Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Sono felice che finalmente l'hai portata a farmela conoscere.

- Mi sembri carino. - I Clanton sono a Purgatory!

Occhio per occhio.

Doc, credo che abbiano ucciso Billy.

Sono stata marchiata!

- Sono stanco di questa faida. - Le persone cambiano.

Vieni dalla mamma.

Ehi, sexy.

I miei avi la divoreranno.

Direi che tu e quella pistola siete fatte l'una per l'altra.

Nicole Haught, vuoi sposarmi?

S� che voglio sposarti.

BENVENUTI A PURGATORY NON VORRETE PI� ANDARVENE

Prendetevi una stanza!

Insomma, fate bene, ma l'avete a due passi e costa meno di un dental dam.

Tempo scaduto, bestia.

- Porca puttana. - Porca puttana.

- Vedo che hai ritrovato la tua pistola. - E il mio tocco.

Va' in pace...

Amon.

The Crackerjacks and The Ace sono lieti di presentare:

Wynonna Earp - S04e07 "Love's All Over"

Traduzione: Shiznit, Wondrous, Phat, Charlie Brabury, Amazeballs

Revisione: Daimon

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.

Alla coppia felicemente fidanzata!

- Di nuovo. - Ci ho messo settimane a trovare il divano.

A Nicole e Waverly.

Che possiate invecchiare mano nella mano.

Salute.

Non sprecare tutta la parlantina ora. La vera festa di fidanzamento � domani.

Ahim�, devo declinare l'invito.

- Cosa? - Non vieni?

Ma ora ecco un altro brindisi.

Ad ogni bacio rubato dalle labbra, sopra... e sotto.

Oddio.

Chiedo venia, a volte in un bar un uomo dimentica chi �.

Io vorrei dimenticare quella battuta!

Sai cosa serve? Un lavoro inutile. Perch� non prendiamo altro ghiaccio?

� passato pi� di un mese!

Devi venire.

Questa faccenda con Wynonna � solo un'altra sciocchezza.

S�, beh, per me no.

Fai sul serio qui dentro, eh?

Non ho molta scelta,

� saltato fuori che Chrissy ha investito tutta la mia pensione in questo posto.

Okay, ma devi assumere qualcuno che ti aiuti, no?

Dov'� Wynonna?

Dovete davvero occuparvi della faccenda nel seminterrato.

Immagina se si scopre che l� sotto abbiamo un adolescente mietitore assassino.

Gi� sono tutti incazzati perch� ho tolto le bucce di patate dal men�.

Hai detto a quella canna luccicante che senza il mio aiuto non l'avresti trovata?

Dice che...

un mostro che sa i pettegolezzi � pur sempre un mostro.

Ma questo mostro non fa male a nessuno.

Credo che Bambi la pensi diversamente.

Bambi � roba da mangiare.

A meno che tu non svenga alla vista di una salsiccia

e la tua giacca non sia fatta di pelle di zucchine, non puoi giudicarmi.

Solo che io non ho mai indossato...

cos'� quello? Un bavaglino per Lether Queen?

Se non lo indossassi...

il conto della lavanderia sarebbe un disastro.

� solo che � bello ricordarsi...

che posso ucciderti...

in qualsiasi momento.

Chi ti ha detto della mia perversione?

Siamo tornate, tesoro.

Quando ero a Valdosta, mio zio Thomas mi insegn� a lavorare il legno.

Nel caso volessi sposarti sotto un pergolato...

sarebbe un privilegio costruirtene uno.

- Come regalo da parte mia. - Doc.

Stai per farmi piangere.

Bene, schiaffeggiatemi il culo e chiamatemi "la cognatina".

Tranne te, tu non sei ammesso allo schiaffeggiamento di culo.

Di nuovo...

congratulazioni.

Non mi hai avvisato che stavi festeggiando col Cavaliere Sfigatario.

Dov'eri finita? Ti abbiamo chiamato ore fa.

Ero impegnata.

Ah, s�? Troppo impegnata per festeggiare il fidanzamento di tua sorella?

No.

Ero impegnata...

a pianificare come festeggiare.

Un piano intricato...

per una festa festosa.

- Sul serio? - S�.

Ah, s�? E di che tipo?

Addio al nubilato.

Una serata tra ragazze!

Questa non � una serata tra ragazze, ma una serata per signore.

Non sapevo ci fossero gli spogliarellisti.

Ah, no? Non � uscito fuori mentre pianificavi la tua festa festosa?

Ehi, Giuseppe!

- A questa sposa serve una consegna! - No, smettila.

Vieni a portarle la tua soppressata.

Un'altra sposa!

Non sono una sposa.

Per� sono la sua fidanzata!

Che carina!

Adoro il tuo caschetto, cara.

Shottino?

La mia damigella se l'� filata per andare al catechismo.

Beh, � mezzogiorno di domenica.

Okay.

Gi�!

� giunta l'ora di togliere quella bella Rossa dalla piazza.

Come se avessi di che preoccuparti.

Tutti amano Waverly Earp. Nessuno ti ruber� il tuo raggio di sole.

S�, beh...

Nicole vuole farlo il prima possibile.

Forse solo in comune.

Ma come faranno i passerotti a tessere il tuo abito cos� in fretta?

� il suo secondo matrimonio.

Non � stata una da nozze sfarzose nemmeno la prima volta.

S�, ma...

� da quando avevi 10 anni che hai un album di ritagli da sposa.

Piccolina, dille quello che vuoi.

Te lo meriti.

Legate le bisacce...

il West si fa pi� selvaggio!

Date il benvenuto a Demetri!

Ehi, tesoro, se sorridessi saresti pi� bellino.

Il sessismo verso gli uomini � sempre sessismo, Wynonna.

Va bene.

Facci vedere il tuo grosso...

carattere.

Lo conosco.

Un bourbon con ghiaccio.

Un succo di frutta.

Quelli della tua et� vanno a scuola.

Passo, la scuola mi fa venire gli incubi.

Tipo rimanere nuda davanti a tutti e scordare l'inno nazionale.

Ci sono i tuoi coetanei con cui passare il tempo.

S�, l'ultima volta che ci ho provato non � finita molto bene.

Billy Clanton.

Non sapevo fosse un Clanton.

Non biasimo la gente per quello che fa quando non sa quello che fa.

Come quando eri una bestia bitorzoluta e ti sei mangiato il gatto di Nicole?

Scusa, ma...

divento strana quando passo troppo tempo al podere.

Da sola.

Beh...

mi serve qualcuno al bar.

Pulisci, segui le mie regole, non bevi alcolici

e non vai nel seminterrato.

E non menzionerai mai pi�...

il gatto, in futuro.

Lo giuro sulle ossa di Calamity Jane.

Questa era l'ultima.

Okay.

Beh, Rachel...

benvenuta nel Team Shorty's.

S�!

Un Butterball, un Horn Dog...

e un Blowjob!

Cosa �? Un venerd� sera dalla mia ex?

Bingo! Hai vinto uno shot.

- Vai. - Vai, vai, vai.

Sai, non mi dispiacerebbe un'altra notte col mio ex.

Oh, s�.

Baffo compiaciuto...

lezioni sulla mia moralit�...

Mi afferra come fossi una cavalla selvaggia da domare.

Quelle mani veloci come lampi gi� nelle mutande...

prima che io possa desiderarle...

Ti direi di passare alle donne, ma sono ugualmente terribili.

- L'amore � come la fatina dei denti. - Non ti paga mai bene quanto pensi?

Non esiste!

E io lo so. Le ho provate tutte.

Sono pansessuale.

Posso offrirti da bere, pan?

Da bere! Rosa, viola, blu, quello che hai.

Nessun amore � reale.

Lo so di certo, perch� io...

sono un professionista dell'amore.

L'amore � forse l'unica cosa reale.

Nicole � morta per me.

E io ucciderei per lei.

E se non riesci a sentirti cos�, allora mi dispiace per te.

Sul serio.

Vuoi scommettere?

Che cosa, che l'amore � reale?

Non so come faremo a provare chi ha vinto, ma...

certo.

Di' a tua sorella che � una pazza deliziosa.

E buona fortuna nel diffondere tutto quell'amore incondizionato...

per il mondo.

Buona fortuna per gli spogliarelli.

Beh, con la scomparsa dello Sceriffo Holt e di sua sorella...

non c'� pi� nessuno che diriga la baracca.

Ci saranno almeno i moduli per la licenza di matrimonio?

Di solito, sono qui.

- Amore. - Ciao.

Hai pensato, magari...

ad un completo?

Per il matrimonio?

- Cosa ho fatto? - No, no, niente.

Non hai fatto niente. � solo...

mostrarsi in pubblico...

Sento solo che quello che abbiamo �...

solo tra noi, amore. � nostro.

Nicole, non c'� nessuno qui.

S�, no.

Solo io e il Signore.

E quel trofeo di curling.

Bunny Loblaw?

Signorina Haught.

� bello vedere che ti ricordi ancora dov'� la stazione di polizia.

Beh, non sono pi� il tuo sceriffo, Bunny e siamo qui per affari personali.

Fatemi indovinare.

Volete istituire il Venerd� della Flanella e forse un altro paio di...

parchi per cani liberi?

Io preferisco i gatti.

Mi ricordo quel gatto omicida.

C'� qualcun altro che possiamo disturbare per questa richiesta?

Sono l'unica volontaria al municipio in una citt� di delinquenti.

- Delinquenti? - Delinquenti! Perdigiorno!

Lesbiche.

Oh mio Dio, Waverly, sei cos� bella.

Sei sempre stata cos� bella?

Quanto ci vuole per prendere la licenza?

Dio, sei davvero sexy.

Sei il mix di dolce e piccante pi� incredibile che c'�!

- I Clayborn... - I Clanton.

Beh, sono scomparsi. E senza un giudice...

non posso garantire una consegna rapida.

Sei come miele e mostarda.

- Vorrei spalmarti su un pretzel. - Mi dispiace.

No, no, no!

Non si fa qui dentro!

Non siamo nello spogliatoio di una palestra!

Senta, devi garantirci gli stessi diritti di ogni altra coppia.

Non voglio litigare, ma lo far�, se devo.

Basta.

E va bene.

Per favore.

Grazie, signora Loblaw.

Devi tornare a casa, non so cosa ti sia preso,

ma non mi servi cos� per la prossima fermata.

Non posso venire con te?

Fatti sette docce fredde e pensa solo a "Fratelli al Fronte".

Chiudo la porta?

Qualsiasi cosa tu voglia.

� di mele.

Okay...

In Cina...

la parola per mela � "ping"...

che � anche un omonimo di pace.

Pace?

Tua sorella sta uccidendo i miei affari, uccidendo i miei clienti.

E glielo far� presente.

Comunque...

sono andata a prendere il modulo per sposarmi, oggi.

C'era la piccola Cleo Clanton...

in ufficio?

Il giudice?

No.

� successo qualcosa di grosso al loro ranch un po' di tempo fa.

Margo Clanton � una stramaledetta strega, solo qualcosa di spettacolare...

l'avrebbe fatta sparire.

Perch� non vieni al punto?

Voglio scegliere una data...

ma la mia fidanzata � nervosa a causa di...

beh, tutti i...

tuoi... in giro.

Se potessi dirle che c'� un giorno...

di tregua assicurata...

aiuterebbe un sacco.

Solo un giorno di...

ping!

� stato strano.

Waverly Earp...

combatter� perch� i tuoi giorni siano tutti giorni di pace.

Solo quello stabilito andr� benissimo.

Grazie.

Cos'� successo tra te e Madre Clanton?

Non ricordo.

L'ho solo toccata.

Potrebbe averla uccisa?

Sei potente.

Ma voglio solo essere felice.

Sono fidanzata.

Sono innamorata.

Vorrei che tutti lo fossero.

Incluso te.

Lo so, agnellino.

Ma dobbiamo sapere cosa � successo alla sorella di Holt.

Forse anche Cleo � felice.

Forse qualcuno dovrebbe scoprirlo.

Mi sei mancata.

- Perch� ci hai messo tanto? - Cos'era quell'atteggiamento?

- Alla stazione di polizia. - Io...

ti amo...

da morire. � come se il mio corpo fosse pieno di amore incandescente

che vuole fuoriuscire dalla mia pelle.

Sono VulcanHaught.

Okay, sei stata super seria fino a quando non � arrivata Bunny.

Dopodich� sei diventata un polpo arrapato.

Amore, potrei morire se ti arrabbi. Ehi!

Guarda.

Ehi.

Sei di nuovo posseduta?

Cosa?

No.

Amore, � solo che...

� il tuo matrimonio e dovresti avere tutto quello che desideri.

E tu vuoi un cambio d'abito o magari...

- una scritta nel cielo. - Mi stai prendendo in giro?

Potremmo far volare le colombe.

Oppure le farfalle.

E poi dobbiamo creare subito il giusto hashtag per il matrimonio!

� arrivato qualcuno, dovrei...

No! Che ne pensi di #Wavenick?

Oppure #Heatwave?

#Wayhaught!

No, � troppo stupido.

Non puoi sposare Nicole Haught!

Okay, ne ho abbastanza. Porta la tua omofobia fuori da casa mia.

So di non avere esperienze come gay,

infatti non ho mai fatto cose da gay in vita mia...

Stamattina per� sono andata in ogni singolo negozio di fiori...

e ti ho preso queste...

rose finte.

Perch�, Waverly Earp...

io ti amo.

No! No. Assolutamente no.

- Ti chiamo io. - Ma non hai il mio numero.

- Ti assicuro di s�. - No, no, non ce l'hai!

- Grazie di essere venuta! - Sei bellissima.

Sai, ho una copia di "Sognando Beckham", possiamo guardarlo insieme!

Voglio che le accetti.

Bunny Loblaw ha una cotta per te?

Non pu� che essere uno scherzo, no?

Tesoro.

Rimorchi ancora alla grande.

Magari lei � un no, per� rimorchi alla grande.

Ma come... Perch� improvvisamente tutti mi amano?

Perch� tutti ti amano a prescindere?

Oppure ho fatto la scommessa sbagliata.

Loblaw vuole la tua bella coccinella.

Smettila.

Quella strega senza cuore vuole che giochi con la sua coniglietta!

Non fai ridere.

E se avesse davvero qualche problema?

Tesoro, l'unico problema di Bunny...

� che � una stronza omofoba e tu l'hai guarita,

- grazie alla tua patatina magica. - Smettila!

Dico davvero, sono sbalordita!

Forse � la vecchia storia che quando non sei pi� sulla piazza

diventi improvvisamente pi� attraente.

Ma questo non spiega perch� dal nulla Bunny sia partita per Lesbo.

E oggi � stata una giornata ancora pi� folle del solito.

No, prima Nicole � impazzita facendo effusioni degne di un porno.

E poi sono andata a parlare con Amon.

Si � comportato come se fossimo in un episodio surreale di The Bachelorette!

Ecco fatto.

- Cosa? - � sempre colpa di un demone.

No, no, no, non pu� essere.

Ho visto prima Bunny.

Mi occupo io di lui. Tu resta qui.

No, vengo anch'io.

Ho un'altra teoria.

Signore onnipotente.

Chi c'�?

Hai cinque secondi per uscire.

Uno.

Due.

Cinque.

Sei qui per uccidermi?

Ho promesso a tuo fratello che non l'avrei fatto.

Ma io voglio che tu lo faccia.

Per favore.

Fai finire tutto questo.

Dobbiamo occuparci di quello che resta di tua madre.

Non ce la faccio!

Ho bisogno che mi dica cosa fare adesso!

Devi assolutamente riprenderti.

Hai intenzione di allagare tutta la contea con quelle lacrime, tesoro?

Vedere una donna che piange spezza il cuore di ogni uomo.

Ma quando si tratta di una ragazza coraggiosa...

tenace e forte...

Beh...

stai quasi per spezzare a met� il cuore di questo fuorilegge.

Porca puttana, ci sai fare.

Ehi, mercante di alci!

Porta qui il tuo culo da carnivoro.

La prossima volta potresti cominciare con un "ciao".

Ciao.

Trombacerbiatti.

Non sono uno zoofilo.

Stai attento ai koala, ho sentito che hanno tutti la clamidia.

Quella parola era troppo difficile per te?

Non faccio sesso con gli animali.

Cosa ne dici di una...

pistolera un po' ninfomane?

Sono molto brava a fare...

tutto.

Non guardare o ti innamorerai di me!

Qualcuno oggi ha l'autostima alle stelle.

� per il tuo bene.

- Non posso innamorarmi. - Perch� non credi nell'amore?

Perch� sono immune all'incantesimo.

Sapevo che eri stato tu!

Demetri, io non ho scommesso niente con te.

Smettila di far rimbambire tutti quelli che mi vedono!

Beh, non dovrebbero innamorarsi di te.

Non se lo fai bene.

Aspetta...

sono io a fare tutto?

Hai detto di essere un professionista dell'amore.

All'inizio ho pensato che fosse una nuova definizione di spogliarellista,

ma poi ho capito.

Come hai fatto a farmi questo?

Ma dai, tesoro, quant'� che non fai il bucato? Controlla le tasche.

Fare l'incantesimo � facilissimo.

Decidi chi credi che dovrebbe innamorarsi e poi...

gli versi sopra un po' della tua salsa segreta.

Che schifo, non dire salsa segreta.

L'unica parte difficile �...

fare in modo che l'incantato veda immediatamente la persona

di cui vuoi farlo innamorare.

Perch� si innamorano pazzamente della prima persona che vedono.

Pazzamente?

Io non voglio fare sesso con te.

Perch�? Perch� sono l'erede degli Earp?

Vieni qui!

Perch� io amo Waverly!

- Cosa? - Lei � cos�... pura...

e genuina.

� la pi� carina delle pi� carine del mondo.

Da quando ti piacciono quelle carine?

Esatto, di solito in cima alla mia lista c'� Doc.

Voglio dire, quel tipo trasuda sensualit� da tutti i pori.

- No, quella sono io! - Ma al cuor...

non si comanda.

E il mio vuole solo tua sorella.

La mia festa di fidanzamento � stasera. Non posso fare questo lavoro.

Non voglio.

Ecco perch� preferisco fare il fattorino. Mance migliori, orari migliori

e ti permettono di mangiare le patatine che cadono fuori dal sacchetto.

Inoltre, quest'incantesimo ignora il consenso!

Sai una cosa?

Voi persone moderne siete cos� limitate!

Ci sono un sacco di tipi d'amore.

Il sesso non rientra nell'equazione, a meno che non sia quello che vuole il cliente.

E se mi liberassi dei lustrini e basta?

I cupidi...

possono smettere di esserlo solo se trasmettono il potere per scelta.

Un cupido?

Quelle cicatrici. Avevi le ali.

Le ho fatte tagliare. Erano troppo esagerate.

Eri un cupido e hai smesso di credere nell'amore?

Inoltre...

preparati a spiegare perch� non sei un bambino grassottello.

Hai presente? Stereotipi!

Ciao, ciao.

Allora, stai dicendo che...

� cos� che diffondi l'amore, con questa piccola ampolla di lustrini?

Gi�, devo trovare un modo responsabile per passarla a qualcuno.

Non posso non venire alla mia festa!

Nicole ha una sorpresa per me.

Ho paura.

Scommetto 50 dollari che si � fatta tatuare il tuo nome sulle tette.

Che sono eccezionali...

- giusto? - Come hai detto che sono le sue tette?

Non sono innamorata di lei, tranquilla. Sto solo...

voglio essere sicura che a te...

piacciano ancora...

le tette, in generale.

- Wynonna? - S�?

Sicura di non avere avuto sintomi d'amore stile zombie?

No. Sicura al 100%.

Forse sei immune all'incantesimo.

Diciamo che mi sono guardata allo specchio

e mi sono presa una cotta per la donna pi� figa della zona.

Per tutti i Golden Globe!

Sai che Doc non viene, vero?

Chi?

Senti, l'unico vero problema che hai...

� che tutti ti adorano...

il che deve essere veramente faticoso.

Puoi prestarmi un po' di mascara?

S�, certo.

Senti, lascia qui quell'aggeggio coi lustrini. Sar� al sicuro...

e domani troveremo un bambino ciccione da maledire.

Okay.

- Ehi. - Ehi.

Andiamo a festeggiare?

Sono prontissima.

Armata fino ai denti.

Ciao a tutt...

Ciao, fidanzata che sta per sposarmi.

Benvenuta alla nostra festa di fidanzamento.

Bunny! Non mi aspettavo di vederti.

Gi�, bella giacca.

Non mi hai chiamata.

Ho due telefoni con lo stesso numero, perci� non � colpa mia!

E anche Amon!

Beh, tua sorella ha detto che era la tua festa e ho pensato...

che forse potrei essere d'aiuto.

- Alzi la mano chi necessita d'aiuto! - Vorrei farlo anch'io.

Bunny? Vieni con me.

� la festa di fidanzamento di tua sorella!

- Dovevi proprio entrare in modalit� troia? - Sono uno schianto! Nedley?

Da' a Bunny un bel bicchiere d'acqua, okay?

Dalle solo alcolici, d'accordo?

Falla sbronzare al punto che pensi di essere Jann Arden.

Cristo santissimo, Bonita!

� dal campeggio con la parrocchia che non stavi cos� bene.

Sei andata dal parrucchiere?

Ed � stato allora che ho capito...

che non solo avrei vinto la corrida...

ma che sarei diventato il matador campione di tutta la Spagna!

� vegana.

Amon?

Sono molto interessata alle cavalcate dei tori.

O all'essere cavalcata come un toro.

Okay!

Perch� fai cos�?

Perch� Waverly non ti ha mai invitato ad affondare tra le sue boe!

- Wynonna! - Tutti amano Waverly!

Sempre Waverly, Waverly, Waverly!

Scusate?

Questa � una canzone d'amore e voglio dedicarla a...

la donna pi� bella del mondo.

Zo� Kravitz?

Waverly Earp.

Oddio!

# Come fai a raffreddare le labbra #

Ehi, ehi! Ehi!

# Dopo un bacio in estate #

- # Come si fa a smettere di sudare # - Piantala!

Aspetta!

- Non lo so. - Oddio.

# Dopo l'estasi del corpo #

Mamma diceva che tutti quelli che erano amici degli Earp erano malvagi

e che volevate solo ucciderci.

Mia madre, Alice, mi ha insegnato che se a una persona meritevole serve aiuto...

la aiuti.

Meritevole?

Aveva grandi progetti. Compiere il destino di famiglia.

E io sono troppo stupida e sola per riuscirci.

Guardati.

Odio la mia faccia.

I tuoi occhi sono limpidi.

� l� che risiede la bellezza.

Sei sopravvissuta.

E le parole di una vecchia vendicativa non possono privarti di questo fatto.

� il tuo turno di fare quello che vuoi...

a modo tuo.

Decidi da sola il tuo destino, Cleo.

Perch� mi stai aiutando?

� quello che faccio.

Sono un'ottima spalla.

# Insensibile! #

- Ehi, ehi, ehi! No! Non ti azzardare! - Anch'io ho una canzone d'amore.

- # Ti amo, ti amo, ti amo! # - � la mia specialit�!

- Ti amo! - Cavalcami come un toro!

Cavalcami come un toro!

Ragazzi, state rovinando tutto!

Nedley.

State rovinando tutto!

- Mi serve il tuo aiuto! - Waverly?

Ho scoperto che sto passando una malattia d'amore!

No! Non quel tipo di malattia!

Questa ti fa provare sentimenti di adorazione

- per la prima persona che vedi! - Waverly, so che mi vuoi.

Devi venire subito da Shorty's. Per favore!

Sei l'unico che non � stato contagiato!

Nessuno mi ha mai parlato cos�!

Devo andare.

Mi fa piacere che l'accordo tra mamma e Nicole sia andato a monte.

Nicole?

S�.

Nostra madre l'ha aiutata a far uscire Waverly dal Giardino...

in cambio di...

beh, di te.

Capisco.

Purtroppo.

- L'hummus. L'ho fatto con le mie mani! - Leva queste manacce dalla mia chitarra!

- Una signora non deve chiedere due volte. - Randy!

Non sei d'aiuto!

Non t'immischiare!

Doc. Grazie a Eros!

- Quanto sei sexy! - Non possiamo restare amici?

Non stare l� impalato. Distrai Wynonna!

- Preferirei di no. - Tu...

Maledizione, Doc!

Va bene, miseriaccia.

Scusatemi. Ho un ordine fatto online a nome di Waverly Earp.

Demetri! Ciao!

- Il karaoke... - Gente!

- Guarda cos'hai combinato. - Dov'� l'ampolla coi lustrini?

L'ho lasciata a casa!

- Basta! - S�, forse tu.

Vi faccio una doccia di brillantini, che vi piaccia o no!

Wynonn... No!

Non ci credo di essere amico del pi� grande pistolero mai esistito.

Doc Holliday, che pezzo di manzo.

Scherzi? Non mi sembra vero di essere amico...

del pluricampione di curling, Randy Nedley.

- Ti voglio bene. - Per caso nascondi...

una codina pelosa da coniglietta nei pantaloni?

Vuoi controllare?

Ehi, stavo pensando, se non fossimo quasi cognate, potremmo fare cose sporche?

Nicole.

Ti amo pi� del whisky.

Ma credo che la conversazione stia prendendo una brutta piega.

La tua saliva distrugge l'amore?

L'universo vuole equilibrio.

Perch� non me l'hai detto prima?

Dovremmo spogliarci lo stesso?

Sai, per la scienza...

Okay...

Ci scambiamo?

Non ce la faccio.

Scusa, fratello. Posso?

Riesco quasi a percepire l'amore che li pervade.

� finto, dolcezza.

L'ha innescato quella pazza di tua sorella con la bomba di brillantini.

Sei sempre cos�...

triste.

Aspetta.

Non soltanto triste.

Come si chiamava?

Amon.

Cosa?

Gi�.

Dopo due anni...

ha cambiato la serratura.

Diceva che l'annoiavo.

La tua sofferenza dimostra che l'amore...

esiste davvero.

E l'amore che c'� tra loro...

non � finto.

Viene solo occultato...

giorno dopo giorno...

dalla sofferenza...

e dall'orgoglio.

Non � detto che duri per tutta la vita...

ma � reale.

D'accordo.

Mi riprender� il potere di Cupido, ma dovrai...

aiutarmi a sistemare il casino che hai combinato.

Va bene.

Colpiscili sul sedere.

L'amore risiede nel sedere.

Chi va l�?

- Rachel? - Billy?

Voglio tornare a casa.

Non voglio lasciarti.

� proprio strano.

A dir poco.

- Randy! - Colpito!

Che questa storia resti tra noi.

- Evvai! - Ce l'abbiamo fatta.

Non so di preciso cosa sia successo, ma...

vedo che mi ami ancora, quindi...

� cos�.

E credo che possiamo optare per un matrimonio moderatamente pacchiano.

Perfetto.

Beh...

ho scelto te...

Waverly Earp, perch� non vedevo qualcuno cos� innamorato...

praticamente...

da un'eternit�.

Pronto? S�, okay, non rompere il cazzo, Marty.

Va bene? S�, tra pochissimo arrivano gli hamburger.

S�, sono ancora caldi!

Se uno di noi fosse diventato l'erede dei Clanton....

volevi che ti trasformassimo in un mietitore, giusto?

Per unirti a quelli che abbiamo perso e, insieme, vendicare la nostra famiglia.

E lo far�, madre.

Li distrugger�.

Tutti. Proprio come volevi.

Ma non avrai modo di vederlo.

Credevi davvero che ti avrei perdonato di aver ucciso Billy?

La cena � servita!

Chi vuole una vecchiaccia putrefatta?

- Dio mio. - Okay.

Ehi, Bunny. Per caso vuoi che ti accompagniamo a casa?

Perch� vi sembro ubriaca?

S�, lo sono. Sono ubriaca come i fannulloni il giorno delle paghe.

- Cazzarola. - Siete delle persone speciali.

E l'amore che c'� tra voi...

� a dir poco ammirevole.

Significa tanto per noi.

- Soprattutto se lo pensasse davvero. - No, no, no. Dico sul serio.

Chiunque sostenga il contrario...

solo perch� condividete quattro tette...

� solo uno scemotto.

- Sicura di non volere un passaggio? - Randy Nedley mi dar� un passaggio.

Va bene. Buona serata, lesbiche.

- Waverly � bisessuale. - S�, beh...

in una parola, arrapata.

Ed � tornata in s�...

Ci sono sicuramente altri bar dove puoi andare a bere.

Sono venuta per divertirmi.

Ecco la sorella Earp che mi piace.

Pericolosa, sexy...

e mezza sbronza.

Non sapevo se saresti stato solo.

Demetri?

Se n'� andato, dopo che l'ho lasciato blaterare un po' sul fatto...

che non ho un'anima.

Ci sono passata anch'io.

Brutta storia.

Ero per lo pi� annoiato, quindi...

sono davvero un mostro.

Chi cazzo se ne frega?

Pensavo volessi uccidermi.

Voglio solo...

smettere di sentirmi in colpa...

per quella che sono.

Dato che � indispensabile...

che io sia cos�.

Sei...

una donna complicata.

Sono anche elastica.

Adesso mi dirai di nuovo che sei innamorato di mia sorella?

- Nient'affatto. - Bene.

Ora fammi vedere come mi cavalchi.

Billy?

Bentornato a casa, fratellino.

� ora di riprenderci quello che ci spetta.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com