Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,324 --> 00:00:09,259
Gledali smo...
-Moj brat je dao �ivot love�i Saurona.
2
00:00:09,358 --> 00:00:11,275
Njegov zadatak je sada moj.
3
00:00:12,008 --> 00:00:15,216
Samo postojanje ovog znaka
dokazuje da je Sauron pobjegao.
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,450
Sada se postavlja pitanje kamo?
5
00:00:17,633 --> 00:00:19,875
Zlo je nestalo. -Za�to
onda nije oti�lo odavde?
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,733
Ovi junaci �e dobiti
prolaz preko mora
7
00:00:23,833 --> 00:00:26,941
u besmrtne zemlje Valinora.
8
00:00:30,483 --> 00:00:33,833
Ti si dezerterka, zar ne? -Du�nost je
zahtijevala da se vratim u Me�uzemlje.
9
00:00:33,925 --> 00:00:35,916
Je li to bio znak kralja tvog naroda?
10
00:00:36,066 --> 00:00:38,316
Moj narod nema kralja.
-Ti si vi�e nego �to tvrdi�.
11
00:00:38,416 --> 00:00:41,241
Tvoj narod nema kralja, jer si to ti.
12
00:00:41,641 --> 00:00:45,308
Po�i sa mnom u Me�uzemlje. I zajedno
�emo iskupiti obje na�e krvne loze.
13
00:00:45,425 --> 00:00:48,466
Budi oprezna. Ja
nisam junak kojeg tra�i�.
14
00:00:50,250 --> 00:00:52,758
Sje�a� li me se? -Ne.
15
00:00:54,725 --> 00:00:59,650
Nakon Morgothova poraza sam
ubio Saurona. -Ne vjerujem ti.
16
00:01:01,691 --> 00:01:05,016
Osje�am da je on moja odgovornost.
-Osje�a� kao da su svi. -Ne.
17
00:01:05,133 --> 00:01:07,250
Mogao je sletjeti bilo
gdje, ali je sletio ovdje.
18
00:01:07,375 --> 00:01:10,750
Taj stranac nije
�ovjek, niti Vilenjak...
19
00:01:11,716 --> 00:01:14,233
On je ne�to drugo. -� kuita!
20
00:01:15,033 --> 00:01:16,783
Natrag!
21
00:01:18,216 --> 00:01:20,066
Ovako mu poma�emo.
22
00:01:21,125 --> 00:01:23,950
�eli da mu pomognemo
prona�i te zvijezde.
23
00:01:25,650 --> 00:01:27,666
Kamo ide�? -Pomo�i prijatelju.
24
00:01:27,766 --> 00:01:31,658
Ti si mi najbolja prijateljica u cijelom
ovom �irokom, divljem svijetu.
25
00:01:31,758 --> 00:01:33,741
Sje�a� li se jo� ne�ega?
26
00:01:33,841 --> 00:01:38,291
Sti�e jo�. Ali da bih otkrio ostatak,
znam da moram oti�i u Rhun.
27
00:01:39,066 --> 00:01:41,066
Pomalo zvu�i kao avantura.
28
00:01:43,025 --> 00:01:45,875
Svjetlost Eldara blijedi.
29
00:01:46,275 --> 00:01:50,358
Unato� svim na�im naporima,
na� pad se samo ubrzao.
30
00:01:50,458 --> 00:01:54,358
Ako Vilenjaci napuste
Me�uzemlje, to �e biti kraj,
31
00:01:54,458 --> 00:01:57,841
ne samo na�eg naroda,
nego svih naroda.
32
00:02:01,208 --> 00:02:05,016
Na korak smo od
stvaranja nove vrste mo�i.
33
00:02:05,316 --> 00:02:07,566
Ne od tijela, nego nad tijelom.
34
00:02:07,666 --> 00:02:09,816
Odjednom se �ini da se vas
dvojica prili�no znate.
35
00:02:09,916 --> 00:02:12,516
Samo nudim svu
skromnu pomo� koju mogu.
36
00:02:13,666 --> 00:02:16,483
Ne postoji kralj Ju�nih
zemalja. Loza je prekinuta.
37
00:02:16,750 --> 00:02:19,408
Reci mi svoje ime.
-Imao sam mnogo imena.
38
00:02:20,966 --> 00:02:24,183
Sauron �ivi zahvaljuju�i tebi!
39
00:02:34,850 --> 00:02:39,341
Galadriel, gdje je Halbrand?
-Oti�ao je. I sumnjam da �e se vratiti.
40
00:02:40,625 --> 00:02:43,308
A ako ikad bude, nitko od
nas vi�e ne�e nositi s njim.
41
00:02:43,408 --> 00:02:45,308
�to se dogodilo kod tog potoka?
42
00:03:53,083 --> 00:03:55,158
Uvijek nakon poraza...
43
00:03:57,058 --> 00:04:01,125
sjena poprima drugi
oblik i ponovno raste.
44
00:04:03,983 --> 00:04:05,925
Morgoth je oti�ao.
45
00:04:06,391 --> 00:04:08,833
Ostavljaju�i nas same i osramo�ene.
46
00:04:10,383 --> 00:04:12,950
Ali danas po�inje novo doba.
47
00:04:14,425 --> 00:04:17,866
Ispod mene. Va� novi gospodar.
48
00:04:19,300 --> 00:04:21,258
Sauron.
49
00:04:24,091 --> 00:04:26,224
FORODWAITH
Zora Drugog doba
50
00:04:29,208 --> 00:04:32,650
A s novim dobom donosim novu viziju.
51
00:04:35,150 --> 00:04:37,483
Put do bezuvjetnog osvajanja.
52
00:04:38,183 --> 00:04:40,633
Jer ja tra�im novu vrstu mo�i.
53
00:04:42,191 --> 00:04:45,158
Ne od tijela, nego nad tijelom.
54
00:04:47,441 --> 00:04:50,025
Mo� nevidljivog svijeta.
55
00:04:50,358 --> 00:04:55,133
Jednu �emo upotrijebiti da porobimo
narode Me�uzemlja po na�oj volji.
56
00:04:56,858 --> 00:04:58,783
Mnogi Orci �e umrijeti.
57
00:05:01,233 --> 00:05:06,408
Ali iz kaosa �emo iskovati
novi i savr�eni poredak.
58
00:05:07,033 --> 00:05:11,991
Vi�e nas ne�e loviti kao demone
koji su razbili Me�uzemlje.
59
00:05:12,091 --> 00:05:17,341
nego obo�avati kao spasitelje
koji su ga kona�no izlije�ili.
60
00:05:17,741 --> 00:05:22,316
Okupljaju�i svoje narode, da
vlada njima svima kao jednim!
61
00:05:22,916 --> 00:05:24,850
(Sauron la�e!)
62
00:05:30,466 --> 00:05:32,666
Sumnjajte u mene na svoj rizik.
63
00:05:34,675 --> 00:05:38,333
Nemate se vi�e kamo obratiti.
Valari vam nikada ne�e oprostiti.
64
00:05:38,733 --> 00:05:41,800
Vilenjaci vas nikada
ne�e prihvatiti. Ljudi...
65
00:05:43,633 --> 00:05:47,583
Ljudi �e vas uvijek gledati
samo s u�asom i ga�enjem.
66
00:05:48,083 --> 00:05:53,025
Iskvarena i neplemenita rasa, vrijedna
samo da bude lovljena i poklana.
67
00:06:29,308 --> 00:06:31,683
Ja sam vam jedina budu�nost!
68
00:06:31,947 --> 00:06:34,914
A moj put je va� jedini put!
69
00:06:38,400 --> 00:06:40,700
Tko se od vas usu�uje re�i druk�ije?
70
00:07:04,916 --> 00:07:06,875
(�ivio, gospodaru Saurone!)
71
00:07:08,000 --> 00:07:10,416
(Novi mra�ni gospodaru.)
72
00:07:12,566 --> 00:07:14,575
(�ivio!)
73
00:10:49,666 --> 00:10:51,600
�ivio Adar!
74
00:10:52,358 --> 00:10:54,233
�ivio Adar!
75
00:10:54,775 --> 00:10:58,833
Djeco moja, slobodni ste.
76
00:10:59,533 --> 00:11:01,983
�ivio Adar! �ivio Adar!
77
00:11:02,783 --> 00:11:05,991
Bok Adar! Bok Adar!
78
00:16:24,175 --> 00:16:26,175
Ondje le�i smrt, prijatelju.
79
00:16:28,675 --> 00:16:30,591
Onda je to moj put.
80
00:16:30,941 --> 00:16:34,966
Vojska Orka kre�e protiv
ljudi. Mi smo bili sretnici.
81
00:16:35,050 --> 00:16:37,741
Mo�da su sretnici prvi umrli.
82
00:16:40,858 --> 00:16:44,083
Znam da si patio.
Vidim ti to u o�ima.
83
00:16:44,983 --> 00:16:48,966
Postoji jo� jedan �ivot koji te �eka.
Samo se mora� okrenuti prema njemu.
84
00:16:51,566 --> 00:16:54,841
Ta heraldika... �to je to?
85
00:16:56,425 --> 00:16:59,175
Simbol kraljeva, odavno mrtvih.
86
00:16:59,883 --> 00:17:01,833
Tvoja obitelj? -Ne.
87
00:17:02,775 --> 00:17:06,008
Moja obitelj im je slu�ila.
-Za�to ga onda nositi?
88
00:17:06,525 --> 00:17:09,200
Kao podsjetnik da na�e
sudbine nikad nisu sigurne.
89
00:17:09,325 --> 00:17:12,450
Da se sre�a mo�e okrenuti,
�ak i za najmo�nije.
90
00:17:15,700 --> 00:17:18,800
Tu�an podsjetnik.
-Ili onaj pun nade.
91
00:17:19,433 --> 00:17:24,566
Siguran put se mo�e sru�iti,
ali uvijek postoji neki drugi.
92
00:17:25,675 --> 00:17:28,758
�esto nas mo�e
odvesti na bolje mjesto.
93
00:17:31,208 --> 00:17:33,008
Na dobro mjesto.
94
00:17:35,758 --> 00:17:40,308
Ka�u da preko mora ima mjesta
kamo �ovjek mo�e i sam pobje�i.
95
00:17:41,458 --> 00:17:44,650
Prona�i drugi put.
Mo�da drugi �ivot.
96
00:17:45,083 --> 00:17:47,008
Po�i s nama, ako �eli�.
97
00:17:47,941 --> 00:17:50,075
Ili hodaj dalje.
98
00:17:51,875 --> 00:17:53,775
I nastavi loviti smrt.
99
00:17:59,133 --> 00:18:01,033
Izbor je na tebi, prijatelju.
100
00:18:53,675 --> 00:18:55,741
Jesi li dobro? -Ne.
101
00:18:55,941 --> 00:18:57,883
Opet no�ne more?
102
00:18:58,941 --> 00:19:00,883
�to te toliko proganja?
103
00:19:04,341 --> 00:19:06,250
Po�inio sam zlo.
104
00:19:07,900 --> 00:19:11,900
Svi smo po�inili stvari
koje ne �elimo priznati.
105
00:19:15,591 --> 00:19:17,408
Ne kao ja.
106
00:19:19,191 --> 00:19:24,516
Prona�i oprost. �iv si
jer si izabrao dobro.
107
00:19:25,316 --> 00:19:28,641
Ali �to je sa sutra?
-Mora� ga ponovno izabrati.
108
00:19:30,441 --> 00:19:32,941
I sljede�eg dana. Pa sljede�eg.
109
00:19:34,175 --> 00:19:37,208
Sve dok to ne postane
dio tvoje naravi.
110
00:19:49,383 --> 00:19:51,250
Uhvati se za ne�to.
111
00:20:04,458 --> 00:20:06,183
Pomozi mi!
112
00:21:29,433 --> 00:21:31,133
Ovamo!
113
00:21:49,291 --> 00:21:51,283
Plime sudbine teku.
114
00:21:51,800 --> 00:21:55,191
Tvoj mo�e biti na putu
prema unutra ili prema van.
115
00:22:06,075 --> 00:22:09,375
GOSPODAR PRSTENOVA
P R S T E N O V I M O � I
116
00:22:12,937 --> 00:22:15,337
S02E01:
Vilenja�ki kraljevi pod nebom
117
00:22:50,758 --> 00:22:53,408
Elronde, stani, daj mi ih!
118
00:23:22,175 --> 00:23:24,425
Ne namjeravamo vrije�ati,
zapovjednice Galadriel,
119
00:23:25,150 --> 00:23:28,100
ali po nalogu glasnika
Elronda morate po�i s nama.
120
00:23:54,333 --> 00:23:56,175
Je li istina?
121
00:24:00,333 --> 00:24:02,200
Vrhovni kralju...
122
00:24:05,650 --> 00:24:08,108
Glasnik Elrond nosi tri Prstena.
123
00:24:09,175 --> 00:24:13,008
Sredstvo da se zaustavi
nestajanje i spasi na� narod.
124
00:24:13,108 --> 00:24:16,616
O Prstenovima �emo razgovarati
nakon �to odgovori� na pitanje.
125
00:24:17,591 --> 00:24:21,425
Elrond me je upravo obavijestio
da tvoj suputnik, taj Halbrand,
126
00:24:21,525 --> 00:24:23,458
nije bio ono �to je tvrdio.
127
00:24:23,558 --> 00:24:27,291
Ipak si odlu�ila pre�utjeti
o njemu i Celebrimboru.
128
00:24:27,791 --> 00:24:29,725
Je li istina?
129
00:24:35,150 --> 00:24:36,850
Da.
130
00:24:37,966 --> 00:24:39,808
Tko je on?
131
00:24:40,483 --> 00:24:42,458
Nije ono �to sam mislila.
132
00:24:42,633 --> 00:24:45,000
�to je razlog za�to sam
uradila to �to sam uradila.
133
00:24:45,100 --> 00:24:48,366
Za�to ple�e� tako da ne otkrije� istinu?
134
00:24:49,816 --> 00:24:51,150
(Vrhovni kralju...)
135
00:24:53,525 --> 00:24:57,016
(Morate vjerovati da nikada ne bih
svjesno ugrozila na�u vrstu.)
136
00:24:57,483 --> 00:25:01,933
Vjerovat �u ti kad vi�e ne budem
vidio la� iza tvojih o�iju.
137
00:25:03,441 --> 00:25:06,075
Sada, tko je taj �ovjek?
138
00:25:09,858 --> 00:25:11,758
On nije �ovjek.
139
00:25:13,566 --> 00:25:17,366
Bio je... maskiran kao jedan.
140
00:25:19,958 --> 00:25:24,858
Pojavio se u lijepoj formi,
kako bi sakrio svoje pravo ja.
141
00:25:30,150 --> 00:25:32,141
On je Sauron.
142
00:25:44,808 --> 00:25:46,691
Kako si mogla?
143
00:25:48,200 --> 00:25:52,433
Od svih na�ih vrsta.
-Prevario me. Prevario me!
144
00:25:52,525 --> 00:25:56,516
Ne, Galadriel, bila si zaslijepljena.
Zaslijepljena vlastitim ponosom.
145
00:25:56,916 --> 00:25:59,483
A koja je slabost tebe
zaslijepila, Elronde? -(Ti�ina!)
146
00:25:59,600 --> 00:26:02,300
Kakav nam je drugi put ostavio
tvoj neuspjeh u Khazad-dumu?
147
00:26:02,450 --> 00:26:04,366
Bila si mi prijateljica! -(Ti�ina!)
148
00:26:07,675 --> 00:26:11,758
Prstenovi... Poka�i mi ih.
-Ne usu�uj se, vrhovni kralju.
149
00:26:11,858 --> 00:26:14,100
Bez sumnje su ugro�eni...
-Nije ih dirao, vrhovni kralju.
150
00:26:14,258 --> 00:26:17,433
Tjednima je radio s Celebrimborom.
Ne znamo dubinu njegova utjecaja.
151
00:26:17,533 --> 00:26:20,508
Uskoro �e posljednji zlatni list pasti,
152
00:26:20,608 --> 00:26:24,883
i moj zadatak �e biti obavijestiti sve
Lindone da je na�e vrijeme ovdje isteklo.
153
00:26:24,983 --> 00:26:28,491
I da Vilenjaci zauvijek
moraju napustiti ove obale.
154
00:26:28,591 --> 00:26:32,600
A sada me obavje�tava� da se na�
najlukaviji neprijatelj ponovno di�e.
155
00:26:32,908 --> 00:26:35,741
Ako sada odemo, narodi Me�uzemlja
156
00:26:35,841 --> 00:26:39,633
bit �e ostavljeni da pati pod
tiranijom novog Mra�nog gospodara.
157
00:26:40,300 --> 00:26:43,775
Ti prstenovi su vi�e
od na�e zadnje nade.
158
00:26:43,875 --> 00:26:46,158
Mo�da su zadnja nada
za cijelo Me�uzemlje.
159
00:26:46,258 --> 00:26:49,283
To je rizik kojeg moramo prihvatiti.
160
00:26:50,108 --> 00:26:52,016
Daj mi ih.
161
00:26:54,383 --> 00:26:58,500
Vrhovni kralju, Sauron jo�
nije skupio taj stupanj mo�i.
162
00:26:59,008 --> 00:27:01,650
Ovi Prstenovi mogu biti
na�in na koji on to posti�e.
163
00:27:01,750 --> 00:27:03,708
Oni moraju biti uni�teni.
164
00:27:03,808 --> 00:27:07,575
Ta odluka je daleko
iznad tvojih povlastica.
165
00:27:07,675 --> 00:27:11,641
Koje ugro�ava� svakim trenutkom
kada odbije� poslu�nost.
166
00:27:12,733 --> 00:27:14,733
Prstenovi, Elronde.
167
00:27:17,133 --> 00:27:19,441
To je zapovijed tvog kralja.
168
00:27:20,141 --> 00:27:22,875
Ne�u to vi�e izgovoriti.
-(Poslu�aj ga.)
169
00:27:23,666 --> 00:27:27,116
(Ti �e� mi govoriti? -To je
jedini na�in. Poslu�aj ga!)
170
00:27:43,675 --> 00:27:45,508
(Ne mogu.)
171
00:27:50,691 --> 00:27:52,650
(Zna� da ne mogu.)
172
00:27:53,358 --> 00:27:55,058
(Uhvatite ga!)
173
00:27:56,691 --> 00:27:58,583
Elronde, ne!
174
00:28:06,058 --> 00:28:09,166
(Prona�ite ga! Prona�ite
Prstenove. Idite!)
175
00:28:31,875 --> 00:28:33,758
Nastavi! Hodaj!
176
00:28:43,633 --> 00:28:45,591
Pomakni te noge, kralju.
177
00:28:57,275 --> 00:28:59,350
Dobro do�li u Mordor!
178
00:28:59,650 --> 00:29:02,525
Dobro mu obra�ujte zemlju
i bit �ete dobro nahranjen.
179
00:29:02,625 --> 00:29:05,716
Radite lo�e i nahranit �ete tlo.
180
00:29:07,925 --> 00:29:12,891
Ti, mom�e, zaklinje� li se na
vjernost Adaru, gospodaru-ocu Uruka?
181
00:29:20,483 --> 00:29:22,533
Ovo vi�e nisu Ju�ne zemlje!
182
00:29:23,533 --> 00:29:26,616
U Mordoru se klanja� ili krvari�.
183
00:29:27,416 --> 00:29:31,100
Dobro, ti tamo. Zaklinje�
li se na vjernost Adaru?
184
00:29:54,233 --> 00:29:57,891
Kralj Ju�nih zemalja se
predao, gospodaru-o�e.
185
00:29:57,991 --> 00:30:00,208
Ka�e da �eli pregovarati.
186
00:30:06,883 --> 00:30:08,791
Pusti moj narod.
187
00:30:13,025 --> 00:30:15,016
Ili �e tvoj umrijeti.
188
00:30:17,816 --> 00:30:20,516
Moj narod je porazio
ljude ovih zemalja.
189
00:30:21,691 --> 00:30:24,316
Pobijedili smo Vilenjake
koji su im pritekli u pomo�.
190
00:30:24,416 --> 00:30:28,958
�ak smo im porazili saveznike,
ljude s one strane mora.
191
00:30:35,466 --> 00:30:37,675
Vi�e se nemamo koga bojati.
192
00:30:39,425 --> 00:30:41,308
Ima jedan.
193
00:30:42,266 --> 00:30:47,150
Nakon Galadrielina poraza,
potra�ila je novog saveznika.
194
00:30:48,133 --> 00:30:52,866
Drevnog �arobnjaka, da uputi
Vilenjake u kovanje novog oru�ja.
195
00:30:55,175 --> 00:30:57,266
Ono za koje si joj prvi rekao.
196
00:30:58,216 --> 00:31:00,250
Mo� nad tijelom.
197
00:31:02,191 --> 00:31:04,175
Sje�ate li se tih rije�i?
198
00:31:04,641 --> 00:31:07,583
Mo� koja �e mu omogu�iti
da iskoristi va�u djecu
199
00:31:07,683 --> 00:31:10,216
kao robove ponovno u njegovoj vojsci.
200
00:31:10,800 --> 00:31:13,841
Oslobodi moj narod i re�i �u
ti gdje ga mo�e� prona�i.
201
00:31:14,950 --> 00:31:19,608
Da ga mo�e� uni�titi i
obojicu nas rije�iti njegovog zla.
202
00:31:21,258 --> 00:31:24,083
Ne, Va�e veli�anstvo.
203
00:31:26,025 --> 00:31:29,983
Odmah �e� mi re�i sve �to
misli� da zna� o tom �arobnjaku.
204
00:31:31,675 --> 00:31:34,325
Ili �u prosuti rije�i iz tvog grla.
205
00:31:35,300 --> 00:31:39,608
Ako ja umrem, sve �to
znam umire sa mnom.
206
00:31:42,258 --> 00:31:44,175
Ne mo�e� me ubiti.
207
00:31:45,841 --> 00:31:48,841
S vremenom �e� me moliti za to.
208
00:31:56,566 --> 00:31:58,425
Va�e veli�anstvo.
209
00:32:00,041 --> 00:32:02,133
Kako je rekao, gospodaru-O�e...
210
00:32:02,733 --> 00:32:07,500
Sauron se nikad ne bi
mogao vratiti, zar ne? -Ne.
211
00:32:08,516 --> 00:32:10,483
Sauron je mrtav.
212
00:32:10,583 --> 00:32:12,383
Na koljena, crvi!
213
00:33:30,775 --> 00:33:32,716
Ima� taj pogled u o�ima.
214
00:33:37,983 --> 00:33:41,025
Opet si sino� sanjao onaj san, zar ne?
215
00:33:42,233 --> 00:33:45,941
Ako mi ka�e� �to to stalno
vi�a�, mo�da bih mogla...
216
00:33:47,066 --> 00:33:51,575
pomo�i ti da to rije�i�. Mo�da je
to trag onoga �to �emo prona�i...
217
00:33:52,758 --> 00:33:54,733
kad stignemo do onih zvijezda.
218
00:33:57,691 --> 00:33:59,750
To je zbog vru�ine. Samo to.
219
00:34:22,408 --> 00:34:24,425
Ne, ne mo�e biti.
220
00:34:26,433 --> 00:34:28,366
Kamena stabla.
221
00:34:29,550 --> 00:34:31,366
Idemo u krug.
222
00:34:31,466 --> 00:34:35,800
Sigurno postoji neko zlo na ovoj
zemlji, koje zbunjuje na� put.
223
00:34:35,900 --> 00:34:39,600
Jednostavno priznaj. Izgubili smo se.
-Panika je obrok za budale, Nori.
224
00:34:40,108 --> 00:34:42,525
Bilo bi mudrije da se malo strpimo.
225
00:34:42,625 --> 00:34:45,175
Nismo ni�ta jeli otkako
nam je ponestalo pu�eva.
226
00:34:45,275 --> 00:34:47,183
Ovdje se nema �to jesti.
227
00:35:07,800 --> 00:35:09,733
O, ne! O, ne!
228
00:35:10,583 --> 00:35:15,000
Ma daj! Moglo bi uroditi plodom.
Najmanje �to mo�e� je poku�ati.
229
00:35:15,150 --> 00:35:18,158
Jesi li zaboravili �to se dogodilo kad
sam zadnji put poku�ao tako ne�to?
230
00:35:24,108 --> 00:35:25,808
Dalje!
231
00:35:34,191 --> 00:35:36,066
Dalje, Nori.
232
00:35:43,550 --> 00:35:45,333
Je li dobro?
233
00:36:37,708 --> 00:36:40,675
Uspio si! Danima �emo jesti.
234
00:36:58,841 --> 00:37:02,641
Nemoj biti tako smrknut. Zamolila sam
te da nam pripremi� ne�to hrane i jesi.
235
00:37:03,425 --> 00:37:06,016
Nitko nije ozlije�en.
-Izgubio sam kontrolu.
236
00:37:07,083 --> 00:37:09,741
Zato mora� nau�iti
kako ne izgubiti kontrolu.
237
00:37:12,025 --> 00:37:16,316
U snu postoji neka vrsta... grane.
238
00:37:18,150 --> 00:37:20,041
Pod zvijezdama.
239
00:37:20,150 --> 00:37:22,283
Kad ispru�im ruku da je dohvatim...
240
00:37:28,008 --> 00:37:30,808
�to je? �to se dalje doga�a?
241
00:37:33,925 --> 00:37:37,158
Neke stvari je najbolje
ne iznositi naglas.
242
00:37:38,708 --> 00:37:42,508
Osim �to si to na neki
na�in podijelio naglas.
243
00:37:42,608 --> 00:37:45,400
Pa, nije po�teno sada biti
zagonetan o tome, zar ne?
244
00:37:45,500 --> 00:37:49,858
Ali mo�da �arobnjaci
nisu uvijek po�teni.
245
00:38:01,383 --> 00:38:04,791
Osje�am noge u grlu.
-To je najbolji dio. Oni ple�u.
246
00:38:06,008 --> 00:38:11,175
Poppy i ja smo pjevale male buggy
pjesme da bi imali glazbu za ples kad...
247
00:38:16,491 --> 00:38:18,200
Dobro.
248
00:38:19,258 --> 00:38:22,166
Sasvim je u redu da jednom
Harfootu nedostaje dom.
249
00:38:23,383 --> 00:38:25,558
Znala sam da �e biti te�ko. Samo...
250
00:38:28,716 --> 00:38:30,425
Pa...
251
00:38:32,050 --> 00:38:33,950
Ovo je druk�ije te�ko.
252
00:38:34,900 --> 00:38:39,841
�udno kako ono �to ostane mo�e
biti najte�i teret za no�enje.
253
00:38:43,466 --> 00:38:45,450
I meni nedostaje dom.
254
00:38:47,066 --> 00:38:49,691
Ti se svog ni ne sje�a�. -Ne.
255
00:38:53,850 --> 00:38:56,750
Ponekad ipak opazim tra�ak toga.
256
00:38:57,375 --> 00:39:01,541
�e�nja za osje�ajem kojeg se
ne mogu sjetiti ili �ak imenovati.
257
00:39:04,900 --> 00:39:06,850
Ali znam da je stvaran.
258
00:39:08,775 --> 00:39:10,783
Odmah nakon zalaska sunca.
259
00:39:30,750 --> 00:39:32,675
�ini se da nas netko prati.
260
00:40:21,300 --> 00:40:23,291
Hajde, Va�e veli�anstvo.
261
00:40:24,441 --> 00:40:28,025
�ak ni kraljevi ne mogu bez hrane.
262
00:40:29,833 --> 00:40:31,750
Za�to se ne otvori�?
263
00:40:33,066 --> 00:40:37,583
Reci starom Waldregu
sve �to zna� o Sauronu.
264
00:40:45,250 --> 00:40:48,991
Bol je sigurno ne�to u �emu u�iva�.
265
00:40:57,150 --> 00:41:00,708
Nakon �to me gospodar-otac
oslobodi, ubit �u te.
266
00:41:01,008 --> 00:41:03,941
Adar se �ak i ne sje�a da si ovdje.
267
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
LINDON
Sive luke
268
00:43:26,316 --> 00:43:30,516
Savr�enstvo. -Savr�enstvo
postoji samo u Valinoru.
269
00:43:31,066 --> 00:43:33,050
Hvala vam, u�itelju C�rdan.
270
00:44:17,325 --> 00:44:19,275
Ne mora� se vi�e skrivati.
271
00:44:26,966 --> 00:44:28,883
U�itelju C�rdan...
272
00:44:36,758 --> 00:44:39,041
Molim vas, oprostite zbog
neo�ekivane prirode mog posjeta,
273
00:44:40,216 --> 00:44:42,266
ali nemam se vi�e kamo obratiti.
274
00:44:42,866 --> 00:44:45,825
Vi ste najstariji i
najmudriji od na�e vrste.
275
00:44:46,175 --> 00:44:49,283
A Vilenjaci se suo�avaju s na�im
najve�im ispitom u ovom dobu.
276
00:44:50,925 --> 00:44:56,150
Primje�ujem da kod sebe ne�to
nosi�. Ne�to glasnije od mora.
277
00:44:57,341 --> 00:44:59,150
�to si donio ovamo?
278
00:45:04,900 --> 00:45:08,083
Treba ga dati izravno
gospodaru Celebrimboru.
279
00:45:08,183 --> 00:45:11,975
Mora biti obavije�ten
da je Halbrand Sauron.
280
00:45:13,000 --> 00:45:17,050
Kre�i se �urno i na svom
putu ne vjeruj strancu.
281
00:45:17,716 --> 00:45:19,566
Da, gospodaru.
282
00:45:32,275 --> 00:45:35,366
Jo� vam se moram zahvaliti �to ste
mi vjerovali u vezi s Prstenovima.
283
00:45:35,466 --> 00:45:37,266
Vjerovao?
284
00:45:38,591 --> 00:45:40,491
Da budemo jasni, zapovjednice.
285
00:45:40,925 --> 00:45:44,475
Ti i ja smo trenutno
uskla�eni iz jednog razloga.
286
00:45:44,675 --> 00:45:47,650
Jer nam tvoji postupci
nisu ostavili alternativu.
287
00:45:48,358 --> 00:45:51,175
Zbog tebe na� neprijatelj �ivi.
288
00:45:52,391 --> 00:45:55,691
Zbog tebe nemamo drugog izbora
nego testirati vrlinu Prstenova.
289
00:45:55,791 --> 00:45:59,175
Trebao sam te baciti u okove i poslati
Ettenmoors zbog onoga �to si uradila.
290
00:45:59,308 --> 00:46:01,216
Za�to onda niste?
291
00:46:03,908 --> 00:46:05,833
Razmi�ljam o tome.
292
00:46:15,216 --> 00:46:17,266
Kunem ti se, vrhovni kralju.
293
00:46:18,508 --> 00:46:23,041
Ne�u stati dok on ne bude
uni�ten i dok ovo ne ispravim.
294
00:46:25,841 --> 00:46:28,625
Ne bi sada bila ovdje
da sam druk�ije mislio.
295
00:46:33,550 --> 00:46:36,025
Vrhovni kralju,
nismo prona�li Prstenove.
296
00:46:36,925 --> 00:46:39,508
Pretra�ili smo posvuda gdje se
voda spaja sa stijenama, a ipak...
297
00:46:40,400 --> 00:46:42,075
nema mu ni traga.
298
00:46:42,591 --> 00:46:44,625
Mo�da pad... -Ne.
299
00:46:45,466 --> 00:46:47,316
Elrond je �iv.
300
00:46:48,441 --> 00:46:50,266
Pro�irite pretragu.
301
00:46:50,466 --> 00:46:54,133
Postavite stra�u na svaki
prijelaz. Ne smije pobje�i.
302
00:46:59,083 --> 00:47:01,058
Bijeg mu nije plan.
303
00:47:02,450 --> 00:47:04,258
�to to zna�i?
304
00:47:04,983 --> 00:47:07,275
Govorio je o uni�tenju Prstenova.
305
00:47:07,800 --> 00:47:10,433
Elrond bi potra�io nekoga
kome mo�e vjerovati.
306
00:47:10,941 --> 00:47:13,508
Nekog starijeg, mudrijeg...
307
00:47:14,800 --> 00:47:16,800
�iji bi glas izazivao po�tovanje.
308
00:47:18,025 --> 00:47:19,950
�ak i kod vas.
309
00:47:20,333 --> 00:47:23,441
Netko tko bi mogao okrenuti
plimu na svoj na�in.
310
00:47:29,258 --> 00:47:31,158
Mo�ete ih ispitati.
311
00:47:32,591 --> 00:47:34,608
Ve� sam vidio Celebrimborov rad.
312
00:47:35,925 --> 00:47:38,025
On je izvanredan. -Jeste.
313
00:47:38,858 --> 00:47:42,858
Sje�am se, govorio je da �e jednog
dana izraditi predmete takve mo�i,
314
00:47:42,958 --> 00:47:45,666
da bi mogli su promijeniti
srce svakoga tko ih ugleda.
315
00:47:47,400 --> 00:47:50,366
Ako, kako ka�e�,
316
00:47:50,566 --> 00:47:54,275
ti prstenovi tako brzo okrenu
Vilenjaka protiv Vilenjaka...
317
00:47:56,883 --> 00:47:58,791
�ini se da je uspio.
318
00:48:00,050 --> 00:48:03,341
Mo�da Celebrimborova ruka
nije proizvela takav u�inak.
319
00:48:04,675 --> 00:48:06,625
Ako je istina ono �to si mi rekao,
320
00:48:07,283 --> 00:48:11,366
ova tri Prstena su napravljena
bez Sauronova dodira.
321
00:48:12,133 --> 00:48:16,250
Neprijatelj je lukav. Prstenovi su
mo�da smicalica s njegove strane.
322
00:48:16,958 --> 00:48:20,416
Naprava u nekom ve�em planu,
kojem jo� ne vidimo kraj.
323
00:48:25,966 --> 00:48:27,891
�to tra�i� od mene?
324
00:48:29,066 --> 00:48:31,141
Prstenovi moraju biti uni�teni.
325
00:48:31,966 --> 00:48:35,041
Uradi to i Doba Vilenjaka �e zavr�iti.
326
00:48:37,633 --> 00:48:41,925
Prepustili bismo cijelo
Me�uzemlje njegovoj sudbini.
327
00:48:42,666 --> 00:48:44,491
Mo�e� li to prihvatiti?
328
00:48:44,591 --> 00:48:48,883
Ako uraditi druk�ije zna�i postati
plijen neprijateljskih planova...
329
00:48:49,775 --> 00:48:51,475
Da.
330
00:48:51,983 --> 00:48:53,833
�ini� oca ponosnim.
331
00:49:05,525 --> 00:49:07,508
Davno je bila bitka.
332
00:49:08,716 --> 00:49:11,983
Onaj �ije su oru�je bile
same kosti kontinenata.
333
00:49:12,083 --> 00:49:14,600
I sada na mjestu gdje se
na� zaljev susre�e s morem,
334
00:49:14,700 --> 00:49:17,375
na morskom dnu je ostao
o�iljak tako dubok,
335
00:49:17,475 --> 00:49:20,450
da njegov kraj ne zna nitko
osim samog Manw�a.
336
00:49:20,550 --> 00:49:25,766
Kad bi netko bacio ove Prstenove
u njegove dubine, oni bi...
337
00:49:38,675 --> 00:49:40,716
Dopustite mi da prvo
razgovaram s njim.
338
00:49:41,466 --> 00:49:43,383
Molim vas, vrhovni kralju.
339
00:49:44,300 --> 00:49:48,241
Dat �ete mi zadnju priliku
da urazumim svog prijatelja?
340
00:49:49,258 --> 00:49:51,141
Brzo obrazlo�i.
341
00:49:58,841 --> 00:50:00,625
Elronde?
342
00:50:02,008 --> 00:50:03,800
Do�la sam te dragovoljno nagovoriti.
343
00:50:04,300 --> 00:50:07,300
Ako ne uspijem, vrhovni
kralj �e te silom ukloniti.
344
00:50:12,525 --> 00:50:14,883
U zadnje vrijeme
ne uspijevam, stari prijatelju.
345
00:50:15,883 --> 00:50:17,950
Pomo�i �e� mi da ovaj put uspijem?
346
00:50:20,883 --> 00:50:25,200
Trebala sam ti vjerovati, kao �to
sam tra�ila da ti vjeruje� meni.
347
00:50:26,966 --> 00:50:30,800
Ali ako sada oboje ne vjerujemo
Prstenovima, sve �e biti izgubljeno.
348
00:50:33,300 --> 00:50:35,225
S tri, postoji ravnote�a.
349
00:50:36,158 --> 00:50:39,658
Zar se ne sje�a�? Zajedno
smo odabrali ovaj put.
350
00:50:41,800 --> 00:50:44,508
Ne, ti si to izabrala
za mene. -Elronde...
351
00:50:44,608 --> 00:50:47,925
�to te toliko pla�i da ne mo�e� uzeti
u obzir mogu�nost njihove ugro�enosti?
352
00:50:50,683 --> 00:50:55,683
Jer u svom srcu znam da su Tri
Prstena oslobo�ena njegovog utjecaja.
353
00:50:56,858 --> 00:50:58,741
Ali jesi li ti?
354
00:51:00,583 --> 00:51:04,475
Svjetlost Valinora je
obasjalo tvoje lice, Galadriel.
355
00:51:05,241 --> 00:51:07,166
A ti si tome okrenula le�a.
356
00:51:08,483 --> 00:51:12,775
Je li to uistinu bila borba protiv
tame ili te je tama zvala?
357
00:51:12,975 --> 00:51:16,183
Zar ne vidi�? Sve ovo mo�e
biti po njegovom planu.
358
00:51:16,283 --> 00:51:18,608
Uradila sam ono �to
sam smatrala ispravnim.
359
00:51:19,966 --> 00:51:23,966
A samo �e vrijeme pokazati
je li to bila ludost ili mudrost.
360
00:51:26,925 --> 00:51:29,383
�to misli� koliko vremena ima�?
361
00:51:32,091 --> 00:51:35,908
Gdje je C�rdan? -Uradila si
ono �to si morala, Galadriel.
362
00:51:39,008 --> 00:51:41,083
I ja sam. -Elronde...
363
00:51:43,208 --> 00:51:45,141
Gdje su Prstenovi?
364
00:53:14,816 --> 00:53:16,558
Poppy!
365
00:53:19,458 --> 00:53:23,108
Medeni keksi. Nikad u �ivotu
nisam bila sretnija nego sada.
366
00:53:27,216 --> 00:53:29,166
Kako su svi kod ku�e?
367
00:53:30,591 --> 00:53:33,916
Otprilike isto. Tvoja mama
mi je dala tvoje poslove,
368
00:53:34,075 --> 00:53:36,108
ali je tvoj tata rekao
da ih ne moram raditi.
369
00:53:39,116 --> 00:53:40,933
Do�la si za nama.
370
00:53:41,400 --> 00:53:44,325
Nije bilo tako te�ko.
Niste ba� daleko stigli.
371
00:53:44,425 --> 00:53:47,583
Da, pa, izgleda da smo se
izgubili. -Pa, sada priznaje�.
372
00:53:47,700 --> 00:53:49,866
Ne�ete jo� dugo. Pogledajte!
373
00:53:51,508 --> 00:53:53,416
Prebirala sam po
Sadocovoj staroj knjizi.
374
00:53:53,516 --> 00:53:56,100
Sigurno su davno
Harfooti ovuda putovali.
375
00:53:56,200 --> 00:53:58,108
Vidi�, postoji upozorenje:
376
00:53:58,208 --> 00:54:01,250
"Ne zaboravite rije�i pjesme
ili �ete se samo vrtjeti u krug."
377
00:54:01,350 --> 00:54:04,291
Pjesme? Koje pjesme? -Pogodi!
378
00:54:04,416 --> 00:54:08,225
'Pjevaj mi, pjevaj mi, sleti daleko'
379
00:54:09,758 --> 00:54:12,175
'Pjesma za �etnju'?
-Mislim da su to neke upute.
380
00:54:12,275 --> 00:54:16,083
Na�i su godinama lutali. Pretpostavljam
da im je ovaj put bio va�an.
381
00:54:16,491 --> 00:54:18,325
Ka�em, penjemo se.
382
00:54:18,800 --> 00:54:23,466
"Drve�e od kamena... Svjetlost
u kuli, nije vi�e moj dom."
383
00:54:30,425 --> 00:54:32,125
Tamo.
384
00:54:36,775 --> 00:54:38,808
"Pro�i o�i od blijede vatre."
385
00:54:41,216 --> 00:54:43,166
"Crni pijesak za moj krevet."
386
00:54:46,116 --> 00:54:49,491
"Mijenjam sve �to znam
za nepoznato naprijed."
387
00:55:07,625 --> 00:55:10,041
Dobro do�li u zemlje Rhuna.
388
00:55:11,108 --> 00:55:13,625
Hajde! �to �eka�?
389
00:55:14,425 --> 00:55:16,325
Ovo je tek po�etak.
390
00:55:23,341 --> 00:55:25,308
Za�to to tako gleda�?
391
00:55:27,133 --> 00:55:30,500
Kako? -Kao da si ve� bio ovdje.
392
00:55:33,733 --> 00:55:35,650
Samo u snovima.
393
00:57:15,216 --> 00:57:17,116
Jednom sam bio na tvom mjestu.
394
00:57:21,258 --> 00:57:23,658
U najstarijem od starijih dana.
395
00:57:28,066 --> 00:57:32,425
Nas 13 je odabrano da bude
blagoslovljeno Morgothovom rukom.
396
00:57:32,925 --> 00:57:34,841
S obe�anjem mo�i.
397
00:57:36,300 --> 00:57:38,216
Novo ro�enje.
398
00:57:41,908 --> 00:57:45,166
Doveli su me do mra�nog
i bezimenog vrha.
399
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
Okovali i ostavili.
400
00:57:49,608 --> 00:57:54,216
I nakon, �inilo se,
beskrajne �e�i i gladi...
401
00:57:57,358 --> 00:57:59,166
Vidio sam to.
402
00:58:01,733 --> 00:58:03,675
Lice njegovog sluge.
403
00:58:05,775 --> 00:58:07,683
Sauronovo lice.
404
00:58:09,591 --> 00:58:12,008
I bilo je prekrasno.
405
00:58:14,466 --> 00:58:17,675
Ponudio mi je vino,
crveno poput krvavog mjeseca.
406
00:58:20,966 --> 00:58:24,708
Ponudio me je vinom i na
tom mra�nom i bezimenom vrhu
407
00:58:26,425 --> 00:58:28,966
popio sam ga. Popio sam sve.
408
00:58:34,091 --> 00:58:36,108
Tvoj narod je oslobo�en.
409
00:58:39,191 --> 00:58:41,400
Sad mi reci �to zna� o Sauronu.
410
00:58:46,675 --> 00:58:49,175
Sauron se vratio u novom obliku.
411
00:58:51,125 --> 00:58:54,383
Nisam jo� siguran
kakav je oblik poprimio.
412
00:58:54,483 --> 00:58:56,533
Od kakve si mi onda koristi?
413
00:58:57,150 --> 00:59:00,433
Imam ne�to �to ti nema�.
Povjerenje Vilenjaka.
414
00:59:01,716 --> 00:59:03,675
Oslobodi me...
415
00:59:04,941 --> 00:59:07,058
I oti�i �u do njih i potra�iti ga.
416
00:59:07,341 --> 00:59:10,050
Da mo�e� organizirati
svoje legije da ga uni�te.
417
00:59:27,025 --> 00:59:30,308
Zaklinje� li se na vjernost Adaru,
418
00:59:31,175 --> 00:59:33,425
gospodaru-ocu Uruka?
419
00:59:40,950 --> 00:59:42,725
Da.
420
00:59:45,091 --> 00:59:46,950
Onda klekni.
421
01:00:02,925 --> 01:00:04,800
Sada se zakuni.
422
01:00:07,900 --> 01:00:10,933
Kunem se... -Sa svojom
glavom na mojim nogama.
423
01:00:26,400 --> 01:00:29,058
Kunem se da �u slu�iti
gospodaru Mordora.
424
01:00:32,275 --> 01:00:34,241
Do kraja mojih dana.
425
01:00:36,275 --> 01:00:38,116
I njegovih.
426
01:00:58,900 --> 01:01:01,266
Pobrini se da ga slijede. Svaki korak.
427
01:01:03,533 --> 01:01:05,333
Ubit �u te.
428
01:01:06,675 --> 01:01:08,916
Je li tako, Va�e veli�anstvo?
429
01:01:09,925 --> 01:01:11,841
Pozdravite kralja.
430
01:01:35,541 --> 01:01:38,108
'O, vilenja�ki rodu!'
431
01:01:38,308 --> 01:01:44,391
'Predugo smo boravili na obali ovoj'
432
01:01:46,758 --> 01:01:51,833
'A sada, kruna koja blijedi'
433
01:01:52,433 --> 01:01:57,058
'Moram trgovati da otplovim u Valinor'
434
01:01:57,758 --> 01:02:01,450
'O, vilenja�ko dijete!'
435
01:02:03,455 --> 01:02:06,435
'O, vilenja�ko dijete!'
436
01:02:08,050 --> 01:02:10,666
'Zima dolazi'
437
01:02:11,166 --> 01:02:14,950
'Dan gol i bez li��a'
438
01:02:19,633 --> 01:02:22,475
'O, vilenja�ko dijete!'
439
01:02:24,907 --> 01:02:28,187
'O, vilenja�ko dijete!'
440
01:02:30,300 --> 01:02:32,758
'Li��e u potok pada'
441
01:02:33,258 --> 01:02:37,041
'Rijeka otje�e'
442
01:02:45,191 --> 01:02:49,025
Svjetlost Eldara je izblijedjela.
443
01:02:49,366 --> 01:02:52,616
Kao ugljen predugo
uklonjen s ognji�ta,
444
01:02:53,650 --> 01:02:59,208
moramo se vratiti svojoj ku�i
ili zauvijek nestati u beskrajnoj no�i.
445
01:02:59,508 --> 01:03:04,066
I tako se dogodilo.
Na�i dani u Me�uzemlju...
446
01:03:05,750 --> 01:03:07,708
zavr�ili su.
447
01:03:32,233 --> 01:03:35,950
Savr�enstvo ne postoji samo
u Valinoru, vrhovni kralju.
448
01:03:37,858 --> 01:03:39,750
Ovdje je.
449
01:03:39,958 --> 01:03:43,025
Celebrimbor ga je donio u Me�uzemlje.
450
01:03:55,758 --> 01:03:57,550
Ne!
451
01:04:23,708 --> 01:04:25,508
Galadriel...
452
01:04:29,000 --> 01:04:30,750
Ne.
453
01:07:37,483 --> 01:07:41,033
Nova kova�nica je
izvanredna, gospodaru.
454
01:07:42,050 --> 01:07:43,883
Jeste, doista.
455
01:07:43,983 --> 01:07:48,558
Pomolimo se da su Prstenovi uspjeli,
tako da je imamo priliku iskoristiti.
456
01:07:49,708 --> 01:07:52,641
Oprostite mi, gospodaru,
ali upravo je stigao glasnik.
457
01:07:53,975 --> 01:07:56,841
Vijest iz Lindona?
-Naprotiv, gospodaru.
458
01:07:56,941 --> 01:08:01,308
Ovaj glasnik je iz Ju�ne zemlje.
Ka�e da �eli pregovarati.
459
01:08:29,550 --> 01:08:32,258
Pa, gospodaru?
Dopu�tamo li mu ulazak?
460
01:08:53,274 --> 01:08:56,274
Prijevod i obrada:
Osgiliath
36116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof