Original subtitles

.قال كنز مقدس قال

من كان ليظن أنّ مفعوله سيزول بهذه السرعة؟

!إيريس-ساما! لا أحب مثل هذا الإغاظة

!الحلقة 6: وداع لهذه الحياة المترفة

.كازوما

.نعم، أنا كازوما

،دائمًا ما تصفني بالغبيّة

...ولكني متأكدة من أمر الآن

وهو أنّك غبي من المستوى الرفيع، ألست كذلك؟

!أنت مخطئة

كان جميع من في القلعة يخدموني ،بكل اهتمام حين كنت أتمشى فيها

!لذا ظننت أنّي سأفلت بأيّ شيء أفعله

!أنت غبي بالفعل! عليك راجع أفعالك جيّدًا

!حتّى آيريس غضبت بشدّة

!لا يمكن لأخيها الكبير أن يستمر بالعيش

.هذا هو الثرثار

لماذا اتخذت الآنسة داستينس

شخصًا مثله رفيقًا؟

!فعلًا

.آوت الأميرة آيريس إلى فراشها باكرًا هذه الليلة

.حـ-حسنًا

.هذا وداعنا. يمكنك الاستمتاع بالحفل

.بافتراض امتلاكك الجرأة لتفعل

.كونوسوبا

!سحقًا

!ما خطب تلك المرأة؟

!تطلق تعليقاتٍ لاذعة حتّى النهاية

،كنت مخطئًا فعلًا

!...وكنت أنوي أن أقر بذلك، ولكن

!أردت البقاء في القلعة أكثر

.لن تتغير إجابتي مهما طلبت

.هوّن عليك. لا تكن هكذا

سأخبرك عرضًا، الكنز المقدس الذي .يبدل الأجساد موجود في القلعة

.ولكنّي لا أراه خطرًا

،في الحقيقة، حين تُقتل الأجساد التي بُدِّلت

.يصبح التغيير دائمًا

!ماذا؟

.حسب طريقة استخدامه، يمكن أن يتيح لأحد أن يعيش إلى الأبد

،حين يكبر جسدك

،تجد شخصًا يافعًا وصحيًا لتبدل جسدك معه

.وتقتله حين تكون في جسده

...هذا جنون! علينا أن نخبر أحدًا بسرعة

.لا أنصح بذلك

،إن عرف الناس بقوّة الكنوز المقدسة

أتعرف ماذا سيحدث؟

.أضمن ذلك

.سيسعى كلّ نبلاء الدولة وراءه

حياة أبديّة؟

.أخبرتك بهذا لأنّي متأكدة أنّك لن تستخدمه بسوء

ماذا؟ أتثق بي إلى هذه الدرجة؟

أخبرني، أنت رفيق لعب الأميرة، صحيح؟

أتريد الذهاب للّعب معها الآن؟

ماذا؟

.حسنًا

.تبدو الحراسة مُخففة بسبب إقامتهم للحفل

.فعلًا

ما هذا الذي ترتديه؟

أليس من الظلم ألّا أخفي هويتي مثلك؟

.قدم لي موظف مريب من محل الأدوات السحرية هذا القناع

.يبدو أنّه واحد من أكثر منتجاتهم رواجًا

حقًا؟

حسنًا أيّها التابع، أأنت مستعد؟

.أنا جاهز في أيّ وقت أيّتها الزعيمة

.لا تنادني بالزعيمة

.لا تناديني بالتابع إذًا

.أنا من صنعت لنفسي اسمًا كلصة نبيلة في العاصمة

ما رأيك بأن نحل الأمر بحجر-ورق-مقص؟

!حسنًا، لنفعلها

!ها أنا ذا

...حجر، ورق

أيّها المساعد، أهناك نجد الأميرة؟

.نعم يا رئيسة

...هذه أول مرة أخسر فيها بحجر-ورق-مقص في حياتي

.حتّى أنا لا أستطيع الوصول لهذا العلو

!قـ-ـنـ-ـص

.أنت مفيد أيّها المساعد

.تسير الأمور بسلاسة حتى الآن

.يا رئيسة، يتلقط كاشف الأعداء... شيئًا

...لـ-لحظة يا مساعدي

لديك قدرة التخفي. هل نحن بحاجة فعلًا للبقاء متلاصقين هكذا؟

!لا يسعنا أن نتهاون يا رئيسة

!علينا أن نحتل أقل مساحة ممكنة! تعالي! اقتربي أكثر

!أنت أقرب من اللازم

!هذا ضروري لحفظ سلام العالم! تماسكي! أرجوك، تحملي

!ستتعرض لغضب إيريس المقدس إن استمريت بهذا

!دخلاء! إنّهم في القلعة

!تعالوا إلى هنا أيها الرجال

!هذا لأنّك رفعت صوتك يا رئيسة

!علينا أن نناقش الكثير لاحقًا

!الوقت ليس مناسبًا للشجار

!لا أريد سماع هذا منك

!أوقفوهما! الأميرة آيريس في الطابق الأعلى

!صنع الماء

!تجميد

!تـ-توقفا

!أنت مفيد حقًا يا مساعدي

!ساعديني أكثر بدلًا من الكلام

...حسنًا

!سأريك ما تستطيع الرئيسة فعله

!فخ الأسلاك

.استخدميها أبكر

.حسنًا، يفترض أن يكسب لنا هذا بعض الوقت

.لا بدّ أنّكما لم تظنا أنّكما ستقطعان طريق هروبكما بنفسكما

!أيها الوغدان، لا مفر أمامكما الآن

.هذا سيّئ

.هذه. فلنخرج من هناك

.لا، تمهلي

!أود أن أحل حقًا اليوم

!لأنّي سأُطرد من العاصمة غدًا

أدائمًا ما كنت من النوع الذي يبذل جهده؟

صحيح. متى صرت شديد الحماس؟

.اهدأ. أنا رجل أكثر هدوءًا من ذلك

...صحيح، حالما أعود إلى أكسل، أستطيع العيش بترف

.بالأوضاع الحالية، لا يسعني أن أنغمر في الدراسة

.كنت آمل أن تلعب معي هذه اللعبة اليوم

.لم أقابل شخصًا مثلك

.عادةً ما يدللني الجميع، ولكنّك لا تتهاون أبدًا

.أنت بغاية الفظاظة والصدق

.لم أطلب قول ما لا يعجبك

.أجل. وأخبرتك ما يعجبني

...يا رئيسة، أنا

.سأضطر لأخذ الأمور بجديّة

!مساعدي؟

!كفى ثرثرة

ماذا؟

!ما هذه القدرة يا مساعدي؟

.ينبغي أن تبقى سرًا لأسباب عدة

!أنا في أفضل حال! أفضل حال

!لا أدري ما السبب، لكنّي في أفضل حال

!قوة سحرية مرتفعة! دورة دموية محسنة! بشرة نقية

!سأعرض قوّتي الحقيقيّة هذه الليلة

!افسحوا الطريق لكتيبة اللصة ذات الشعر الفضي

...إن كنتم لا تريدون التعرض للأذى

.فافسحوا الطريق

!إنّه قوي

!رغم غرابة قناعه

!صاعقة

!تقييد المهارة

!ماذا؟

!"لم يكن ينبغي أن تقول "كتبية اللصة ذات الشعر الفضي

!"يمكنك أن تكون الرئيس، لذا دعنا نسميها "كتيبة اللصوص المقنعين

.أرفض

.أفضل ألا يتم التعامل معي كعقل مدبر للجريمة

!ولا أنا

.كلير-سان، يبدو أنّك تواجهين عدوًا قويًا

!اسمحي لسيّد السيف أن يوقف هذا المقنّع

.كلير-سان، أترك أمر فضي الشعر لك

...يا مساعدي

أأبدو صبيانيّة إلى هذه الدرجة؟

قد يكون السبب هو جسمك النحيل؟

!تماسكي! أمامنا منعطف حرج

...حالما أسرق سيفه الملعون

.يبدو أنّك ستستخدم قدرة السرقة

،لسوء حظك

،منذ أن فقدته أمام شخص يستخدمها

!أعددت تدابير مضادة لتلك القدرة

!سرقة

!لا فائدة

!ماذا؟

.كان تمويهًا بينما أستخدم التجميد

.وأيضًا... تجميد

!صنع الماء

!السيّد ميتسوروغي؟

!أيّ أحمق قد يواجه سيّد سيف مباشرةً؟

!ثقتك الزائدة هي سبب سقوطك

...هذه هي المشاعر السلبيّة إذًا

.شهيّة. شهيّة بالفعل

!أيّها الوغد

!ابتعاد

!أنصح بالاعتناء بهذا الرجل حالًا

!السيّد ميتسوروغي

!رين! استخدمي سحر الشفاء بسرعة

!حـ-حالًا

!هيّا يا رئيسة

!لن تهربا! فالأميرة آيريس في المقدمة

!أوقفوهما، جميعكم

!اقتربنا من غرفة آيريس

!مفهوم يا مساعدي

!أفضل حال! أفضل حال

!أنا في أفضل حال

.هذه النهاية أيّها الدخيل

من أجل حماية الشعب والمملكة

...والعائلة الملكيّة

!مـ-ماذا نفعل يا مساعدي؟

!لا تغلقا الباب

...ما الذي تحاولان

،أيّها الدخيلان

.أنا متفاجئة من وصولكم حتّى هنا

،ولكن تجري دماء البطل في عروقي

.ومثل جميع أفراد عائلتي، اجتهدت للحفاظ على تلك القوة

...أقسم بهذا الخاتم المتوارث بين أفراد العائلة الملكيّة

...أرجوك تنحي جانبًا! دخيل أو اثنان لن يشكلا

!ر-رائع جدًا

!ماذا نفعل يا داركنس؟

!هذان اللصان النبيلان يتمتعان بأسلوب مذهل

!إنّه يرتدي قناعًا رائعًا جدًا، وزيًا أسودًا

!ما اسمك؟

!هل اخترتم اسمًا لعصابتكم؟

...تقييد

!رائع للغاية

!هذا جيّد

!تعويذة الكسر المقدس

.آسفة لإخباركما بذلك، ولكن حظكما نفد عندما واجهتماني

،لا أدري ما تسعيان خلفه، ولكن إن قضبت عليكما

!فسيعطوني نبيذًا فوارًا ثانيةً بالتأكيد

!هيّا، كونا مطيعين واستسلما

...هذه الوغدة

!الآن يا داركنس

!أنت أملنا الوحيد بما أنّ ميغومين قد جنّ جنونها

!حسنًا

!استخدمي السرقة حين نهرب يا رئيسة

لسرقة الكنز المقدس، صحيح؟

...ولكن ألن تقوم قدرتك للسرقة بـ

أتعنين أنّها لا تعمل إلّا على الملابس الداخلية؟

.نعم

!الأميرة آيريس

!أيّها الجبان! كيف تجرؤ على القيام بخدعة قذرة كهذه؟

!لنحاصرهم من الجانبين أيّتها الآنسة داستينس

...حـ-حسنًا، واجها

!رئيسة

...واجها

!حسنًا

!ضـ-ضـ-ضربتي المعززة

!هذه هي فارستنا الحمقاء

!الأميرة آيريس

!الآن

!سرقة

!حسنًا يا مساعدي، سنقفز من هنا

!القلادة

!لا أدري ما أخذتما، ولكنّي لن أسمح لكما بالهرب به

!تلك الحمقاء! تستمر بإحداث المصائب حتّى النهاية

!سحقًا

!ر-رائعان

!اهدئي! اهدئي

!رأسي! ستكسرين رأسي

!كنت مجبرًا

!كانت فكرة كريس

!يـ- يا لك من بائس! مؤلم، مؤلم، مؤلم

وتقولان أنّكما فعلتما هذا لاستعادة كنز مقدس خطير؟

لماذا لم تخبراني منذ البداية إذًا؟

كـ-كان مساعدي قلقًا من أنّ العلاقة بينك

!وبين اللصة النبيلة ستضعك في موقف محرج

!لا تخبريها

يا إلهي... أيوجد أمر آخر تخفيانه؟

يوجد، أليس كذلك؟

...هـ-هذا

.ظننت أنّ فعلها معًا سيزيد فرصة النجاح

لماذا قدرتك للسرقة لا تعمل إلّا على !الأشياء التي لا ينبغي سرقتها؟

!لم تكن ملابس داخلية هذه المرة على الأقل

!ليس هذا ما أقصده

.استمع لي يا كازوما

.لا تفقد هذا الخاتم مهما حدث

وخذه معك إلى القبر

.دون أن يعرف أيّ شخص

!لحظة، توقفي

إن كان بهذه الأهمية، فسأقول أنّي !وجدته في مكان ما وأعيده فحسب

!غبي

لا يفترض أن يزال هذا الخاتم ،إلّا حين تُخطب الأميرة

!ثم يُمنح لذلك الشخص

...مع سرقته، فكرة أن يعثر عليه مغامر عشوائي

،حتّى إن أعدته بحسن نية .فستُقتل ليبقى الأمر سرًا

!هذا مخيف جدًا

.حملت الأميرة آيريس الخاتم دائمًا واهتمت به

،احرص على الاعتناء به طوال الوقت

.ولا تسمح لأحد أن يعرف امتلاكك له

...لم نعلم أنّ لتلك القلادة هذه القوة الخطيرة

.شكرًا لإخبارك لنا أيّتها الآنسة داستينس

.بالطبع

...بينما أنت

.كنت بلا جدوى ثانيةً تلك الليلة

...أيمكن

أنّهما فعلا ذلك لحمايتي؟

إن كان ذلك صحيحًا، فسيعني أنّهما .نبيلان بالفعل كما أشيع

...لا يمكن

.لكن إن كان ذلك صحيحًا، فعليّ الاعتراف بأنّهما مذهلان

ما هذا؟

أتعنون المقنّع؟

!كان رائعًا جدًا

!ذلك القناع، والزي الأسود... يعكسان مبادئي تمامًا

!سأطلب توقيعه إن قابلته ثانيةً

...يا للعجب، ماذا أفعل؟ أود إخبارهم أنّ ذلك كان أنا الآن

ما خطبك يا كازوما؟

.لماذا تبتسم؟ كم هذا مقرف

فعلًا، ما الذي تتبسّم له؟

...بحق

...كان اللص النبيل

.رائعًا

لحظة، أهذه أحد تلك اللحظات التي تعرف فيها حقيقة الأمر؟

.لا بدّ أنّهما فعل ذلك من باب القلق عليّ

...أظن أنّي

.أحب ذلك اللص النبيل

.حسنًا، سأكشف هويتي

!مـ-مـ-مـ-ما الخطب يا كازوما؟

!ما خطبك؟! اتركيني

!لماذا وقفت فجأة؟

أتريد التبول؟ أتريد التبول إذًا؟

!أتريدين أن تريني أفعلها؟

!ما باليد حيلة

!المعذرة، سأخرج هذا الوغد حالًا

!حسنًا إذًا! سأتبول هنا

!أنت، أفلتيني

...وإلّا سأقوم بلمسة الاستنزاف

...أتساءل

أين هما الآن وماذا يفعلان؟

...ذاك

.اللص القائد ذو الشعر الفضي

.أجل، كونوسوبا

كونووبا

...يحزنني ذهابك، ولكن

.لديّ طلب يا أخي الأكبر

.ثمّة ما أريد قوله قبل ذلك

.هزم هذا الشخص العديد من جنرالات ملك الشياطين

.وقد يهزم ملك الشياطين في نهاية المطاف

.وهذه مهمة صعبة ومضنية للغاية

،بينما يواجه مهمة بهذه الخطورة

أيمكنك تقديم كلمات تشجيع له؟

!ما هذا الذي تقوله فجأة؟

يهزم ملك الشياطين؟

!حقًا؟! أتخطط لهزيمته حقًا يا أخي الأكبر؟

...هذا مستحيل بالطبع

...حـ-حسنًا، إن سنحت لي الفرصة، فقد

.أفكر بقتل ملك الشياطين... ربما

!يمكنك فعلها بالتأكيد يا أخي الأكبر

!ابذل جهدك واهزمه

!كفّي عن مناداته بأخي الأكبر

أليس لديك أخ أكبر حقيقي؟

!إذا أردتِ التودد لشخص ما، فافعلي ذلك معه

،علاوةً على ذلك، سأقضي على ملك الشياطين في الوقت المناسب

!ولن أترك لكازوما أي شيء ليفعله

!أ-أخي الأكبر هو أخي الأكبر

!وما البأس بمناداتي له بذلك؟

علاوة على ذلك، لا معنى من الأمر !إن هزمتِ أنتِ ملك الشياطين

!أريده أن يهزم ملك الشياطين

!أخبرتك أن تتوقفي فانهلتِ بتكرار قولها؟

!أتحاولين افتعال شجارٍ معي؟

!أ-أتريدين أن نتشاجر؟

!أ-أفراد العائلة الملكيّة أقوياء لعلمك

!كيف تجرؤين؟

!توقفي يا ميغومين

!ربما ينبغي عليّ أن أطيح بالملكية بسحري الانفجاري

!كنتما على وفاق البارحة

!لا أمانع

!أرجوك اهدئي أيّتها الأميرة آيريس

!سألقنك درسًا

!تعويذتي، إكستيريون قوية أيضًا لعلمك

!لم تتشاجري من قبل

إذًا... ماذا أردت أن تطلبي؟

.اطلبي أيّ شيء

...طلبي... طلبي هو

.ما زلنا لم نحسم لعبتنا

.تعال والعب معي ثانيةً

!كو

!نو

!سو

!با

.كم أنت مزعج

.أنت تزعج الآخرين. إذا كنت تريد الصراخ، فافعل ذلك خارج البلدة

!لا تعبثي معي! كانت الأمور تسير بسلاسة حتّى تدخلتِ

...في المرة القادمة... أتمنى أن أحصل على توقيعك

،حين تفوهت بتلك التفاهة حول قتال ملك الشياطين

!لا بدّ أنّ آيريس غيرت طلبها

،كانت ستقول أنّها تريدني أن أبقى معها

،أو أنّها تريدني أن أواعدها

!أو أن تنام معي في فراشي

.مستحيل

أتظن أنّك قادرٌ حقًا

على إقناع أحد بالوقوع بالحب بك في أسبوع فقط؟

.واجه الواقع

!لا تعيديني إلى الواقع فجأة

!لا أريد سماع الواقع

.دعيني أحلم أكثر قليلًا

...لا أصدّق أنّ اللصان سرقا خاتمك الثمين

.سنقبل أيّ عقابٍ ترينه مناسبًا

.فعلتما كل ما بوسعكما

.لا تستاءان

.نحن ممتنتان لهذه الكلمات الطيّبة

.ذلك الخاتم مرتبط بقانون معين

،من يقتل ملك الشياطين، كمكافأة له

.سيكسب الحق بالزواج من الأميرة

...أخي الكبير

.آمل أن يعتني بالخاتم

...كنزي المقدس

،لم يسرق اللص كنزي المقدس فحسب

!بل ختمه أيضًا؟

!جده

...لا يمكنني

...إن خُتم الكنز المقدس، فلا يوجد شيء أستطيع فعله

!يا عديم الفائدة

!متى ستحقق أمنيتي؟

!أنا سيلفيا المخلصة لكم! بدأت حقًا أستمتع بهذه العطلة. إنها تحررني! وتشعرني بالرضا .يبدو أن المرأة المهنية الكفؤة تحتاج أيضًا إلى وقت للتعافي. حقيقة أنني متُّ دون أن أدرك ذلك... لقد كنت غبية جدًا !كانت سيلفيا القديمة مملة هكذا. لكنّي الآن جمّلت أظافري. ويمنحني ذلك شعورًا رائعًا !لم ألاحظ يدي حقًا خارج المعارك... لكن الآن، أعمل على تطوير نفسي سيلفيا-

!الحلقة :7: راحة لهذا المغامر الصاعد

!أنا سيلفيا المخلصة لكم!

.بدأت حقًا أستمتع بهذه العطلة

!إنها تحررني! وتشعرني بالرضا

...يبدو أن المرأة