Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,370 --> 00:00:09,970
Now, let's begin our final lesson.
2
00:00:12,030 --> 00:00:13,030
Um…
3
00:00:13,330 --> 00:00:14,970
Sensei, are you mad
about something?
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,700
Hey, I don't know what you did,
but hurry up and apologize!
5
00:00:23,030 --> 00:00:24,970
Sensei's seriously lost it!
6
00:00:25,100 --> 00:00:26,100
Huh?!
7
00:00:26,200 --> 00:00:30,570
W-We're sorry, Sensei!
We regret what we've done!
8
00:00:31,170 --> 00:00:33,300
Come on,
you apologize too, Mitsuki!
9
00:00:33,370 --> 00:00:35,130
Huh? Why am I involved?
10
00:00:35,930 --> 00:00:37,470
Why should I?
11
00:00:37,530 --> 00:00:38,600
– No, there's no need
– Shut up,
12
00:00:38,670 --> 00:00:41,100
– to apologize any more.
– you're the one who started it…
13
00:00:42,230 --> 00:00:43,270
It's because…
14
00:00:45,000 --> 00:00:48,230
I'm going to kill all of you now…
15
00:00:50,130 --> 00:00:52,000
What did you just say, Sensei?
16
00:00:55,370 --> 00:00:56,800
Is this happening for real?
17
00:01:01,070 --> 00:01:03,900
Wow, who knew you could
use it like that.
18
00:01:04,070 --> 00:01:05,670
Now's not the time to be impressed.
19
00:01:06,300 --> 00:01:09,470
Shino Sensei is coming after us,
for real!
20
00:01:12,830 --> 00:01:14,000
You have got to be kidding.
21
00:01:16,670 --> 00:01:18,170
Is that what I think it is?
22
00:02:51,730 --> 00:02:53,110
The Final Lesson
23
00:02:53,110 --> 00:02:56,480
The Final Lesson
I've had enough of not being
taken seriously by my students,
24
00:02:56,480 --> 00:02:57,230
I've had enough of not being
taken seriously by my students,
25
00:02:57,280 --> 00:03:00,280
or having
all my hard work backfire.
26
00:03:01,360 --> 00:03:03,160
I've had enough of everything!
27
00:03:07,330 --> 00:03:10,160
It almost seems like everything
I was worried about, was a lie.
28
00:03:11,210 --> 00:03:14,000
I've been liberated!
29
00:03:14,670 --> 00:03:15,710
That's right,
30
00:03:16,750 --> 00:03:19,090
just like these insects!
31
00:03:24,800 --> 00:03:26,220
Don't they say
you'd better watch out
32
00:03:26,310 --> 00:03:27,930
when a normally quiet person
just snaps?
33
00:03:28,020 --> 00:03:30,060
Yeah, it's just like
what happened to Metal!
34
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
What?!
35
00:03:33,310 --> 00:03:36,320
Even if we have to beat him up,
we have to stop him!
36
00:03:36,690 --> 00:03:39,740
Stop…me?
37
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Do you really think you can?
38
00:03:43,410 --> 00:03:44,660
Shadow Paralysis Jutsu!
39
00:03:48,490 --> 00:03:49,500
It didn't work?
40
00:03:56,090 --> 00:03:57,040
Boruto!
41
00:03:57,380 --> 00:03:58,300
Damn it,
42
00:03:58,380 --> 00:03:59,840
even if we can stop
some of the insects,
43
00:03:59,880 --> 00:04:00,920
there's still too many!
44
00:04:03,760 --> 00:04:07,140
It's a waste of time trying to
teach you kids.
45
00:04:07,680 --> 00:04:10,810
Troublemakers who constantly
give their teacher a hard time…
46
00:04:11,270 --> 00:04:14,350
Lazy and indifferent ones
who don't want to listen…
47
00:04:14,600 --> 00:04:17,020
And disruptive outsiders…
48
00:04:17,900 --> 00:04:21,110
I've given up on teaching you
anything more.
49
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
Therefore…
50
00:04:22,900 --> 00:04:24,530
I will eliminate you right here!
51
00:04:26,660 --> 00:04:27,660
Wind Style: Immense Breakthrough.
52
00:04:40,090 --> 00:04:42,050
I didn't know you could
do stuff like that!
53
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Where are we going?
54
00:04:50,260 --> 00:04:52,600
Struggle as you may,
try to do your best…
55
00:04:53,020 --> 00:04:57,020
My insects will
follow you everywhere.
56
00:05:01,320 --> 00:05:04,780
I never thought Shino Sensei
would get like that too.
57
00:05:05,320 --> 00:05:08,490
Yeah, he's definitely not the same.
58
00:05:09,120 --> 00:05:11,740
He said he was
going to kill us, right?
59
00:05:12,490 --> 00:05:14,370
He's using the insects
to absorb chakra…
60
00:05:15,080 --> 00:05:18,130
He only fights like that
when he's serious.
61
00:05:19,130 --> 00:05:21,880
And Sensei is serious
about killing us right now.
62
00:05:22,670 --> 00:05:25,380
But if this the same as before,
63
00:05:26,010 --> 00:05:28,260
we could try knocking
some sense into him.
64
00:05:28,640 --> 00:05:30,390
That would be suicidal.
65
00:05:31,180 --> 00:05:32,680
According to my Dad,
66
00:05:32,720 --> 00:05:35,180
Shino Sensei has
jonin-level skills.
67
00:05:35,930 --> 00:05:38,150
Even the three of us combined
are no match for him.
68
00:05:40,980 --> 00:05:44,280
Then we should ask
another teacher for help…
69
00:05:44,320 --> 00:05:46,070
I don't think
that will work either.
70
00:05:46,610 --> 00:05:48,280
The chakra from
the Parasitic Insects
71
00:05:48,360 --> 00:05:50,660
have rapidly spread
throughout the forest.
72
00:05:51,490 --> 00:05:53,120
Since we're in
the middle of the forest,
73
00:05:53,620 --> 00:05:57,540
they'll probably find us
before we even get out.
74
00:05:58,040 --> 00:05:59,380
Are you serious?!
75
00:06:00,040 --> 00:06:02,710
So, we're basically blocked in?!
76
00:06:03,340 --> 00:06:05,050
It's your fault
77
00:06:05,130 --> 00:06:07,260
for making Sensei flip out
in the first place, Boruto!
78
00:06:07,930 --> 00:06:09,640
On top of that,
you got us involved too!
79
00:06:10,090 --> 00:06:13,470
Come on, I'm not the only one
who drove him to that point.
80
00:06:13,760 --> 00:06:16,520
Besides, who gets like that
just from snapping?
81
00:06:18,390 --> 00:06:21,520
So, what's this shadow
that only you can see?
82
00:06:23,570 --> 00:06:25,570
KEEP YOUR ANGER TO YOURSELF
83
00:06:31,490 --> 00:06:34,120
Anko Sensei…
Where's Shino Sensei?
84
00:06:37,160 --> 00:06:38,710
According to the schedule…
85
00:06:40,000 --> 00:06:41,670
He should be conducting
extracurricular lessons.
86
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
I see…
87
00:06:44,170 --> 00:06:46,630
He was really depressed yesterday,
88
00:06:46,710 --> 00:06:49,010
I hope he hasn't been
brooding over it.
89
00:06:49,380 --> 00:06:51,680
Don't worry, he'll be fine!
90
00:06:53,640 --> 00:06:56,180
Running around with his students
91
00:06:56,270 --> 00:06:58,680
will help him
get rid of his stress.
92
00:06:58,980 --> 00:07:00,270
I sure hope so…
93
00:07:01,940 --> 00:07:06,610
What I said might have
given him more anguish.
94
00:07:26,380 --> 00:07:27,550
W-What the hell…
95
00:07:27,920 --> 00:07:30,670
I'm surprised he hasn't
caught up yet…Shino?
96
00:07:32,970 --> 00:07:34,680
Bugs!
97
00:07:40,140 --> 00:07:41,140
Idiot…
98
00:07:41,270 --> 00:07:43,400
That's not one of Sensei's insects.
99
00:07:44,150 --> 00:07:45,150
Huh?
100
00:07:45,810 --> 00:07:47,980
That's so confusing!
101
00:07:52,780 --> 00:07:53,820
Come on, let's go.
102
00:07:54,280 --> 00:07:57,080
The fact that we don't see
Sensei's insects
103
00:07:57,120 --> 00:07:58,740
must mean we've lost him!
104
00:07:59,240 --> 00:08:01,870
Hey!
Don't let your guard down.
105
00:08:02,500 --> 00:08:06,710
Yeah, but I haven't seen him at all
since earlier!
106
00:08:10,880 --> 00:08:12,380
What are you doing?
107
00:08:15,010 --> 00:08:16,720
I found you!
108
00:08:20,520 --> 00:08:22,310
You shouldn't have said that!
109
00:08:28,230 --> 00:08:29,900
Boruto, use a paper bomb!
110
00:08:29,980 --> 00:08:31,150
All right!
111
00:08:38,700 --> 00:08:39,700
Did it work?
112
00:08:42,830 --> 00:08:45,000
Explosions don't work?
113
00:08:46,580 --> 00:08:48,840
What are we supposed to do?!
114
00:08:49,130 --> 00:08:53,840
You don't stand a chance
against my Parasitic Insects!
115
00:08:54,380 --> 00:08:57,260
The best you can do is run…
Just run.
116
00:08:57,340 --> 00:09:00,560
Run until you understand that
it's all in vain.
117
00:09:07,940 --> 00:09:10,270
They avoided the water?
Could it be—?
118
00:09:10,650 --> 00:09:11,650
Hey, Shikadai!
119
00:09:12,650 --> 00:09:14,030
Hurry, this way!
120
00:09:14,440 --> 00:09:15,610
O-Okay!
121
00:09:24,250 --> 00:09:27,080
It's kind of a letdown
watching them…
122
00:09:27,790 --> 00:09:29,710
Let's see if I can
incite them a little…
123
00:09:44,770 --> 00:09:49,350
I'd forgotten
how it feels to battle.
124
00:09:49,980 --> 00:09:53,780
I guess I was never meant to be
a teacher after all…
125
00:10:00,320 --> 00:10:03,080
Hey, where were you all this time?
126
00:10:03,830 --> 00:10:05,160
I got lost.
127
00:10:06,080 --> 00:10:07,290
It's no use.
128
00:10:09,040 --> 00:10:10,710
We can't outrun him, after all…
129
00:10:10,960 --> 00:10:12,000
Hey, Boruto.
130
00:10:12,710 --> 00:10:13,880
You said something earlier
131
00:10:13,920 --> 00:10:15,710
about Shino Sensei
"getting like that too…"
132
00:10:16,210 --> 00:10:17,220
Huh?
133
00:10:17,510 --> 00:10:18,510
Oh yeah…
134
00:10:18,760 --> 00:10:20,840
Up to now,
there's been a couple guys
135
00:10:20,890 --> 00:10:22,680
who've started
acting weird like that.
136
00:10:23,350 --> 00:10:27,430
I could see a creepy
shadow-like thing around them.
137
00:10:28,190 --> 00:10:30,810
For some reason,
I'm the only one who can see it.
138
00:10:33,110 --> 00:10:34,110
I see.
139
00:10:34,400 --> 00:10:37,530
Just as I suspected,
this guy must know something…
140
00:10:37,780 --> 00:10:40,780
Anyways, we better get outta here.
141
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
No.
142
00:10:42,620 --> 00:10:45,040
Without a plan,
he's gonna catch up with us again.
143
00:10:45,620 --> 00:10:46,620
And besides, Boruto…
144
00:10:47,080 --> 00:10:50,370
You haven't recovered the chakra
that was taken from you yet.
145
00:10:50,790 --> 00:10:52,290
So, what am I supposed to do?!
146
00:10:52,380 --> 00:10:53,670
If you can't escape then…
147
00:10:54,210 --> 00:10:55,840
All you can do is
148
00:10:56,880 --> 00:10:58,380
kill Sensei with
everything you've got, right?
149
00:11:00,720 --> 00:11:04,760
Huh? K-Kill him?
What are you talking about?
150
00:11:05,140 --> 00:11:07,220
Well, that's what
he wants to do, right?
151
00:11:07,890 --> 00:11:11,020
Then what's wrong
with doing the same?
152
00:11:11,560 --> 00:11:12,690
This guy!
153
00:11:14,480 --> 00:11:15,770
If you don't do anything…
154
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
you're gonna die.
155
00:11:18,110 --> 00:11:20,320
Nevertheless, there are some things
that you just don't do!
156
00:11:20,400 --> 00:11:21,530
Now, hang on, Boruto.
157
00:11:22,240 --> 00:11:24,370
Killing aside,
158
00:11:24,410 --> 00:11:26,910
there may be a way to win
depending on the method.
159
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
Haven't you noticed?
160
00:11:30,910 --> 00:11:34,960
Earlier, Sensei didn't care about
how much chakra he used,
161
00:11:35,040 --> 00:11:37,050
he just let the insects go wild.
162
00:11:37,460 --> 00:11:39,210
Yeah, now that you mention it!
163
00:11:39,840 --> 00:11:43,840
In other words, Sensei's snapped,
so he's lost his usual composure.
164
00:11:44,510 --> 00:11:46,180
We could use this to our advantage.
165
00:11:47,470 --> 00:11:51,100
But if we can't
get rid of those insects,
166
00:11:51,180 --> 00:11:52,980
we can't get near him.
167
00:11:53,100 --> 00:11:54,480
I have a plan.
168
00:11:54,810 --> 00:11:55,810
Huh?
169
00:11:55,980 --> 00:11:57,110
But in order for the plan to work…
170
00:11:58,780 --> 00:12:02,610
I'll need someone to take on
a dangerous role.
171
00:12:05,370 --> 00:12:08,160
So, what you're talking about
is a decoy strategy?
172
00:12:08,660 --> 00:12:09,660
Yeah.
173
00:12:09,910 --> 00:12:13,250
And I think the transfer student
is perfect for the decoy.
174
00:12:14,210 --> 00:12:17,130
Shouldn't the person who
suggests it be the decoy?
175
00:12:17,630 --> 00:12:20,590
Unlike us,
there's not a drop of sweat on you.
176
00:12:21,130 --> 00:12:23,180
Considering how you
just used Wind Style,
177
00:12:23,550 --> 00:12:25,760
you look like you still have
chakra left, too.
178
00:12:26,430 --> 00:12:27,430
I see.
179
00:12:27,930 --> 00:12:29,810
I think that's reason enough
180
00:12:29,890 --> 00:12:31,480
to send one of your comrades
to their death.
181
00:12:31,730 --> 00:12:32,730
Hey!
182
00:12:32,980 --> 00:12:34,020
Besides,
183
00:12:34,060 --> 00:12:36,400
judging from that strange jutsu
you just did to extend your arm,
184
00:12:36,900 --> 00:12:39,070
I bet you still have some
secret weapons up your sleeve?
185
00:12:39,780 --> 00:12:40,860
How about it?
186
00:12:42,490 --> 00:12:45,360
Unlike Boruto, I don't trust you.
187
00:12:45,990 --> 00:12:48,240
And I don't know
what you're plotting,
188
00:12:48,330 --> 00:12:49,580
so show me what you're hiding!
189
00:12:50,120 --> 00:12:51,370
Hang on.
190
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
Let me be the decoy!
191
00:12:54,660 --> 00:12:55,670
Huh?
192
00:12:57,250 --> 00:13:02,880
I haven't recovered my chakra,
but I can still make shadow clones!
193
00:13:03,340 --> 00:13:05,800
Idiot!
That's too risky for you right now.
194
00:13:06,380 --> 00:13:08,140
You could really die!
195
00:13:09,100 --> 00:13:12,100
We're the ones who drove Sensei
to the tipping point.
196
00:13:12,890 --> 00:13:16,190
I'd better take responsibility
for my actions.
197
00:13:16,770 --> 00:13:17,770
And…
198
00:13:18,520 --> 00:13:20,070
I also want to help everyone.
199
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Boruto…
200
00:13:23,110 --> 00:13:24,110
Everyone?
201
00:13:24,360 --> 00:13:26,910
Then it's all the more reason
that I'm perfect for it.
202
00:13:27,490 --> 00:13:29,240
Because if push comes to shove,
I can…
203
00:13:29,830 --> 00:13:30,830
That's not what I mean.
204
00:13:31,330 --> 00:13:33,200
When I say everyone,
I mean Shino Sensei
205
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
and even you, Mitsuki.
206
00:13:36,330 --> 00:13:38,120
I'm not giving up till the end.
207
00:13:38,790 --> 00:13:40,170
I'm not letting anyone die!
208
00:13:43,130 --> 00:13:45,130
I'll soon find out…
209
00:13:46,130 --> 00:13:47,720
…if he's my sun.
210
00:13:50,140 --> 00:13:51,140
I understand.
211
00:13:51,510 --> 00:13:54,270
But there's something
I want you to let me do.
212
00:14:06,360 --> 00:14:09,490
It seems you've finally given up
and are prepared to meet your fate.
213
00:14:09,990 --> 00:14:10,990
Boruto!
214
00:14:11,450 --> 00:14:12,530
Just kidding!
215
00:14:12,780 --> 00:14:15,580
I'm just done chasing you.
216
00:14:16,200 --> 00:14:17,460
Instead of running,
217
00:14:17,500 --> 00:14:19,370
I'm taking you down
right here, Sensei!
218
00:14:27,920 --> 00:14:29,760
That's the oldest trick
in the book.
219
00:14:30,220 --> 00:14:31,890
This one's a shadow clone too…
220
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
And this one too.
221
00:14:39,810 --> 00:14:41,100
And the real one is…
222
00:14:42,860 --> 00:14:44,360
Same trick again!
223
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
What?
224
00:14:54,200 --> 00:14:55,740
I won't let you get away
from this distance!
225
00:15:02,790 --> 00:15:03,790
Did we fail?
226
00:15:11,430 --> 00:15:13,680
You're keeping me
quite entertained.
227
00:15:14,510 --> 00:15:16,100
What happened to the other one?
228
00:15:19,430 --> 00:15:21,060
What's the matter,
transfer student?
229
00:15:21,730 --> 00:15:23,610
You're not gonna help them?
230
00:15:25,270 --> 00:15:28,190
Well, whatever.
I'll leave you for later.
231
00:15:29,070 --> 00:15:30,530
You were going to use
your Shadow Paralysis
232
00:15:30,610 --> 00:15:33,370
then jump into the water
with me, right?
233
00:15:33,700 --> 00:15:37,160
You figured the insects could be
contained in the water.
234
00:15:38,330 --> 00:15:40,750
I can see right through
a half-baked plan like that.
235
00:15:42,080 --> 00:15:43,710
We'll see about that.
236
00:15:43,790 --> 00:15:47,960
Sensei, looks like you've lost
most of the insects you can use.
237
00:15:49,670 --> 00:15:50,970
Now, Mitsuki!
238
00:15:57,390 --> 00:15:58,930
Is this the real one?
239
00:16:04,850 --> 00:16:07,570
Not a bad strategy…
But…
240
00:16:11,030 --> 00:16:12,700
You thought
I didn't have any insects
241
00:16:12,780 --> 00:16:14,200
that could be used
underwater, huh…?
242
00:16:14,910 --> 00:16:17,740
Don't underestimate
my clan's Parasitic Insects!
243
00:16:17,990 --> 00:16:18,990
Lightning Style…
244
00:16:19,080 --> 00:16:20,290
Snake Lightning!
245
00:16:30,510 --> 00:16:33,800
Lightning Style should be able to
penetrate through his body
246
00:16:33,880 --> 00:16:35,430
while he's producing the insects.
247
00:16:36,140 --> 00:16:38,050
Even if he is a jonin…
248
00:16:45,400 --> 00:16:47,360
I didn't think there was
any way to stop him
249
00:16:47,400 --> 00:16:48,520
without killing him…
250
00:16:54,450 --> 00:16:56,570
I didn't know you could
fight this way.
251
00:17:02,450 --> 00:17:03,460
Oh?
252
00:17:03,830 --> 00:17:05,210
I've used up…
253
00:17:06,080 --> 00:17:07,750
…way more than I expected.
254
00:17:08,840 --> 00:17:11,250
Oh well, I don't really care.
255
00:17:20,470 --> 00:17:21,720
Don't give up!
256
00:17:23,770 --> 00:17:26,900
Boruto, you're—
257
00:17:37,570 --> 00:17:38,570
I…
258
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
Boruto!
259
00:17:40,160 --> 00:17:42,330
Damn it! Stop showing off!
260
00:17:42,660 --> 00:17:43,950
No, don't!
261
00:17:48,170 --> 00:17:49,210
My chakra is—!
262
00:17:50,170 --> 00:17:53,380
But if I give up here,
those two will—!
263
00:18:01,220 --> 00:18:02,930
Damn it, I have to go!
264
00:18:03,010 --> 00:18:04,020
Wait!
265
00:18:04,310 --> 00:18:05,310
I'll go!
266
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
Sensei!
267
00:18:11,270 --> 00:18:12,320
Summoning…
268
00:18:15,530 --> 00:18:16,530
Boruto!
269
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
Shino Sensei!
270
00:18:47,060 --> 00:18:48,430
HEALTH OFFICE
271
00:18:48,430 --> 00:18:50,690
HEALTH OFFICE
Everyone, I'm very sorry.
272
00:18:51,400 --> 00:18:52,610
Shino Sensei…
273
00:18:53,230 --> 00:18:56,230
Clearly,
I wasn't myself at that time.
274
00:18:57,030 --> 00:18:59,990
Imagine, attacking a student
who I should be protecting!
275
00:19:00,490 --> 00:19:02,780
So, you really weren't yourself!
276
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Yeah.
277
00:19:04,620 --> 00:19:08,620
I can only vaguely remember,
but I had no sense of reality…
278
00:19:09,410 --> 00:19:12,130
It felt like I was
possessed by something.
279
00:19:15,170 --> 00:19:17,960
Even still,
what I did to you is unforgivable.
280
00:19:18,840 --> 00:19:20,970
After reporting
to the administration,
281
00:19:22,140 --> 00:19:24,430
I will take responsibility
and resign as a teacher.
282
00:19:24,510 --> 00:19:27,060
W-Wait, Shino Sensei!
283
00:19:27,640 --> 00:19:30,980
It's not like anyone got hurt.
Don't be so dramatic.
284
00:19:31,560 --> 00:19:32,650
Besides,
285
00:19:32,730 --> 00:19:36,770
it's our fault for getting you
mad in the first place…right?
286
00:19:37,070 --> 00:19:38,190
R-Right…
287
00:19:38,900 --> 00:19:43,450
I didn't realize how much
it was weighing on your mind.
288
00:19:44,070 --> 00:19:45,070
I'm sorry.
289
00:19:46,660 --> 00:19:49,950
By the way, I had no idea you were
that strong, Shino Sensei!
290
00:19:50,580 --> 00:19:52,210
Y-You guys…
291
00:19:56,210 --> 00:19:57,340
What?
292
00:19:57,420 --> 00:19:59,300
You're so easy to read, Sensei!
293
00:19:59,380 --> 00:20:00,380
Shut up!
294
00:20:02,380 --> 00:20:04,430
But is there anything he can
teach us at this point?
295
00:20:07,680 --> 00:20:08,770
I get it…
296
00:20:09,390 --> 00:20:10,770
Maybe there is.
297
00:20:12,190 --> 00:20:13,730
You say something, Mitsuki?
298
00:20:14,100 --> 00:20:15,100
Uh-uh.
299
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
Nothing.
300
00:20:22,650 --> 00:20:23,660
Shino…
301
00:20:24,200 --> 00:20:26,700
You might not have
good people skills,
302
00:20:27,080 --> 00:20:30,330
but you never stopped trying to
reach out to people.
303
00:20:31,700 --> 00:20:34,830
That's why you've been blessed
with good friends.
304
00:20:36,920 --> 00:20:39,420
The spirit of never giving up,
no matter what.
305
00:20:40,090 --> 00:20:42,590
That's the natural gift you have
as a teacher.
306
00:20:46,260 --> 00:20:47,260
I'm sorry,
307
00:20:47,720 --> 00:20:49,890
but I have no self-awareness
308
00:20:49,930 --> 00:20:53,350
of where and when
I was psychologically affected.
309
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
In a sense,
310
00:20:54,690 --> 00:20:58,690
it was a blessing in disguise
that you weren't yourself.
311
00:20:59,190 --> 00:21:02,820
Yeah, if Shino
had really attacked them,
312
00:21:03,190 --> 00:21:05,820
Boruto and the others
wouldn't have stood a chance.
313
00:21:09,990 --> 00:21:14,080
Thanks for always
looking out for them, Shino.
314
00:21:14,960 --> 00:21:17,080
It must be tough with
a bunch of bad kids like that.
315
00:21:17,630 --> 00:21:18,630
Naruto…
316
00:21:19,880 --> 00:21:20,920
Yeah, I guess.
317
00:21:21,630 --> 00:21:23,920
It's a pity that he took after you.
318
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
I've got nothing to counter that…
319
00:21:32,430 --> 00:21:33,430
In any case,
320
00:21:34,140 --> 00:21:35,980
this is some kind of
mysterious power
321
00:21:36,020 --> 00:21:38,350
that can affect
even jonin-class psyche.
322
00:21:39,190 --> 00:21:42,610
Yeah, looks like we have
a situation brewing in our village
323
00:21:42,690 --> 00:21:43,940
that we can't ignore.
324
00:21:44,690 --> 00:21:46,110
I know you're busy,
325
00:21:46,200 --> 00:21:48,070
but can you
help us investigate, Shino?
326
00:21:49,450 --> 00:21:51,580
Absolutely, Lord Seventh.
327
00:23:25,210 --> 00:23:28,010
Isn't it obvious
that I'm losing weight?
328
00:23:28,090 --> 00:23:30,050
I guess…so?
329
00:23:30,090 --> 00:23:32,140
She's been like this ever since…
330
00:23:32,220 --> 00:23:34,100
He's been persistently
following us,
331
00:23:34,180 --> 00:23:35,470
but we can't see him…
332
00:23:35,810 --> 00:23:36,980
What's going on?
333
00:23:37,850 --> 00:23:38,890
I've been so anxious,
334
00:23:38,980 --> 00:23:41,060
I haven't been able to
eat properly…
335
00:23:41,150 --> 00:23:42,560
But…you have been eating.
336
00:23:43,820 --> 00:23:47,190
Next time on
Boruto: Naruto Next Generations:
337
00:23:47,530 --> 00:23:48,700
Love and Potato Chips!
338
00:23:49,070 --> 00:23:52,280
He's sticky like natto
and I really hate it!
339
00:23:52,320 --> 00:23:53,700
LOVE AND POTATO CHIPS!
24065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof