Original subtitles

!إنذار جيش ملك الشياطين! إنذار جيش ملك الشياطين

،بسبب ضخامة هذا الهجوم

!مشاركة أيّ مغامر حاضر في العاصمة مطلوبة

كــونــوســوبا بركة الرب على هذا العالم الرائع! 3

الحلقة 5: أصدقاء فاسدون لهذه الأميرة المنعزلة

!احموا العاصمة

!ليس لدينا ما نخشاه من جيش ملك الشياطين

ساتو كازوما-سان، صحيح؟

...آسفة، ولكن المستوى المطلوب هو 30

.لا بأس، فلقد أنجز هذا الرجل الكثير

!كلير

!أعرفه! هزم المدمّر

.وفي أركانريتيا، هزم السم المميت هانس

!عجبًا، إنّه بطل أكسل، ساتو كازوما

!كازوما! كازوما! كازوما

...لا داعي لكلّ هذا

.لأنّ الأسطورة بدأت لتوها

!اتركي الأمر لي! سيبذل أخوك الكبير جهده

.كازوما-سان، كازوما-سان

.تعلمت أنا العبقريّة من التجربة

.وأشعر أنّ هذا سينتهي بشكل سيّئ

،مثل التعرض لانفجار فتاة مجنونة تستخدم سحر الانفجار

!أو التورط بين تدافع وحوش تجذبهم تلك المخبولة

!من المجنونة؟

!لا تدعيني بالمخبولة

!أريد العودة إلى أكسل

.خصومنا ضعاف يعتمدون على عددهم

.سأريهم قوّتي الحقيقية

!حسنًا، فلننطلق! قوّات مواجهة ملك الشياطين، تقدموا

!أجل

.مرّ وقت طويل يا إيريس-ساما

!كلّا! هذا ليس ما تظنين يا إيريس-ساما

.صحيح، كانت تسير الأمور بشكل رائع في البداية

!كازوما-سان! كازوما-سان

!قنص

!ماذا تفعلين؟! ألست إلهة؟

!لماذا هزمتك حشرة ضعيفة مثل الكوبولد؟

.سيندمون لتدنيس هذه الإلهة

!سيُصب عليهم غضب الإلهة

!ضربة الإله

!قداس الإله! قداس الإله

.لا داعي للقلق عليها

!جمال الطبيعة

!قداس الإله

كوبولد؟

!لستَ ندًا لي أنا من هزمت جنرالات ملك الشياطين

!انتظر، انتظر

!يا فرد جيش ملك الشياطين الذي يهدد السلام

...تشون تشون مارو هذا سيتذوق

!ماذا أفعل؟ كم هذا محرج

كنت أتجول في ساحة القتال بتعجرف !حتّى أحاط بي الكوبولد وقتلوني

!حتّى إيريس-ساما منزعجة ولا تتفوّه بكلمة

.لا ينبغي لك التحرش جنسيًا بالآخرين

...في أحد الأيّام، قمت لأحد أتباعي

...كنت تراقبين ما يجري في السطح؟ لهذا

.لم يكن بيدي حيلة

عندما أمسكت بها، ظننتها .رجلًا بسبب صدرها المتواضع

!لهذا السبب

!أعتذر! لن أختلق أعذارًا أخرى

...يا إلهي

.سأسامحك هذه المرة فقط

!شكرًا جزيلًا لك

لم أكن أدري ما كنت سأفعل إن كرهتني

...بطلة الأرثوذكسية الثمينة إيريس-ساما

...بدأت تعتد بنفسك بهذه السرعة

أنفخت أختك الصغيرة الجديدة غرورك؟

كـ-كم راقبت يا إيريس-ساما؟

.يكفي إغاظة

.في الحقيقة، ثمّة ما أريد طلبه منك

أنا؟

،لن تكافأ على هذا

.ولن تحصل على المجد

.ولكنّه شيء لا أستطيع طلبه إلّا بمن أثق به

أيمكنني أن أطلب منك جمع الكنوز المقدسة؟

!مرحبًا بعودتك يا كازوما-سان من قتله الكوبولد

أهذا أول ما تقولينه لمن يعود من الموت؟

!لننظف بقايا جيش ملك الشياطين

!فليتبعني من يستطيع الحراك

.ماذا أفعل الآن؟ تعقدت الأمور فجأة

يبدو أنّ أحد الكنوز المقدسة التي كانت تعطيها هذه الإلهة عديمة الجدوى

...لإعادة الولادة فُقدت

تملك أحدها القدرة على استدعاء .وحش بشكل عشوائي دون تكلفة إضافيّة

.ولكن تتطلب طاعتهم تضحية

وأخرى تملك القدرة على تبديل جسدك .بجسد شخص آخر لمدة محدودة

وإن استخدم هذه الكنوز القدسية ،أيّ شخص غير من أعيدت ولادتهم

.فستحل الفوضى في العالم

.أريد العودة إلى المنزل

!كازوما، عدت إلى الحياة

!أ-أجل

أأنت بخير؟

!أثّرت بي شجاعتك

...منظر تعرضك لتلك التعويذات القويّة

...أثناء اختراقك وسط قوّات جيش ملك الشياطين

!هاتوا ما لديكم

لن أنس وجه قائد جيش ملك الشياطي

!وهو يراك قادمة

...حسنًا، أنا

كـ-كازوما! لا تتهور، اتفقنا؟

!ارتح قليلًا

...حـ-حسنًا

!ابتعدوا

!مرحى! مرحى

!بطلة المعركة قادمة! أفسحوا الطريق

!تحتاج ميغومين للتعافي

!أتريدون أن تتفجروا بسحر الانفجار؟

،أعظم ساحرة في أكسل

!ومن تحوّل كل شيء إلى رماد، ميغومين قادمة

!ما هذا؟

!كان ذلك مذهلًا

،في كلّ مرة يكون قائد الأعداء في ورطة

"!دائمًا ما يقولون "كانت هذه المرة مجرد مقدمة

سنجتاحكم بضعف عدد هذه القوّات" "!ونحول العاصمة إلى رماد في المرة القادمة

...ضجرت من سماع هذه الجملة، وحينها

!انفجار

!اسمي ميغومين

،أبرز ساحرة في مدينة أكسل

!ومن تتحكم بسحر الانفجار

...يبدو أنّ أنتم هم من تحولوا إلى رماد

!كان ذلك رائعًا فعلًا

!تصب كلّ قوتها السحرية في تلك التعويذة المذهلة

!فهمت، فهمت

.لا يوجد من يمكنه تحمل قوتي

.فقد دمرت المُدمّر

!حتى المدمّر؟

!يا لها من ساحرة مذهلة

ميغومين-سان، هلّا تريننا سحرك المتقدم أيضًا؟

!نعم، أود رؤيته

...أود ذلك حقًا، ولكن نفدت طاقتي السحريّة للأسف

.يا للأسف

!سننتظر حتّى الغد بالطبع يا ميغومين-سان

!أتطلع للغد

!سأنادي البقيّة

...غـ-غدًا... سيكون

!كازوما! عدت إلى الحياة

!لا بدّ أنّ البعث مرهق

...سأعتني بك غدًا

!كـ-كازوما؟ كازوما! كـ-كازوما؟! كازوما

ألم تقولي أنّك ستعتنين بي؟

.لنرجع إلى أكسل غدًا يا كازوما

أوّل ما نفعله

!كم أنا مسرورة لسلامتك يا أخي الأكبر

!أخي الأكبر؟

.أ-أجل

.لم أكن بخير تمامًا، فقد مت وأُحييت

!ماذا؟

أكل شيء على ما يرام؟

.أرجوك ارتح حتّى حلول وقت مأدبة الانتصار

.لم تُلمس غرفتك يا أخي الأكبر

!أخي الأكبر ثانيةً؟

.يا لها من غرفة رائعة

.أفهم سبب عدم رغبتك بالعودة إلى المنزل

ألم أخبرك؟

...الطعام لذيذ، ويلبون جميع رغباتك

.لن ترغبي بالعودة إن عشتِ هنا أيضًا يا ميغومين

.ولكنّي لم أنجز شيئًا يذكر

...سنعود إلى أكسل غدًا

...لكن كان شعور مشاركتي المبهرجة في العاصمة رائعًا

أظن أنّي أفضّل حياتنا الصاخبة نحن الأربعة معًا

.حيث نتشاجر ونُقدم على المهام في أكسل

!صـ-صحيح، معك حق

...رغم أنّي لن أمانع إن هدأت الأمور قليلًا

.أخي الأكبر

.آسفة

...سألت كلير إن كان بإمكانك البقاء في القلعة، ولكن

.ما باليد حيلة

.آسف لأنّي لم أستطع تقديم المزيد من المساعدة

!لا داعي لأن تعتذر

.خاطرت بحياتك بكل ما تحمله الكلمة من معنى لتساعد في القتال

.آسف. تعرض أخوك الأكبر لهجوم عنيف من الكوبولد

أنسيتما وجودي؟

...لم أنسـ

!آيريس محقّة

!يستحيل أن ننساك

...عجبًا

.لم ألاحظها قبلًا، ولكنّك تحملين أداةً سحريّة مذهلة

.أشعر بكمية هائلة من القوة السحرية صادرة من قلادتك

،مُنحت لأخي الأكبر جاتيس

.ولكنّي أعتني بها بما أنّه في مهمة خارجية

ما القوة التي تحملها؟

!ربما شيء يمكنه تدمير العالم؟

.لا، في الحقيقة، لا يعرف أحد طريقة استخدامها

.تسمحين لمخيلتك بأخذك بعيدًا

،عليها كتابة ما

!ما لك لي. ما لي لك. الآن أنا أنت

.ولكن لم يستطع علماء القلعة فك رموزها

!هذه يابانيّة

...دعيني أرى

".ما لك لي. ما لي لك"

"!الآن أنا أنت"

!أيسخرون منّا؟

أيمكنك قراءتها يا أخي الأكبر؟

...نعم، هذه لغة تدعى اليابانيـ

!لحظة، القلادة تشع

!ارميها يا إيريس! ارميها خارج النافذة حالًا

.ماذا؟ لم يحدث شيء

.ظننت أنّ شيئًا يهدد العالم سيحدث

.يا له من إحباط

إلى متى ستحدقان ببعضكما؟

!أخبرتكم سلفًا، لا تنسيا أنّي هنا

.لا يا ميغومين، أظن أنّ أمرًا عجيبًا حدث للتو

!أتناديني باسمي الأول فجأة؟

،أنا أكبر منك

...لذا ناديني أختي الكبيرة ميغومين

...ا-المعذرة

.أنا آيريس في الحقيقة

حسنًا، ماذا نفعل الآن؟

،بالنسبة لي، لا أمانع أن أعيش حياة فتاة جميلة

.لكنّي لا أود التخلي عن جسدي الذي قضيت كلّ حياتي فيه

!لماذا أنت هادئ؟! وهل تدرك ما قلته للتو؟

!الرجال كبار وأقوياء

!صرت أود الذهاب في مغامرة حالًا

آسفة، ولكن أيمكنك ألّا تتحدثي هكذا بهذا الوجه؟

.لكن يا لها من فوضى

.جربت نفس الكلمات، ولم يحدث شيء

...من كان ليظن أنّكما ستبدلان جسديكما

.لم أسمع بغرض سحري بهذه القوّة المذهلة

أداة سحرية؟

...إن كانت لعنة، فربما يمكن لأكوا أن تساعدنا

وأخرى تملك القدرة على تبديل جسدك .بجسد شخص آخر لمدة محدودة

!هذا هو

!لا بأس! عرفت حقيقة هذه الأداة السحرية

.لتأثيره وقت محدد، لذا ستعود الأمور إلى طبيعتها

حـ-حقًا؟

!لا مصدر موثوق أكثر من الذي لدي، لذا لا تقلقا

...أ-أخي الأكبر... المعذرة

ماذا؟

.أنتِ في ذلك العمر بنهاية المطاف

.لا ينبغي لك أن تعبثي بجسدي

!لـ-لن أفعل هذا

،حسنًا... ولو لمرّة واحدة

.أريد الخروج من القلعة دون خدم

الخروج؟

.نعم

...فعلًا، بهيئتك الحاليّة

...ولكن لوحدك

ألا يمكنني؟

.سأرافقها

ميغومين؟

،لا يمكن للأميرة كازوما مرافقتها على أيّ حال

.ولن أكون حازمةً كما يمكن أن يكون خدمها

!حقًا يا أختي الكبيرة ميغومين؟

أعلم أنّي طلبت هذا بنفسي .ولكن أرجوك ناديني "ميغومين" فحسب

.شكرًا جزيلًا لك يا ميغومين-سان

.اتركي الأمر لي

سأعلمك المساومة

!وكيف تتعاملين من يفتعل شجارًا معك

أستكون بخير حقًا؟

!مرحى

!كونوسوبا

.تبًا... قد أعتاد على هذا

...ا-الأميرة آيريس

أعلمك ذلك الرجل شيئًا قذرًا ثانيةً؟

.كلير، كازوما-ساما شخصٌ رائع

.إلى درجة أنّه قد يُخلّد في كتب التاريخ

!مـ-ما الذي غرسه برأسك حقًا؟

...ربما عليّ التخلص منه فعلًا

.ليتها لا تفكّر بأمر خطير كهذا أمامي

!الأميرة آيريس

.السيد ميتسوروغي

.سمعت أنّ أداءك كان رائعًا في المعركة هذه المرة أيضًا

.لا

.لم يكن بالشيء الذي يذكر

!أتملك تعابيرًا كهذه إذًا؟

.أعتبر حماية شعب المملكة والأميرة آيريس واجبي

.كلير، لمس هذا الرجل رأسي بلا احترام. أعدميه

تتصرفين بغرابة منذ التو! ما خطبك؟

.سأتقاضى عن وقاحتك من أجل كلير

.انصرف

!هيّا، بسرعة! انصرف! بعيدًا

!ا-المعذرة

!يا إلهي. لا أتجول في القلعة لأصادفك

.بالمناسبة يا كلير

نـ-نعم؟

...أين لالاتينا؟ أريد العبث معها

.أريد تهنئتها على مساهماتها في المعركة الأخيرة

،كانت الآنسة داستينس متسخة من القتال .لذا إنّها تتحمم الآن

!خذيني إليها حالًا

!سأنضم لها وأغسل ظهرها

لـ-لا ينبغي لشخص من العائلة الملكيّة ...أن يغسل ظهر شخصٍ عادي

.أود غسل ظهرك أيضًا للتعبير عن امتناني لكل ما تفعلينه

ألا... تريدين؟

!لا أجرؤ على الرفض

!هيّا أيّتها الأميرة آيريس

!فلنذهب! فلنذهب حالًا

!يا له من شرف يفوق تصوري

!هيّا! هيّا، هيّا

...مـ-ماذا؟ شيء بنظرتها إلى آيريس

!إنّها أحد هؤلاء؟

،ظننتها صارمة ومتزمتة !لكنها من ذلك النوع في الحقيقة

!ألا توجد بطلة محترمة في هذا المكان؟

.ولكن لا أمانع هذا

!كو-نو-سو-با

الأميرة آيريس. أستتنظفين قبل الحفل؟

الأميرة آيريس؟

...أردت غسل ظهرك تقديرًا لمساهماتك في المعركة

.لكن يبدو أنّي تأخرت

!يا للأسف

!يـ-يستحيل أن أهدر نواياك الحسنة

!سأدخل ثانيةً

!سـ-ستتعرى أمامي؟

!أ-أرخيت دفاعي! لست مستعدًا نفسيًا لهذا

!اهدأ! اهدأ يا ساتو كازوما

!تحممت مع داركنس من قبل

أثمة خطب ما؟

.وجهك محمر

...يا لرائحتها الطيبة

!لا! ليس هذا المقصد

،إن لاحظت رائحة الصابون !فستعرف آيريس أنّي تحممت

!يا للعجب! رغم أنّ هذا المنظر المذهل أمامي

...تحمّل! عليّ أن أتحملّ! إن عرفت، فسوف

أأنت بخير؟

...كنت تتصرفين بغرابة

...أجل. فهمت الآن

.لماذا أراد من ولد من جديد هذا الكنز المقدس بالتحديد

!لم أعد مهتمًا

!فلتلاحظ آيريس أنّي كنت في الحمّام بسبب رائحة الصابون

...حكى أحد من أسلافي اليابانيين العظماء حكمة مفادها

".سأقلق بشأن الغد غدًا"

...إلهة الحظ، إيريس-ساما

.أود التعبير عن خالص امتناني لحظي العظيم

!أتريد أن أبرحك ضربًا أيّها الوغد؟ !يستحسن أن تكون مستعدًا

!انظر! أخي محبط

!لـ-لست محبطًا

!لم أسمع شيئًا فظيعًا كهذا من قبل فحسب

!هذه هي الروح! أحسنت القول

!حان وقت الجملة النهائيّة

مثل "حقيقة أنّك تتبختر محاطًا بأتباعك، يثبت بلا شك

"!أنّك ضعيف! ضعيف للغاية

"!لن تكون جديرًا بنقاط الخبرة أيّها القمامة"

!لا تسخري منّي

.مرحبًا، مرحبًا! تبقّت لدينا ثلاثة صناديق من منظّف الهلام! مرحبًا، أنا هانس ،أيمكنك أن تسمعني قليلًا؟ أفكّر بين الحين والآخر. لو أنّي لم أنضم إلى جيش ملك الشياطين .فلربما صرت رجل أعمال. متأكد أنّ حياتي كانت ستكون مسالمة ولكن مملة !ربما مع عائلة... زوجة شفّافة (جسديًا)، وولد هائج وسريع (مثل الهلام المعدني). هاهاها... انتظروا وسترون

الحلقة 6:وداع لهذه الحياة المترفة

!مرحبًا، مرحبًا

!تبقت لدينا ثلاثة صناديق من منظّف الهلام

.مرحبًا، أنا هانس

...أيمكنك أن تسمعني قليلًا؟ أفكّر بين الحين والآخر