Original subtitles

MARUJOS IMPROVISADOS

BUZINAS MFG E CIA

Buzinas! Buzinas!

Buzinas pequenas! Buzinas grandes! Buzinas pequenas!

Aah! Oh, ooh, ha ha!

- Esse j� � o quarto caso, s� nesta semana.

- O que voc� disse?

Eu disse que esse j� � o quarto colapso nervoso, s� nesta semana!

Voc� tem raz�o!

A buzina em Sol menor sempre provoca isso!

Afine esta em Sol menor!

Sim, senhor!

- O que?

Eu perguntei se outras estavam boas?

-Aceit�veis!

- Largue essa coisa!

-Mas, eu preciso afinar a buzina!

-Desligue essa m�sica! Ela me deixa nervoso!

-Esse barulho n�o te incomoda?

-N�o! Entra por um ouvido, e sai pelo outro!

N�o me incomoda nem um pouco.

- Ainda n�o acabou?

- N�o, eu ainda n�o terminei!

-E, se quiser saber, nem vou terminar!

-Buzinas � minha direita!

-Buzinas � minha esquerda!

-Buzinas em todos os lugares!

-E isso a�!

-Detenham-no! -Buzinas!

-Buzinas! Buzinas!

Agarrem-no...

- Pronto, pronto, pronto! Venha, venha, venha, venha!

-Acalme-se, rapaz! Acalme-se!

-Largue isso!

-Seus nervos est�o � flor da pele.

-Eu te aconselho a ir para casa, imediatamente,...

-...e procurar o seu m�dico.

-Isso � exatamente o que eu vou fazer!

-Venha, Stanley! -Oh.

-Obrigado.

-Venha e vamos embora!

-Vamos!

-Todos de volta ao trabalho!

-Voc� dirige. Estou muito nervoso.

N�o fa�a isso!

Pare com isso!

Pare de uma vez com esse barulho!

� melhor voc� levantar a capota!

Ei, rapazes, o que voc�s est�o tentando fazer?

Por que n�o prestam aten��o no que fazem?

SIL�NCIO! N�O PERTURBE!

Bem, assim est� melhor!

Por que voc� est� andando na ponta dos p�s?

Voc� n�o precisa ficar t�o quieto.

Eu n�o estou andando na ponta dos p�s!

E, ent�o, por que voc� est� andando desse jeito?

Tem um prego no meu sapato.

Ent�o, porque voc� n�o se senta, e o arranca da�?

Tome, veja quem �.

Espere um minuto.

Al�?

Al�? Aqui � o Dr. Finlayson.

Um momento!

Al�?

Al�?

Al�?

Al�? Aqui � o Dr. Finlayson.

Creio que a linha caiu.

Al�?

Al�? Aqui � o Dr. Finlayson.

� da casa do Sr. Hardy?

Uh-huh.

Unh-unh.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Unh-unh.

Mm-hmm.

Ok. Adeus.

Quem era?

Era o m�dico.

E o que foi que ele disse?

Ele disse que vai demorar um quarto de hora,...

...ou , talvez, uns 15 minutos,...

...o mais r�pido que ele conseguir.

O que voc� colocou aqui dentro?

Nada!

E de que me adianta uma bolsa de gelo, sem gelo dentro?

Mas, n�s n�o temos gelo!

Ent�o, encha-a com agu� gelada, e coloque-a na minha cabe�a!

Est� bem.

Oh!

Aah!

Veja quem �?

Eu vim saber como o Sr. Hardy est� passando.

Ooh!

O que est� havendo...

Shh.

Bom dia, doutor! Bom dia!

Bem, acho que j� vou indo.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer pelo senhor, me informe, por favor.

Muito obrigado.

Venha aqui, querida

Voc� quer uma banana?

Quero sim, obrigada. Tome aqui.

Tchau! Tchau!

Venha me ver, de novo, quando quiser.

Eu virei, obrigada!

Agora, vamos ver!

Mm-hmm.

Me deixe ver a sua l�ngua.

Hmm.

Oh!

Oh!

Onde posso encontrar �gua?

Direto na pia. Sirva-se!

Hmm.

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

Aah!

Livre-se dessa coisa!

Voc� me deu um susto enorme!

Agora, eu vou examinar seus pulm�es.

Deite-se de costas, e relaxe!

Sim, senhor.

O que � isso?

� uma inven��o minha, o testador de pulm�es!

90 � a leitura normal.

Se estiver acima disso, tudo pode acontecer.

Tome, segure isto.

Agora, ponha isso em sua boca.

Sim, senhor.

Livre-se disso, e me d� uma m�o!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Fa�a exatamente como eu estava fazendo.

Vamos.

Como est� se sentindo?

Ufa!

Sente aqui!

Oh.

O que h� de errado comigo, doutor?

Exatamente o que eu supunha, um caso grave de buzinofobia!

"Buzinofobia"?

Exatamente! Voc� � al�rgico a buzinas!

De fato, voc� est� � beira de uma buzinomania!

Ha.

O que voc� precisa � de repouso absoluto,...

...muita paz e sil�ncio.

E uma dieta rigorosa de leite de cabra!

Leite de fantasma??

Fantasma, n�o!...Cabra!

C-a-b-r-a -- cabra!

Agora, tome um bom banho quente, e tente relaxar!

E onde o senhor me recomendaria ir, para ter um bom repouso?

Bem, voc� poderia fazer um belo cruzeiro mar�timo,...

Aproveitar, bastante, o ar fresco do mar.

Eu concordo com a parte do banho,...

...mas, de jeito nenhum, eu me enfiarei em qualquer mar!

Bem, � apenas um conselho... Aceite-o, ou esque�a-o!

Eu n�o vou dar a m�nima, para a sua decis�o.

Mas, lembre-se, se voc� tentar enganar o seu m�dico,...

...voc� estar� enganando a si mesmo!

E tem mais...

Oh!

Ow!

E a�?

Espero que voc� siga os conselhos do m�dico.

Voc� ouviu o que ele disse.

Se voc� n�o seguir, estar� enganando a si mesmo.

Voc� pode falar desde hoje, at� a hora do Ju�zo Final,...

...mas voc� n�o vai conseguir que eu v� para o mar,...

...com, ou sem, buzinomania!

Eu s� estava querendo te ajudar.

Sabe de uma coisa?

Com licen�a!

Eu estava pensando numa coisa...

N�s n�o precisamos entrar no oceano, para receber a brisa marinha.

O que voc� est� querendo dizer?

Bem, acho que podemos alugar um barco, e morar nele,...

...e assim, n�o precisaremos nem sair das docas,...

...para receber todo ar marinho que quisermos!

Ir para o oceano � bobagem!

E assim, n�s n�o estar�amos enganando o m�dico?

Bem, eu acho que voc� pode enganar o doutor algumas vezes,...

...mas, n�o pode engan�-lo por muito tempo, ...

porque, sen�o voc� estaria se enganando o tempo todo!

O que voc� acha?

� exatamente isso que iremos fazer.

�timo!

Agora, voc� vai tomar um belo banho quente, e relaxar!

E o doutor n�o precisar� lhe dar a m�nima bola.

Certo!

E ele n�o queria, mesmo.

Voc� deu um palpite certeiro!

E, enquanto eu tomo meu banho, voc� d� uma ajeitada nesse quarto.

Ok.

Eu acho� preciso dar um jeito nos encanamentos do nosso apartamento.

Mas, eles foram consertados, recentemente, Sr. Hardy.

Eu gostaria de falar com quem fez o servi�o!

Sim, senhor!

Al�?

Al�? Foi voc� quem esteve consertando os encanamentos do nosso apartamento?

Sim! H� algum problema?

Na verdade, est� tudo bagun�ado!

Caramba! Eu n�o consigo entender porque!

Para mim, parecia estar tudo em ordem.

Voc� n�o deveria ser encanador,...

...deveria trabalhar com quebra-cabe�as!

Ha!

Eu mostrei a ele!

Por gentileza,...

...se voc� n�o estiver muito ocupado,...

...ser� que poderia me fazer um pouco de caf�?

Ser� que voc� n�o � capaz nem de fazer um caf� em sil�ncio?

Mas, n�o foi culpa minha!

Foi aquele encanador......

Ah, ent�o foi isso, hein?

Obrigado por me lembrar!

Eu vou descer, imediatamente,...

...e dizer a ele o que estou pensando!

Oh!

Sr Hardy! O senhor est� tendo algum problema?

Venha! Veja a senhora mesma!

O Sr. precisa ver o meu! Tudo bem.

N�o estou entendendo mais nada!

De manh�, eu abri a geladeira, e veja s� o que aconteceu!

Que coisa.

E n�o � tudo.

Olhe s� o r�dio!

Para mim, j� basta!

Eu vou dizer umas coisas, para aquele cara, pela senhora, tamb�m!

Ho, ho.

Al�?

Al�, Sr. Laurel,...

... o Professor O'Brien est� subindo,...

...para a sua aula de m�sica.

Isso me deixa feliz.Puxa, mas que bom!

Sabe, ele estava me esperando.

H�, h�! Bem, ligue de vez em quando.

Tchau..

Tchau!

Ah, bom dia senhor.

Quando foi o terremoto?

N�o foi um terremoto.

Engra�ado, n�o senti nada.

Bem, e que tal come�armos a nossa aula, hein?

Onde � o por�o? L� embaixo!

Obrigado! De nada.

Agora, preste aten��o,...

..e eu vou lhe mostrar o que quero que voc� fa�a.

Bom.

E agora, vamos tocar juntos. Vamos l�!

Buzinas.

Buzinas!

Buzinas!

Buzinas!

Buzinas!

Buzinas!

Qual � o problema?

Eu vou lhe mostrar qual � o problema!

E n�o volte mais aqui!

"Qual � o problema?"

Al�?

Me diga, que hist�ria � essa de enviar...

...todo mundo para este apartamento?

O que voc� disse?

Oh!

Ei! Ei! Oh, me fa�a descer!

Oh, oh!

Ei!, Stan!

Pegue...-- Oh! Oh!

Ei, onde fica o beco?

L� fora, na rua!

Muit�ssimo obrigado!

Aah! Socorro!

Stan! Ei!

Ei! Depressa! R�pido, eu n�o posso... -- oh!

Olhe, nada de cair at� que eu ajeite este colch�o aqui em baixo.

Ent�o se apreese! Eu n�o vou aguentar muito tempo!

N�o vai levar nem um minuto.

Aah!

Me desculpem! Eu acabei de vir...

Ouch!

BARCOS PARA ALUGAR

Ei, navio � vista!

Ol�! Em que lhes posso ser util, rapazes?

Eu sou o Sr. Hardy. Este � meu amigo, Sr. Laurel.

Oh.

Somos os cavalheiros que ligaram a respeito do barco.

Oh, Ent�o s�o os senhores? Bem, venham comigo, por favor.

Est� tudo pronto, e a sua espera!

O bode tamb�m vai? Oh, sim!

Tudo bem. Sigam-me.

Bem, aqui est�.

Eu ainda me posso me lembrar de quando este era o melhor barco...

...que j� singrou os sete mares!

Venham, vou lhes mostrar.

� primeira vista, ele n�o parece grande coisa,...

...mas, serve, exatamente, para o seu prop�sito,,...

...desde que, � claro, voc�s permane�am no porto!

Bem, se precisarem de alguma coisa, � s� me procurar na loja.

Ok. Muito obrigado. At� mais!

At� mais, amigos!

Tchau! V� com Deus!

Ei, e o que eu fa�o com a cabra?

Amarre-a no cais.

Nossa, isso tudo � muito legal, n�o �? �timo.

Nos podemos descansar.

Sabe, seus nervos...

...parecem que j� est�o ficando bem melhores.

Agora, me diga, por que trouxe essa tralha?

Oh, isto?

Bem, sabe, o professor falou que, se eu n�o praticar,...

...eu posso perder a embocadura.

Ah, sim, e se voc� praticar, voc� ir� perder sua cabe�a!

Ser� que voc� n�o sabe o efeito que o som de uma buzina causa em mim?

Eu fico surtado, fora de mim.

Na verdade, isso me desperta instintos assassinos!

Eu seria capaz de partir um cara em dois, e jog�-lo pela janela!

S� de pensar nisso, eu tremo todo!

Bem, n�o fique t�o agitado...

Quem � que est� agitado?

Agora, escute. Mantenha a calma. Voc� ouviu o que o doutor disse.

Voc� precisa de muita paz e sil�ncio,...

e de muito leite de cabra, e, a prop�sito,...

...hoje, voc� ainda n�o tomou seu leite de cabra, tomou?

Obrigado por me lembrar.

Eu fico feliz com isso.

Me d� um pouco, ent�o. � pr� j�!

Vai fazer muito bem para os seus nervos,...

...e �, exatamente, disso que voc� precisa, agora.

Sim, senhor. Um segundo. Com licen�a.

Quanto leite voc� quer?

Uma caneca cheia.

Est� bem.

Por via das d�vidas, voc� sabe ordenhar uma cabra, n�?

� claro que sim! Do mesmo jeito que se ordenha uma vaca.

Voc� segura a caneca nesta m�o,

Com a outra m�o, voc� segura o rabo,...

...e faz assim, desse jeito, viu??

� claro que, se voc� for canhoto,...

...voc� ir� segurar a caneca na outra m�o,...

...mas eu sempre seguro a caneca nesta m�o, porque,...

"Segure o rabo com a outra m�o".

Santa ignor�ncia!

Aqui! Leia tudo sobre...

...a fuga do assassino! Extra!

Extra, extra, leia tudo aqui!

Assassino fugiu! Extra!

Obrigado!

Extra! Leia tudo!

Leia aqui! Assassino fugiu!

Extra! Fuga do bandido!!

Fique sabendo de tudo! Extra!

Assassino fugiu! Extra!

Obrigado.

Extra! Leia tudo a respeito!

Leia aqui! Assassino fugiu! Extra!

Extra, leia tudo a respeito! Assassino fugiu!

Extra! Tudo aqui no seu jornal!

Assassino fugiu! Extra!

Olhe, aqui tem uma boa.

Isto deve fazer voc� pegar no sono.

Ou�a.

"A velha mam�e gansa, encheu bem a pan�a,...

"...e n�o deu comida ao seu c�o.

"Mas, enquanto ela dormiu, ele fez que nada viu,...

...e comeu toda a manteiga com p�o."

Pobre c�o!

"Ela foi � padaria, porque mais p�o queria,...

"...mas, quando ela voltou, o pobre c�o estava..."

Ah, coitadinho!

"Para dar-lhe alguma comida, ela pegou uma limpa tigela,...

...mas, ele estava feliz da vida, fumando o cachimbo dela!"

U�! Como pode um cachorro fu....

Ei, saia da�! Vamos!

Voc� est� dormindo na minha cama! Vamos!

Ei! Voc� est� dormindo na minha cama!

Vamos! Cho! Cho!

Shh!

Fique quieta, shh!

Aah.

O que voc� est� tentando fazer?

Shh.

Qual � o problema?

A cabra est� na minha cama.

E por que voc� n�o a tira del�?

Eu bem que tentei, mas ela n�o me deu um pingo de aten��o.

E por isso, eu vim dormir aqui.

E por que estamos falando baixinho?

O que?

Por que estamos falando baixinho?

Sabe, eu n�o queria acord�-lo.

Oh, Muito obrigado!

Boa noite! Boa noite!

Ora, saia daqui, e v� para a sua pr�pria cama!

Voc� n�o queria me acordar...

O que foi isso?

A cabra foi embora!

Eu n�o a culpo por isso!

Agora, apague essa luz, e me deixe descansar, em paz e calma.

E preste aten��o por onde anda!

Algum sinal dele? N�o.

V� com seus homens naquela dire��o,...

...os demais, venham comigo.

Voc� dormiu bem, Ollie?

Eu dormi como um tijolo!

Eu tamb�m!

Voc� tinha raz�o, Stanley.

Voc� consegue receber tanto ar marinho, atracado, aqui, no porto,...

...quanto se estivesse no meio do oceano.

Exatamente o que eu havia lhe dito.

E, ao mesmo tempo, est� obedecendo �s ordens do m�dico!

Tem raz�o!

Agora, vamos at� o bar, tomar um bom caf� da manh�.

Isso � �timo! Estou faminto como um le�o!

Eu, tamb�m!

D� pr� voc� se apressar?

Eu s� estou pendurando minhas roupas.

Com licen�a, seus palermas!

Onde voc�s est�o indo?

Como assim, palermas?

E por acaso, � da sua conta onde estamos indo?

E al�m do mais,...

...que hist�ria � essa de invadir o nosso barco?

Lembra do ditado? Dois � bom...

E, agora, � melhor dar o fora, antes que eu o expulse daqui!

Escute aqui, seu bolo fofo, quando eu era um garotinho,...

...me ensinaram a ser visto, e n�o ouvido!

Voc� vai aguentar isso?

Na-- na-- na-- na--

� claro que n�o!

Eu vou chamar um policial, e mandar prend�-lo!

Tenho uma outra ideia!

Vamos chamar um tira, que vai buscar um policial,...

...e, assim, damos um jeito nele!

Des�a do barco, e cuide disso, Stanley,...

...enquanto eu fico aqui, tomando conta desse sujeito

Essa � uma boa ideia!

Saia da frente! Voc� vai ver!

N�s vamos mostrar a ele... Ele vai ter uma grande sur...

Palermas, n�? Ha.

Bolo fofo, n�? Ha.

Fique sabendo que, por muito pouco,...

...eu n�o fa�o voc� engolir suas palavras!

Ei, Ollie? O que �?

Podemos vir aqui, um minuto? Claro!.

Com licen�a!

Uh, pensando bem, veja se nos esquece!

Com licen�a! Ha!

O que foi?

Olhe! Alguem tirou o cais do lugar!

Nem adianta procurar. Eu j� olhei por todo canto,...

...e n�o achei nada!

Ei, que ideia � essa de nos sequestrar?

Leve-nos de volta �s docas, imediatamente,...

...ou voc� vai ter problemas!

Ah, � mesmo?

O que voc� quer dizer com: "Ah, � mesmo?"?

Voc� n�o faz ideia de quem somos n�s, n�?

N�o, quem s�o voc�s?

Bem, eu sou o Sr. Hardy, e este � meu amigo, Sr. Laurel.

O que foi, agora?

Ent�o voc�s s�o o Sr. Hardy, e o Sr. Laurel, n�o � mesmo?

Sim!

Pois, de agora em diante,...

Seu nome ser� Boboca, e, o seu, ser� Paspalho!

Alguma obje��o?

N�o, senhor. Unh-unh.

Se n�o for incomodo,...

...o senhor se importaria em nos dizer o seu nome?

Me chamem de Nick!

Como vai, Sr. Nick?

Um belo nome! Mm-hmm.

E eu gostaria de lhes apresentar o Nick Jr.

E agora que j� nos entendemos,...

...vamos deixar de lado as formalidades.

O que voc�s acham?

Por mim, tudo bem. Por mim, tamb�m!

Otimo! Daqui pr� frente, eu dou as ordens,...

Entenderam? Sim, senhor! Sim, senhor!

Agora, voc�s dois v�o descer e me preparar alguma coisa para comer.

Mas, n�s n�o temos nada para comer a bordo,...

...nem mesmo para n�s dois, n�o �, Ollie?

N�o temos, mesmo! N�o discutam comigo!

Des�am, e me preparem um rango.

Vamos! J� l� para baixo!

N�s estamos tentando lhe dizer que...

Des�am j�!

Ou voc�s querem que o Nick Jr, fique zangado com voc�s, hein?

De modo algum! Mas, o senhor tem que encarar a verdade.

Vamos logo, Boboca! Sim, senhor!

E me avisem quando estiver pronto.

Bem, eis mais uma bela enrascada...

...em que voc� me enfiou!

Mas, eu n�o tive culpa, Boboca.

Como voc� diz que n�o teve culpa?

E n�o me chame de "Boboca", seu Paspalho!

Foi sua a ideia de arranjarmos um barco.

Eu nunca mais vou dar ouvidos a outra ideia sua, enquanto eu viver.

E, se por acaso, sairmos desta,...

...eu s� vou usar minhas pr�prias ideias, dali em diante!

E o que vamos fazer com rela��o � comida?

Bem, s� h� uma coisa a fazer: fingir!

O que voc� quer dizer com "fingir"?

N�s vamos servir a ele uma refei��o sint�tica.

Mas, n�s n�o temos nada sint�tico.

Voc� n�o entendeu... Vamos substituir os ingredientes.

Assim, eh... Por exempo, n�s, eh...

N�s podemos usar este barbante, no lugar do espaguete.

E usaremos este sab�o, no lugar do queijo ralado,...

...e assim por diante!

Mas, ele n�o vai conseguir comer isso. Talvez ele morra envenenado!

E da�?

Se n�s n�o cuidarmos do velho Nick, o Nick Jr. cuidar� de n�s...

Voc� tem raz�o!

A auto-preserva��o � a primeira lei do devedor!

Paspalho, voc� me deixa impressionado!

Obrigado, Boboca! Eu tive uma ideia...

Deixe disso, e acenda o fog�o.

Ser� que podemos usar esta esponja para alguma coisa?

Sim. Podemos pic�-la e usar os pedacinhos para fazer alm�ndegas.

V� arrumando a mesa.

D� s� uma olhada!

Recompensa de $ 5.000 pela captura, Morto ou vivo.

Beleza!

Assim, quando ele terminar de comer isso,...

...a recompensa estar� bem aqui, na palma da minha m�o!

E quanto a mim?

Eu cuidarei de voc�.

Vou ver se posso arranjar mais alguma coisa.

Tudo bem.

Voc� acha que ele gosta de bacon?

Sim. Vamos caprichar no prato dele.

E o que vamos usar como molho de tomate?

D� uma olhada por a�, e veja se encontra...

...alguma coisa parecida.

Que tal essa tinta vermelha?

Perfeita! Pode esquentar.

E no lugar do p�o?

Podemos fazer uns biscoitos para ele.

E o que vamos usar para faz�-los?

Pegue o talco que est� na minha mala.

PATRULHA DO PORTO

Ei! Capit�o!

Oi, Mike, qual � o problema?

Ontem, eu aluguei o Prickly Heat para uma dupla de palermas,...

...e voc� sabe que aquela banheira n�o � mais segura, n�?

Por isso, eu os alertei para que n�o deixassem o cais,...

Bem, bem, bem, vamos ver o que posso fazer por voc�.

Muito bom. Obrigado, Capit�o!

Toda for�a � frente!

Uau, isso parece bom!

Parece, mesmo.

Voc� n�o diria que � sint�tico, diria?

De modo algum! O que � aquilo?

Caf�.

E como voc� fez esse caf�?

Usei um pouco do seu tabaco.

Isso vai dar um jeito nele!

E o que iremos ver...

Oh, Sr. Nick?

Oh, Sr. Nick, o jantar est� servido.

� mesmo, hum?

Sim, senhor!

Melhor com�-lo agora, enquanto ainda est� quentinho.

Hum, parece bom. Cheira bem,...

...e, com certeza, deve ter um sabor delicioso.

E que tal um caf� fresquinho?

Depois.

Voc� vai gostar disso,...

...porque foi feito do jeito que as m�es costumam fazer.

Ora, ela nunca fez nada t�o bom...

Ent�o, se est� assim t�o bom,...

...voc�s devem com�-lo!

Desculpe, n�s, o que?

Comam!

Bem, eu n�o tenho um pingo de fome, tenho, Ollie?

Nem um pouco. E eu estou de dieta...

Voc�s ouviram o que eu disse. Comam!

N�o, obrigado.

Ei, pegue um.

Pegue outro.

E voc�, n�o vai pegar um?

H�, h�... Eu n�o gosto de biscoitos.

Bem... Quem sabe, um...

E, talvez, um outro, tamb�m.

Ei, veja, eu n�o tenho talheres.

Use os meus. Eu posso esperar...

Pegue aqui, Boboca.

Obrigado!

De nada.

Est� do jeitinho que as m�es costumam fazer, n�, Boboca?

Quase t�o bom, n�, Paspalho?

Experimente uma alm�ndega, Boboca.

Obrigado.

N�o por isso.

Tome um pouco de caf�!

N�o, grato!

Vamos! Beba!

Buzina!

Buzina!

Buzinas!

Buzinas!

Ei!

Oh.

Ent�o, voc� quer brincar, n�?

Toque essa coisa!

Toque essa coisa!

Eu fico sem a��o, sem ela. Toque essa coisa, seu tonto!

Abra a porta, Boboca!

Quanto mais voc� me fizer esperar, pior ser� para voc�!

Toque, Stan! Toque essa coisa!

Toque essa coisa!

Toque essa coisa, Stan

Oh! Oh! Oh! Oh!

Por favor, toque essa coisa!

Aah! toque essa coisa, Stan! Toque mais!

Toque essa coisa, Stan!

Stan, toque essa coisa.

Vamos, Stan! Toque!

Toque!

Buzina!

Buzinas!

Buzinas!

Buzinas!

Buzinas!

Toque essa coisa!

Toque essa coisa, Stan!

Oh.

O que est� havendo por aqui?

Isso, eu tamb�m gostaria de saber.

Que � esse sujeito?

Esse � o cara que nos sequestrou.

Sequestrou?

Sim, senhor.

Esse � o Nick Grainger.

Ele est� sendo procurado pelas pol�cias de todo pa�s.

Algemem-no, rapazes.

Levante! Vamos! Levante!

E reboquem esta banheira de volta ao porto.

Fiquem sabendo que...

...voc�s ir�o receber uma gorda recompensa por isso.

Como assim, "voc�s"?

Eu � que devo receber a recompensa.

Bem, se voc�s n�o querem dividir.

N�o � necess�rio.

Ele prometeu tomar conta de mim, n�o foi, Ollie?

Certamente!

Viu, ele vai cuidar de mim!

Bem, agora, eu quero saber,...

...como foi que voc� conseguiu nocautear esse sujeito?

Ora, ora, eu n�o quero me gabar,...

Oh, vamos l�! Conte pr� ele, Ollie.

N�o banque o idiota mais uma vez!

Conte voc� para ele, Stanley.

Est� bem, eu vou contar.

Veja bem, foi assim que aconteceu,...

Quando aqueles dois caras apareceram a bordo,...

Dois caras? Sim!

Tinha o velho Nick, e, tamb�m, o Nick Jr.

Da�, voc� pode acreditar, ou n�o, eu tive uma boa ideia,...

...e eu te mostro o que aconteceu!

Preste aten��o!

Buzinas!

Buzinas!

Buzinas!

PRIS�O DA PATRULHA DO PORTO

Em que cela o Nick Grainger est�?

N�mero tr�s

Bem, esta � apenas mais uma bela confus�o em que voc� me enfiou!