Original subtitles

!آه يا كازوما! لم يكن ينبغي للموت أن يأخذك

!أنا كازوما

أنت تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟

.لطالما أردت قولها

!كازوما

!نعم، أنا كازوما

!انتهيت من إحياء جسدك للحياة، لذا أسرع

!رائحة داركنس نتنة ومحبطة لسبب ما

!تعال بسرعة، تعال بسرعة

.مرحبًا بعودتك يا كازوما-سان

!يا للرائحة المقرفة

!أين ثيابي؟

.كلّها تحللت

.سيفك غريب الاسم هو كلّ ما تبقى

."لا أسمح لك القول عن الاسم الذي منحته لذلك السيف "غريب

...داركنس، أخبرتني إيريس-ساما شيئًا

سمحتِ لهيدرا بابتلاعك لإنقاذي؟

.هذا ليس من عادتك

!هيّا، لنرجع ونأخذ حمامًا

.كازوما، دعوتك لها للحمّام عاريًا لا تبدو مناسبة

أأنت منحرف؟

!أأنت منحرف؟

كــونــوســوبا بركة الرب على هذا العالم الرائع! 3

.ادخلا للحمام بسرعة

!الحلقة 8: راحة أبدية لسيّد هذه البحيرة

.قد يُبلّغ عن كازوما هكذا

!اخرسي

ألن يشكل هيدرا مشكلة؟

.سينشغل بتلويث البحيرة ثانيةً على الأرجح

!كلّ هذا بفضل تنقيتي له

أشعر بأنّه كلما تكونين واثقة من ...شيء ما ينتظرك فخ ما

!لا تصدقين! أنت لا تصدقين يا ميغومين

استمري بالتحدث هكذا وسأجعل كازوما !أو داركنس يحملانك بدلًا مني

!أعتذر! لذا لا تفعلي! أرجوك

.لنذهب إذًا

!يجب أن نبرز ما قمنا به بأفضل طريقة ممكنة

قد نحصل على بعض الذهب هكذا حتّى !ولو لم نحصل على مكافأة قتله

اتركي الأمر لي! شرح عجائب سحري الانفجاري

!هو أمر أستطيع التحدث عنه بإسهاب

،وفقًا لأكوا

".هضم هيدرا لي حولني إلى "كازوما-تشان

!هذا حجمه السابق، أليس كذلك؟

.كازوما

...نعم، أنا كازوما

!تشان"؟"

.استغرقت وقتًا طويلًا. أيؤلمك مكانٌ ما؟

!أ-أنا بخير

!ألم تكن رائحتنا نتنة؟ أردت أن أتنظف جيدًا فحسب

.اسمع يا كازوما... أنا... أعتذر لإجبارك على الذهاب هذه المرة

!لا تشغلي بالك بما تم

،تأكل أكوا وميغومين شيئًا لذيذًا في النقابة على الأرجح

.لذا لنذهب بسرعة أيضًا

.أجل. صحيح

.سأترك ثيابك هنا إذًا

أثمة سبب جعلك تحتاجين هزيمة هيدرا؟

!عـ-على الإطلاق

.يوجد إذًا

!بالطبع لا! كـ-كيف يمكن أن يكون هناك سبب؟

،لم ننجح اليوم، ولكن في المرة القادمة التي نستهدفه فيها

.سنفكر بخطة مناسبة أولًا

ما خطبك؟ بعد كل تلك الوعود الكبيرة ،التي قطعتِها عن حماية المدينة

هل استسلمت بهذه السرعة؟

!مستحيل! من تظنني؟

!حماية الناس هي واجب مُنزل على نسل داستينس

!سأقتل هيدرا في المرة القادمة

!كيف تجعلون الأمور أسوأ في كل مرة؟

!أغضبتم شيئًا بخطورة هيدرا

!يا إلهي... ماذا فعلت هذه المرة يا ميغومين؟

!كازوما

ماذا يغضبهم؟

،ظننت أن المهمة تم نشرها كإجراء مؤقت

.لأنّ الفرسان منتشرين

...في الحقيقة، كانت هناك حادثة في العاصمة الملكية

في العاصمة؟

!أخي الكبير

!لحظة، هل العاصمة في مشكلة؟

!هل أختي الصغيرة الظريفة في خطر؟

يبدو أنّ مجموعة تدعى فرقة اللصوص فضيي الشعر

...تسللوا إلى القلعة الملكية

.ولهذا انشغل الفرسان محاولين استعادة الكنوز المسروقة

.يا للمصيبة. المكافأة على رأسي تضاهي جنرالًا في جيش ملك الشياطين

...لحظة،إذا نُشرت مكافآت لبعض المجرمين من العاصمة في بلدتنا

،هذا بيننا

استشارت السلطات شيطانًا أحمرًا ...قارئ طليعة لمعرفة هوية الجاني

يبدو أنّ المكافأة التي تساوي 200,000,000

!أ-أنتم مخطؤون

!مختبئة هنا في أكسل

!لا تحدقوا بي هكذا

!مئتي مليون؟

!أأنت جادة؟ هذا أفضل بكثير من التغلب على الوحوش

!أليس كذلك؟

!من لا يود مطاردتهم بهذا السعر؟

!فـ-فرقة اللصوص فضيي الشعر؟

!في هذه المدينة؟

مئتي مليون... مئتي مليون إيريس؟

!أنت! لماذا تنظرين إلي؟

،أيّها الجميع، إن قبضنا على فرقة اللصوص فضيي الشعر

!فسيأتي الفرسان إلى أكسيل للتعامل مع هيدرا

!ولهذا، نعتمد على مساعدتك أيضًا يا كازوما

!بـ-بالطبع! سأساعدكم

!كونوسوبا

.نم جيدًا أيّها التنين الصغير

.وبالطبع، تقوقعت

.تنين صغير مطيع

.سأعتني بك جيدًا حين تولد

...أيفترض أن يكون هذا

!إنّه ترابط ما قبل الولادة

أليس كذلك؟

.لا داعي لأن تعتني بالبيضة طوال الوقت

.يكفيها أن تتدفأ أمام المدفأة

.وإن طُبخت، فيمكننا أكلها

!سألكم فمك هذا بالقبضة المقدسة

!أوجه قوتي السحرية إلى البيضة

!لأنّه سيسود على جميع التنانين الأخرى

،وكوني أمه بالتبني

!سأفعل كلّ ما يمكنني للمساعدة

أليس كذلك أيّها الإمبراطور زيل؟

...يا له من اسم سخيف

!كازوما! نحتاج إلى قوة إضافية

،إن لم يسقط هيدرا من ضربة واحدة !فعلينا الاستمرار بضربه حتّى يسقط

ماذا؟

،كما فعلنا مع القلعة المتنقلة المدمرة

!قوة أكوا السحرية ولمسة استنزافك ستجعلان هذا ممكنًا

.لا أريد

لماذا عليّ أن أخضع لقدرة ليتش مقرفة؟

قوتي السحرية المقدسة ليست مخصصة !للمشاركة مع الجميع في أي وقت

،لا يهمني كيف يهددني كازوما

،أو كيف تتملقني داركنس

!أو كيف تجنين يا ميغومين

!لن أفعلها أبدًا

لماذا أنت متحمسة للانتقام أصلًا يا ميغومين؟

...لأنّه قتلك يا كازوما

كيف لي ألّا أود الانتقام؟

...فـ-فهمت

،كنّا نستخدم قدرة الطعم لداركنس كلّ يوم

...تبعًا بالانفجار السحري لإغاظته، ولكن

ألا توجد خطة أكثر فاعلية؟

ما خطبك يا داركنس؟

!إيقافها في مثل هذه الأوقات هي مهمتك عادةً

...لـ-لكن ينبغي لنا هزيمة هيدرا

.وسيساهم هذا بتقليص قوة هيدرا السحرية

...هاتان الاثنتان

.لا فائدة من هذا بهطول المطر على أيّ حال

.فذلك يمنحه الأفضلية فحسب

.يقول العرافون أن المطر سيستمر لبعض الوقت

.سأكون جادًا حين يتوقف المطر

!أتعني أنّك لن تكون جادًا في المستقبل المتوقع؟

!ماذا تفعلين؟! توقفي! أعيدي تشوموسكي

!أيّتها اللعينة... توقفي! أعيديها وإلّا ستواجهين العواقب

،لم يتوقف المطر في الأيّام التالية

!انفجار، انفجار

.ولكن استمرتا داركنس وميغومين بزيارة هيدرا

!انفجار، انفجار

!عدنا

،داركنس في حالة صعبة قليلًا أيمكنكما أن تجهزان الحمام؟

.لا تذهبا إلى هناك ثانية، فذلك خطر

...لا بدّ أنّ ذلك الوغد انزعج من السحر الانفجاري اليومي

.تربص بنا

،تمكنت ميغومين من ضربه بسحرها

...ممّا منحنا فرصة الهرب أثناء تعافيه

.لن تسير الأمور بسهولة في نهاية المطاف

.شكرًا يا أكوا

.أنت تنين. تنين جميل

.والدتك صادقة وزرقاء

كازوما، ماذا تفعل؟

.شعرت بالضجر، لذا قررت إصلاحه

.ليس لديّ ما أفعله في هذا المطر

،وتحشو إيريس صدرها

.ولا تذهبي إلى هناك ثانيةً حين أصلحه

.لأنّها فاشلة

يذكرني هذا بإصلاحك لدرعي .في طريقنا إلى الينابيع الساخنة

.أود الذهاب برفقة الجميع ثانيةً

.لا أريد، أكره تلك المدينة

.إنّها مليئة بأمثال ميغومين

أنت. ماذا تعني بذلك؟

لحظة! كيف لك أن تقول هذه !الأشياء الفظيعة عن أتباعي المخلصين؟

!أنت أيضًا يا أكوا؟! اشرحي لي ما تعنينه

!أتباعي لطيفون وصادقون

!أتعنين أنّي لست لطيفة ولا صادقة

،رغم ذلك

.أود الذهاب ثانيةً

!اسحبيها

!كازوما! اختفت داركنس

!عدتها أيضًا

!تلك الحمقاء! أخبرتها ألّا تذهب ثانيةً

!ستكون في خطر لوحدها

!لا تصدق! تلك الفتاة لا تصدق

،سأترك البيضة عند ويز

!ثم سأذهب لتلقين داركنس درسًا

!اسبقاني وحاولا عرقلة داركنس

إلى أين ستذهب؟

!ثمّة مكان عليّ الذهاب إليه

!لا تسمحا لها بالقتال لوحدها

!تلك الحمقاء

!ما باليد حيلة

.لا يعجبني منظر السماء

...تجعل ندوبي القديمة تؤلمني

!اتركاني

!لا تصدقين! أنت لا تصدقين

!لا يمكنك فعلها لوحدك

!لحظة، لا تريدين الاستسلام لأنّك تظنين أنّك ستتعرضين للتوبيخ؟

!لن نغضب! لذا ارجعي

!ما خطبك؟

!نحن رفاق! أخبرينا بما يجري

...رغم ذلك... أنا

!داركنس

...ماذا

!لالاتينا

!لا تنادوني بهذا الاسم

!ما هذه الضجة؟

،إن كانت هذه إغاظة جديدة !فلا تظن أنّي سأتحملها

،لـ-لا! أردت للجميع أن يروك تواجهين هيدرا كلّ يوم

!وسألتهم إن كانوا يريدون مساعدتك

،أغرقنا كازوما بكرمه مؤخرًا

.لا مانع من رد الدين له قليلًا

.ويمكننا مساعدتك بمشكلتك في تلك الأثناء يا لالاتينا

.انظري جيدًا

.اجتمع كلّ هؤلاء المغامرين من أجلك

،أعلم أنّك مفتولة العضلات دون عقل

ولكن لا تقلقي الجميع، اتفقنا؟

...يا رفاق

!انظروا! لالاتينا محرجة

!مباركة

!مباركة

!مباركة

!فليجهز من في فئة اللص تقنية القيد

!ها أنا ذا

!أيها الرماة، جهزوا سهامكم واستعدوا

!خصمنا هيدرا! لا تتهاونوا

!حسنًا

!لا تقلقوا بشأن الطلقة الثانية أيّها السحرة

!اجمعوا كلّ طاقتكم السحرية واستعدوا لواحدة كبيرة

!اترك الأمر لي

!سيمزق سحري الانفجاري هيدرا إلى أشلاء هذه المرة

!وداركنس

!قدرة الطعم ستكون مفتاح الخطة كاملةً

!لا تسمحي لنفسك بأن تهزمي بسهولة

!حسنًا

...حسنًا

!لنفعلها

!مباركة! مباركة! مباركة !مباركة! مباركة! مباركة

!داركنس

!اترك الأمر لي

!طعم

!سأقتلك

!جيّد! فرقة قدرة اللص

!تقييد

!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا

.سرعة الرياح جيدة، خط الرؤية جيد

...أعلى قليلًا، أعلى قليلًا، أعلى قليلًا

...جيد، جيد، جيد

!حسنًا، توقفوا

!إطلاق

!نلنا منه

!اسحبوا، اسحبوا

!اسحبوا! أكثر، أكثر

!ها نحن ذا! ها نحن ذا

!أأنت متأكد يا كازوما؟

!نعم، أرسلوني نحوه دون تردد

!إن كان لن يسقط حتّى تنفذ قوته السحرية، فسآخذها كلها

!لمسة الاستنزاف

!إنّها تجدي

!نستطيع فعلها

!نستطيع فعلها! نستطيع فعلها

!كازوما

!رفاق

،مذهل يا داستينس-سان .قوتك وقدرتك على التحمل مذهلتان

!هذا ليس الوقت المناسب لذلك

.هذا كثير. لا أستطيع التحمل أكثر

!تحملي أيّها الحمقاء! عليك أن تتحملي

!لمسة الاستنزاف

!لمسة الاستنزاف! لمسة الاستنزاف

كانت داركنس تتعرض للأذى يوميًا ،لاستنزاف قوة هذا الشيء السحرية

!لن أدع تلك الجهود تذهب سدى

...لا أستطيع التحمل

!تمهلي، أنت مفيدة أخيرًا لمرة

!وانتهيت بهذه السرعة؟

أيمكن لأحد لا يستطيع تحمل شيء كهذا !أن يفوز بمسابقة التحمل؟

!أيّتها الجبانة

...أن يسحقني هيدرا بينما يعنفني حثالة لفظيًا

...هو أمر

!ممتع جدًا

!اسحبوا، اسحبوا! لن تتحمل داركنس أكثر

!لا تستخف بمغامري أكسيل

...رفاق

.كازوما

...لا تقلق. حين نموت، يمكننا معًا أن

!أنا قلق جدًا

!لا تستسلمي! يستحيل أن تموتي بسقوط هيدرا فوقك

!أنا من سيسحق حتى الموت

سيموت كازوما إن استسلمت؟

مـ... ما هذا؟

...تتأمر عليّ كأنّك سيدي

!ولكن حياتك بين يدي... يا للتعارض

!أيّنا السيّد في هذه الحالة؟

!هذا شعورٌ جديد! شعورٌ جديد يا كازوما

!أظن أنّ هيدرا ضعف

!سأحصل على المكافأة الكبيرة

!المكافأة لمن يجهز عليه

!ماذا تقول في وقت كهذا؟

...لن أشاركها مع

!داست

!ضوء السيف

!انظروا

!لا يتجدد الرأس

!السحرة

...مد حزين يلوح في الأفق... طفرة متدفقة من الصرخات

!السحر الانفجاري قادم

!يتداخلون معًا، مشكلين الدوامة العاصفة التي تميز نصرنا

!ابتعدوا

!فلتنزل إشارة النسيان الآن

...هذا قرباني للمتوفى. ليرقد بسلام

!انتقام لكازوما

!أنا حي

!انفجار

!أجل

!لا يصدق ما يمكنك فعله حين تكون في ورطة

!كازوما، يمكنكم أن تحصلوا على الجزء الأكبر من المكافأة

يمكنكم أيضًا أخذ حصة الأحمق .الذي حاول خداع الجميع

.ربما لم يكن ينبغي أن نعيدك إلى الحياة

ما هو شعورك بعد أن قتلنا هيدرا أخيرًا؟

أستنامين بشكل أفضل الآن؟

.نعم. ارتحت من الكثير من الأمور الآن

.إلى حد أن مشاكلي تبدو سخيفة عندما أفكر بالماضي

.ولكن هذا ليس لمجرد هزيمة هيدرا

تذكرت كم

!ماذا عن "شكرًا يا أكوا-ساما"؟

.أحب شعب هذه المدينة

!ظلم

.لم تعد تراودني الشكوك

...تقولين أمورًا محرجة أحيانًا دون خجل

.أنا محظوظة حقًا

!احترمني أكثر

!اشكرني أكثر لإعادتك إلى الحياة

!كاهنتك تزعجني منذ مدة الآن يا كازوما

!عدنا إلى المنزل

!مرحبًا بعودتكم

أعدتِ قبلنا يا داركنس؟

.ما هذا؟ ليست موجودة

أهي في غرفتها؟

!حان وقت الشرب بارتياح في المنزل

!استدع داركنس حالًا

...كازوما

ما هذه؟

ماذا؟

...المعذرة لأنّي فجأة"

...لحظة، هذه

.المعذرة لأنّي أطرح هذا فجأة

.تعقدت الظروف

.أدرك أنّ هذه أنانية، ولكني أود مغادرة المجموعة

.أطلب منكم أن تجدوا مقاتل صفوف أمامية جديد للمجموعة

.أنا ممتنة لكم كثيرًا

.لا أستطيع أن أعبر عن مدى امتناني

...أكوا، ميغومين، كازوما

.كانت مغامراتنا أمتع لحظات حياتي

.لا أظن أني سأنسى الأيام التي قضيناها معًا

.شكرًا لكم لكل شيء

،من لالاتينا داستينس فورد

.إلى رفاقي الأحباء، مع عظيم الامتنان

تبدأ نهاية الخط هنا! ترقبوا ما لدينا! ربما لن تفهموا شيئًا هكذا. هذا في الحقيقة شعار محلّي التجارة مزدهرة، ونكاد نفتح محلًا ثالثًا! لقد كانت رحلة طويلة، لكن أعتقد أنني جاهز لتكريس نفسي لهذا المسعى !أتريدون هلامًا كوجبة خفيفة؟ حسنًا يا ملك الشياطين، ترقب ما لدينا

!الحلقة 9: حديثلهذه الهاربة

!تبدأ نهاية الخطة هنا

!ترقبوا ما لدينا

.ربما لن تفهموا شيئًا هكذا

...هذا في الحقيقة شعار محلّي