Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,730 --> 00:00:11,110
There, I'm done!
2
00:00:11,820 --> 00:00:14,530
The shadow I saw kinda
looked like this!
3
00:00:16,780 --> 00:00:21,200
Shino Sensei said he felt like he was
being controlled during that time, right?
4
00:00:21,370 --> 00:00:22,290
Yeah.
5
00:00:22,370 --> 00:00:24,290
So, does that mean…
6
00:00:24,790 --> 00:00:26,750
there's someone behind it
pulling the strings?
7
00:00:28,040 --> 00:00:30,880
But then it would be unusual
for the person
8
00:00:30,920 --> 00:00:32,840
being controlled to have
a memory of that.
9
00:00:32,920 --> 00:00:34,720
Besides, if you're going to
manipulate someone
10
00:00:34,760 --> 00:00:36,430
you would have a purpose, right?
11
00:00:37,220 --> 00:00:38,890
A purpose?
12
00:00:41,850 --> 00:00:45,270
But all we have now are
just people going on a rampage.
13
00:00:45,480 --> 00:00:48,940
That's why I'm wondering
if it's some kind of illness.
14
00:00:49,020 --> 00:00:50,270
But if that's the case...
15
00:00:50,730 --> 00:00:53,280
The fact that you're the only one
who can see it
16
00:00:53,320 --> 00:00:55,450
doesn't make sense.
17
00:00:57,360 --> 00:00:59,950
Damn it, we've wasted so much time,
18
00:01:00,030 --> 00:01:02,040
thanks to Boruto and the others.
19
00:01:02,120 --> 00:01:04,660
But maybe they had
some kind of emergency.
20
00:01:04,790 --> 00:01:06,460
Don't let them fool you.
21
00:01:06,790 --> 00:01:10,250
I guarantee that all they wanted to do
was get out of cleaning duty.
22
00:01:13,710 --> 00:01:16,340
Who cares about those losers?
23
00:01:16,840 --> 00:01:18,180
Let's go get something
sweet to eat!
24
00:01:19,550 --> 00:01:22,970
Sweets from all over the world
are waiting for us!
25
00:01:23,060 --> 00:01:24,230
Yay!
26
00:01:27,730 --> 00:01:29,650
What's wrong, Miss Class Rep?
27
00:01:30,980 --> 00:01:32,400
W-Well...
28
00:01:32,780 --> 00:01:35,030
I thought I felt someone watching me.
29
00:01:35,490 --> 00:01:37,320
No one's there.
30
00:01:37,450 --> 00:01:39,950
O-Oh, sorry.
31
00:01:43,950 --> 00:01:45,080
Who's there?
32
00:03:22,360 --> 00:03:24,650
LOVE AND POTATO CHIPS
33
00:03:24,650 --> 00:03:27,820
LOVE AND POTATO CHIPS
Isn't it obvious that
I'm losing weight?
34
00:03:28,280 --> 00:03:29,490
I guess…so?
35
00:03:29,570 --> 00:03:31,660
She's been like this ever since.
36
00:03:31,740 --> 00:03:32,700
What?!
37
00:03:32,780 --> 00:03:34,830
Are you saying
you're still being stalked?
38
00:03:35,120 --> 00:03:38,040
We can feel someone watching,
but we can't see them.
39
00:03:43,080 --> 00:03:46,590
I've been so anxious,
I haven't been able to eat properly.
40
00:03:46,880 --> 00:03:47,710
Oh man!
41
00:03:47,760 --> 00:03:52,260
Stalkers are sticky like natto
and I really hate it!
42
00:03:52,510 --> 00:03:55,680
They just won't leave me alone!
43
00:03:55,720 --> 00:03:59,140
I'll get him for sure this time!
44
00:03:59,230 --> 00:04:00,520
Is it another incident?
45
00:04:00,980 --> 00:04:05,190
Nah. Not everything is related
to each other, right?
46
00:04:10,240 --> 00:04:12,990
POTATO CHIP FAIR
47
00:04:13,070 --> 00:04:14,820
I hate it.
48
00:04:15,280 --> 00:04:18,120
I can't believe
I ran out of potato chips!
49
00:04:18,620 --> 00:04:21,120
I thought you weren't
"eating properly"?
50
00:04:22,120 --> 00:04:24,380
Potato chips, potato chips!
51
00:04:34,260 --> 00:04:36,890
MUGWORT AND
SWEET RED BEAN PASTE
52
00:04:45,690 --> 00:04:46,940
That's sweet!
53
00:04:47,020 --> 00:04:49,440
Why on earth would you buy that?
54
00:04:49,570 --> 00:04:52,990
Because even if it knows it sucks,
55
00:04:53,030 --> 00:04:55,570
it's still trying to compete
as a new product.
56
00:04:55,990 --> 00:04:58,200
With no one buying it,
57
00:04:58,280 --> 00:05:00,620
it's been ignored and shoved down
to the corner of the shelf.
58
00:05:01,250 --> 00:05:04,710
That's why I have to accept
its challenge fair and square.
59
00:05:05,080 --> 00:05:06,330
Ugh, that's sweet!
60
00:05:06,420 --> 00:05:08,630
Y-Yeah, you're right.
61
00:05:08,880 --> 00:05:10,630
You think he'll show up again today?
62
00:05:10,920 --> 00:05:13,920
Sticky guys like that tend
to show up in
63
00:05:13,970 --> 00:05:15,720
deserted places like this.
64
00:05:17,220 --> 00:05:18,720
You're here!
65
00:05:19,350 --> 00:05:21,220
Partial Expansion Jutsu!
66
00:05:26,480 --> 00:05:27,560
What was that scream?
67
00:05:27,650 --> 00:05:29,020
That was nearby!
68
00:05:33,940 --> 00:05:34,990
What's she—?
69
00:05:35,320 --> 00:05:37,530
What's she doing to
that timid-looking guy?!
70
00:05:37,820 --> 00:05:40,330
Hey! Don't be so violent!
71
00:05:40,620 --> 00:05:41,580
Huh?
72
00:05:45,620 --> 00:05:47,000
Huh?
73
00:05:47,460 --> 00:05:50,210
So this is the guy
you've been talking about?
74
00:05:50,250 --> 00:05:51,300
That's right.
75
00:05:52,130 --> 00:05:54,470
Hm? Come to think of it, you're...
76
00:05:54,720 --> 00:05:55,630
You know him?
77
00:05:55,670 --> 00:05:58,890
I'm pretty sure he's Magire
from the class next door.
78
00:05:59,220 --> 00:06:01,890
With so few handsome guys
in the Academy,
79
00:06:01,970 --> 00:06:04,730
I'd say he'd rank towards the top.
80
00:06:04,770 --> 00:06:06,890
I can't believe he was really
following you.
81
00:06:09,560 --> 00:06:11,730
Boruto, don't tell me, he's…
82
00:06:11,820 --> 00:06:13,690
Nah, I don't see anything.
83
00:06:14,400 --> 00:06:16,490
I don't sense anything weird
coming from him.
84
00:06:16,860 --> 00:06:17,660
I see.
85
00:06:18,320 --> 00:06:22,620
But that doesn't mean
we can just leave him be.
86
00:06:25,960 --> 00:06:28,420
Hey! Why would you do
something like this?
87
00:06:29,580 --> 00:06:32,340
Are you really Cho-Cho's stalker?
88
00:06:34,000 --> 00:06:36,420
Why don't you say something?!
89
00:06:39,140 --> 00:06:40,390
Silence, huh?
90
00:06:40,800 --> 00:06:44,060
But seriously, following Cho-Cho?
91
00:06:44,220 --> 00:06:45,770
You really have strange taste.
92
00:06:46,520 --> 00:06:47,980
Oh, my!
93
00:06:48,270 --> 00:06:52,860
I completely understand why
you would want to follow me, but...
94
00:06:53,570 --> 00:06:57,610
I'm sorry. You and I are
like macarons and natto.
95
00:06:57,740 --> 00:06:58,900
We're in totally different leagues—
96
00:06:58,950 --> 00:07:00,660
You're wrong!
97
00:07:01,030 --> 00:07:02,950
The person I was watching is…
98
00:07:03,620 --> 00:07:05,120
Miss Sumire!
99
00:07:07,250 --> 00:07:08,210
Oh no!
100
00:07:08,580 --> 00:07:09,750
You mean, the Class Rep?
101
00:07:09,790 --> 00:07:12,420
So that means,
the one he likes is...?
102
00:07:12,460 --> 00:07:15,300
What? Huh? Oh my...
103
00:07:15,550 --> 00:07:20,130
Phew...man, I'm good.
104
00:07:20,340 --> 00:07:24,720
My plan to extract information
out of him was a total success.
105
00:07:24,760 --> 00:07:26,020
You liar!
106
00:07:27,980 --> 00:07:31,350
But in any case,
you went a little too far.
107
00:07:31,770 --> 00:07:34,570
B-But, what was I supposed to do?
108
00:07:35,270 --> 00:07:41,320
I-I just wanted to breathe
the same air as Miss Sumire!
109
00:07:42,450 --> 00:07:43,910
Y-You're kidding.
110
00:07:44,660 --> 00:07:46,950
O-Okay, so are we done here?
111
00:07:47,040 --> 00:07:48,330
I'll just be on my way—.
112
00:07:48,410 --> 00:07:50,120
We're not done here!
113
00:07:51,080 --> 00:07:53,080
This may be your chance.
114
00:07:53,330 --> 00:07:54,340
Huh?
115
00:07:56,130 --> 00:07:58,340
You might as well tell her
how you feel right now.
116
00:07:58,420 --> 00:07:59,050
What?!
117
00:07:59,130 --> 00:08:01,260
W-What are you saying?
118
00:08:01,340 --> 00:08:03,430
If you tell her
how you feel right now,
119
00:08:03,510 --> 00:08:05,550
then I'll forgive you
for what you did.
120
00:08:05,930 --> 00:08:07,220
And maybe even…
121
00:08:19,610 --> 00:08:22,150
What? You serious?
You're gonna tell her?
122
00:08:31,620 --> 00:08:36,380
I-I... I've liked you
for the longest time!
123
00:08:36,790 --> 00:08:39,960
P-Please go out with me!
124
00:08:40,550 --> 00:08:43,050
He really did it!
125
00:08:43,550 --> 00:08:44,720
I'm sorry!
126
00:08:45,050 --> 00:08:46,390
And he got rejected!
127
00:08:51,560 --> 00:08:53,020
W-What the hell!
128
00:08:53,270 --> 00:08:55,650
I did it because
you told me to!
129
00:08:55,730 --> 00:08:58,570
I would've been better off
staying hidden!
130
00:09:02,110 --> 00:09:04,320
Well, I knew this would happen.
131
00:09:04,360 --> 00:09:05,660
You did?
132
00:09:05,700 --> 00:09:08,280
Y-You're so cruel.
133
00:09:09,910 --> 00:09:13,460
Here... Have one of these.
Cheer up.
134
00:09:15,040 --> 00:09:18,790
You never know until
you step up to the challenge, right?
135
00:09:19,000 --> 00:09:21,670
So now, you'll know
what to do next time.
136
00:09:21,800 --> 00:09:23,380
Do you know what
I'm trying to say?
137
00:09:25,430 --> 00:09:27,640
What the hell?
Are you messing with me?
138
00:09:30,100 --> 00:09:32,060
Talk about rubbing salt
into a wound.
139
00:09:33,850 --> 00:09:36,100
If he doesn't get it
then he's just a loser.
140
00:09:37,270 --> 00:09:38,520
So sweet!
141
00:09:38,730 --> 00:09:40,820
That'll be hard for him to swallow.
142
00:09:41,440 --> 00:09:42,570
Come on, let's go.
143
00:09:43,530 --> 00:09:45,700
Is he gonna be okay?
144
00:09:56,080 --> 00:09:57,630
What happened to the guy
from yesterday?
145
00:09:57,830 --> 00:10:00,000
Don't ask me.
146
00:10:01,340 --> 00:10:03,880
I hear you're popular with the guys,
Miss Class Rep!
147
00:10:04,760 --> 00:10:06,550
How do you know
about that already?
148
00:10:07,180 --> 00:10:08,890
Namida! What's wrong?
149
00:10:09,470 --> 00:10:11,560
T-The blackboard…
150
00:10:12,310 --> 00:10:13,020
SUMIRE, I'M ALWAYS WATCHING YOU.
151
00:10:13,020 --> 00:10:15,310
SUMIRE, I'M ALWAYS WATCHING YOU.
Whose idea of a prank is this?
152
00:10:17,520 --> 00:10:19,650
Everyone, keep working
on your drawings.
153
00:10:20,270 --> 00:10:22,150
W-What is going on?
154
00:10:24,530 --> 00:10:25,650
It's him!
155
00:10:29,530 --> 00:10:32,620
Boruto…apparently,
you-know-who was absent today.
156
00:10:33,120 --> 00:10:33,950
What?!
157
00:10:34,160 --> 00:10:35,370
No one's seen him.
158
00:10:35,710 --> 00:10:39,790
No way! My intuition's never wrong.
159
00:10:40,460 --> 00:10:41,420
What's this?
160
00:10:52,970 --> 00:10:55,270
SUMIRE, YOU LOOK CUTE TODAY.
161
00:10:55,430 --> 00:10:57,310
SUMIRE, I LOVE YOU.
I'M ALWAYS RIGHT BESIDE YOU.
162
00:10:57,310 --> 00:10:58,850
SUMIRE, I LIKE YOU SUMIRE,
I LIKE YOU SUMIRE, I LIKE YOU.
163
00:11:01,650 --> 00:11:04,070
That guy's the only one
who could have done this.
164
00:11:04,440 --> 00:11:06,820
Yeah, that's for sure, but...
165
00:11:07,570 --> 00:11:09,320
How did he do this?
166
00:11:17,960 --> 00:11:20,250
Damn it, where is he?
167
00:11:20,380 --> 00:11:21,250
Don't worry.
168
00:11:21,330 --> 00:11:23,040
As long as we don't leave
the Class Rep by herself,
169
00:11:23,090 --> 00:11:24,050
everything will be fine.
170
00:11:28,630 --> 00:11:29,720
W-What the—?!
171
00:11:30,760 --> 00:11:32,050
He's not fooling around, is he?!
172
00:11:32,430 --> 00:11:33,510
You okay?
173
00:11:34,560 --> 00:11:35,180
Damn!
174
00:11:35,220 --> 00:11:36,430
It's pretty solid.
175
00:11:36,730 --> 00:11:38,180
It might be dangerous staying
around here!
176
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
Let's go.
177
00:11:41,350 --> 00:11:43,270
Hey! Wait, you guys!
178
00:11:48,360 --> 00:11:50,110
NINJA TOOLS PREP ROOM
179
00:11:51,610 --> 00:11:54,330
He can't find us here, right?
180
00:11:54,620 --> 00:11:57,450
We ran super far,
so I'm sure we'll be fine.
181
00:12:03,630 --> 00:12:05,210
W-What is this?
182
00:12:05,250 --> 00:12:06,760
I can't see anything!
183
00:12:11,800 --> 00:12:13,550
I-I'm going to open it now.
184
00:12:18,350 --> 00:12:20,350
This way, you two!
185
00:12:22,310 --> 00:12:23,480
Huh, where?
186
00:12:23,520 --> 00:12:24,310
Ouch!
187
00:12:24,440 --> 00:12:26,150
Sarada! Cho-Cho!
188
00:12:26,900 --> 00:12:27,860
No!
189
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
Hold on!
190
00:12:31,990 --> 00:12:33,870
Miss Class Rep! What's wrong?
191
00:12:34,280 --> 00:12:35,200
Denki!
192
00:12:36,080 --> 00:12:37,450
Are you okay—?
193
00:12:43,250 --> 00:12:45,210
We're finally alone together.
194
00:12:54,090 --> 00:12:56,430
We finally made it out!
195
00:12:56,550 --> 00:12:58,890
Denki! What happened?
196
00:13:00,730 --> 00:13:02,310
Did that guy do this too?
197
00:13:02,480 --> 00:13:04,310
He's out of control.
198
00:13:04,770 --> 00:13:06,650
Hey, where's the Class Rep?
199
00:13:06,860 --> 00:13:08,020
Sorry...
200
00:13:09,860 --> 00:13:10,820
Class Rep?!
201
00:13:10,900 --> 00:13:13,150
Stop! Don't come near me!
202
00:13:14,070 --> 00:13:17,160
What don't you like about me, Sumire?
203
00:13:20,450 --> 00:13:22,410
That's enough!
204
00:13:23,290 --> 00:13:25,080
Are you okay, Class Rep?
205
00:13:25,290 --> 00:13:27,340
I knew it was you!
206
00:13:27,670 --> 00:13:30,130
Could you guys not bother us?
207
00:13:30,510 --> 00:13:32,920
We were finally alone together.
208
00:13:34,630 --> 00:13:35,720
That's—!
209
00:13:40,720 --> 00:13:41,930
It's that shadow.
210
00:13:42,850 --> 00:13:45,190
You said he didn't have
anything yesterday!
211
00:13:45,400 --> 00:13:47,730
I don't know
but right now it's there.
212
00:13:48,360 --> 00:13:50,320
He may start rampaging.
213
00:13:53,360 --> 00:13:57,820
You damn natto guy!
I'm gonna crush you!
214
00:13:58,200 --> 00:14:02,700
Sumire... I'll get rid of
these guys right away, okay?
215
00:14:05,460 --> 00:14:06,420
Watch out!
216
00:14:08,170 --> 00:14:09,630
Thank you, Sarada!
217
00:14:10,750 --> 00:14:11,590
Hey you!
218
00:14:11,880 --> 00:14:13,800
H-Hey… What are we gonna do?
219
00:14:14,420 --> 00:14:16,220
We're gonna have to
knock him out.
220
00:14:16,970 --> 00:14:17,760
Hey!
221
00:14:22,270 --> 00:14:23,640
We'll take you on.
222
00:14:23,980 --> 00:14:24,850
Boruto...
223
00:14:26,350 --> 00:14:27,310
All right.
224
00:14:27,440 --> 00:14:30,020
What you'll do this time, Boruto?
225
00:14:30,820 --> 00:14:32,530
Get away from the Class Rep!
226
00:14:33,150 --> 00:14:39,200
Shut up, shut up,
shut up, shut up!
227
00:14:39,280 --> 00:14:41,950
Don't interfere with me
and Sumire!
228
00:14:43,620 --> 00:14:45,410
Disguise Jutsu…
229
00:14:46,120 --> 00:14:47,210
He disappeared?!
230
00:14:47,250 --> 00:14:51,250
I get it, he used this ninjutsu
to write on the blackboard.
231
00:14:52,750 --> 00:14:56,260
Sumire is the only one
who can see me.
232
00:14:57,840 --> 00:14:58,800
Whoa!
233
00:14:59,970 --> 00:15:03,560
There's no way you guys
can see me.
234
00:15:03,600 --> 00:15:04,560
Where is he?
235
00:15:04,970 --> 00:15:06,020
– Whoa!
– Damn!
236
00:15:06,060 --> 00:15:07,980
That's what happens
when you jump in without a plan!
237
00:15:11,560 --> 00:15:12,270
Boruto!
238
00:15:12,860 --> 00:15:14,530
We should come up with a plan—
239
00:15:19,820 --> 00:15:23,160
I never stood out in a crowd.
240
00:15:23,530 --> 00:15:25,910
But...Sumire was different.
241
00:15:25,950 --> 00:15:29,170
She came over and talked
to someone like me!
242
00:15:31,250 --> 00:15:31,830
Damn!
243
00:15:31,920 --> 00:15:32,670
Whoa!
244
00:15:46,310 --> 00:15:48,810
Hey, you!
245
00:15:52,060 --> 00:15:55,980
Do you really think this is the way
to the Class Rep's heart?
246
00:15:56,480 --> 00:15:58,570
Hey! Be careful!
247
00:15:58,990 --> 00:16:01,490
Sneaking around and
doing stuff like this
248
00:16:01,570 --> 00:16:03,700
won't make a lady notice you.
249
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
I picked these gross chips
250
00:16:09,160 --> 00:16:12,880
because they sat on
the shelves forever.
251
00:16:13,210 --> 00:16:15,250
What? P-Potato chips?
252
00:16:15,750 --> 00:16:18,630
But you've hidden yourself
253
00:16:18,720 --> 00:16:21,220
and you're not even out
on the shelf right now.
254
00:16:22,930 --> 00:16:25,970
Even these potato chips are
stepping up to the challenge,
255
00:16:26,060 --> 00:16:29,230
but you've just completely removed yourself
from the "chance-at-love-shelf!"
256
00:16:29,390 --> 00:16:32,520
I did step up to the challenge!
But it didn't work.
257
00:16:33,150 --> 00:16:36,520
So, there's no reason to go
back on the shelf!
258
00:16:39,240 --> 00:16:42,950
Even up until now,
no one's ever noticed me.
259
00:16:44,820 --> 00:16:46,280
No, you're wrong.
260
00:16:47,080 --> 00:16:48,120
They've noticed.
261
00:16:48,620 --> 00:16:50,460
I don't think
you've been able to hide…
262
00:16:52,420 --> 00:16:54,960
that fact that you're a weak
and pathetic man.
263
00:16:56,420 --> 00:16:58,880
Who would talk to a guy like that?
264
00:16:59,260 --> 00:17:02,130
T-Then what do I do?
265
00:17:03,380 --> 00:17:06,720
Think about why you have
your Disguise Jutsu.
266
00:17:06,760 --> 00:17:08,970
Polish that skill and keep
stepping up to the challenge,
267
00:17:09,060 --> 00:17:11,520
and become a guy
that people take notice of.
268
00:17:13,350 --> 00:17:15,650
So you can become
a strong and dependable man!
269
00:17:33,790 --> 00:17:34,920
It's delicious!
270
00:17:36,130 --> 00:17:40,510
TOASTED SOY FLOUR
MUGWORT AND
SWEET RED BEAN PASTE
Right? You never know until
you step up to the challenge, right?
271
00:17:40,840 --> 00:17:43,380
Then you'll know
what to do next time.
272
00:17:43,760 --> 00:17:47,050
You're kinda handsome already,
273
00:17:47,140 --> 00:17:51,020
so work on becoming an even better man
and come back to me.
274
00:17:53,020 --> 00:17:54,730
Back to Cho-Cho?
275
00:17:59,440 --> 00:18:00,230
All right!
276
00:18:00,360 --> 00:18:01,980
What do you mean, "all right"?
277
00:18:02,150 --> 00:18:03,990
You almost got stabbed, you know.
278
00:18:04,150 --> 00:18:07,490
Huh? Share a bag of potato chips
and we all become friends.
279
00:18:07,570 --> 00:18:09,200
That's just common sense.
280
00:18:13,540 --> 00:18:14,830
It's disappearing...
281
00:18:15,870 --> 00:18:18,710
What...have I done?
282
00:18:26,340 --> 00:18:28,220
What the heck's going on?
283
00:18:28,720 --> 00:18:29,760
Hey, Boruto.
284
00:18:29,850 --> 00:18:32,640
We didn't have to knock him out
for him to go back to normal?
285
00:18:33,100 --> 00:18:35,100
Yeah, it disappeared.
286
00:18:42,530 --> 00:18:45,740
Um...I'm really sorry!
287
00:18:46,740 --> 00:18:49,200
N-No... It's okay!
288
00:18:50,410 --> 00:18:52,160
I'm terribly sorry!
289
00:18:56,210 --> 00:19:00,920
I'll never hide in front
of Miss Sumire again.
290
00:19:03,380 --> 00:19:04,590
Okay, okay!
291
00:19:07,590 --> 00:19:08,550
You okay?
292
00:19:08,630 --> 00:19:09,970
What's wrong with him?
293
00:19:10,510 --> 00:19:12,720
Maybe we should take him
to the nurse's office?
294
00:19:13,220 --> 00:19:14,720
You're right.
295
00:19:24,820 --> 00:19:25,820
Boruto.
296
00:19:26,990 --> 00:19:29,360
Boruto! What's wrong?
297
00:19:29,660 --> 00:19:32,990
Oh! No, it's nothing!
298
00:19:33,370 --> 00:19:34,990
Come on, let's all go home.
299
00:19:37,580 --> 00:19:39,170
Guess that's it for this time.
300
00:19:44,460 --> 00:19:46,880
Why did he go back to normal?
301
00:19:47,510 --> 00:19:50,260
I guess it means that even
if you're mentally affected,
302
00:19:50,340 --> 00:19:51,840
you can still go back to normal.
303
00:19:53,550 --> 00:19:55,720
Come to think of it,
that happened with Denki too.
304
00:20:00,810 --> 00:20:03,480
But why did he suddenly
become so gaunt?
305
00:20:04,690 --> 00:20:07,690
It's just like when
you suddenly lose chakra.
306
00:20:08,150 --> 00:20:09,030
Chakra?
307
00:20:09,700 --> 00:20:13,200
Yeah, but it's not like
he used any substantial jutsu.
308
00:20:17,450 --> 00:20:18,370
So...
309
00:20:19,250 --> 00:20:22,500
You think chakra can
sometimes manifest itself
310
00:20:22,580 --> 00:20:25,210
into a giant monster or something?
311
00:20:25,750 --> 00:20:27,050
A monster?
312
00:20:28,260 --> 00:20:29,920
Wait, hang on!
313
00:20:38,520 --> 00:20:40,430
I'm not sure if it's chakra or what,
314
00:20:40,520 --> 00:20:43,020
but I saw a monster like this.
315
00:20:45,360 --> 00:20:47,280
You saw something amazing.
316
00:20:48,280 --> 00:20:51,950
A-Anyway, I've never heard
of such a thing.
317
00:20:53,160 --> 00:20:56,620
Do you think these incidents
are related to chakra?
318
00:21:01,910 --> 00:21:03,830
People are losing chakra?
319
00:21:04,420 --> 00:21:07,920
A number of people have
been taken to the hospital lately.
320
00:21:09,130 --> 00:21:13,220
It's not clear if it's due to illness
or if it's human-induced...
321
00:21:13,300 --> 00:21:15,220
but we should keep
an eye on this report.
322
00:21:15,930 --> 00:21:18,100
Chakra's being targeted?
323
00:21:18,180 --> 00:21:18,720
REPORT
324
00:21:18,720 --> 00:21:22,020
REPORT
I've arranged for an investigation
with that possibility in mind as well.
325
00:21:22,020 --> 00:21:22,520
I've arranged for an investigation
with that possibility in mind as well.
326
00:21:27,650 --> 00:21:30,740
So it seems like Boruto
is able to see it, after all.
327
00:21:32,570 --> 00:21:34,110
Yeah, that's right.
328
00:21:34,610 --> 00:21:37,450
I'm pretty sure he said "a monster."
329
00:21:39,660 --> 00:21:40,660
All right.
330
00:21:42,120 --> 00:21:43,460
We'll continue
our investigation.
331
00:21:44,960 --> 00:21:45,830
But...
332
00:21:48,090 --> 00:21:50,630
Why's Boruto the only one
who can see it?
333
00:23:25,060 --> 00:23:27,350
What's the matter?
Did something happen?
334
00:23:27,520 --> 00:23:29,810
Well, Boruto's been acting…
335
00:23:29,860 --> 00:23:33,820
Oh! I've got the fate of the world
on my shoulders!
336
00:23:34,150 --> 00:23:37,410
The pearl-colored nightmare
has revealed my destiny!
337
00:23:37,820 --> 00:23:39,990
There's nothing that
can escape the Byakugan,
338
00:23:40,030 --> 00:23:43,160
the eye that unravels lies!
339
00:23:44,120 --> 00:23:47,160
Next time on Boruto
Naruto Next Generations:
340
00:23:47,250 --> 00:23:48,750
The Dream's Revelation
341
00:23:48,920 --> 00:23:50,460
THE DREAM'S REVELATION
Big Brother is…
342
00:23:50,540 --> 00:23:52,710
THE DREAM'S REVELATION
Big Brother is acting weird!
343
00:23:52,750 --> 00:23:53,920
THE DREAM'S REVELATION
23992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof