Original subtitles

Gledali smo... -Moj brat je dao �ivot love�i Saurona.

Njegov zadatak je sada moj.

Samo postojanje ovog znaka dokazuje da je Sauron pobjegao.

Sada se postavlja pitanje kamo?

Zlo je nestalo. -Za�to onda nije oti�lo odavde?

Ovi junaci �e dobiti prolaz preko mora

u besmrtne zemlje Valinora.

Ti si dezerterka, zar ne? -Du�nost je zahtijevala da se vratim u Me�uzemlje.

Je li to bio znak kralja tvog naroda?

Moj narod nema kralja. -Ti si vi�e nego �to tvrdi�.

Tvoj narod nema kralja, jer si to ti.

Po�i sa mnom u Me�uzemlje. I zajedno �emo iskupiti obje na�e krvne loze.

Budi oprezna. Ja nisam junak kojeg tra�i�.

Sje�a� li me se? -Ne.

Nakon Morgothova poraza sam ubio Saurona. -Ne vjerujem ti.

Osje�am da je on moja odgovornost. -Osje�a� kao da su svi. -Ne.

Mogao je sletjeti bilo gdje, ali je sletio ovdje.

Taj stranac nije �ovjek, niti Vilenjak...

On je ne�to drugo. -� kuita!

Natrag!

Ovako mu poma�emo.

�eli da mu pomognemo prona�i te zvijezde.

Kamo ide�? -Pomo�i prijatelju.

Ti si mi najbolja prijateljica u cijelom ovom �irokom, divljem svijetu.

Sje�a� li se jo� ne�ega?

Sti�e jo�. Ali da bih otkrio ostatak, znam da moram oti�i u Rhun.

Pomalo zvu�i kao avantura.

Svjetlost Eldara blijedi.

Unato� svim na�im naporima, na� pad se samo ubrzao.

Ako Vilenjaci napuste Me�uzemlje, to �e biti kraj,

ne samo na�eg naroda, nego svih naroda.

Na korak smo od stvaranja nove vrste mo�i.

Ne od tijela, nego nad tijelom.

Odjednom se �ini da se vas dvojica prili�no znate.

Samo nudim svu skromnu pomo� koju mogu.

Ne postoji kralj Ju�nih zemalja. Loza je prekinuta.

Reci mi svoje ime. -Imao sam mnogo imena.

Sauron �ivi zahvaljuju�i tebi!

Galadriel, gdje je Halbrand? -Oti�ao je. I sumnjam da �e se vratiti.

A ako ikad bude, nitko od nas vi�e ne�e nositi s njim.

�to se dogodilo kod tog potoka?

Uvijek nakon poraza...

sjena poprima drugi oblik i ponovno raste.

Morgoth je oti�ao.

Ostavljaju�i nas same i osramo�ene.

Ali danas po�inje novo doba.

Ispod mene. Va� novi gospodar.

Sauron.

FORODWAITH Zora Drugog doba

A s novim dobom donosim novu viziju.

Put do bezuvjetnog osvajanja.

Jer ja tra�im novu vrstu mo�i.

Ne od tijela, nego nad tijelom.

Mo� nevidljivog svijeta.

Jednu �emo upotrijebiti da porobimo narode Me�uzemlja po na�oj volji.

Mnogi Orci �e umrijeti.

Ali iz kaosa �emo iskovati novi i savr�eni poredak.

Vi�e nas ne�e loviti kao demone koji su razbili Me�uzemlje.

nego obo�avati kao spasitelje koji su ga kona�no izlije�ili.

Okupljaju�i svoje narode, da vlada njima svima kao jednim!

(Sauron la�e!)

Sumnjajte u mene na svoj rizik.

Nemate se vi�e kamo obratiti. Valari vam nikada ne�e oprostiti.

Vilenjaci vas nikada ne�e prihvatiti. Ljudi...

Ljudi �e vas uvijek gledati samo s u�asom i ga�enjem.

Iskvarena i neplemenita rasa, vrijedna samo da bude lovljena i poklana.

Ja sam vam jedina budu�nost!

A moj put je va� jedini put!

Tko se od vas usu�uje re�i druk�ije?

(�ivio, gospodaru Saurone!)

(Novi mra�ni gospodaru.)

(�ivio!)

�ivio Adar!

�ivio Adar!

Djeco moja, slobodni ste.

�ivio Adar! �ivio Adar!

Bok Adar! Bok Adar!

Ondje le�i smrt, prijatelju.

Onda je to moj put.

Vojska Orka kre�e protiv ljudi. Mi smo bili sretnici.

Mo�da su sretnici prvi umrli.

Znam da si patio. Vidim ti to u o�ima.

Postoji jo� jedan �ivot koji te �eka. Samo se mora� okrenuti prema njemu.

Ta heraldika... �to je to?

Simbol kraljeva, odavno mrtvih.

Tvoja obitelj? -Ne.

Moja obitelj im je slu�ila. -Za�to ga onda nositi?

Kao podsjetnik da na�e sudbine nikad nisu sigurne.

Da se sre�a mo�e okrenuti, �ak i za najmo�nije.

Tu�an podsjetnik. -Ili onaj pun nade.

Siguran put se mo�e sru�iti, ali uvijek postoji neki drugi.

�esto nas mo�e odvesti na bolje mjesto.

Na dobro mjesto.

Ka�u da preko mora ima mjesta kamo �ovjek mo�e i sam pobje�i.

Prona�i drugi put. Mo�da drugi �ivot.

Po�i s nama, ako �eli�.

Ili hodaj dalje.

I nastavi loviti smrt.

Izbor je na tebi, prijatelju.

Jesi li dobro? -Ne.

Opet no�ne more?

�to te toliko proganja?

Po�inio sam zlo.

Svi smo po�inili stvari koje ne �elimo priznati.

Ne kao ja.

Prona�i oprost. �iv si jer si izabrao dobro.

Ali �to je sa sutra? -Mora� ga ponovno izabrati.

I sljede�eg dana. Pa sljede�eg.

Sve dok to ne postane dio tvoje naravi.

Uhvati se za ne�to.

Pomozi mi!

Ovamo!

Plime sudbine teku.

Tvoj mo�e biti na putu prema unutra ili prema van.

GOSPODAR PRSTENOVA P R S T E N O V I M O � I

S02E01: Vilenja�ki kraljevi pod nebom

Elronde, stani, daj mi ih!

Ne namjeravamo vrije�ati, zapovjednice Galadriel,

ali po nalogu glasnika Elronda morate po�i s nama.

Je li istina?

Vrhovni kralju...

Glasnik Elrond nosi tri Prstena.

Sredstvo da se zaustavi nestajanje i spasi na� narod.

O Prstenovima �emo razgovarati nakon �to odgovori� na pitanje.

Elrond me je upravo obavijestio da tvoj suputnik, taj Halbrand,

nije bio ono �to je tvrdio.

Ipak si odlu�ila pre�utjeti o njemu i Celebrimboru.

Je li istina?

Da.

Tko je on?

Nije ono �to sam mislila.

�to je razlog za�to sam uradila to �to sam uradila.

Za�to ple�e� tako da ne otkrije� istinu?

(Vrhovni kralju...)

(Morate vjerovati da nikada ne bih svjesno ugrozila na�u vrstu.)

Vjerovat �u ti kad vi�e ne budem vidio la� iza tvojih o�iju.

Sada, tko je taj �ovjek?

On nije �ovjek.

Bio je... maskiran kao jedan.

Pojavio se u lijepoj formi, kako bi sakrio svoje pravo ja.

On je Sauron.

Kako si mogla?

Od svih na�ih vrsta. -Prevario me. Prevario me!

Ne, Galadriel, bila si zaslijepljena. Zaslijepljena vlastitim ponosom.

A koja je slabost tebe zaslijepila, Elronde? -(Ti�ina!)

Kakav nam je drugi put ostavio tvoj neuspjeh u Khazad-dumu?

Bila si mi prijateljica! -(Ti�ina!)

Prstenovi... Poka�i mi ih. -Ne usu�uj se, vrhovni kralju.

Bez sumnje su ugro�eni... -Nije ih dirao, vrhovni kralju.

Tjednima je radio s Celebrimborom. Ne znamo dubinu njegova utjecaja.

Uskoro �e posljednji zlatni list pasti,

i moj zadatak �e biti obavijestiti sve Lindone da je na�e vrijeme ovdje isteklo.

I da Vilenjaci zauvijek moraju napustiti ove obale.

A sada me obavje�tava� da se na� najlukaviji neprijatelj ponovno di�e.

Ako sada odemo, narodi Me�uzemlja

bit �e ostavljeni da pati pod tiranijom novog Mra�nog gospodara.

Ti prstenovi su vi�e od na�e zadnje nade.

Mo�da su zadnja nada za cijelo Me�uzemlje.

To je rizik kojeg moramo prihvatiti.

Daj mi ih.

Vrhovni kralju, Sauron jo� nije skupio taj stupanj mo�i.

Ovi Prstenovi mogu biti na�in na koji on to posti�e.

Oni moraju biti uni�teni.

Ta odluka je daleko iznad tvojih povlastica.

Koje ugro�ava� svakim trenutkom kada odbije� poslu�nost.

Prstenovi, Elronde.

To je zapovijed tvog kralja.

Ne�u to vi�e izgovoriti. -(Poslu�aj ga.)

(Ti �e� mi govoriti? -To je jedini na�in. Poslu�aj ga!)

(Ne mogu.)

(Zna� da ne mogu.)

(Uhvatite ga!)

Elronde, ne!

(Prona�ite ga! Prona�ite Prstenove. Idite!)

Nastavi! Hodaj!

Pomakni te noge, kralju.

Dobro do�li u Mordor!

Dobro mu obra�ujte zemlju i bit �ete dobro nahranjen.

Radite lo�e i nahranit �ete tlo.

Ti, mom�e, zaklinje� li se na vjernost Adaru, gospodaru-ocu Uruka?

Ovo vi�e nisu Ju�ne zemlje!

U Mordoru se klanja� ili krvari�.

Dobro, ti tamo. Zaklinje� li se na vjernost Adaru?

Kralj Ju�nih zemalja se predao, gospodaru-o�e.

Ka�e da �eli pregovarati.

Pusti moj narod.

Ili �e tvoj umrijeti.

Moj narod je porazio ljude ovih zemalja.

Pobijedili smo Vilenjake koji su im pritekli u pomo�.

�ak smo im porazili saveznike, ljude s one strane mora.

Vi�e se nemamo koga bojati.

Ima jedan.

Nakon Galadrielina poraza, potra�ila je novog saveznika.

Drevnog �arobnjaka, da uputi Vilenjake u kovanje novog oru�ja.

Ono za koje si joj prvi rekao.

Mo� nad tijelom.

Sje�ate li se tih rije�i?

Mo� koja �e mu omogu�iti da iskoristi va�u djecu

kao robove ponovno u njegovoj vojsci.

Oslobodi moj narod i re�i �u ti gdje ga mo�e� prona�i.

Da ga mo�e� uni�titi i obojicu nas rije�iti njegovog zla.

Ne, Va�e veli�anstvo.

Odmah �e� mi re�i sve �to misli� da zna� o tom �arobnjaku.

Ili �u prosuti rije�i iz tvog grla.

Ako ja umrem, sve �to znam umire sa mnom.

Ne mo�e� me ubiti.

S vremenom �e� me moliti za to.

Va�e veli�anstvo.

Kako je rekao, gospodaru-O�e...

Sauron se nikad ne bi mogao vratiti, zar ne? -Ne.

Sauron je mrtav.

Na koljena, crvi!

Ima� taj pogled u o�ima.

Opet si sino� sanjao onaj san, zar ne?

Ako mi ka�e� �to to stalno vi�a�, mo�da bih mogla...

pomo�i ti da to rije�i�. Mo�da je to trag onoga �to �emo prona�i...

kad stignemo do onih zvijezda.

To je zbog vru�ine. Samo to.

Ne, ne mo�e biti.

Kamena stabla.

Idemo u krug.

Sigurno postoji neko zlo na ovoj zemlji, koje zbunjuje na� put.

Jednostavno priznaj. Izgubili smo se. -Panika je obrok za budale, Nori.

Bilo bi mudrije da se malo strpimo.

Nismo ni�ta jeli otkako nam je ponestalo pu�eva.

Ovdje se nema �to jesti.

O, ne! O, ne!

Ma daj! Moglo bi uroditi plodom. Najmanje �to mo�e� je poku�ati.

Jesi li zaboravili �to se dogodilo kad sam zadnji put poku�ao tako ne�to?

Dalje!

Dalje, Nori.

Je li dobro?

Uspio si! Danima �emo jesti.

Nemoj biti tako smrknut. Zamolila sam te da nam pripremi� ne�to hrane i jesi.

Nitko nije ozlije�en. -Izgubio sam kontrolu.

Zato mora� nau�iti kako ne izgubiti kontrolu.

U snu postoji neka vrsta... grane.

Pod zvijezdama.

Kad ispru�im ruku da je dohvatim...

�to je? �to se dalje doga�a?

Neke stvari je najbolje ne iznositi naglas.

Osim �to si to na neki na�in podijelio naglas.

Pa, nije po�teno sada biti zagonetan o tome, zar ne?

Ali mo�da �arobnjaci nisu uvijek po�teni.

Osje�am noge u grlu. -To je najbolji dio. Oni ple�u.

Poppy i ja smo pjevale male buggy pjesme da bi imali glazbu za ples kad...

Dobro.

Sasvim je u redu da jednom Harfootu nedostaje dom.

Znala sam da �e biti te�ko. Samo...

Pa...

Ovo je druk�ije te�ko.

�udno kako ono �to ostane mo�e biti najte�i teret za no�enje.

I meni nedostaje dom.

Ti se svog ni ne sje�a�. -Ne.

Ponekad ipak opazim tra�ak toga.

�e�nja za osje�ajem kojeg se ne mogu sjetiti ili �ak imenovati.

Ali znam da je stvaran.

Odmah nakon zalaska sunca.

�ini se da nas netko prati.

Hajde, Va�e veli�anstvo.

�ak ni kraljevi ne mogu bez hrane.

Za�to se ne otvori�?

Reci starom Waldregu sve �to zna� o Sauronu.

Bol je sigurno ne�to u �emu u�iva�.

Nakon �to me gospodar-otac oslobodi, ubit �u te.

Adar se �ak i ne sje�a da si ovdje.

LINDON Sive luke

Savr�enstvo. -Savr�enstvo postoji samo u Valinoru.

Hvala vam, u�itelju C�rdan.

Ne mora� se vi�e skrivati.

U�itelju C�rdan...

Molim vas, oprostite zbog neo�ekivane prirode mog posjeta,

ali nemam se vi�e kamo obratiti.

Vi ste najstariji i najmudriji od na�e vrste.

A Vilenjaci se suo�avaju s na�im najve�im ispitom u ovom dobu.

Primje�ujem da kod sebe ne�to nosi�. Ne�to glasnije od mora.

�to si donio ovamo?

Treba ga dati izravno gospodaru Celebrimboru.

Mora biti obavije�ten da je Halbrand Sauron.

Kre�i se �urno i na svom putu ne vjeruj strancu.

Da, gospodaru.

Jo� vam se moram zahvaliti �to ste mi vjerovali u vezi s Prstenovima.

Vjerovao?

Da budemo jasni, zapovjednice.

Ti i ja smo trenutno uskla�eni iz jednog razloga.

Jer nam tvoji postupci nisu ostavili alternativu.

Zbog tebe na� neprijatelj �ivi.

Zbog tebe nemamo drugog izbora nego testirati vrlinu Prstenova.

Trebao sam te baciti u okove i poslati Ettenmoors zbog onoga �to si uradila.

Za�to onda niste?

Razmi�ljam o tome.

Kunem ti se, vrhovni kralju.

Ne�u stati dok on ne bude uni�ten i dok ovo ne ispravim.

Ne bi sada bila ovdje da sam druk�ije mislio.

Vrhovni kralju, nismo prona�li Prstenove.

Pretra�ili smo posvuda gdje se voda spaja sa stijenama, a ipak...

nema mu ni traga.

Mo�da pad... -Ne.

Elrond je �iv.

Pro�irite pretragu.

Postavite stra�u na svaki prijelaz. Ne smije pobje�i.

Bijeg mu nije plan.

�to to zna�i?

Govorio je o uni�tenju Prstenova.

Elrond bi potra�io nekoga kome mo�e vjerovati.

Nekog starijeg, mudrijeg...

�iji bi glas izazivao po�tovanje.

�ak i kod vas.

Netko tko bi mogao okrenuti plimu na svoj na�in.

Mo�ete ih ispitati.

Ve� sam vidio Celebrimborov rad.

On je izvanredan. -Jeste.

Sje�am se, govorio je da �e jednog dana izraditi predmete takve mo�i,

da bi mogli su promijeniti srce svakoga tko ih ugleda.

Ako, kako ka�e�,

ti prstenovi tako brzo okrenu Vilenjaka protiv Vilenjaka...

�ini se da je uspio.

Mo�da Celebrimborova ruka nije proizvela takav u�inak.

Ako je istina ono �to si mi rekao,

ova tri Prstena su napravljena bez Sauronova dodira.

Neprijatelj je lukav. Prstenovi su mo�da smicalica s njegove strane.

Naprava u nekom ve�em planu, kojem jo� ne vidimo kraj.

�to tra�i� od mene?

Prstenovi moraju biti uni�teni.

Uradi to i Doba Vilenjaka �e zavr�iti.

Prepustili bismo cijelo Me�uzemlje njegovoj sudbini.

Mo�e� li to prihvatiti?

Ako uraditi druk�ije zna�i postati plijen neprijateljskih planova...

Da.

�ini� oca ponosnim.

Davno je bila bitka.

Onaj �ije su oru�je bile same kosti kontinenata.

I sada na mjestu gdje se na� zaljev susre�e s morem,

na morskom dnu je ostao o�iljak tako dubok,

da njegov kraj ne zna nitko osim samog Manw�a.

Kad bi netko bacio ove Prstenove u njegove dubine, oni bi...

Dopustite mi da prvo razgovaram s njim.

Molim vas, vrhovni kralju.

Dat �ete mi zadnju priliku da urazumim svog prijatelja?

Brzo obrazlo�i.

Elronde?

Do�la sam te dragovoljno nagovoriti.

Ako ne uspijem, vrhovni kralj �e te silom ukloniti.

U zadnje vrijeme ne uspijevam, stari prijatelju.

Pomo�i �e� mi da ovaj put uspijem?

Trebala sam ti vjerovati, kao �to sam tra�ila da ti vjeruje� meni.

Ali ako sada oboje ne vjerujemo Prstenovima, sve �e biti izgubljeno.

S tri, postoji ravnote�a.

Zar se ne sje�a�? Zajedno smo odabrali ovaj put.

Ne, ti si to izabrala za mene. -Elronde...

�to te toliko pla�i da ne mo�e� uzeti u obzir mogu�nost njihove ugro�enosti?

Jer u svom srcu znam da su Tri Prstena oslobo�ena njegovog utjecaja.

Ali jesi li ti?

Svjetlost Valinora je obasjalo tvoje lice, Galadriel.

A ti si tome okrenula le�a.

Je li to uistinu bila borba protiv tame ili te je tama zvala?

Zar ne vidi�? Sve ovo mo�e biti po njegovom planu.

Uradila sam ono �to sam smatrala ispravnim.

A samo �e vrijeme pokazati je li to bila ludost ili mudrost.

�to misli� koliko vremena ima�?

Gdje je C�rdan? -Uradila si ono �to si morala, Galadriel.

I ja sam. -Elronde...

Gdje su Prstenovi?

Poppy!

Medeni keksi. Nikad u �ivotu nisam bila sretnija nego sada.

Kako su svi kod ku�e?

Otprilike isto. Tvoja mama mi je dala tvoje poslove,

ali je tvoj tata rekao da ih ne moram raditi.

Do�la si za nama.

Nije bilo tako te�ko. Niste ba� daleko stigli.

Da, pa, izgleda da smo se izgubili. -Pa, sada priznaje�.

Ne�ete jo� dugo. Pogledajte!

Prebirala sam po Sadocovoj staroj knjizi.

Sigurno su davno Harfooti ovuda putovali.

Vidi�, postoji upozorenje:

"Ne zaboravite rije�i pjesme ili �ete se samo vrtjeti u krug."

Pjesme? Koje pjesme? -Pogodi!

'Pjevaj mi, pjevaj mi, sleti daleko'

'Pjesma za �etnju'? -Mislim da su to neke upute.

Na�i su godinama lutali. Pretpostavljam da im je ovaj put bio va�an.

Ka�em, penjemo se.

"Drve�e od kamena... Svjetlost u kuli, nije vi�e moj dom."

Tamo.

"Pro�i o�i od blijede vatre."

"Crni pijesak za moj krevet."

"Mijenjam sve �to znam za nepoznato naprijed."

Dobro do�li u zemlje Rhuna.

Hajde! �to �eka�?

Ovo je tek po�etak.

Za�to to tako gleda�?

Kako? -Kao da si ve� bio ovdje.

Samo u snovima.

Jednom sam bio na tvom mjestu.

U najstarijem od starijih dana.

Nas 13 je odabrano da bude blagoslovljeno Morgothovom rukom.

S obe�anjem mo�i.

Novo ro�enje.

Doveli su me do mra�nog i bezimenog vrha.

Okovali i ostavili.

I nakon, �inilo se, beskrajne �e�i i gladi...

Vidio sam to.

Lice njegovog sluge.

Sauronovo lice.

I bilo je prekrasno.

Ponudio mi je vino, crveno poput krvavog mjeseca.

Ponudio me je vinom i na tom mra�nom i bezimenom vrhu

popio sam ga. Popio sam sve.

Tvoj narod je oslobo�en.

Sad mi reci �to zna� o Sauronu.

Sauron se vratio u novom obliku.

Nisam jo� siguran kakav je oblik poprimio.

Od kakve si mi onda koristi?

Imam ne�to �to ti nema�. Povjerenje Vilenjaka.

Oslobodi me...

I oti�i �u do njih i potra�iti ga.

Da mo�e� organizirati svoje legije da ga uni�te.

Zaklinje� li se na vjernost Adaru,

gospodaru-ocu Uruka?

Da.

Onda klekni.

Sada se zakuni.

Kunem se... -Sa svojom glavom na mojim nogama.

Kunem se da �u slu�iti gospodaru Mordora.

Do kraja mojih dana.

I njegovih.

Pobrini se da ga slijede. Svaki korak.

Ubit �u te.

Je li tako, Va�e veli�anstvo?

Pozdravite kralja.

'O, vilenja�ki rodu!'

'Predugo smo boravili na obali ovoj'

'A sada, kruna koja blijedi'

'Moram trgovati da otplovim u Valinor'

'O, vilenja�ko dijete!'

'O, vilenja�ko dijete!'

'Zima dolazi'

'Dan gol i bez li��a'

'O, vilenja�ko dijete!'

'O, vilenja�ko dijete!'

'Li��e u potok pada'

'Rijeka otje�e'

Svjetlost Eldara je izblijedjela.

Kao ugljen predugo uklonjen s ognji�ta,

moramo se vratiti svojoj ku�i ili zauvijek nestati u beskrajnoj no�i.

I tako se dogodilo. Na�i dani u Me�uzemlju...

zavr�ili su.

Savr�enstvo ne postoji samo u Valinoru, vrhovni kralju.

Ovdje je.

Celebrimbor ga je donio u Me�uzemlje.

Ne!

Galadriel...

Ne.

Nova kova�nica je izvanredna, gospodaru.

Jeste, doista.

Pomolimo se da su Prstenovi uspjeli, tako da je imamo priliku iskoristiti.

Oprostite mi, gospodaru, ali upravo je stigao glasnik.

Vijest iz Lindona? -Naprotiv, gospodaru.

Ovaj glasnik je iz Ju�ne zemlje. Ka�e da �eli pregovarati.

Pa, gospodaru? Dopu�tamo li mu ulazak?

Prijevod i obrada: Osgiliath