
274
00:27:24,645 --> 00:27:25,912
L� fora, na rua!
275
00:27:25,946 --> 00:27:28,515
Muit�ssimo obrigado!
276
00:27:28,549 --> 00:27:29,916
Aah! Socorro!
277
00:27:33,787 --> 00:27:35,756
Stan! Ei!
278
00:27:35,789 --> 00:27:39,660
Ei! Depressa!
R�pido, eu n�o posso... -- oh!
279
00:27:50,637 --> 00:27:53,740
Olhe, nada de cair at� que eu ajeite
este colch�o aqui em baixo.
280
00:27:53,774 --> 00:27:56,710
Ent�o se apreese!
Eu n�o vou aguentar muito tempo!
281
00:27:56,743 --> 00:27:59,279
N�o vai levar nem um minuto.
282
00:27:59,312 --> 00:28:01,514
Aah!
283
00:28:13,359 --> 00:28:16,029
Me desculpem!
Eu acabei de vir...
284
00:29:01,241 --> 00:29:03,243
Ouch!
285
00:29:12,156 --> 00:29:14,000
BARCOS PARA ALUGAR
286
00:29:33,039 --> 00:29:37,010
Ei, navio � vista!
287
00:29:37,043 --> 00:29:39,079
Ol�! Em que lhes posso ser util, rapazes?
288
00:29:39,112 --> 00:29:41,347
Eu sou o Sr. Hardy.
Este � meu amigo, Sr. Laurel.
289
00:29:41,381 --> 00:29:42,415
Oh.
290
00:29:42,448 --> 00:29:45,218
Somos os cavalheiros que
ligaram a respeito do barco.
291
00:29:45,251 --> 00:29:47,921
Oh, Ent�o s�o os senhores?
Bem, venham comigo, por favor.
292
00:29:47,954 --> 00:29:49,790
Est� tudo pronto, e a sua espera!
293
00:29:49,823 --> 00:29:52,192
O bode tamb�m vai?
Oh, sim!
294
00:29:52,225 --> 00:29:54,695
Tudo bem. Sigam-me.
295
00:29:59,265 --> 00:30:01,835
Bem, aqui est�.
296
00:30:01,868 --> 00:30:03,445
Eu ainda me posso me lembrar de
quando este era o melhor barco...
297
00:30:03,469 --> 00:30:04,838
...que j� singrou os sete mares!
298
00:30:04,871 --> 00:30:06,707
Venham, vou lhes mostrar.
299
00:30:06,740 --> 00:30:08,341
� primeira vista, ele n�o
parece grande coisa,...
300
00:30:08,374 --> 00:30:10,076
...mas, serve, exatamente,
para o seu prop�sito,,...
301
00:30:10,110 --> 00:30:12,679
...desde que, � claro, voc�s
permane�am no porto!
302
00:30:12,713 --> 00:30:15,248
Bem, se precisarem de alguma coisa,
� s� me procurar na loja.
303
00:30:15,281 --> 00:30:17,083
Ok. Muito obrigado.
At� mais!
304
00:30:17,117 --> 00:30:18,819
At� mais, amigos!
305
00:30:18,852 --> 00:30:21,121
Tchau!
V� com Deus!
306
00:30:24,457 --> 00:30:27,427
Ei, e o que eu fa�o com a cabra?
307
00:30:27,460 --> 00:30:29,796
Amarre-a no cais.
308
00:30:51,417 --> 00:30:55,088
Nossa, isso tudo � muito legal, n�o �?
�timo.
309
00:30:55,121 --> 00:30:56,256
Nos podemos descansar.
310
00:30:56,289 --> 00:30:57,123
Sabe, seus nervos...
311
00:30:57,157 --> 00:30:58,959
...parecem que j� est�o ficando
bem melhores.
312
00:30:58,992 --> 00:31:01,161
Agora, me diga, por que
trouxe essa tralha?
313
00:31:01,194 --> 00:31:02,362
Oh, isto?
314
00:31:02,395 --> 00:31:05,365
Bem, sabe, o professor falou que,
se eu n�o praticar,...
315
00:31:05,398 --> 00:31:07,100
...eu posso perder a embocadura.
316
00:31:07,133 --> 00:31:11,371
Ah, sim, e se voc� praticar,
voc� ir� perder sua cabe�a!
317
00:31:11,404 --> 00:31:15,375
Ser� que voc� n�o sabe o efeito que
o som de uma buzina causa em mim?
318
00:31:15,408 --> 00:31:17,343
Eu fico surtado, fora de mim.
319
00:31:17,377 --> 00:31:20,180
Na verdade, isso me desperta
instintos assassinos!
320
00:31:20,213 --> 00:31:25,051
Eu seria capaz de partir um cara
em dois, e jog�-lo pela janela!
321
00:31:25,085 --> 00:31:27,888
S� de pensar nisso,
eu tremo todo!
322
00:31:27,921 --> 00:31:29,255
Bem, n�o fique t�o agitado...
323
00:31:29,289 --> 00:31:30,356
Quem � que est� agitado?
324
00:31:30,390 --> 00:31:33,059
Agora, escute. Mantenha a calma.
Voc� ouviu o que o doutor disse.
325
00:31:33,093 --> 00:31:34,995
Voc� precisa de muita paz
e sil�ncio,...
326
00:31:35,028 --> 00:31:37,063
e de muito leite de cabra,
e, a prop�sito,...
327
00:31:37,097 --> 00:31:39,032
...hoje, voc� ainda n�o tomou
seu leite de cabra, tomou?
328
00:31:39,065 --> 00:31:40,333
Obrigado por me lembrar.
329
00:31:40,366 --> 00:31:41,334
Eu fico feliz com isso.
330
00:31:41,367 --> 00:31:42,435
Me d� um pouco, ent�o.
� pr� j�!
331
00:31:42,468 --> 00:31:44,104
Vai fazer muito bem para
os seus nervos,...
332
00:31:44,137 --> 00:31:45,972
...e �, exatamente, disso que
voc� precisa, agora.
333
00:31:46,006 --> 00:31:49,843
Sim, senhor. Um segundo.
Com licen�a.
334
00:31:49,876 --> 00:31:51,978
Quanto leite voc� quer?
335
00:31:52,012 --> 00:31:53,179
Uma caneca cheia.
336
00:31:53,213 --> 00:31:54,280
Est� bem.
337
00:31:54,314 --> 00:31:57,417
Por via das d�vidas, voc� sabe
ordenhar uma cabra, n�?
338
00:31:57,450 --> 00:31:59,820
� claro que sim! Do mesmo jeito
que se ordenha uma vaca.
339
00:31:59,853 --> 00:32:01,554
Voc� segura a caneca nesta m�o,
340
00:32:01,587 --> 00:32:03,890
Com a outra m�o, voc� segura o rabo,...
341
00:32:03,924 --> 00:32:05,291
...e faz assim, desse jeito, viu??
342
00:32:05,325 --> 00:32:07,327
� claro que,
se voc� for canhoto,...
343
00:32:07,360 --> 00:32:09,462
...voc� ir� segurar a caneca
na outra m�o,...
344
00:32:09,495 --> 00:32:13,934
...mas eu sempre seguro a caneca
nesta m�o, porque,...
345
00:32:13,967 --> 00:32:17,203
"Segure o rabo com a outra m�o".
346
00:32:17,237 --> 00:32:19,339
Santa ignor�ncia!
347
00:33:09,289 --> 00:33:10,857
Aqui! Leia tudo sobre...
348
00:33:10,891 --> 00:33:14,260
...a fuga do assassino!
Extra!
349
00:33:14,294 --> 00:33:16,262
Extra, extra, leia tudo aqui!
350
00:33:16,296 --> 00:33:18,999
Assassino fugiu! Extra!
351
00:33:19,032 --> 00:33:20,133
Obrigado!
352
00:33:20,166 --> 00:33:22,402
Extra!
Leia tudo!
353
00:33:22,435 --> 00:33:24,404
Leia aqui!
Assassino fugiu!
354
00:33:24,437 --> 00:33:27,540
Extra!
Fuga do bandido!!
355
00:33:27,573 --> 00:33:31,144
Fique sabendo de tudo! Extra!
356
00:33:31,177 --> 00:33:33,046
Assassino fugiu! Extra!
357
00:33:33,079 --> 00:33:35,481
Obrigado.
358
00:33:35,515 --> 00:33:37,951
Extra!
Leia tudo a respeito!
359
00:33:37,984 --> 00:33:41,221
Leia aqui!
Assassino fugiu! Extra!
360
00:33:41,254 --> 00:33:43,890
Extra, leia tudo a respeito!
Assassino fugiu!
361
00:33:43,924 --> 00:33:46,559
Extra!
Tudo aqui no seu jornal!
362
00:33:46,592 --> 00:33:48,648
Assassino fugiu!
Extra!
363
00:33:55,235 --> 00:33:56,369
Olhe, aqui tem uma boa.
364
00:33:56,402 --> 00:33:58,171
Isto deve fazer voc� pegar no sono.
365
00:33:58,204 --> 00:33:59,172
Ou�a.
366
00:33:59,205 --> 00:34:02,342
"A velha mam�e gansa,
encheu bem a pan�a,...
367
00:34:02,375 --> 00:34:04,444
"...e n�o deu comida ao seu c�o.
368
00:34:04,477 --> 00:34:07,547
"Mas, enquanto ela dormiu,
ele fez que nada viu,...
369
00:34:07,580 --> 00:34:10,150
...e comeu toda a manteiga com p�o."
370
00:34:10,183 --> 00:34:12,418
Pobre c�o!
371
00:34:12,452 --> 00:34:15,421
"Ela foi � padaria,
porque mais p�o queria,...
372
00:34:15,455 --> 00:34:19,692
"...mas, quando ela voltou,
o pobre c�o estava..."
373
00:34:19,725 --> 00:34:21,694
Ah, coitadinho!
374
00:34:21,727 --> 00:34:25,165
"Para dar-lhe alguma comida,
ela pegou uma limpa tigela,...
375
00:34:25,198 --> 00:34:29,202
...mas, ele estava feliz da vida,
fumando o cachimbo dela!"
376
00:34:31,404 --> 00:34:34,407
U�! Como pode um cachorro fu....
377
00:34:47,487 --> 00:34:50,590
Ei, saia da�! Vamos!
378
00:34:50,623 --> 00:34:56,062
Voc� est� dormindo na minha cama!
Vamos!
379
00:34:56,096 --> 00:34:59,332
Ei! Voc� est� dormindo
na minha cama!
380
00:34:59,365 --> 00:35:02,368
Vamos! Cho! Cho!
381
00:35:53,819 --> 00:35:55,621
Shh!
382
00:35:55,655 --> 00:35:58,258
Fique quieta, shh!
383
00:36:04,364 --> 00:36:06,332
Aah.
384
00:37:03,323 --> 00:37:05,291
O que voc� est� tentando fazer?
385
00:37:05,325 --> 00:37:06,292
Shh.
386
00:37:06,326 --> 00:37:07,427
Qual � o problema?
387
00:37:07,460 --> 00:37:08,694
A cabra est� na minha cama.
388
00:37:08,728 --> 00:37:10,663
E por que voc� n�o a tira del�?
389
00:37:10,696 --> 00:37:13,799
Eu bem que tentei, mas ela n�o
me deu um pingo de aten��o.
390
00:37:13,833 --> 00:37:16,302
E por isso, eu vim dormir aqui.
391
00:37:16,336 --> 00:37:17,837
E por que estamos falando baixinho?
392
00:37:17,870 --> 00:37:18,604
O que?
393
00:37:18,638 --> 00:37:20,773
Por que estamos falando baixinho?
394
00:37:20,806 --> 00:37:23,243
Sabe, eu n�o queria acord�-lo.
395
00:37:23,276 --> 00:37:24,644
Oh, Muito obrigado!
396
00:37:24,677 --> 00:37:26,712
Boa noite!
Boa noite!
397
00:37:26,746 --> 00:37:30,216
Ora, saia daqui, e v�
para a sua pr�pria cama!
398
00:37:30,250 --> 00:37:33,519
Voc� n�o queria me acordar...
399
00:38:00,946 --> 00:38:02,382
O que foi isso?
400
00:38:02,415 --> 00:38:04,584
A cabra foi embora!
401
00:38:04,617 --> 00:38:06,786
Eu n�o a culpo por isso!
402
00:38:06,819 --> 00:38:10,823
Agora, apague essa luz, e me
deixe descansar, em paz e calma.
403
00:38:13,826 --> 00:38:15,528
E preste aten��o por onde anda!
404
00:38:48,928 --> 00:38:49,895
Algum sinal dele?
N�o.
405
00:38:49,929 --> 00:38:50,830
V� com seus homens
naquela dire��o,...
406
00:38:50,863 --> 00:38:52,765
...os demais, venham comigo.
407
00:40:14,747 --> 00:40:16,316
Voc� dormiu bem, Ollie?
408
00:40:16,349 --> 00:40:17,717
Eu dormi como um tijolo!
409
00:40:17,750 --> 00:40:18,718
Eu tamb�m!
410
00:40:18,751 --> 00:40:19,819
Voc� tinha raz�o, Stanley.
411
00:40:19,852 --> 00:40:22,955
Voc� consegue receber tanto ar marinho,
atracado, aqui, no porto,...
412
00:40:22,988 --> 00:40:25,458
...quanto se estivesse
no meio do oceano.
413
00:40:25,491 --> 00:40:26,892
Exatamente o que eu havia lhe dito.
414
00:40:26,926 --> 00:40:29,495
E, ao mesmo tempo, est� obedecendo
�s ordens do m�dico!
415
00:40:29,529 --> 00:40:30,663
Tem raz�o!
416
00:40:30,696 --> 00:40:33,299
Agora, vamos at� o bar,
tomar um bom caf� da manh�.
417
00:40:33,333 --> 00:40:34,773
Isso � �timo! Estou faminto como um le�o!
418
00:40:34,800 --> 00:40:35,801
Eu, tamb�m!
419
00:40:41,474 --> 00:40:42,942
D� pr� voc� se apressar?
420
00:40:42,975 --> 00:40:46,946
Eu s� estou pendurando
minhas roupas.
421
00:40:46,979 --> 00:40:49,682
Com licen�a, seus palermas!
422
00:40:49,715 --> 00:40:52,485
Onde voc�s est�o indo?
423
00:40:52,518 --> 00:40:54,019
Como assim, palermas?
424
00:40:54,053 --> 00:40:56,889
E por acaso, � da sua conta
onde estamos indo?
425
00:40:56,922 --> 00:40:57,990
E al�m do mais,...
426
00:40:58,023 --> 00:41:02,094
...que hist�ria � essa de
invadir o nosso barco?
427
00:41:02,127 --> 00:41:04,564
Lembra do ditado? Dois � bom...
428
00:41:04,597 --> 00:41:08,100
E, agora, � melhor dar o fora,
antes que eu o expulse daqui!
429
00:41:08,133 --> 00:41:12,505
Escute aqui, seu bolo fofo,
quando eu era um garotinho,...
430
00:41:12,538 --> 00:41:15,975
...me ensinaram a ser visto,
e n�o ouvido!
431
00:41:19,912 --> 00:41:21,747
Voc� vai aguentar isso?
432
00:41:21,781 --> 00:41:24,350
Na-- na-- na-- na--
433
00:41:25,918 --> 00:41:28,020
� claro que n�o!
434
00:41:28,053 --> 00:41:30,723
Eu vou chamar um policial,
e mandar prend�-lo!
435
00:41:30,756 --> 00:41:31,924
Tenho uma outra ideia!
436
00:41:31,957 --> 00:41:34,627
Vamos chamar um tira,
que vai buscar um policial,...
437
00:41:34,660 --> 00:41:35,895
...e, assim, damos um jeito nele!
438
00:41:35,928 --> 00:41:38,664
Des�a do barco, e cuide
disso, Stanley,...
439
00:41:38,698 --> 00:41:41,133
...enquanto eu fico aqui,
tomando conta desse sujeito
440
00:41:41,166 --> 00:41:42,868
Essa � uma boa ideia!
441
00:41:42,902 --> 00:41:45,137
Saia da frente! Voc� vai ver!
442
00:41:45,170 --> 00:41:48,908
N�s vamos mostrar a ele...
Ele vai ter uma grande sur...
443
00:41:56,982 --> 00:41:59,952
Palermas, n�? Ha.
444
00:41:59,985 --> 00:42:02,555
Bolo fofo, n�? Ha.
445
00:42:02,588 --> 00:42:04,757
Fique sabendo que, por muito pouco,...
446
00:42:04,790 --> 00:42:06,959
...eu n�o fa�o voc� engolir suas palavras!
447
00:42:06,992 --> 00:42:08,561
Ei, Ollie?
O que �?
448
00:42:08,594 --> 00:42:11,631
Podemos vir aqui, um minuto?
Claro!.
449
00:42:11,664 --> 00:42:12,765
Com licen�a!
450
00:42:12,798 --> 00:42:15,134
Uh, pensando bem,
veja se nos esquece!
451
00:42:15,167 --> 00:42:17,036
Com licen�a! Ha!
452
00:42:17,069 --> 00:42:18,771
O que foi?
453
00:42:18,804 --> 00:42:21,774
Olhe! Alguem tirou o cais do lugar!
454
00:42:21,807 --> 00:42:24,109
Nem adianta procurar.
Eu j� olhei por todo canto,...
455
00:42:24,143 --> 00:42:25,077
...e n�o achei nada!
456
00:42:25,110 --> 00:42:27,980
Ei, que ideia � essa de nos sequestrar?
457
00:42:28,013 --> 00:42:29,715
Leve-nos de volta �s docas,
imediatamente,...
458
00:42:29,749 --> 00:42:31,451
...ou voc� vai ter problemas!
459
00:42:31,484 --> 00:42:32,251
Ah, � mesmo?
460
00:42:32,284 --> 00:42:33,953
O que voc� quer dizer com:
"Ah, � mesmo?"?
461
00:42:33,986 --> 00:42:35,855
Voc� n�o faz ideia
de quem somos n�s, n�?
462
00:42:35,888 --> 00:42:36,989
N�o, quem s�o voc�s?
463
00:42:37,022 --> 00:42:40,626
Bem, eu sou o Sr. Hardy,
e este � meu amigo, Sr. Laurel.
464
00:42:40,660 --> 00:42:42,895
O que foi, agora?
465
00:42:51,604 --> 00:42:54,073
Ent�o voc�s s�o o Sr. Hardy,
e o Sr. Laurel, n�o � mesmo?
466
00:42:54,106 --> 00:42:55,074
Sim!
467
00:42:55,107 --> 00:42:56,075
Pois, de agora em diante,...
468
00:42:56,108 --> 00:42:59,078
Seu nome ser� Boboca,
e, o seu, ser� Paspalho!
469
00:42:59,111 --> 00:43:00,646
Alguma obje��o?
470
00:43:00,680 --> 00:43:01,747
N�o, senhor.
Unh-unh.
471
00:43:01,781 --> 00:43:03,583
Se n�o for incomodo,...
472
00:43:03,616 --> 00:43:05,451
...o senhor se importaria
em nos dizer o seu nome?
473
00:43:05,485 --> 00:43:06,452
Me chamem de Nick!
474
00:43:06,486 --> 00:43:07,753
Como vai, Sr. Nick?
475
00:43:07,787 --> 00:43:09,722
Um belo nome!
Mm-hmm.
476
00:43:09,755 --> 00:43:12,625
E eu gostaria de lhes apresentar
o Nick Jr.
477
00:43:26,572 --> 00:43:28,874
E agora que j� nos entendemos,...
478
00:43:28,908 --> 00:43:31,010
...vamos deixar de lado as formalidades.
479
00:43:31,043 --> 00:43:32,144
O que voc�s acham?
480
00:43:32,177 --> 00:43:33,746
Por mim, tudo bem.
Por mim, tamb�m!
481
00:43:33,779 --> 00:43:36,015
Otimo! Daqui pr� frente,
eu dou as ordens,...
482
00:43:36,048 --> 00:43:37,983
Entenderam?
Sim, senhor!
Sim, senhor!
483
00:43:38,017 --> 00:43:40,486
Agora, voc�s dois v�o descer
e me preparar alguma coisa para comer.
484
00:43:40,520 --> 00:43:41,854
Mas, n�s n�o temos nada para comer
a bordo,...
485
00:43:41,887 --> 00:43:44,127
...nem mesmo para n�s dois,
n�o �, Ollie?
486
00:43:44,156 --> 00:43:45,825
N�o temos, mesmo!
N�o discutam comigo!
487
00:43:45,858 --> 00:43:47,827
Des�am, e me preparem um rango.
488
00:43:47,860 --> 00:43:48,928
Vamos!
J� l� para baixo!
489
00:43:48,961 --> 00:43:50,195
N�s estamos tentando lhe dizer que...
490
00:43:50,229 --> 00:43:51,330
Des�am j�!
491
00:43:51,363 --> 00:43:55,000
Ou voc�s querem que o Nick Jr,
fique zangado com voc�s, hein?
492
00:43:55,034 --> 00:43:57,737
De modo algum! Mas, o senhor
tem que encarar a verdade.
493
00:43:57,770 --> 00:44:01,006
Vamos logo, Boboca!
Sim, senhor!
494
00:44:01,040 --> 00:44:03,208
E me avisem quando estiver pronto.
495
00:44:03,242 --> 00:44:05,945
Bem, eis mais uma bela enrascada...
496
00:44:05,978 --> 00:44:07,212
...em que voc� me enfiou!
497
00:44:07,246 --> 00:44:08,881
Mas, eu n�o tive culpa, Boboca.
498
00:44:08,914 --> 00:44:10,683
Como voc� diz que n�o teve culpa?
499
00:44:10,716 --> 00:44:13,018
E n�o me chame de "Boboca",
seu Paspalho!
500
00:44:13,052 --> 00:44:15,888
Foi sua a ideia de arranjarmos um barco.
501
00:44:15,921 --> 00:44:18,991
Eu nunca mais vou dar ouvidos
a outra ideia sua, enquanto eu viver.
502
00:44:19,024 --> 00:44:20,860
E, se por acaso, sairmos desta,...
503
00:44:20,893 --> 00:44:22,995
...eu s� vou usar minhas pr�prias
ideias, dali em diante!
504
00:44:23,028 --> 00:44:25,531
E o que vamos fazer
com rela��o � comida?
505
00:44:25,565 --> 00:44:29,068
Bem, s� h� uma coisa a fazer: fingir!
506
00:44:29,101 --> 00:44:30,670
O que voc� quer dizer com "fingir"?
507
00:44:30,703 --> 00:44:33,205
N�s vamos servir a ele
uma refei��o sint�tica.
508
00:44:33,238 --> 00:44:35,307
Mas, n�s n�o temos nada sint�tico.
509
00:44:35,340 --> 00:44:39,979
Voc� n�o entendeu...
Vamos substituir os ingredientes.
510
00:44:40,012 --> 00:44:43,716
Assim, eh...
Por exempo, n�s, eh...
511
00:44:43,749 --> 00:44:47,086
N�s podemos usar este barbante,
no lugar do espaguete.
512
00:44:47,119 --> 00:44:50,923
E usaremos este sab�o,
no lugar do queijo ralado,...
513
00:44:50,956 --> 00:44:53,125
...e assim por diante!
514
00:44:53,158 --> 00:44:54,994
Mas, ele n�o vai conseguir comer isso.
Talvez ele morra envenenado!
515
00:44:56,028 --> 00:44:57,062
E da�?
516
00:44:57,096 --> 00:45:02,234
Se n�s n�o cuidarmos do velho Nick,
o Nick Jr. cuidar� de n�s...
517
00:45:02,267 --> 00:45:03,936
Voc� tem raz�o!
518
00:45:03,969 --> 00:45:08,841
A auto-preserva��o � a
primeira lei do devedor!
519
00:45:10,943 --> 00:45:14,313
Paspalho, voc� me deixa
impressionado!
520
00:45:14,346 --> 00:45:16,616
Obrigado, Boboca!
Eu tive uma ideia...
521
00:45:16,649 --> 00:45:18,250
Deixe disso, e acenda o fog�o.
522
00:45:31,797 --> 00:45:34,767
Ser� que podemos usar
esta esponja para alguma coisa?
523
00:45:34,800 --> 00:45:38,070
Sim. Podemos pic�-la e usar
os pedacinhos para fazer alm�ndegas.
524
00:45:39,104 --> 00:45:42,642
V� arrumando a mesa.
525
00:46:00,059 --> 00:46:03,763
D� s� uma olhada!
526
00:46:03,796 --> 00:46:06,899
Recompensa de $ 5.000 pela captura,
Morto ou vivo.
527
00:46:06,932 --> 00:46:07,733
Beleza!
528
00:46:07,767 --> 00:46:10,636
Assim, quando ele terminar de comer isso,...
529
00:46:10,670 --> 00:46:14,306
...a recompensa estar� bem aqui,
na palma da minha m�o!
530
00:46:14,339 --> 00:46:15,641
E quanto a mim?
531
00:46:15,675 --> 00:46:17,176
Eu cuidarei de voc�.
532
00:46:17,209 --> 00:46:19,679
Vou ver se posso arranjar
mais alguma coisa.
533
00:46:19,712 --> 00:46:20,713
Tudo bem.
534
00:46:27,352 --> 00:46:29,655
Voc� acha que ele gosta de bacon?
535
00:46:29,689 --> 00:46:32,958
Sim. Vamos caprichar no prato dele.
536
00:47:21,941 --> 00:47:24,009
E o que vamos usar
como molho de tomate?
537
00:47:24,043 --> 00:47:26,211
D� uma olhada por a�,
e veja se encontra...
538
00:47:26,245 --> 00:47:29,248
...alguma coisa parecida.
539
00:47:31,917 --> 00:47:34,787
Que tal essa tinta vermelha?
540
00:47:34,820 --> 00:47:36,956
Perfeita! Pode esquentar.
541
00:47:40,225 --> 00:47:41,160
E no lugar do p�o?
542
00:47:41,193 --> 00:47:44,063
Podemos fazer uns biscoitos
para ele.
543
00:47:44,096 --> 00:47:45,798
E o que vamos usar para faz�-los?
544
00:47:45,831 --> 00:47:47,530
Pegue o talco que est�
na minha mala.
545
00:47:48,595 --> 00:47:50,100
PATRULHA DO PORTO
546
00:47:54,473 --> 00:47:55,908
Ei! Capit�o!
547
00:47:55,941 --> 00:47:58,177
Oi, Mike, qual � o problema?
548
00:47:58,210 --> 00:48:01,914
Ontem, eu aluguei o Prickly Heat
para uma dupla de palermas,...
549
00:48:02,000 --> 00:48:03,620
...e voc� sabe que aquela banheira
n�o � mais segura, n�?
550
00:48:04,083 --> 00:48:06,151
Por isso, eu os alertei
para que n�o deixassem o cais,...
551
00:48:08,253 --> 00:48:10,222
Bem, bem, bem, vamos ver
o que posso fazer por voc�.
552
00:48:10,255 --> 00:48:11,824
Muito bom. Obrigado, Capit�o!
553
00:48:11,857 --> 00:48:12,827
Toda for�a � frente!
554
00:48:14,860 --> 00:48:16,228
Uau, isso parece bom!
555
00:48:16,261 --> 00:48:17,196
Parece, mesmo.
556
00:48:17,229 --> 00:48:20,132
Voc� n�o diria que
� sint�tico, diria?
557
00:48:20,165 --> 00:48:22,534
De modo algum!
O que � aquilo?
558
00:48:22,567 --> 00:48:23,535
Caf�.
559
00:48:23,568 --> 00:48:25,137
E como voc� fez esse caf�?
560
00:48:25,170 --> 00:48:27,406
Usei um pouco do seu tabaco.
561
00:48:27,439 --> 00:48:28,908
Isso vai dar um jeito nele!
562
00:48:31,143 --> 00:48:33,378
E o que iremos ver...
563
00:48:33,412 --> 00:48:35,747
Oh, Sr. Nick?
564
00:48:37,482 --> 00:48:41,787
Oh, Sr. Nick, o jantar est� servido.
565
00:48:41,821 --> 00:48:43,188
� mesmo, hum?
566
00:48:43,222 --> 00:48:44,323
Sim, senhor!
567
00:48:44,356 --> 00:48:47,292
Melhor com�-lo agora,
enquanto ainda est� quentinho.
568
00:48:47,326 --> 00:48:51,563
Hum, parece bom.
Cheira bem,...
569
00:48:51,596 --> 00:48:56,035
...e, com certeza, deve
ter um sabor delicioso.
570
00:48:56,068 --> 00:48:57,436
E que tal um caf� fresquinho?
571
00:48:57,469 --> 00:48:58,904
Depois.
572
00:48:58,938 --> 00:49:00,039
Voc� vai gostar disso,...
573
00:49:00,072 --> 00:49:02,207
...porque foi feito do jeito que
as m�es costumam fazer.
574
00:49:02,241 --> 00:49:04,276
Ora, ela nunca fez nada t�o bom...
575
00:49:04,309 --> 00:49:05,911
Ent�o, se est� assim t�o bom,...
576
00:49:07,512 --> 00:49:09,949
...voc�s devem com�-lo!
577
00:49:14,887 --> 00:49:16,521
Desculpe, n�s, o que?
578
00:49:16,555 --> 00:49:18,457
Comam!
579
00:49:18,490 --> 00:49:21,961
Bem, eu n�o tenho um
pingo de fome, tenho, Ollie?
580
00:49:21,994 --> 00:49:24,329
Nem um pouco.
E eu estou de dieta...
581
00:49:24,363 --> 00:49:28,100
Voc�s ouviram o que eu disse.
Comam!
582
00:49:35,374 --> 00:49:36,475
N�o, obrigado.
583
00:49:36,508 --> 00:49:39,979
Ei, pegue um.
584
00:49:43,115 --> 00:49:45,117
Pegue outro.
585
00:49:47,519 --> 00:49:49,088
E voc�, n�o vai pegar um?
586
00:49:49,121 --> 00:49:51,590
H�, h�... Eu n�o gosto de biscoitos.
587
00:49:51,623 --> 00:49:54,459
Bem... Quem sabe, um...
588
00:49:54,493 --> 00:49:57,496
E, talvez, um outro, tamb�m.
589
00:50:04,369 --> 00:50:06,605
Ei, veja, eu n�o tenho talheres.
590
00:50:06,638 --> 00:50:09,241
Use os meus. Eu posso esperar...
591
00:50:11,676 --> 00:50:14,279
Pegue aqui, Boboca.
592
00:50:16,181 --> 00:50:17,149
Obrigado!
593
00:50:17,182 --> 00:50:18,383
De nada.
594
00:51:19,244 --> 00:51:22,247
Est� do jeitinho que as m�es
costumam fazer, n�, Boboca?
595
00:51:25,150 --> 00:51:28,120
Quase t�o bom, n�, Paspalho?
596
00:51:50,275 --> 00:51:53,012
Experimente uma alm�ndega, Boboca.
597
00:51:58,217 --> 00:51:59,718
Obrigado.
598
00:51:58,719 --> 00:52:00,000
N�o por isso.
599
00:52:40,259 --> 00:52:43,095
Tome um pouco de caf�!
600
00:52:43,128 --> 00:52:44,229
N�o, grato!
601
00:52:44,263 --> 00:52:47,666
Vamos! Beba!
602
00:52:51,636 --> 00:52:53,472
Buzina!
603
00:52:53,505 --> 00:52:55,407
Buzina!
604
00:52:55,440 --> 00:52:57,142
Buzinas!
605
00:52:57,176 --> 00:52:59,378
Buzinas!
606
00:53:02,247 --> 00:53:03,282
Ei!
607
00:53:08,753 --> 00:53:09,754
Oh.
608
00:53:09,788 --> 00:53:12,257
Ent�o, voc� quer brincar, n�?
609
00:53:12,291 --> 00:53:15,160
Toque essa coisa!
610
00:53:15,194 --> 00:53:16,495
Toque essa coisa!
611
00:53:16,528 --> 00:53:20,399
Eu fico sem a��o, sem ela.
Toque essa coisa, seu tonto!
612
00:53:25,204 --> 00:53:26,438
Abra a porta, Boboca!
613
00:53:26,471 --> 00:53:29,808
Quanto mais voc� me fizer esperar,
pior ser� para voc�!
614
00:53:33,145 --> 00:53:36,115
Toque, Stan!
Toque essa coisa!
615
00:53:36,148 --> 00:53:37,582
Toque essa coisa!
616
00:53:44,823 --> 00:53:47,826
Toque essa coisa, Stan
617
00:53:52,297 --> 00:53:56,235
Oh! Oh! Oh! Oh!
618
00:53:56,268 --> 00:53:58,770
Por favor, toque essa coisa!
619
00:54:20,559 --> 00:54:24,263
Aah! toque essa coisa, Stan!
Toque mais!
620
00:54:24,296 --> 00:54:26,365
Toque essa coisa, Stan!
621
00:54:26,398 --> 00:54:28,400
Stan, toque essa coisa.
622
00:54:28,433 --> 00:54:31,436
Vamos, Stan!
Toque!
623
00:54:31,470 --> 00:54:32,471
Toque!
624
00:54:39,178 --> 00:54:40,545
Buzina!
625
00:54:40,579 --> 00:54:42,147
Buzinas!
626
00:54:42,181 --> 00:54:43,182
Buzinas!
627
00:54:45,450 --> 00:54:47,452
Buzinas!
628
00:54:53,558 --> 00:54:56,228
Buzinas!
629
00:55:03,835 --> 00:55:06,438
Toque essa coisa!
630
00:55:13,712 --> 00:55:16,848
Toque essa coisa, Stan!
631
00:55:42,006 --> 00:55:43,609
Oh.
632
00:55:49,314 --> 00:55:50,949
O que est� havendo por aqui?
633
00:55:50,982 --> 00:55:52,817
Isso, eu tamb�m
gostaria de saber.
634
00:55:52,851 --> 00:55:54,286
Que � esse sujeito?
635
00:55:54,319 --> 00:55:55,820
Esse � o cara que nos sequestrou.
636
00:55:55,854 --> 00:55:56,821
Sequestrou?
637
00:55:56,855 --> 00:55:59,424
Sim, senhor.
638
00:55:59,458 --> 00:56:01,293
Esse � o Nick Grainger.
639
00:56:01,326 --> 00:56:03,428
Ele est� sendo procurado
pelas pol�cias de todo pa�s.
640
00:56:03,462 --> 00:56:05,964
Algemem-no, rapazes.
641
00:56:05,997 --> 00:56:07,732
Levante! Vamos!
Levante!
642
00:56:10,702 --> 00:56:13,938
E reboquem esta banheira
de volta ao porto.
643
00:56:13,972 --> 00:56:15,006
Fiquem sabendo que...
644
00:56:15,039 --> 00:56:17,542
...voc�s ir�o receber uma
gorda recompensa por isso.
645
00:56:17,576 --> 00:56:18,943
Como assim, "voc�s"?
646
00:56:18,977 --> 00:56:20,479
Eu � que devo receber a recompensa.
647
00:56:20,512 --> 00:56:22,247
Bem, se voc�s n�o querem dividir.
648
00:56:22,281 --> 00:56:23,548
N�o � necess�rio.
649
00:56:23,582 --> 00:56:25,260
Ele prometeu tomar conta de mim,
n�o foi, Ollie?
650
00:56:25,284 --> 00:56:26,385
Certamente!
651
00:56:26,418 --> 00:56:27,686
Viu, ele vai cuidar de mim!
652
00:56:27,719 --> 00:56:28,653
Bem, agora, eu quero saber,...
653
00:56:28,687 --> 00:56:30,655
...como foi que voc� conseguiu
nocautear esse sujeito?
654
00:56:30,689 --> 00:56:32,557
Ora, ora, eu n�o quero me gabar,...
655
00:56:32,591 --> 00:56:33,825
Oh, vamos l�!
Conte pr� ele, Ollie.
656
00:56:33,858 --> 00:56:35,594
N�o banque o idiota mais uma vez!
657
00:56:35,627 --> 00:56:36,795
Conte voc� para ele, Stanley.
658
00:56:36,828 --> 00:56:38,029
Est� bem, eu vou contar.
659
00:56:38,062 --> 00:56:39,664
Veja bem, foi assim que aconteceu,...
660
00:56:39,698 --> 00:56:41,666
Quando aqueles dois caras
apareceram a bordo,...
661
00:56:41,700 --> 00:56:42,834
Dois caras?
Sim!
662
00:56:42,867 --> 00:56:44,969
Tinha o velho Nick, e,
tamb�m, o Nick Jr.
663
00:56:45,003 --> 00:56:47,739
Da�, voc� pode acreditar, ou n�o,
eu tive uma boa ideia,...
664
00:56:47,772 --> 00:56:49,474
...e eu te mostro o que aconteceu!
665
00:56:49,508 --> 00:56:50,442
Preste aten��o!
666
00:56:52,010 --> 00:56:53,445
Buzinas!
667
00:56:53,478 --> 00:56:54,979
Buzinas!
668
00:56:55,013 --> 00:56:55,721
Buzinas!
669
00:56:57,530 --> 00:56:59,117
PRIS�O DA PATRULHA DO PORTO
670
00:57:04,389 --> 00:57:05,990
Em que cela o Nick Grainger est�?
671
00:57:06,024 --> 00:57:07,526
N�mero tr�s
672
00:57:07,559 --> 00:57:10,395
Bem, esta � apenas mais uma bela
confus�o em que voc� me enfiou!
47676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof