Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Vuoi dire a tutti che non sei qui per ucciderli?

Tutti tutti, no.

Da quando Wynonna ha sparato a Holt � fuori controllo.

Anche tu mi sei mancata.

Morirai!

Bentornato a casa, fratellino.

� ora di riprenderci quello che ci spetta.

I Clanton lo hanno trasformato e hai detto che lo avremmo aiutato.

Senti, quella nebbia al confine del Triangolo del Ghost River

- da dove viene? - Dal Giardino, probabilmente.

No!

Posso farlo innamorare di nuovo di te.

Che fine hai fatto? Sono velenosa anch'io.

E hai una pistola psicotica come padrona.

Ipocrita.

Fottutissimo cazzo.

Ehi, c'� o non c'� la fidanzata bella come Beyonc�?

Abbiamo un problema...

Niente caff� n� ciambelle?

Ma che razza di poliziotto sei?

La BBD ha ufficialmente smesso di mandare rifornimenti,

quindi tutti i negozi di Purgatory sono senza provviste, Earp.

Bene, sentite.

Storiella divertente: ho pi� o meno...

perso...

Pacificatrice. So cosa state pensando...

Ma � stato un errore in buona fede, stavolta.

O hai avuto un blackout?

Divertente.

Ragazze, qualsiasi cosa stia succedendo, possiamo rimandare?

Dobbiamo trovare Pacificatrice prima che cada in mani sbagliate.

Prima di tutto, Wynonna, vogliamo dirti...

che ti vogliamo bene.

Davvero tanto.

E il nostro non � un attacco.

No. � peggio.

� una stramaledetta intromissione!

The Crackerjacks and The Ace sono lieti di presentare:

Wynonna Earp - S04e10 "Life Turned Her That Way"

Traduzione: Charlie Brabury, Wondrous, Phat, Amazeballs

Revisione: Daimon

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Siamo molto preoccupate per te.

Sei sempre a caccia.

- Non dormi veramente... - Dormo eccome.

No, tu svieni, non � la stessa cosa.

- Ti stai isolando. - No, sto cacciando da sola.

Quindi, finch� non fa la sua comparsa in citt� un nuovo prescelto...

che sia abbastanza grande da poter bere...

Wynonna!

Sei cos�...

- Sembri cos�... - Concentrata sul proteggere i miei cari?

Tanto triste.

E sola.

Beh, non a tutti � concesso il lusso del "vissero felici e contenti".

Doc ti ama.

Smettila.

E anche noi.

Tieniti quella stupida pistola.

Ehi, tesoro.

Wynonna, fermati! Ti prego.

Vuoi che ammetta che ho un problema?

Okay, ecco il mio problema, � uno bello grosso.

Se smetto di uccidere demoni,

tutti quelli che amo, come te, vengono ammazzati.

O forse � quello che ti stai raccontando, Wynonna.

Perch� ti piace.

- Un po' troppo. - Non sento nessun altro lamentarsi

di essere troppo non morto,

- perch� ho ammazzato troppi demoni. - E Holt? Lui era umano.

Perch� se ammazzi tu un Clanton

� la cosa giusta da fare, ma se lo faccio io � un problema?

Sai, credevo davvero che avessimo ancora un paio di anni,

prima della tua transizione da ubriacona simpatica a perfida alcolizzata.

Divertiti ad organizzare il tuo matrimonio, stronza ipocrita.

Ehi...

appena smetter� di stare sulla difensiva, realizzer� che hai ragione.

Ce l'ho?

Non la sto giudicando.

Sto solo cercando di non perderla.

Vieni qui.

Vuoi che resti?

No. Devi andare.

Ciao.

Possiamo incontrarci al nostro posto?

E porta quella cosa.

Il libro � ancora bianco?

Immacolato.

Tienilo.

Non voglio che Wynonna lo trovi e pensi...

Beh, non so cosa penserebbe.

Non dopo il litigio che abbiamo appena avuto.

Stai bene?

S�.

Ma lei no.

Continuo a sperare che ci dia risposte.

Wynonna � parte della mia storia.

Una grande parte.

Tutti voi lo siete.

Per questo ho scelto il mio libro.

Mossa furba.

O egoista?

Perch� il Giardino mi offrirebbe un libro che non possiamo leggere?

Il Giardino era pieno di inganni.

E se Wynonna non mi avesse salvato...

- sarei ancora l�. - Tormentata...

per l'eternit�.

No.

Non era cos�.

Il trono mi ha tolto ogni preoccupazione...

per tutto e tutti.

- Sembra un inferno. - Era un paradiso.

Significa questo essere un angelo?

Bene...

a quanto pare non siamo gli unici usciti per un giretto, Remy.

Ciao, Doc.

Waverly.

Non vi facevo amanti della natura.

Le cose cambiano.

Niente caccia qui, Dallas.

Sei in minoranza, Doc.

Lasciaci la ragazza e ti lasceremo andare.

Mi aspetto questo genere di sofisma da lui, ma tu, Remy?

Siamo affamati, Doc.

Nemmeno tu puoi uccidermi con una sei colpi, Holliday.

Ma io posso.

Con questa.

Cosa? Andiamo, lo hai gi� fatto una volta.

- Perch� hai la pistola di Wynonna? - � una storia lunga.

Lascia stare, corri!

Waverly...

Waverly...

C'� nessuno?

Di tutte le baite...

in tutto il mondo...

Jolene.

Non sei reale.

Wynonna ti ha sparato.

Quando Bulshar � morto, i suoi rampicanti mi hanno lasciata libera.

Ma poi tu hai aperto il Giardino...

e tutta questa nebbia si � riversata qui, intrappolandomi.

Ma adesso, dopo tutto quello che ho passato...

ci divertiremo...

cos�...

tanto.

Col cavolo!

Waverly � corsa nella nebbia!

- Non siamo vicino al confine. - Te l'ho detto. La nebbia � dappertutto.

Lasciatemi cercare Waverly

e vi dar� tutto ci� che volete al Buco Glorioso. Cibo, libagioni...

Non � rimasto pi� niente. La Black Badge l'ha razziato stamattina!

- Hanno sbattuto fuori tutti quanti. - Allora, abbiamo problemi pi� urgenti,

del cibo da...

Bersagli colpiti.

Procediamo.

- Mister Baffuto, qui, � bello forte. - Mi ricorder�...

della tua faccia.

Quello lascialo. Non � sulla lista.

Che c'�? Hai intenzione di intrometterti nei miei gusti musicali?

- Mi spiace per quello che � successo prima. - Perch�?

Ogni momento � buono per scoprire che mia sorella pensa sia solo una stronza violenta!

Cosa vuoi, Rachel? Mi sto allenando.

� quello che voglio fare.

Allenarmi.

- Con te. - S�, certo.

Obi Wan Wynonny, al tuo servizio.

Dico sul serio.

Sei l'unica che non mi tratta come una bambina.

A Purgatory non puoi permetterti di esserlo.

Per questo devo essere capace di difendermi.

E tu sei l'unica qui che riesce a fare il culo a tutti!

Devo essere ubriaca, perch� sembra quasi...

Per favore, Wynonna.

Insegnami a essere come te.

Ho compilato tutto...

in triplice copia...

che � una stronzata, per inciso,

perch�, se qualcuno ha il diritto di lasciare il Triangolo, � il giudice.

Perfino alle alte sfere non � stato permesso di andarsene, di recente, ma...

buona fortuna.

Forza, andiamo! Muoviti!

Oh, cielo! Cos'� questo fetore?

� solo l'universo che ha deciso di buttare nel cesso i miei sogni e le mie speranze.

Ti ho dato un autobus pieno di vecchi da mangiare!

- Va' a mangiare con gli altri! - Oh, mi scusi...

qui dice che sua madre e suo fratello sono stati uccisi, di recente.

Fratelli. E come diavolo fa a saperlo il suo computer?

Sa un sacco di cose.

Ma veda il lato positivo, ha superato la valutazione. Pu� andarsene!

Dev'essere orribile perdere tutta la famiglia, a quel modo.

Ma, ovviamente, sono sempre con lei.

� quella la parte che fa schifo.

Stai sbagliando.

Ti aiuto io. Ascolta.

Ti basta mettere un vestito succinto...

e far finta di esserti persa nel bosco.

E poi, quando arrivano i demoni per mangiarti...

- So cosa stai facendo. - Davvero?

Lo so a malapena io!

Stai cercando di farmi paura.

Perch� potresti essere ovunque, a fare quello che vuoi...

invece che startene qui, con...

una stronza sbronza, la cui sorella pensa sia una specie di sociopatica? No!

Sei la mia famiglia.

No, invece.

Ehi.

� un complimento.

Fidati. Nessuno vuole essere un Earp.

Gibson?

Forse. Ma gli Earp?

Finiscono sempre da soli.

� pi� divertente ucciderli quando non sono gi� mezzi morti.

Ehi, apprendista. Questo � un demone.

Che si chiama Remy e suona il basso nella tribute band di Halsey!

Il sangue sta gi� coagulando.

- Ce la farai. - Mi dispiace cos� tanto...

- ma stavo morendo di fame! - Cos'� successo?

- La BBD mi ha fatto il culo. - La Black Badge?

- Che agente? - Erano una marea!

Stanno rastrellato alcuni demoni e uccidendone altri.

Hanno preso Dallas...

- e il povero Doc. - Doc?

- Perch�? - Non lo so.

Ma � sempre meglio di quello che � capitato a tua sorella!

- Cos'� successo a mia sorella? - L'ha inghiottita!

La nebbia.

Sveglia, vecchio bacucco.

- Che posto �? - Una stazione di passaggio.

- Esigo di parlare con l'agente Chetri. - Non lo conosco.

Ma oggi abbiamo avuto un sacco di avvicendamenti.

E, di grazia, come ti chiami?

Col tempo, imparerete che questo era l'unico modo.

- Demone Quarhorn. - E orgoglioso di esserlo.

- A te cosa importa? - Ne abbiamo gi� uno cos�.

Che cosa significa?

Ehi!

Dallas!

Ottimo lavoro, vampiro! Ti teniamo!

Se devi uccidermi, datti da fare.

Mi dispiace...

- se ti ho fatto scattare. - Scattare?

- Hai provato a distruggermi. - Gi�.

Ma ho fallito, giusto?

Sei stata salvata.

Dall'amore e dal sostegno della tua famiglia e dei tuoi amici.

Ora sei felice, in salute.

Voglio dire...

il taglio di capelli non mi convince....

ma, per il resto, te la cavi alla grande, bellezza!

Sai una cosa? Mentre ti guardavo dormire,

mi sono messa a riflettere un pochino.

Sull'ultima volta che ci siamo viste.

E di come sia stato terribile, per tutte e due, sai com'�.

E ho capito una cosa...

non sono pi� arrabbiata con te.

Sono triste per te.

Jolene.

La solita bugiarda.

Ecco perch� voglio aiutarti!

Sei stata nella nebbia troppo a lungo...

per questo hai perso la testa!

Non ci arrivi, Waverly?

I demoni sono solo...

angeli caduti.

Tutto quello che combatti...

da tutta la vita...

sei una di loro.

Che tu lo voglia ammettere o no.

No, non voglio ascoltare!

Io e te...

siamo uguali.

Sta' zitta!

Cio�, magari non vuoi chiamarmi sorella...

ma siamo simili.

Pi� Waverly rimane nella nebbia, pi� le verr� l'istinto di strapparsi la faccia.

� il momento adatto per dirti che Cleo � la nuova erede dei Clanton

e ha mandato i mietitori a mangiarsi un autobus di vecchi?

Ci serve aiuto per orientarci in questo casino! Dov'�?

- Ha il telefono staccato. - Non sentiamo Jeremy da giorni!

Gi�, e Remy ha detto che la BBD sta rastrellando demoni?

Demoni, compreso Doc.

� troppo.

Benvenuta allo spettacolo per adulti!

Ehi, lo libereremo, Wynonna.

Doc pu� farcela da solo.

E mi dispiace per i vecchi, ma anche Cleo pu� aspettare.

Waverly � la priorit� numero uno.

Sempre.

Come la troviamo?

Con l'unisco esperto di nebbia che conosco.

Non per fare il timido, ma non sono proprio tipo da bondage.

Beh, conosci l'offusca-mente meglio di chiunque.

E devi a me e a Waverly un favore per averci nebbia-fottuto ad Halloween.

Storia antica, bella.

E ti ho fatto uno stufato di scuse.

Hai ricoperto un piatto pronto con kimchi ed erba.

Prego.

So che hai mappato la nebbia. Non � colpa nostra se non l'hai messo per iscritto.

Non possono usarla contro di te, se rimane qui dentro.

Chi sono "loro" e di che parla?

Okay, � pronto. Tocca a noi.

Sapevo che ci saremmo arrivate alla fine.

Col cavolo, illuse. Porto solo una di voi l� dentro.

- Come? - Per quanto sia bravo a navigarci,

la nebbia � densa come una pizza deep-dish.

E non posso tenere d'occhio entrambe. Perci� a chi tocca?

- Ovviamente a me. - Vado io.

- � mia sorella. - � la mia futura moglie.

Se sposare mia sorella fosse legale, l'avrei gi� fatto.

- Occhio ai privilegi, Haught Wheels. - L'attrezzatura � mia, so come funziona.

- Casey � amico mio, so come funziona. - Che significa?

Significa che abbiamo menti affini da quando abbiamo cucinato il chili insieme.

- Per la libert�. - Okay, basta.

- Stavolta punto i piedi. - Basta?

- E io punto i miei sul tuo culo! - � il mio cazzo di turno, Wynonna!

Tu sei andata nel Giardino a salvarla ed io sono tornata a casa, da sola.

Per diciotto mesi, sono stata l�.

Da sola.

Non lo rifar� di nuovo.

Tocca a me, stavolta.

Ha ragione.

Tocca a lei.

Giuda.

E va bene.

Ma solo perch� stiamo sprecando tempo a litigare.

Infilati dentro, allaccia la cintura, prendi la tua... roba.

Salva mia sorella prima che impazzisca e si strappi via la faccia.

- � mia. - S�.

� mia!

Ma questa...

questa � di Wynonna.

La pistola...

magica dell'erede degli Earp.

Cos� potente.

Sa che non sei degna di tenerla.

Ecco perch� preferisco di gran lunga...

i coltelli.

Puoi minacciarmi quanto ti pare.

Ho smesso di avere paura di te.

Mettiti comoda.

I giorni della tua prigionia qui dentro?

Posso chiederti una cosa?

Sai, da...

- sorella a sorella. - Smettila di chiamarmi cos�.

Non ti annoia mai...

fare il ruolo della damigella in pericolo?

Io non faccio la damigella.

Oppure non vuoi il fardello...

di essere un'eroina?

- Sono abbastanza eroica. - Beh...

non eri disposta a sederti sul trono...

non � vero?

Non hai fermato Bulshar dall'aprire il Giardino...

e schiavizzare l'umanit�.

Perch� sapevo che Wynonna l'avrebbe fermato. E l'ha fatto.

Gi�.

E ora beve fino ad addormentarsi ogni...

singola notte.

Mentre tu ridacchi...

tra le braccia di Nicole.

Vuoi forse...

punire Wynonna...

perch�...

lei � stata prescelta e tu no?

No.

No.

No, sono...

stata al suo fianco ad ogni passo.

Non ultimamente.

E ora...

hai tutto questo talento...

e lo stai canalizzando in che cosa?

- Organizzare il matrimonio? - Risparmiarmi le tue prediche del cazzo.

Posso essere un'eroina...

- e una moglie. - Waverly...

per tutta la vita hai voluto...

essere speciale.

Non attinger� ad un potere che non posso controllare.

Quei segni...

sono tutte le vite che Wynonna ha dovuto spegnere...

per salvare la tua.

E s�...

alcuni erano demoni...

ma tu ed io sappiamo...

che alcuni non lo erano.

No.

Immagina...

il peso di tutto quel sangue sulle sue mani.

Perch� tu non avresti alzato...

un singolo dito angelico...

per aiutarla.

No, � un trucco.

Non � andata cos�.

- E lo so. - Lascia che ti aiuti...

ad essere libera.

Stupido...

egoista...

piccolo angelo!

Okay.

Usa questo per parlarci mentre siamo dentro e se senti tre strattoni,

riportaci qui il prima possibile.

Ricevuto.

Vai a prendere la nostra ragazza.

Buona fortuna.

Mettimi la mano sulla spalla o ti perdo.

Come va? Cosa vedete?

Proprio niente, non riesco nemmeno a vedere Casey.

Sono stato qui altre volte, mi sono abituato.

Come i gatti e gli scoiattoli che vedono al buio.

Gli scoiattoli non vedono al buio.

Eppure, � la nostra migliore chance.

Okay, seguimi lungo la linea degli alberi. Aspetta...

un attimo, penso di vedere qualcosa.

� una baita.

Se Waverly ci � entrata...

forse il suo cervello non � ridotto a un uovo strapazzato, dopo tutto.

Forse tiene la nebbia fuori.

Okay, stiamo entrando.

- Waverly? - Waverly?

- Waverly? - Waverly?

Cosa sta succedendo?

Cos'era quel rumore?

Oh, mio Dio, Waverly. � legata.

Beh...

liberatela.

- Agli ordini, capitano! - Casey, aspetta! No!

Cosa succede?

Cosa sta succedendo? Waverly sta bene?

C'�...

c'� qualcos'altro qui dentro!

Corri! Nicole, esci!

Ragazzi?

Ragazzi?

Cosa sta succedendo? Waverly sta bene?

Tutto bene? Haught!

Non so come sia possibile, ma � lei.

� Jolene!

No, � morta. L'ho uccisa io.

- Dobbiamo farli uscire da l�. - No.

- Non possiamo lasciare Waverly con Jolene. - Chi diavolo � Jolene?

- � il segnale, dobbiamo farlo. - Waverly � ancora l�!

- Potrebbero essere feriti! - Rachel, no!

Nicole!

Nicole!

Va tutto bene.

Sono uscita dalla nebbia, ma non so dove.

Sono al sicuro, ma non so dove sono.

� Jolene.

Wynonna, non so come sia possibile, ma � ancora viva.

E ha preso Waverly.

Wynonna?

Non dovremmo provare a rianimarlo? Possiamo salvarlo.

Gli hanno spezzato il collo.

Waverly!

Nicole!

Se fai loro del male...

- io ti... - Cosa farai?

Cosa farai? Non farai niente...

come al solito?

I demoni non possono impugnare Pacificatrice, sorella.

Sembra che tu stia finalmente accettando il tuo lato oscuro.

Ma che cazzo?

Volevo provarci con le buone,

ma se proprio insisti...

Cosa mi hai fatto?

Casey dovrebbe essere seppellito a casa sua.

- Nella sua terra. - Dobbiamo lasciarlo qui.

Ma cosa stai dicendo?

� un nostro amico.

- � morto, lui... - Non abbiamo tempo!

Waverly � intrappolata col demone che la perseguita da quando � nata.

Dobbiamo tornare dentro, okay?

E come? Casey era l'unico che riuscisse a vedere...

Non lo so! Trover� un modo.

Trover� un modo. Io... vado dentro.

Waverly � ancora viva.

E questo significa che Jolene non vuole ucciderla, giusto?

L'ho chiamata stronza ipocrita.

� stata l'ultima cosa che le ho detto.

Waverly sa quanto le vuoi bene.

L'unica cosa che non sopporterebbe � se ti facessi uccidere per lei.

Dobbiamo passare al piano B, Wynonna.

Ci serve Jeremy. Sta cercando di trovare un rimedio per la nebbia. Pu� aiutarci.

� ancora staccato.

Wynonna! La mia radio sta per spegnersi.

Va bene...

Torna qui al pi� presto.

Ricevuto.

Tu resta qui.

Assicurati che nessuno tocchi il corpo di Casey.

Gli daremo una degna sepoltura, okay?

Appena possibile.

Dove mi state portando?

Sei uno dei fortunati che possono fare un viaggio di sola andata sull'Arca.

L'Arca?

Non � davvero un'arca.

Tranquillo.

Doc!

- Jeremy! - Doc!

Ho provato a dir loro che c'� stato un mostruoso malinteso.

Apri subito questa cella, loro sono umani!

E Freddy.

� un'agente della Black Badge Division.

Deve aver sbagliato qualcosa se � finito nella cella col cibo.

Cosa?

Seguo solo gli ordini.

- Ho detto che avrei ricordato la tua faccia. - No, Doc, fermati!

Volkov, dovresti essere a casa con Laura e le tue figlie,

per assicurarti che siano al sicuro, non...

qui a fare questo.

Se lavori per loro, perch� ti hanno rinchiuso qui?

I piani alti hanno avviato un protocollo che non conosco.

Mi sono opposto, cos� mi hanno portato qui.

Hai un badge di accesso?

No, no. L'hanno disattivato.

Maledetta tecnologia.

No, fermo!

A quanto pare...

devo fermarmi davvero.

Aprite quella cavolo di porta!

Aprite! Sono una di voi!

Ascoltate...

sono l'agente speciale Earp.

Ho ucciso una montagna di demoni per voi

e ho bisogno del vostro aiuto, quindi aprite quella cazzo di porta!

- Vengo in pace. - Se ti muovi, riposerai in pace.

Wynonna Earp.

Sei il soldato migliore che poteva mai capitarmi.

- Chi diavolo sei? - Il generale Graham.

Dei progetti speciali OTF.

- Sei dei piani alti? - Sono un pezzo grosso.

� un bene che tu sia qui.

Dobbiamo spostare te e le altre risorse in un posto sicuro.

Non vado da nessuna parte senza mia sorella.

O i miei amici.

Che ho scoperto si trovano qui nella tua casa di Barbie.

Non puoi restare.

Questo edificio, la tua citt�...

tra qualche giorno l'intero Triangolo del Ghost River verr� inghiottito dalla nebbia.

Non lascer� che Purgatory venga spazzata via.

Resteremo qui a lottare.

Non c'� modo di contrastarlo.

Abbiamo provato a distruggere la nebbia, ma abbiamo fallito.

Abbiamo cercato di contenerla.

- E abbiamo fallito. - Ho difeso questa fogna per troppo tempo,

contro tantissimi nemici potenti,

e non la perder� a causa di una nebbia magica, quindi chiama l'agente Chetri.

Ho bisogno di lui per risolvere tutto.

La BBD mi deve almeno questo.

Mi dispiace perdere la mia migliore recluta...

ma s�...

ti sei meritata la liquidazione.

Mi stai davvero portando da Jeremy

o � una situazione del tipo "resta sexy e non farti ammazzare"?

Cosa? Io sono un uomo di parola.

Senti, ho ripulito un vecchio silo missilistico in Montana.

Sar� operativo tra tre settimane. Vieni con me e continua a lottare.

- Se resti qui morirai. - Non lascer� mia sorella.

Anche se riuscirai a salvarla...

gli unici che possono sopravvivere alla nebbia

sono i morti, perch� non possono pi� perdere la testa.

Si vede che non hai mai visto Waverly risolvere un sudoku.

- Mio Dio, ragazzi! - Wynonna!

- Doc, sono cos� felice di vederti. - Stai bene?

- E tu? - S�, al momento siamo al sicuro.

Waverly si � persa nella nebbia. Si sta espandendo.

Lo so. � per questo che sono qui.

- Voglio entrambi. - Puoi sceglierne solo uno.

Jeremy, devi venire con me.

- Okay. - Sicura di volere l'agente Chetri?

Il vampiro � forte.

Potrebbe essere la scelta migliore per salvare tua sorella.

Mi dispiace tanto.

Per tantissime cose.

Voglio lei.

Come, scusa?

- Chiedo scusa? - Prego?

Giuro che torner� a prendervi.

Fidati, ti prego.

Torner� a prendervi, ma lei mi serve di pi�.

Grazie di avermi fatto uscire di prigione, Earp.

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace tanto!

Wynonna, ci useranno come cibo!

Wynonna, non farlo!

La mia dolce sorellina.

Ho cercato d'avvertirti. Ho cercato d'aiutarti.

Zitta, zitta!

Fallo smettere!

Solo tu puoi farlo.

Facendolo uscire.

Non lo far�.

Diventa quello che sei destinata a essere.

- Non voglio essere un angelo. - No.

Non voglio essere un demone.

Voglio solo tornare a casa.

Smettila di negare la tua natura...

e falla...

uscire.

Ti riporteremo a casa, Casey.

Dopo che Wynonna avr� sistemato tutto.

Rachel!

Siamo qui.

Ben fatto, Rachel.

� cos� la tua vita?

Sempre?

S�.

Dove sono Nicole, Doc e Jeremy?

Andiamo.

Hai preferito lei ai nostri amici?

Ora � l'erede dei Clanton e pu� controllare i mietitori.

Il mietitore non si ferma finch� non trova la preda. Pu� portarmi dritto a Jolene.

� la nostra unica possibilit�.

Ho bisogno di qualcosa della persona che vuoi far marchiare.

Casey ha strappato dei capelli a Jolene, durante la colluttazione.

Li aveva in mano.

- Sicura che Nicole sarebbe d'accordo? - Oh, certo.

Ehi. Zitta e fa' il sortilegio.

Aspetta, aspetta.

- Ti sto facendo un favore, ricordi? - Se non lo fai...

ti pianto una pallottola in fronte.

Sempre meglio che alle spalle.

Che mietitore manderai?

Non Billy, vero?

Certo che no.

Se Cleo dovesse fare scherzi, sparale.

Credi di farcela?

Okay.

In nome del nostro rancore passato...

marchio col sangue coloro che abbiamo giudicato.

Porca troia.

- Ce l'ho fatta. - Come?

Ho aggiunto anche un tuo capello per legarti a lui e permetterti di vederlo.

Che c'�? Pensavo fosse utile.

Addio, fratellino.

Buona fortuna. Non morire.

O muori. Non me ne importa particolarmente.

Il suo guinzaglio.

Leva le mani da mia sorella, stronza maledetta!

Wynonna.

Cosa ti ha fatto?

Forza, alzati.

Non ce la faccio. Fa troppo male.

Ascolta...

Pacificatrice � qui da qualche parte.

Trovala e fermala una volta per tutte.

E poi, se dovesse essere necessario...

- ferma anche me. - Smettila di fare questi discorsi.

Okay, andiamocene da qui.

- Tieni, prendila. - Hai una sola maschera.

Non fa niente, ce la divideremo. Troveremo un modo, andiamo.

Wynonna.

Wynonna!

S�.

Piangi.

Wynonna � morta pensando che la odiassi...

cos� tanto da non provarci neanche!

Eccoti qua...

mio piccolo demone.

Sapevo che ce l'avresti fatta.

Sei bellissima.

Sei pi� splendida di quanto potessi immaginare.

Non sei nulla per me.

Chi ti ha creata?

Ora, vai a distruggere...

il mondo intero.

S�.

Ma tu non avrai modo di vederlo.

Se non possiamo usare i muscoli, usiamo la testa.

Okay. Okay, okay.

Sappiamo che alcuni demoni vengono uccisi

e altri vengono portati a bordo di qualcosa che l'agente ha chiamato Arca.

Il protocollo No�.

- Tutt'altro che velato. - Gi�.

Se portano via i demoni su un'Arca di No�, perch� tenere anche gli umani?

Perch� le bestie hanno bisogno di cibo.

Toc, toc.

- Mercedes? - In carne e ossa, pi� o meno.

Ho passato ore nascosta in quei condotti dell'aria...

in attesa che il campo fosse libero.

E ho trovato...

questo.

Beh, come si suol dire...

� colpa mia.

Jeremy, collegare dei cavetti non � uno dei tuoi talenti da nerd, vero?

Posso provarci.

- Perfetto. Grazie. - Ero da Amon...

nel camerino, cinque minuti prima che si aprisse il sipario...

e poi, granate stordenti e...

S�, scusa, e colpi di pistola. La BBD ha fatto irruzione...

e ho provato a dire che sono un'umana.

Cio�, guardatemi. Avete mai visto un demone con due bocce cos�?

- Kate. - Kate.

S�! Ha funzionato!

Speravo cambiassi idea, vampiro.

Ma vedo che vuoi stare dalla parte dei perdenti.

Non vi permetter� di torcere loro neanche un capello.

Generale, per favore. Non � lo scopo della nostra missione.

- Abbiamo giurato di proteggerli. - Ha visto i fascicoli, agente.

Maldito, Monument.

Non possiamo proteggere nessuno.

Ma ora so che il vero problema delle nostre missioni fallite...

� stato abbandonare le nostre risorse pi� preziose.

I demoni.

Non ripeter� lo stesso sbaglio.

E gli umani?

Sono un danno collaterale accettabile.

Fatevi da parte, ragazzi.

Lasciate fare a me.

Ho un amico al Dipartimento di Stato.

Un custode di grado molto alto...

che pulisce gli uffici di persone molto importanti.

Quindi, se pensate di farla franca con...

Non possiamo permetterlo.

Sono certo che capirete perch�.

- Waverly? - Il tuo viaggio � terminato, Wynonna Earp.

E il mio � appena cominciato.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test