Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Da dove vieni, Charlie?

- Voglio solo aiutare le persone. - Lui non � Charlie.

� Julian. � mio padre.

- Sono un mezzo angelo fatto e cresciuto. - Sei reale?

- A Nicole e Waverly. - L'unico vero problema che hai...

� che tutti ti adorano.

Troppo impegnata per festeggiare il fidanzamento di tua sorella?

Schiaffeggiatemi il culo e chiamatemi "la cognatina".

- Jeremy, dov'� Robin? - Non coinvolgiamolo in tutto questo, okay?

- Tempo scaduto, bestia. - Hai ritrovato la tua pistola.

- Pensavo volessi uccidermi. - Voglio solo

smettere di sentirmi in colpa per quella che sono.

Perch� sento questo spiffero alla nuca?

Dove mi trovo?

No, ti prego.

Buongiorno.

Buon "morgen", come dicono in Germania.

Volevo solo sapere se qualcuno ha visto...

un...

paio di...

pantaloni di pelle?

Pantaloni di pelle nera?

Wynonna!

Sei ancora qui.

Beh...

buon Halloween a me.

Dolcetto o stronzetto?

Lascia che ti accompagni in strada.

Tiriamoti su.

Il boa mi sta solleticando la passera. Aspetta un attimo, per favore. Grazie.

� stato dolce...

E, lascia che ti dica una cosa. Se stavi pensando a Doc...

va benissimo, perch� l'ho fatto anch'io!

Meglio se ti dai una calmata.

Ricordi quando ho ritrovato la mia pistola ammazza-demoni?

Ti servir�.

Evans! Sta' zitto!

Non c'� niente qua fuori, sorella!

Ricordi l'anno scorso?

Occhi aperti.

Hai sentito?

Lo vedi anche tu?

Mani sopra la...

zucca!

Vaffanculo! Quanto odio Halloween!

The Crackerjacks and The Ace sono lieti di presentare:

Wynonna Earp - S04e08 "Hell Raisin' Good Time"

Traduzione: Shiznit, Wondrous, Phat, Charlie Brabury, Amazeballs

Revisione: Daimon

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.

Ti sei proprio superata con tutte queste decorazioni di Halloween!

- Di brutto. - Gi�.

Lascia che ti racconti degli Halloween con pap�.

Ci nascondevamo nelle nostre camere...

mentre pap� sedeva in veranda, in compagnia di bourbon e pistole...

a inveire contro la "Notte del Diavolo"!

Ehi, sono felice che tu possa festeggiare come vuoi.

Gi�.

Mi serve un po' di tempo tra sorelle Earp.

Voglio sappia che non cambier� niente...

solo perch� ci siamo fidanzate.

S�. Beh...

a parte il fatto che il prossimo Halloween far� del sesso mostruoso con...

mia moglie.

Divertiti in citt�!

A fare compere!

Ma Rachel insiste.

Parla di...

un vestito bianco?

Sai che io sarei felicissima anche solo se indossassi il tuo vecchio Stetson.

Riciclare la divisa cachi, magari?

A proposito di vestiti...

"Vieni alla BBD. Porta dei pantaloni."

� in codice?

� Wynonna.

Ricordi quel tuo grosso discorso al mio capo sull'essere "Wynonna Earp, cazzo",

- la regina della caccia ai demoni? - Come sta Naomi?

� in congedo.

- Da quando? - Crede di aver visto un mini Bigfoot

e non smette pi� di piangere. Ora il suo ex assistente Albert � a capo di tutto...

Perch� indossi una tenda?

� una tenda vulvica.

In versione strascico per la mia passerella della vergogna.

Wynonna, sono tre settimane che non catturi un cattivone soprannaturale.

Di' la verit�, Naomi � stata annientata?

Felice Halloween!

Indossi...

- una tenda? - Ragazze, sono in ritardo!

Lasciate che vi presenti...

l'autore dell'ultimo massacro di Halloween a Purgatory:

Te Deum Cleobis.

Rotten Jack! � il motivo per cui intagliamo le zucche ad Halloween, le Jack O'Lantern.

Una volta che inizia il massacro...

non smette fino all'alba!

Ha ucciso due persone, oggi.

Due bravi agenti della BBD, ridotti allo spiedo!

- Pacificatrice lo ridurr� in pur�. - No, no. Non devi ucciderlo!

La BBD lo vuole vivo.

Ma...

Wynonna non pu� andare in missione. Non oggi.

No. Abbiamo dei piani per Halloween! � solo che ancora non li sai.

Devi ottenere un estrattore,

paralizzare Rotten Jack e poi portarmelo.

- Cosa? - Hai tre ore a disposizione.

Oppure?

- Aspetta! Non vieni con noi? - Ho un appuntamento.

Cristo santo!

Gli hanno scambiato lo Snickers con uno spazzolino da denti?

Quindi Haught � gi� occupata stasera?

No. Volevo solo passare un po' di tempo con mia sorella.

Il tuo costume.

Ma dai, Waves! Come se mi depilassi sopra le ginocchia!

Adoro Halloween.

Offre la casa, signor Mercury.

Grazie mille. E, Kippy?

Questo � caduto da un camion di rifornimenti della BBD.

Per la tua sciatica.

- Ne basta un pochino. - Sei un tesoro, Holliday.

Devo parlarti, Holliday.

Subito.

- Sei famoso come giocatore d'azzardo. - Mi piace giocare, una volta ogni tanto.

Beh, un nuovo demone,

in realt� molto vecchio, � appena arrivato a Purgatory.

� conosciuto con molti nomi, grazie ad Halloween,

l'unico periodo in cui � attivo, ma noi lo chiamiamo semplicemente...

Rotten Jack.

- Ho sentito le voci. - Bene.

Allora, tutte queste immagini rappresentano obiettivi possibili.

Perch� diventa sempre pi� assettato di sangue, ogni vigilia che passa.

Perci�, noi cerchiamo di stargli alla larga.

Ma scommettete sulle sue...

- imprese? - Oh, certo, ovvio.

Questa vigilia di Ognissanti siamo online.

S�, accettiamo scommesse dai demoni...

- di tutto il mondo. - E lui lo sa?

Allora, vuoi provare a indovinare quale...

tra queste, diventer� la sua prossima vittima?

La maga, il guerriero...

la curatrice, la madre...

- l'angelo. - Specie rara.

E anch'io ho sentito delle voci, di recente.

Dovrei tornare alla mia festa.

La tua festa? Nel mio bar?

Holliday, non mi porti alcolici da settimane.

Eppure, ti siedi qui, a bere ci� che � mio.

Essendo stato locandiere anch'io, una volta, lascia che ti dica questo:

i dipendenti lavorano di pi�, se prometti loro qualcosa in cambio.

Beh, parlando di scambi...

puoi...

dare questo alla tua "amica" Wynonna?

� buffo. Pensavo avesse un sapore...

pi� dolce.

Povero illuso!

L'unica cosa che Wynonna detesta pi� dei demoni sono gli ex!

Penso di essermi guadagnato l'immunit�, visto che l'ho aiutata a trovare la pistola.

Che ti punter� contro con gioia...

in faccia o alle spalle.

� stata molto contenta...

quando ho girato lei...

di faccia...

e di spalle.

Non abbiamo finito.

Io dico di s�.

Lavori per me.

Non pi�.

Holliday, non fare l'idiota.

In un modo o nell'altro, otterr� quello che mi appartiene.

La preda � marchiata. Sta per uccidere di nuovo.

Quella � la mia battuta.

E la probabile prossima vittima di Rotten Jack �...

la madre!

Ehi, sei bello alto.

Che splendido costume.

Speravo proprio che fossero false le voci sul cancellare Halloween quest'anno.

� un modo bellissimo per conoscere il vicinato.

Ma ho i brownie nel forno.

Siamo proprio al limite del Triangolo.

Hai lasciato qui i pantaloni?

Questo non te lo dico.

Pensavo volessi festeggiare insieme Halloween...

- S�, certo. - Finalmente!

Adoro pensare alla nostra infanzia schifosa.

So che sto per sposarmi, ma non cambier� nulla, Wynonna.

Possiamo pensare alla missione?

Okay.

Jer sembrava pi� teso del solito.

Non vuole nemmeno dirci cosa sia successo con Robin.

Sono tante le cose non dette, oggi.

Puoi lasciarmi fare la perfida...

in questa finta festa di merda?

Sei innamorata...

hai una vita perfetta...

ma smettila di essere cos� odiosamente angelica.

A quanto pare le cose stanno cambiando.

Soprattutto, tu.

- Niente "dolcetto o scherzetto". - Ehi!

Stronzo, sono Britney e sono qui per l'estrattore.

Ehi! Gara di chili, di ritorno dal cazzeggio!

- Casey? - Casey?

Che ci fai qui, agente Chetri?

Ho detto ai capi che i nostri

migliori agenti erano a lavoro per neutralizzare Rotten Jack.

S�, ma � marted�, Albert. Il mio gruppo si riunisce, di marted�.

Non puoi rimandare?

I giorni della settimana tendono ad essere fissi.

Ma ci pensa l'agente Earp.

Codice Arancio...

Jeremy.

Siamo ad un soffio dal lockdown.

No.

- Scusa? - Non chiedo tanto.

Un'ora alla settimana e basta.

Non toglietemi anche quella.

La situazione...

com'�? Qualche cambiamento o misure di controllo?

Ci sto lavorando.

Ogni volta che chiudo gli occhi vedo quei denti bavosi.

Mi passi i bastoncini di verdura?

Non volevo spaventarti, ma...

questo parlare di...

denti e bava, mi mette appetito.

Va tutto bene, va bene.

� che ho troppa caffeina in corpo.

Ecco, perch� non prendi il mio? Sto cercando di ridurre.

- Grazie. - Mia moglie dice non posso pi�

dormire con il giubbotto.

- Poveretto. - Ma � davvero mia moglie?

Racconta la stessa storia a ogni riunione.

Gi�. S�...

Forse � l'unico posto in cui pu� parlare liberamente del suo trauma.

Gi�.

Tu come te la cavi?

S�, beh, � bello essere tornati qui.

Stanno per aprire un nuovo bar per gatti.

Ma bene!

La BBD ha fatto spostare la tua base operativa a Purgatory?

S�.

Te ne ricordi, s�.

E tu?

Mi hanno mandato alla contabilit�.

Lo so, me lo ricordo.

Stai bene?

Cosa? S�.

� che...

mio padre adorava i gatti.

Non riesco a credere di essermi perso il suo funerale.

Mi dispiace per un sacco di cose.

Robin.

Non � stata di certo colpa tua.

E la Black Badge ci sta lavorando.

Mi hanno aiutato una volta...

lo faranno di nuovo.

S�, certo...

lo faremo.

Allora, stiamo cercando una cosa chiamata "estrattore".

- Ne sai qualcosa? - Non vi hanno seguito, vero?

Non che sappiamo.

Cazzo, il fatto � che se sono bravi...

non ve ne accorgete.

Temi qualcuno in particolare?

FBI, NCIS, Bigfoot?

Bigfoot non verrebbe qui in questa stagione.

Per� l'NCIS � tosta.

Insomma, non come la Black Badge, ma...

Senti, non vogliamo causarti problemi,

pagheremo per l'estrattore, qualunque cosa sia.

Non � un oggetto, sono io.

S�, beh...

allora...

tu sei la cosa...

o la persona che ci serve.

C'� un mostro in giro.

Di gi�? Dobbiamo andare.

Allora, non per spaventarti, ma bu! Siamo della BBD

e ci servi per far fuori Rotten Jack.

Siete della Black Badge? Come avete potuto?

Abbiamo cucinato il chili insieme!

Temo che la chiamata venga dall'interno della casa.

Sar�, ma noi siamo fuori, cavolo!

Cristo!

Ma che cos'�?

Abbiamo cucinato il chili insieme!

Potevi essere pi� delicata.

Non uso guanti di velluto, io, solo grosse muffole ruvide!

- Ma che cavolo. - Dov'� finito?

Non ricordo da dove siamo venute.

Prendimi per mano, prendi la mia mano, piccola.

Aspetta, da che parte � la roulotte?

- Che roulotte? - C'� nessuno?

Che posto � questo?

Non ne ho idea.

E tu chi sei?

Non ne ho idea.

- Qualcosa non va. - Cazzo, non mi dire, coccinella.

Sei in ritardo per la scuola?

- Scuola per puttane? - Okay, rimaniamo calme.

Qual � l'ultima cosa che ricordiamo?

Correvamo.

- Conosco questa canzone. - Anch'io.

Chiunque io sia, la odio.

Tu dovresti essere quella buona!

- L'ho fatto d'istinto! - Tu chi sei?

Ti conosciamo? Ci conosci?

Credevo di conoscervi.

- Che ci facciamo qui? - Festeggiamo Halloween.

I nostri costumi sono niente male.

Perch� non mi sono depilata?

Okay, ci eravamo perse.

C'era della nebbia.

E all'improvviso, puf!

- Niente nebbia. - Nebbia?

- Siete proprio stonate. - Cosa?

Perse.

- Fatte. - Ma, ciao.

Siete tutte e due strafatte.

Ecco cos'� successo.

- Vi ho venduto dell'erba. - Okay.

Poi l'avete fumata.

Okay, finora tutto a posto.

� un'ibrida, ti manda fuori dal mondo.

Ti fa scordare i problemi.

Persino come ti chiami?

Caspita...

- la roba ti ha preso proprio. - Bella!

Okay, andate a casa e mangiate delle merendine.

Non guardate il film Cats. Dicono sia spassoso...

ma non guardereste pi� Dame Judi Dench con gli stessi occhi.

Okay. Come troviamo casa nostra?

Aspetta, cos'� questo?

- S�, okay. - Comodo!

Okay...

Io vivo qui e sono piuttosto sicuro che voi viviate qui. Quindi..

Sai guidare?

Scopriamolo.

- Da che parte � la macchina? - Non lo so! Andiamo di qua e vediamo!

C'� nessuno?

Questa � decisamente casa nostra.

Siamo coinquiline?

Sorelle.

E viviamo insieme?

Che carine!

Immagino che a nessuna di noi piaccia fare il bucato.

Beh, forse siamo troppo impegnate a prepararci per questo Halloween epico!

- Io odio Halloween, cazzo. - Cosa?

� divertente!

Okay.

Okay!

Ho una Wynonna Earp.

D'accordo... molto bene. E ho una Waverly Earp!

Un po' grande, ma...

questi bottoni sono decisamente familiari.

Waverly!

Sei una poliziotta...

Wynonna!

Ora ha senso perch� hai picchiato quel tipo!

E sei prepotente!

La mia formazione � subentrata!

Da professionista!

Ad essere onesti...

mi sono sentita bene quando ho colpito quel tipo.

Ho sentito questa ondata...

Cosa dice di me?

Che il tuo piccolo corpicino era pieno di adrenalina!

Whisky.

Mi piace il whisky!

Forse � un bar.

Forse tu lavori l�!

Forse c'� una festa di Halloween!

Altroch� citt� fantasma...

Beh, forse perch� qui non c'� nessuna ragazza figa a servire alcol.

Accidenti...

Ecco perch� sono cos� povera.

Cosa?

Che peccato.

Quella maglia era perfetta per le mance.

Grazie!

- Wynonna? - Che c'�?

Beh, felice Halloween, Super Rhapsody.

Nedley ti ha chiesto di aiutarmi?

S�...

lei...

ha detto che eri a corto di personale.

Ricordami solo: qual � la nostra politica sui test anti-droga?

Ho degli affari di cui occuparmi e preferirei farlo da solo.

Non ho voglia dei tuoi giochetti.

- Sei il suo ragazzo? - Di sicuro l'abbiamo fatto, vero?

Matura come sempre.

E tu le dai spago, qualsiasi cosa sia?

Senti, non rompere le palle, amico. Sono fuori servizio.

- Quelli sono... - I migliori costumi di Halloween...

che io abbia mai visto!

Holliday. Amon ci ha mandati a prendere l'alcol.

Se fai resistenza...

il tuo culo da vampiro pu� baciare questi paletti.

Wynonna, usa la tua pistola, dannazione!

- Quale pistola? - Non tu, lei! Quella che uccide i demoni!

Bello, ti far� una multa!

Dio santo! Che vi sta succedendo?

- � un...! - Vampiro!

Wynonna! Waverly!

Non uscite l� fuori, non � sicuro!

Wynonna?

Wynonna!

La sua voce...

mi suona cos� familiare.

Anche le sue zanne ti sono familiari?

Deve essere un'allucinazione. Siamo fatte, ricordi?

- Cosa vuol dire? - � uscito solo un piccolo teschio.

- Teschio buono? Cattivo? - � sempre un teschio cattivo!

Vi ho chiesto l'intero carico e la testa di Holliday!

Beh, preparati alla battuta, pasticcino.

Dillo di nuovo?

Ancora una volta.

Le sorelle Earp erano l�, ma non erano loro stesse.

- Cosa vuol dire? - Wynonna non aveva la sua pistola!

Ha gi� perso Pacificatrice un'altra volta?

Per Dio, Dallas!

Sembravano avere il cervello in pappa.

Non solo in pappa, cancellato!

Devono aver cercato di oltrepassare il confine.

S�...

Beh, felice Halloween a me!

- Ehi, Kippy? Metti in moto la limousine. - Intendi la Corolla?

Fallo!

Quindi com'� per te?

Vengono anche a te i mal di testa?

Per me � pi� un patema.

Comunque, mi piace la cravatta.

S�.

Non so perch� ho pensato che una citt� che letteralmente combatte i demoni...

avrebbe festeggiato Halloween.

E indosso gi� una maschera ogni giorno.

Scusa un momento.

Pessimo tempismo, amico.

Le sorelle Earp hanno perso la loro bella testa di Earp!

Okay, cosa vorrebbe dire? Sono a casa a bere t� e a lavorare a maglia?

Non sembrano conoscere nemmeno i loro nomi.

Non sembrano sapere che demoni e vampiri esistono...

n� tanto meno che dovrebbero occuparsi loro di questi demoni.

Merda.

No, non hanno perso la testa, hanno perso i ricordi.

Un incantesimo?

- Una maledizione? - No, � troppo da spiegare.

Doc, � importante: c'era qualcun altro con loro?

Erano sole.

Ho bisogno che tu gestisca un'emergenza.

E, senti, dobbiamo trovare un segnale.

Okay.

Ehi, mi dispiace, devo andare.

Qualcuno di speciale?

Solo un enigma, avvolto nel mistero, avvolto in due baffi.

Oddio, ti capisco.

Cosa?

Merda! Teschio, io...

- devo andare, ne riparliamo, okay? - Codice Arancione! Codice Arancione!

- Codice Arancione? - Siamo ufficialmente in lockdown.

Jeremy, ti prego, dimmi che la tua agente ha gli occhi sul mostro.

Vado a controllare, vado a controllare.

Oddio.

Hai paura tu? Perch� io ho una paura da pazzi!

- Ti prendo, ti prendo. Non cadere. - Mi hai presa?

- Ci sono? Ci sono? - S�!

Cara!

Sono venuto il prima possibile.

Okay, chi di noi due � "cara"?

Cos'era questa volta?

Tequila e tebaina?

Cocaina e Chardonnay?

A voi sorelle Earp piacciono le feste.

- Voglio solo fare dolcetto-scherzetto. - Beh, non � sicuro per voi stare qui fuori.

Per nessuno di noi. Ecco perch�...

ho organizzato una festa di Halloween da me.

- Evvai! - Okay, un secondo, tesoro.

Aspetta.

Cavolo.

Che c'�?

Sembra un po' losco e vorrei dargli un pugno, ma allo stesso tempo � anche il mio tipo.

Santo cielo, spero di no.

Mia sorella merita di meglio.

Cercavo di essere un gentiluomo.

Se vi serve una prova che vi conosco...

Okay, potrebbe essere di chiunque.

- C'� uno strass a forma di ciambella... - S�! Dammi qua!

Andiamo?

Andiamo a prendere le caramelle!

- L'abbiamo dimenticato. - Andiamo!

Dolcetto o scherzetto, figli di puttana?

Posso superare il sistema di sicurezza col tuo telefono.

Poi premo crtl-alt-canc e torner� a Purgatory prima che...

Assolutamente no. Restiamo qui e seguiamo la procedura.

E va bene.

Robin, lo scorso anno � stato un casino.

Ricordi quando abbiamo finito le sacche per cadaveri?

Sono un contabile, quindi no.

Lo scorso anno non c'era Wynonna.

Wynonna pu� fermare i piani alti?

La nebbia? Il mio attacco di panico?

Quale nebbia?

Tieni, agente St. Cloud.

Va meglio?

Non volevo sembrare indelicato...

nei confronti dei tuoi amici che si trovano in prima linea.

Dispiace anche a me.

Per cosa?

Tu... ci hai messo...

latte di mandorla?

- Soia? - S�, s�, un po' di entrambi.

Io posso mangiare soltanto latticini puri. Puri!

S�, s�. Considerala una vendetta vegana.

- Non sembra stare molto bene. - O mi dai il telefono adesso,

cos� posso bypassare il sistema di sicurezza,

o prendo le tue medicine, le butto nel latte d'avena

e poi ti guardo gonfiarti come una mongolfiera.

- No! - Invece s�!

Ottimo, grazie.

Mi dispiace di aver coinvolto la contabilit�.

Dobbiamo salvare le tue amiche, no?

Gi�.

Grazie, Robin.

Ma figurati. Buona fortuna.

� un ragazzo dolcissimo.

Okay.

Per vostra fortuna, Mercedes ha dei costumi in pi�.

S�! Adoro quella stronza!

Ricordo Mercedes.

Capelli rossi, ha il carattere di una lady Godzilla.

- Cazzo, la sua memoria sta tornando. - Mi piacciono i capelli rossi.

Mi fanno pensare all'amore.

E alle manette.

� un po' strano, ma continua cos�, tesoro.

Spacchiamo tutto! Spacchiamo tutto!

� arrivato il momento di agire!

Okay.

I Clanton se ne sono andati. Holliday � fuggito.

Le sorelle Earp hanno perso la memoria.

Ora qual � la mossa giusta?

Qual � la cosa pi� furba da fare?

Credo che il tuo ragazzo potrebbe essere un cocainomane.

Dio, perch� non mi hai salvato da lui?

Pronto? � il momento della rivelazione.

Okay.

Casey.

Casey?

Sono felice che tu sia qui.

Ma davvero?

Ho scritto qualcosa. Voglio sapere cosa ne pensi.

Okay.

Care Wyn e Waves, mi dispiace per quello che ho fatto,

ma il mio corpo � entrato in modalit� nebbia o aereo.

Spero siate tornate a casa prima che Rotten Jack vi uccidesse.

Il vostro amico, Casey.

P.S. Ballate come se non vi guardasse nessuno.

Sono qui per conto dell'agente Chetri, a cui servono i tuoi servizi di estrattore.

Amico, non sono un eroe.

Sono un cazzone.

Puoi essere entrambi.

Sai qual � il contrario della paura?

Aruap?

� l'amore.

Sono stato letteralmente all'inferno e sono tornato.

Ho perso il mio migliore amico e non ho mai conosciuto mia figlia.

Le perdite subite e la paura di perdere molto altro ancora

sono state un grosso peso per me.

Ma l'amore...

ha sempre attenuato quel peso.

E non sono per niente pronto a perdere il mio pi� grande amore.

Le sorelle Earp.

Entrambe, ovviamente.

Cavolo.

Questo � molto meglio delle cazzate che ho scritto io.

Vieni con me.

Lascia che io ti protegga.

E aiutami... a proteggere loro.

Andiamo a rompere il culo a qualche testa di zucca.

Un'altra cosa, la donna che non ami per niente ha perso questa.

S�!

Una terrificante vigilia di Halloween a tutti i miei sostenitori.

E per gli scommettitori sparsi per tutto il mondo,

� un peccato che non possiate essere qui, perch� c'� una folla...

accidenti, dovreste assolutamente vederla!

Ora...

ho deciso di offrirvi

uno spettacolo indimenticabile!

Ma siamo... siamo le ospiti d'onore?

No, mia cara Waverly Earp. Voi siete l'attrazione principale.

Perch� cosa c'� di pi� eccitante...

- di un'asta? - Evviva!

- Letteralmente qualunque altra cosa? - Aspetta, io sono Waverly?

Mia cara Wynonna Earp.

Sei la pi� grande cacciatrice di demoni della storia.

Ma stanotte...

tu e la tua sorellina...

verrete fatte a pezzi...

dal miglior...

offerente!

Deve smettere con la droga oppure deve farsene molta, molta di pi�.

Cacciatrice di demoni? Credevo fossi una cameriera.

Io credevo tu fossi una poliziotta.

Mille dollari! Chi ha detto mille?

Mille dollari?

Per la pi� grande cacciatrice di demoni della storia?

Cinquemila dollari!

Cinquemila dollari!

- Tu sei grande. - Fanno un'offerta per ucciderti!

Lo so, ma cos� poco no, cazzo.

- Diecimila dollari! - No, no.

- Tu non puoi partecipare. - Ma lei � fondamentale per me.

Che schifo.

Il mostro offre ventimila!

Ho un nome. Mi chiamo Remy.

Ho sentito qualcuno dire trentamila?

Trentamila! Trentamila e uno.

Trentamila e due.

Offro cinquantamila dollari per uccidere le Earp.

Potr� anche non sapere chi sono...

ma so che non solo sola.

Sei stata la sorella migliore del mondo.

Come fai a saperlo?

- Lo so e basta. - Remy.

- Doc! - Ecco il vincitore...

con un'offerta di cinquantamila dollari, per uccidere...

queste "Twisted Sisters"!

Band sottovalutata.

Strangoler� Amon con la sua cravatta.

Che lo spettacolo abbia inizio.

Una pistola, sul serio? � un po' banale, ma...

va bene.

No, no, no, no, no.

Va tutto bene.

Sta per farlo, cosa aspetti?

Pronti?

Prendi la mira...

e spara!

Avevamo un segnale.

- Evvai! - Jeremy!

Ehi, Wynonna! Ricordi chi sei?

- Chi altro dovrei essere, merdina? - Bene, ha funzionato!

Ora vai a fargli il culo!

Metti all'asta questo, stronzo!

Hai capito che intendo.

Uccidetela.

Vai da qualche parte?

Porca miseria!

Rotten Jack uccider� un angelo!

Era ora.

Dopo tanti anni.

Sono ricco!

Kippy? No!

Rotten Jack � qui.

Vuol dire che c'� anche l'angelo.

Solo qualche scommessina.

Niente di personale, Jackie.

Sono tutti tuoi.

Prendili pure. Ma...

lasciami andare.

No.

Amon ci ha chiusi dentro!

E dai, cavolo!

Sei l'estrattore!

Wynonna.

Aspetta, Wynonna. Ci serve vivo.

Ehi!

� ora di spaccare le zucche!

No. Ti brucerai!

� compito mio.

Per questo ti chiamano l'estrattore.

Oh, mio Dio. Ho fatto sesso con Amon.

Mi sa che nostro padre aveva ragione.

Non succede niente di buono la sera di Halloween.

Interiora!

Ti ringrazio del pensiero, ma...

- non cucino. - Eccoti lo zuccone morto in salsa speziata.

- Volevate che vi consegnassi il demone. - Volevamo che fosse estratto.

Agente Earp, vero?

Intendevamo il suo fuoco infernale.

S�, ma ho fatto di meglio. Ho evitato che morissero altre persone.

Abbiamo ucciso il mostro e salvato Halloween.

Che faccio...

lo metto in frigo?

Senti, quella nebbia al confine del Triangolo del Ghost River...

� una strategia di contenimento della BBD?

Bella questa. Non riusciamo neanche a far funzionare la macchina per i popcorn.

Ehi.

Vieni. Voglio farti vedere una cosa.

In realt�, sono mesi che monitoriamo e analizziamo quella nebbia.

- Da dove viene? - Dal Giardino, probabilmente.

Le frecce con cui vi ho colpito

erano una dose di siero per velocizzare la guarigione, se l'esposizione � limitata.

Ma in caso fosse prolungata, si perde tutto.

Per sempre.

Ricordi Robin Jett, vero?

Pensavo di s�.

Piacere di conoscerti?

Lei � Wynonna.

L'agente Earp.

Robin mi ha aiutato a scongiurare l'isolamento.

Ho somministrato l'epinefrina al mio capo.

Giornata campale.

Scusate. Ho una certa fretta...

di andarmene. Devo guardare Babadook col mio fidanzato.

Di nuovo.

Al podere...

durante l'evacuazione...

i soldati ci hanno preso.

Ci hanno messo su un furgone per portarci fuori dal Triangolo del Ghost River.

Mi hanno stordito, legato...

ed ero talmente preoccupato che rimanessi bloccata nel Giardino...

che ho chiesto a Robin di venire a cercarti.

E di aiutarti.

E di saltare.

E l'ha fatto.

In quella nebbia psichedelica che ha improvvisamente avvolto il Triangolo.

Ha passato settimane l� dentro.

E quando sono riusciti a tirarlo fuori...

si era strappato la faccia.

Vado a questi incontri ogni marted�,

per mettergli piccolissime dosi di siero nel caff�...

nella speranza che col tempo faccia effetto.

� incredibile che ti sia tenuto tutto dentro.

Voglio solo che sia felice.

Anche se con un nuovo volto.

O tra le braccia di un altro.

Troverai la soluzione.

- No. - E faremo il possibile per aiutarti.

Oh, no, il punto � questo, Wynonna. Questa nebbia della mente...

sta avanzando.

Ricordi quando in seconda elementare volevo un costume da spaventapasseri?

Cos� rubai una salopette di Ward

e una manciata di pagliuzze e le portai di nascosto a scuola nello zaino.

Quando pap� l'ha scoperto...

ti ha tenuto tre giorni chiusa in cantina.

Gi�.

Ma...

eri carinissima e finalmente avevi avuto delle caramelle, quindi fanculo.

Sto per sposarmi.

S�, infatti.

E Nicole � la mia met�.

� quella giusta.

Ma tu sei mia sorella.

� una cosa che non cambier� mai, Wynonna.

Sei...

e sei sempre stata...

la mia eroina.

� facile quando sai esattamente per chi combatti.

Che sta succedendo qui?

Vagabondaggio...

su propriet� privata?

Oh, mio...

Dio. All'improvviso mi sono ritrovata in un porno.

S�.

Oddio, s�. Stanno per farlo.

Stanno per farlo proprio accanto a me.

Sai di marshmallow.

Ehi, ti spiace se te la rubo un minuto?

Un minuto?

Donna, meglio che tu la renda felice per il resto della vita.

Lo far�.

Ehi.

Puoi anche chiamarlo, sai?

Buon Halloween, sorellina.

Perch� cavolo siamo qui, Dallas?

Siete qui perch� vi ho convocato.

Oggi siamo quasi stati uccisi...

da Rotten Jack, perch� il vostro capo vi ha messo in pericolo...

per truccare una scommessa.

Amon ha barato?

Credo abbia fatto vestire Waverly Earp da angelo...

solo per divertimento.

Cio�, certo, � carina...

ma un angelo?

E poi ci ha chiusi dentro, quand'� scappato.

Dallas!

Pezzo di merda...

slegami!

- Che ne facciamo di lui? - Non sono il vostro capo.

Siete liberi...

di fare di lui quello che volete.

Liberi?

Cazzo, ragazzi.

Mi sembra un ottimo affare!

Sottotitoli:A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com