Original subtitles

Wie was die man die in de katoen zit? -Mr Pope bedoel je?

Wie is die Pope? Waar komt ie vandaan? Waarom investeert vader in zijn zaak?

U bent er goed in dat mensen u geld willen geven. Had ik uw gave maar.

Lady Brockenhurst gaat u weer bezoeken en waarom zou ik niet meegaan?

U kent haar dus goed? -Ik ben met haar neef verloofd.

John Bellasis wordt de volgende... -Graaf van Brockenhurst.

Ik zit met een probleempje.

�1.000?

Twee dagen.

Ik geef het je niet.

Weet je wie ik vandaag bij je oom thuis zag? Charles Pope.

Trenchards proteg�?

Hoe kunnen we meer over hem te weten komen?

Ik wil informatie over de Trenchards...

en mij is verteld dat onder bepaalde omstandigheden...

u me misschien wilt helpen.

SubTiel & Zn presenteren: Belgravia S01E04: Episode 4

Waarom verwijderen ze die mensen niet? -Waar moeten ze heen?

Nou, als hij het geld heeft, geeft hij dat zeker niet aan zichzelf uit.

O, hij heeft het geld.

En hij is Pools? -Ik neem aan van wel.

Ik zou geen andere reden weten waarom hij anders Emil Tomaszewski heet.

Hier is het.

De schuld zal worden terugbetaald, dat verzeker ik u.

U loopt geen risico. -Niet?

U hebt bijna zelf geen geld. U bent de erfgenaam van uw oudere broer...

maar het is waarschijnlijker dat uw zoon het erft.

Natuurlijk is er een risico. -Mocht dat nodig zijn, betaal ik u.

Als uw oom sterft? En wanneer gaat dat gebeuren?

U weet veel over ons.

Ik wist dat u kwam om geld te lenen, en het is mijn vak om grondig te zijn.

De lening zal worden terugbetaald. -Maar wanneer?

Met de rente die ik reken, tegen de tijd dat u uw geld heeft...

zal het bedrag hoger dan de staatsschuld zijn.

Nee. Scheer u weg. -U vergeet tegen wie u spreekt.

Ik spreek tegen een gebroken, oude, bankroete man...

die een verslaving heeft die hij zich niet kan veroorloven.

Zeg het me als ik me vergis.

Wat gaat u nu doen?

Misschien leent kapitein Black het me. -Waarom zou hij?

Omdat hij godzijdank een snob is.

Ik neem aan dat hij het terug wil. -Ik verwacht van wel. En dan?

Dat hangt af van wat jij in de tussentijd ontdekt.

Over tante Caroline en Mr Pope? -Precies.

Heeft u even, Miss Ellis?

Ik heb bericht gekregen van Mr Bellasis.

Hij wil om 23:00 uur in Mattocks Alley met u afspreken.

Vanavond? Hoe kan ik weten of ze dan al naar bed is?

Is ze dat niet, dan ga ik. -En dan het geld krijgen?

Dat zal niet nodig zijn, Mr Turton. -Laten we hopen van niet, Miss Ellis.

Waarom wil hij met ons beiden werken? Is hij niet beter af met ��n van ons?

Ik moet meneers papieren doorzoeken, en u moet melden wat mevrouw zegt.

Ik weet niet wat ik moet vertellen. -Vertel hem iets.

Zolang er informatie is, blijft het geld stromen.

Zegt u dat u niets meer weet, gaat de knip dicht.

Neem plaats.

Herinnert u zich Lady Maria Grey nog?

U was op het feest, maar we zijn geloof ik niet aan elkaar voorgesteld.

En, wat kan ik voor u doen?

Ik reed langs, en ik wilde iets met u bespreken.

Maar het kan wachten. -Ik ga wel en laat u alleen.

Dat is niet nodig. Echt, het maakt niet uit.

Lady Maria kwam onlangs op het plein mijn jonge proteg� Charles Pope tegen.

Hij was hier vast net de deur uitgestapt.

Heeft u hem hier ontmoet? -Charles Pope? Ik geloof het wel, ja.

We hebben samen door Green Park gewandeld. Moeder keurde het af...

maar tegen de tijd dat ze erachter kwam was het te laat.

Hij stelde voor dat ik een keer z'n kantoor zou kunnen bezoeken.

Dat was erg vrijpostig. -Nou, misschien was het mijn idee.

Maar hij zei niet dat het niet kon.

Laten we dan samen gaan. -Echt?

Misschien is het beter om spontaan te doen dan het te plannen.

Als ik het moeder moet uitleggen...

Zou ik jullie mogen vergezellen?

Natuurlijk. Als u dat wilt.

Nou, wat dachten jullie van wat thee?

Hebt u een fijne dag gehad? -Ja, dank je.

Ze lijken niet lekkerder te gaan zitten.

Ze zijn denk ik niet gemaakt voor lange wandelingen.

Belgrave Square is om de hoek.

O ja, over een dag of twee ga ik naar Bishopsgate.

Echt waar? Waarom wilt u in hemelsnaam daarheen?

We gaan een proteg� van Lady Brockenhurst bezoeken.

Voor stoffen kunt u beter naar de pakhuizen van Spitalfields gaan.

Qua prijs is het de helft van Bond Street.

Inderdaad. Ik zou er wat zwarte bombazijn kunnen kopen.

Je garderobe moet je altijd draagbare rouwkleding hebben. De mijne is oud.

Waar gaan jullie heen? -Hoe moet ik dat weten, moeder?

Lady Brockenhurst vroeg me om met haar op donderdag een ritje te maken.

Maar ik ga niet als u dat niet wilt. Al zal dat wat vreemd overkomen.

Nee. Ga je ritje maar maken.

Ik ben blij dat jullie op goede voet staan.

Ok�.

Gaat John ook mee? -Ik weet het niet. Ik denk het niet.

Heb je hem de laatste tijd nog gezien? -Nee.

Zullen we hem hier voor het diner uitnodigen?

Als u dat wilt, ga uw gang.

Je gedraagt erg koeltjes. -Is dat zo?

Soms heb ik het gevoel dat ik in brand sta.

Gaat het wel met je, lieve? -Ja, moeder, natuurlijk.

Je lijkt erg afwezig.

En, vond Lady Brockenhurst het erg dat je onaangekondigd langskwam?

U bent bij Lady Brockenhurst geweest? Was haar neef er toevallig ook?

Maar z'n verloofde wel.

Z'n verloofde? -Lady Maria Grey.

Ik vind haar aardig. -Ze was ook bij het souper.

Ik vond haar niet erg opmerkelijk.

Heb je met de gravin gesproken? -Ja.

Mooi. Dat bespreken we later wel.

Heel erg vrijgevig van u.

Er is nog meer als u doet wat ik zeg. -Met alle genoegen, meneer.

Ze heeft hem nooit bij naam genoemd? -Nee, meneer.

Alleen dat hij de proteg� van de gravin was.

De vraag blijft: wat is het verband tussen Mr Pope en de gravin?

Daar moeten we achter zien te komen. En als we erachter komen...

denk ik dat ze een fortuin wil betalen om dat geheim te houden.

Een fortuin? -Ja.

En u kunt me helpen die te verkrijgen, Miss Ellis.

We kunnen samen zorgen dat we dat krijgen...

het vereist alleen een beetje moed.

Mijn naam is Miss Ellis. Ik ben de kamenier van Mrs James Trenchard.

Van wie? -Mrs Trenchard.

Ze was laatst op het souper, ze denkt dat ze haar waaier heeft laten liggen.

Dan kunt u beter met Mr Jenkins spreken.

U zocht iets heb ik begrepen.

De waaier van mijn bazin, ze denkt dat ze hem hier laatst heeft laten liggen.

Kan ik de kamenier van de gravin even spreken?

Niemand heeft een waaier gevonden, vrees ik.

Weet u dat zeker? -Heel zeker.

Ze vroeg ook of ik de gravins kamenier over haar kapsel kon vragen.

Haar kapsel?

Ze wil dat ik iets een soortgelijks bij haar doe.

Ok�.

Jane, haal Miss Dawson. -Ja, Mr Jenkins.

Mrs Trenchard vond wat u had gedaan prachtig. Een kunstwerk.

Hoe hebt u die kleine krullen voor haar oren gemaakt?

Dat is het geheim van de smid.

Ik vond tijdens een bezoek aan Parijs een klein krulijzer.

En die gebruik ik sindsdien. -Wat ze al niet bedenken.

Wat een prachtige kamer.

Vindt u de schilderijen mooi? De gravin heeft de meeste geschilderd.

Dit is Lymington Park.

Het is sinds 1600 in bezit van de familie.

Het ziet er niet oud uit. -Het is twee keer gerenoveerd.

Het landgoed is meer dan 10.000 hectare.

Wat geweldig moet het zijn om voor zo'n adellijke familie te werken.

Ik ben jaloers. -Ik heb niet te klagen.

Ik heb een goed leven gehad. -Wie is dat?

De arme Lord Bellasis, de zoon van de gravin.

Hij is bij Waterloo gestorven. Hij was haar enige kind.

Het vreemde is, ik herinner me Lord Bellasis.

Van onze tijd in Brussel, voor de slag.

U kende hem? Hoe kan dat?

Mijn bazin heeft genoten van het feestje.

Ze heeft veel aardige mensen ontmoet. -Niet iedereen wordt hier uitgenodigd.

Ze vond een jonge man erg aardig.

Z'n naam was dacht ik Mr Pope? -O ja. Hij is geliefd bij de gravin.

Let wel, sinds kort. Maar hij komt hier nu vaak.

Hij zal wel charmant zijn. Een erg knappe man heb ik gehoord.

Ik weet niet wat dat ermee te maken heeft.

Nou, het wordt tijd dat u gaat, Miss Ellis.

Ik heb het erg druk, en u vast ook. -Natuurlijk. Het was erg aardig van u.

Dank u. -Dat is niet nodig.

Kom. Dan breng ik u naar beneden.

Miss Dawson was vrees ik niet het soort vrouw dat ik dacht...

we hadden dus niets aan haar.

Je bedoelt dat ze trouw is aan haar werkgever.

Daar lijkt het op, meneer.

Vertel me meer over dat bezoekje aan Bishopsgate van morgen.

Mevrouw zei dat ze een proteg� van de gravin gaan bezoeken...

maar het moet Mr Pope zijn.

Dan ga ik de confrontatie in zijn territorium aan.

Weet u het adres? -Ik weet het wel te vinden.

En niemand zal u verdenken. -Dat is aardig van u.

Niet echt. Als u de zak krijgt, heb ik niets meer aan u.

Ik hoor met m'n rug naar de paarden te zitten. U beiden zijn hoger in rang.

Hebt u uw waaier gevonden? -Welke waaier?

Die erg mooi Duvelleroy die u met het souper bij u had.

Ik vond hem erg mooi.

Wat zonde dat u die kwijt bent. -Maar die ben ik niet kwijt.

Maar uw dienstmeid kwam er gister voor. Dat zei mijn dienstmeid.

Is dat zo? Ellis? Wat vreemd.

Werkt ze al lang voor u? -O ja, al jaren.

U kent haar dus goed. -Is dat zo? Dat vraag ik me soms af.

Jackson...

Dit is aardig van je, John. - Ja, ik was op zoek naar m'n tante.

Ik had kunnen weten dat je niet voor mij komt. Ze is net weg.

Ze bezoekt een jonge man met wie we erg goed kunnen opschieten.

Mr Pope? Die man van het feestje? -Dat is hem.

Hij heeft een kantoor in Bishopsgate. -Wat toevallig.

Ik ga nu naar Bishopsgate toe.

Weet u het huisnummer toevallig? -Ik geloof dat ze 521 zei.

Ze neemt Mrs Trenchard, de vrouw van die aannemer mee.

Maar waarom? Geen idee.

Waarom toont u eigenlijk zo veel interesse in Mr Pope?

Dat weet ik eigenlijk niet echt meer. Maar we steunen graag jong talent.

En we hebben geen levende kinderen meer...

dus helpen we graag de kinderen van anderen.

Hij wil naar India gaan.

Weet u iets van India af? -Niet veel.

Ik zou er zo graag heen gaan. Al die kleuren, al die chaos.

Hebt u veel gereisd? -Bijna niet.

Nou ja, Ierland. Daar hebben we een landgoed.

Maar dat is niet echt het buitenland, nietwaar?

Ik wil graag Florence bezoeken. -Ik ook.

Michelangelo's David bekijken en door de galerijen van de Uffizi zwerven.

U bent vast verzot op kunst, Lady Brockenhurst.

Volgens moeder kunt prachtig schilderen.

Is dat zo? -Is dat zo verwonderlijk?

Wat een leuke verrassing.

Lady Brockenhurst zei dat ze naar u toe ging...

dus heb ik mezelf ook uitgenodigd. -Daar ben ik blij om.

We gaan naar een zijdehandelaar, Nicholson & Company.

We konden het niet laten om onderweg erheen uw werkplek te bezoeken.

Wat kan ik u aanbieden? Thee? Wijn?

Mrs Trenchard is de vrouw van uw weldoener.

We hebben die ene avond in uw huis met elkaar gesproken.

Kom naar mijn kantoor.

Mr Trenchard heeft mijn leven veranderd.

Ik ben u, Lady Brockenhurst, natuurlijk net zo veel verschuldigd.

U sloeg een brug over de stortvloed die mij van m'n toekomst weerhield.

Wat een mooie woorden, ik zou bijna denken dat u ons iets wil verkopen.

Is dat een nieuwe landkaart van India? -Ja. De allernieuwste.

Wat een groot land. Bengalen, Punjab, Kashmir...

Wat moet het toch een wilde en romantische plek zijn.

Er zijn zo veel verschillende religies en talen.

Het is een wereld op zich.

Ik zou zo graag een tijger in de jungle willen zien.

Doe dat dan op de rug van een olifant. -Reizen ze zo?

Zij gebruiken olifanten in plaats van koetsen.

Ze zijn slim en volgzaam, erop rijden is als een boot op zee.

Het schommelt. -Dat kan ik me voorstellen.

Nu gaat u erheen om uw katoen te halen.

Op den duur zal India de katoenhandel gaan domineren.

De plantages in het zuiden van de VS produceren toch het meest?

Ja, maar ik wil niet profiteren van slavernij.

Noch kan dat denk ik blijvend zijn. -U zit vol idee�n, Mr Pope.

Idee�n en principes. -Ja, inderdaad.

En dit alles te hebben bereikt op zo'n jonge leeftijd.

Verwachtte uw vader niet dat u geestelijke werd?

Ja. Maar ik kon geen prediker meer worden...

toen ik besefte in wat voor tijd we leven.

Is het echt zo enerverend? -Het is een nieuwe wereld.

We hebben stoommachines, treinen, gietijzer en staal.

Maken glas en papier met nieuw methodes.

Gasverlichting in de fabrieken terwijl er gewerkt wordt.

We handelen wereldwijd. Onze industrie is getransformeerd.

Wol, zijde, en bovenal, katoen worden op geheel nieuwe wijze geproduceerd.

Toen ik hoorde dat de fabriek te koop was, wist ik dat het mijn lot was.

Bravo. Heel mooi gezegd.

John. -Gegroet...

mijn oogappel. -Wat doe jij hier?

Ik bezocht m'n oom en hij zei waar u heen was...

en ik wilde Mr Pope graag weer zien. -Waarom?

Zo veel mensen hebben zich een weg naar zijn bescheiden deur gebaand...

en ik wilde weten waarom.

Ik mag het bescheiden noemen, hoop ik? -Ga uw gang.

Ik was aan het rijden en dacht jullie wel in te halen.

We zijn hier nog niet lang.

U vroeg waarom iedereen zoveel interesse in mij toont...

en ik kan alleen zeggen dat het voor mij een mysterie is.

Herinner je je Mrs Trenchard nog?

O, ja.

Ik ga maandag naar Epsom. Een neef laat er een paard racen.

Ik dacht dat jij en Lady Templemore me misschien willen vergezellen.

Ik zal het haar vragen. Maar moeder is geen liefhebber van paardenrennen.

En u Pope? Houdt u van paardenrennen? -Nee, niet echt.

Nee, uw hoofd is vast gevuld met katoen.

Nou, het wordt tijd dat we u weer verder laten werken.

En wij dames hebben ook nog wat dingen te doen.

Ga je ook mee winkelen, John? -Ik denk het niet, tante.

Ik moet ergens heen.

O, je moeder vroeg of ik kwam dineren.

Wat gezellig. -Ja, dat wordt het zeker, denk ik.

Denkt u ook niet, Mr Pope?

Ik kan me niets gezelliggers bedenken.

Dames...

Ben ik laat? Ik zag je dienstmeid beneden.

Ze zal niets zeggen.

Ik begin gesteld op je te raken. -Dat betekent dat je een gunst wilt.

Dat klopt.

Ik wil dat je meer over Charles Pope te weten komt.

Jij ook al? Iedereen is geobsedeerd door die ellendige man.

Hij drijft Oliver tot waanzin.

Pope lijkt mijn tante in z'n macht te hebben.

Toen ik op z'n kantoor was, was ze er met je schoonmoeder en Maria...

Lady Maria Grey?

Je hoeft niet jaloers te zijn. -Niet?

Zijn verlovingen geen zaken van het hart?

Dit zijn meer staatszaken.

Waarom heb je Pope's kantoor bezocht? Heeft hij jou ook in z'n macht?

Ik wil weten waarom ze hem allemaal zo gunstig gezind zijn.

In plaats van jou? -Ik maak geen grapje.

Kunnen we samen gaan dineren? Ik kan heel makkelijk een excuus verzinnen.

Ik ga met m'n moeder dineren. -Wat plichtsgetrouw.

En, wat is die gunst?

Wanneer ze naar hun landhuis gaan wil ik dat je meegaat.

Wat, naar Glanville gaan? -Ja.

De reis duurt ellenlang en het is doodsaai als je er bent.

Ze weet iets over Pope dat ze niet vertelt.

Ga samen met haar wandelen. Ga 's avonds bij haar zitten.

Geef haar je tijd en aandacht...

en dan kom je erachter wat het is. -Goed. Als het echt moet.

Maar ik moet wat meer overtuigd worden.

Turton. Hoe was je reis? -Lang, mevrouw.

Wie heb je meegenomen? -Alleen Morris, de lakei.

De anderen komen hiervandaan. -O, Hooper, wat leuk je te zien.

Kom je niet naar binnen? Je zult wel moe zijn.

Ik wil weten wat in onze afwezigheid in de tuinen is gebeurd.

En Agnes moet worden uitgelaten. -Put jezelf niet uit.

Het is goed om weer terug te zijn. -Vind je?

Waarom moesten zij iets kopen dat zo ver van Londen is?

Het huis was liefde op het eerste gezicht en...

het leven is hier goed, al weiger jij dat te zien.

Wat is hier te doen?

Apart van eten als varkens en het doen van urenlange saaie wandelingen.

Waarom stemde je dan in mee te komen? -Ik ga naar binnen voordat ik bevries.

Ik hoop dat Speer het met de dorpelingen beneden redt.

Ik moest mezelf de afgelopen drie dagen zelf aankleden...

dus verwacht van mij geen sympathie.

Lieve help, Miss Speer.

We zien u hier niet vaak. - Dat is waar, Mrs Rust.

Mij bevalt Londen beter.

Ik ben Stan, Mr Turton. Ik ben aangenomen als tweede bediende.

Is dat zo, echt waar? - Ik zal alles doen wat u mij vraagt.

Als je daartoe in staat bent, Stanley, en het aankan.

Ga nu helpen met de bagage.

Miss Ellis...

heeft u alles wat u wilt? - Ik heb bijna niets dat ik wil.

Maar zo is mijn leven nu eenmaal.

Daar gaan we en er zal de komende twee weken niets te lachen zijn.

Je zorgt toch voor me door met John Bellasis te trouwen.

Dat is alles wat ik vraag.

Ik ben er niet zeker van in hoeverre ik hem mag...

of dat hij mij mag. - Flauwekul.

Een jong stel moet leren elkaar te mogen.

Ik kende je vader niet toen ik met hem trouwde.

Hoe kon dat ook als we elkaar nooit...

onbegeleid voor de verloving konden ontmoeten.

Zelfs dan, gezeten op een sofa...

waren we nooit buiten gehoor van mijn begeleidster.

Geen enkel jong meisje van onze soort...

kent haar man voor het huwelijk.

En is uw huwelijk met papa het model dat mij moet aanmoedigen...

om een toekomst met John te accepteren?

Maar je hebt hem al geaccepteerd.

Dat weet ik. Is het niet vreemd?

Soms probeer ik me dat te herinneren...

maar mijn geheugen laat me daarbij volledig in de steek.

Probeer je te zeggen dat je van gedachten bent veranderd?

Ik neem aan dat ik niet de eerste vrouw ben die dat doet.

Je gooit niet een goede positie weg. Dat sta ik niet toe.

Ik ben je moeder en ik verbied het.

Ik geloof dat het deze keer ernstiger is.

Heeft hij iets tegen jou gezegd? - Nee.

Hij gokt, hij kan er niet mee stoppen. Ik heb dat altijd geweten.

Maar eerder hield hij het binnen de perken.

Dat is nu veranderd.

Hij heeft alles in de hand, echt waar.

Er is niets dat we nog kunnen verkopen.

Een paar stukken zilver, maar ik heb die verborgen.

Waar? -Boven op de klerenkast in mijn kamer.

Maar je mag hem dat niet vertellen. -Dat zal ik niet doen.

Je zou het mij vertellen als je meer zou weten, niet?

Natuurlijk, moeder.

Ik maakte voor het diner een wandeling.

Wat is er gebeurd met Parker's boerderij sinds hij stierf?

We hebben het wat opgeruimd voordat we een nieuwe huurder zoeken.

Jullie raden nooit wie ik laatst op Piccadilly ontmoette.

Geen idee.

Mr Bellasis.

Lord Brockenhurst's neef? -Dat is hem.

Ik liep samen met Speer naar mij handschoenenmaker...

toen hij plotseling verscheen. -Stel je voor.

Hij vertelde dat hij u en zijn tante had ontmoet...

in het kantoor van Mr Pope in de stad. -Wat?

Heb ik iets verkeerds gezegd? -Natuurlijk niet.

Mr Trenchard heeft een belang genomen in deze jongeman...

en toen Lady Brockenhurst voorstelde hem een bezoek te brengen...

stemde ik in. Ik was nieuwsgierig.

Niet half zo nieuwsgierig als ik ben.

Wanneer mijn vader twee keer meer interesse toont in Mr Pope...

dan hij doet in ons eigen werk in Cubitt Town.

Het bedrijfsplan van Mr Pope is gedegen en ik verwacht winst te maken.

Ik investeer in veel verschillende zaken

En neemt u alle managers van die bedrijven...

mee voor de lunch op uw club? -Ik mag en bewonder Mr Pope.

Ik zou willen dat je kon bogen op half zijn prestaties.

Maak je geen zorgen, vader.

Mr Pope heeft alle kwaliteiten die u mist in uw eigen kind.

Je ziet eruit als een rondreizende prediker op een kermis.

Ik pik het niet. Dat doe ik niet.

Breng mijn eten naar mijn kamer.

Ik blijf liever niet hier om mijn vader teleur te stellen.

Doe wat Mr Oliver vraagt.

Vraag Mrs Rust een dienblad met zijn maaltijd te maken.

Ik weet dat je wakker bent.

En als ik dat ben?

Waarom bezocht je het kantoor van Charles?

Lady Brockenhurst ging, en...

dacht haar te vergezellen...

in het geval dat ze iets niet gepast zou zeggen.

Ik zou willen dat Susan van Glanville zou kunnen genieten.

Ik geloof Oliver doet dat wel, maar je kunt haar niet dwingen.

Oliver is verwend.

Hij wil alles op een zilveren dienblad.

Weet hij wat zijn afkomst is?

Mijn vader werkte als knecht op markten.

Hij ploeterde op bouwplaatsen in weer en wind.

Dat is jouw afkomst. Het is niet zijn afkomst.

Sophia zou het hebben begrepen.

Kennelijk pak je de bal op en rent ermee weg.

Het lijkt me een erg wild spel.

Niet volgens de bekende Dr Arnold.

Zij spelen in Rugby deze dagen niets anders.

Je zou het moeten vragen...

Wie zou ik het moeten vragen?

Ik wilde Charles Pope zeggen maar ik wil niet weer ruzie.

Hij studeerde in Rugby bij Dr Arnold. Hoe weet u dat?

Je vader vertelde me.

En waar studeerde Mr Pope nog meer?

In Oxford, Lincoln College. -En daarna?

Het maakt je maar boos.

Vertel het me. Ik ben ge�nteresseerd.

Het gaat regenen. Gaan we naar binnen?

Agnes heeft een hekel aan regen.

Alle Dachshonden haten regen.

Wat is Pope's macht over Papa?

Je verbeelding speelt je parten.

En Lady Brockenhurst, hoe kreeg hij haar zover?

Wat is het geheim dat u mij niet vertelt?

Lady Brockenhurst is...

haar eigen baas.

Ik mag haar niet erg moet ik zeggen.

Hoe dan ook, verpest de dingen niet, Oliver.

Je lijkt hier altijd zo opgewekt.

Ik vind het bijna jammer dat je met ons teruggaat.

U heeft gelijk.

Ik voel me heel goed in Glanville.

Ik kan het niet los zien van Suzan en zij is het er niet mee eens.

Zij lijkt erg afwezig. Waarom is dat?

Zij verveelt zich, dat is alles.

Zij wil dolgraag weer naar huis, naar Londen.

Gode zij dank, u bent nog hier.

Ik dacht dat u het op had gegeven.

Het was moeilijk om aan Ryan te ontsnappen.

U bent alleen gekomen? -Natuurlijk.

Ik kan Ryan niet vertrouwen. Zij rapporteert elke stap die ik maak.

U heeft het geluk om als man te zijn geboren.

Ik ben blij dat u niet als man bent geboren.

Misschien. En ik ben vandaag trots op mijzelf.

Ik raakte mijn meid kwijt en hield voor het eerst ooit een koets aan.

Wat kunnen daar de consequenties van zijn, tenminste voor u?

U heeft een groot risico genomen.

Bewondert u mensen niet die risico's nemen, Mr Pope?

Ik zou niet een man bewonderen die toestaat...

dat zijn geliefde haar reputatie op het spel zet.

Omdat ik verloofd ben? -Ja.

U bent verloofd.

Maar ik ben ook niet de man...

die Lady Templemore ooit zou toestaan om naar uw hand te dingen.

En dingt u naar mijn hand?

Lady Maria...

ik zou draken bevechten, ik zou over gloeiende kolen lopen...

ik zou de vallei des doods ingaan...

als ik zou denken dat ik een kans had om uw hart te winnen.

Lieve help.

We schijnen in een paar korte zinnen heel wat gezegd te hebben.

Alstublieft, noem me Maria. -Dat kan ik niet.

Ik heb u de waarheid verteld omdat ik geloof dat u de waarheid verdient.

Ik geloof echter niet dat wij in staat zijn om het te laten gebeuren.

Zelfs als u dat zou willen.

Ik wil dat het gebeurt, Mr Pope.

Charles.

Wees daar zeker van.

Is dat uw moeder?

Ryan moet haar hebben verteld dat ik was verdwenen en...

hoorde waar de koets naartoe ging. U moet nu gaan.

Ik kan u er niet voor laten opdraaien. -Waarom niet? Het is mijn fout en...

ze zal me echt niet opeten.

Maar nu is niet het juiste moment om u te introduceren als mijn minnaar.

U weet dat ik gelijk heb.

Dus...

Ga.

Wie is die man?

Hij was verdwaald.

Hij zocht de Queen's Gate.

Zoals de H. Paulus schreef aan de H. Timote�s...

"De wortel van alle kwaad is geldzucht.

"Sommige mensen die geld begeren zijn afgedwaald van het geloof...

"en...

"hebben zich met vele smarten doorboord."

Met deze gedachte laat ik u achter.

Wees noch jaloers, noch inhalig...

maar wees tevreden met het leven dat God u heeft gegeven.

Werk hard en u zult de slaap van de rechtvaardigen slapen.

Neem en eet dit ter herinnering dat Christus zijn leven voor u gaf...

Kletspraat.

Neem en eet dit ter herinnering dat Christus zijn leven voor u gaf.

Hoe wist je dat ik een dienst zou doen?

Een klein vogeltje vertelde het me. Waarom deed je het?

Mijn ellendige kapelaan, Mr Barnsley, is weer ziek.

Ik zou hem moeten ontslaan.

E�n dienst per jaar lijkt me niet te veeleisend.

Schreef je de preek zelf? -Nee. Barnsley schreef het.

De volgende keer zou je het vooraf moeten lezen.

Het zal je minder voor schut zetten.

We vroegen ons af of er een andere reden was...

waarom je naar Hampshire ging. -Wat bedoel je?

Durf jij je gezicht niet in Londen te laten zien.

Als dat de reden zou zijn dan ben jij de oorzaak ervan.

Ik heb iets voor je. -Wat?

Het is niet genoeg om ze te betalen...

maar genoeg om ze even rustig te houden.

Laat niet worden gezegd dat de broer van de graaf van Brockenhurst...

niet in Bond Street kan wandelen zonder de angst voor de gevangenis.

Je zult er geen spijt van krijgen. -Ik heb nu al spijt.

Beter jezelf, Stephen.

Beter jezelf.

Trouwens, ik heb wat kleren uitgenomen voor wanneer u ze nodig hebt.

Ik ben toch niet over tijd, nietwaar? -Het is wel zo, mevrouw.

Het was een paar dagen geleden. Ben verbaasd dat u er niet om vroeg.

Maar ik kan het niet zijn. Ik ben niet in staat om het te zijn.

Kunt u Mr Oliver niet zijn plicht laten doen?

In dat geval zou ik geen tijd verliezen.

Ik betwijfel het. Niet in zijn huidige stemming.

Absoluut zeker, ik kan het niet zijn.

Als u het absoluut zeker niet bent, dan is dat zo.

God...

Ik hoop dat Speer het beter naar de zin heeft dan jij.

Uit welk deel van Ierland komt zij?

Uit Belfast. Zij is een stadsmens, zoals ik.

Als je het zou willen zien zou je hier zo'n mooie tijd kunnen hebben.

Wat moet ik dan doen met Speer? -Je kunt altijd een andere meid nemen.

Maar je zult nooit een ander huis vinden zoals Glanville.

Hoe is Oliver? -Ik heb hem niet gezien.

Hopelijk hebben we niet weer een avond vol woede tegen Mr Pope.

Hij is jaloers.

Het is vast moeilijk wanneer je vader liever zaken doet met een vreemde...

dan met zijn eigen zoon.

Het gaat niet om zaken doen. en hij is geen vree...

James was dol op Mr Pope's vader.

Natuurlijk.

Maria, wil je wat voor ons spelen?

We hebben John van zijn port beroofd, dus verdient hij wat troost.

Doe niet al teveel moeite. Ik sluit me graag bij de dames aan.

Als jullie mij willen excuseren. Ik wil Mrs Shaw bedanken voor ons diner.

Maria...

misschien wil je iets spelen?

Je moeder heeft bedacht dat we alleen moesten worden gelaten.

Je lijkt niet erg nerveus om met mij alleen te zijn.

Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.

Ik vertel je dat mijn oom heel tevreden is...

over het nieuws van onze verloving?

Dat is aardig van hem. -Ja.

Hij wil dat ik geboorte boven rijkdom stel.

En ben jij verheugd, John? Dat is iets wat ik niet kan peilen.

Mijn ouders zijn blij. Zo is ook je moeder. En...

En ik neem aan dat we allemaal iemand moeten trouwen.

Ik snap het.

Het zal bij ons goed gaan. Waarom niet?

We willen dezelfde dingen. -Zoals?

Wel, een goede plek in de samenleving, waarin we kunnen doen wat we willen.

Daar hoef je niet bang voor te zijn.

Wanneer mijn oom sterft, dan zullen wij koning en koningin zijn...

over al onze bezittingen.

Prinses Feodora van Leiningen werd ze genoemd.

De zuster van de koningin uit haar moeders eerste huwelijk.

Zij duwden haar uiteindelijk in de armen van een Duitse prins.

Dat regelde Sir John Conroy. Hij wilde haar uit de weg hebben.

Als zij hadden gewacht, had zij koningin kunnen zijn.

U praat over ze alsof u ze heeft gekend, Miss Ellis.

Alsof ze net zo zijn als u en ik. -Dat zijn ze ook.

Net zo als u en ik en denk daar nooit anders over.

Dat is opruiend, Miss Ellis. -Ik ben klaar voor de strijd...

als u denkt dat ik minder ben dan iemand hierboven...

of het paleis, wat dat betreft.

U maakt de jongeren onzeker als u niet oppast.

Ik maak me geen zorgen, ik word ge�nspireerd.

Daar was ik juist bang voor.

Mr Turton.

We moeten Mr Bellasis laten weten wanneer we terug zijn in Londen.

Heeft u dan iets voor hem? -Nog niet.

Ik wil weten of hij kan betalen voordat ik grote risico's neem.

Ik zou me geen zorgen maken.

Zij ontslaan ons nooit. Zij kunnen niet zonder ons.

Zij redt het zonder mij niet. Wij hebben een verleden.

En ik ben te waardevol.

Dat was niet wat mevrouw zei tegen Mrs Oliver...

toen zij daarnet door de gang liepen. -Wat zei ze dan?

"Je kunt altijd een ander kamermeisje vinden."

Dat waren haar woorden.

Dus, wat is uw waarde nu, Miss Ellis?

Hoe was het?

Saai? -Doodsaai.

Vertel me wat je hebt opgestoken?

Je had gelijk. Charles Pope is erg belangrijk voor Mr Trenchard.

Ja, dat weet ik. Ik wil weten waarom.

Hij sprak over het bedrijf van Mr Pope en dat maakte Oliver razend.

Maar toen zei mijn schoonmoeder...

Wat?

Zij liet zich ontvallen dat het niet om het bedrijf ging...

en Mr Pope geen vreemde is.

Maak ervan wat je wilt.

Wat heeft dit allemaal met Lady Brockenhurst te maken?

Wat is er aan de hand?

Je lijkt ineens afwezig. -Is dat zo?

Het is niets.

De gevolgen zouden voor mij ernstig zijn als het uit zou komen.

Zij hangen u niet op.

Ze veranderde de wet, heeft u dat niet gehoord?

Ze zullen me niet ophangen maar wel opsluiten.

Verraad van hun heer door een bediende...

is nog steeds een ernstig misdrijf.

Ik heb zijn sleutels nodig als ik in zijn bureau wil komen.

Is zijn kantoor doorzocht? -Daar was het antwoord niet te vinden.

Zij werken samen, maar het geheim...

ligt in het verleden van beiden. Daar ben ik zeker van.

Doorzoek de brieven die hij bewaart. Zoek naar de naam Charles of Pope.

Geeft niet hoe oud. Hoe ouder hoe beter.

Het gaat u veel kosten. -Dat weet ik.

Tenminste �20.

Dat is wel erg veel. -Het is de prijs.

Kunt u dat bij elkaar krijgen?

Ik breek de wet niet voor wat centen.

Ja, ik krijg het bij elkaar.

Is moeder er niet? -Zij is naar een commissievergadering.

Hoe was het in Lymington? Dacht dat je daar langer zou blijven.

Het was er bar en boos. Barnsley was ziek.

Ik moest de dienst op zondag leiden en de preek geven.

Dat had ik willen zien.

Je oom en tante waren daar en droegen bij tot mijn vernedering.

Zij gaven u nog steeds geen cent ter lediging van uw schuld?

Is het probleem met Schmitt opgelost?

Ja, kapitein Black leende me het geld.

Maar hij wil het terug. -Wat dacht u dat er zou gebeuren?

Als ik alleen maar eens wat geluk zou kunnen hebben.

E�n goede hand is alles wat nodig is.

U bent niet te verbeteren.

Denk je dat ik de geldschieters weer kan vragen?

Nee, u bent een slecht risico en die nemen ze niet.

We moeten tante Caroline benaderen.

Denk je dat? Je verrast me.

Ik dacht dat je dat had opgegeven. - We, we zullen zien.

Ik heb een mol, zoals ze zeggen.

Bedoel je dat je nog steeds het geval Mr Pope onderzoekt?

Ik ken de rol van Trenchard in het verhaal, maar...

niet die van tante Caroline.

Als Peregrine zou betalen dan waren we niet in deze situatie.

Als u niet met geld had gegokt, dan...

zaten we niet in de situatie. Hoe dan ook, niet onze situatie, uw situatie

Je moet me helpen. Het...

John. Wat heerlijk.

We hebben je deze zomer nauwelijks gezien.

Blijf je voor de lunch? - Nee, ik denk niet dat ik kan.

Hoe was uw vergadering?

Teleurstellend. We spraken de hele morgen over "Zwarte Maandag".

Oh, wat is dat?

De dag dat de huur moet worden betaald.

Ik vroeg me af of je enig nieuws had? - Wat voor soort nieuws?

Houd me ten goede, maar we begrijpen de vertraging niet...

in het aankondigen van de verloving.

Daar weet ik niets van. U zou dat Lady Templemore moeten vragen.

Ga je nu al weg? -Ja, het spijt me.

Ik moet alleen wat kleding van boven halen. Maar...

ja, dan ben ik weer weg.

Heb je een koffer nodig? -Nee, ik heb er boven ��n.

Je bent onzinnig. Het is allemaal geregeld.

U bent belachelijk door te doen alsof ik John Bellasis zal huwen...

terwijl u goed weet dat ik dat niet doe.

Je zegt toch niet dat je iemand anders hebt ontmoet.

Iemand die ik niet ken en die je verkiest.

Ik zeg alleen dat ik niet trouw met John Bellasis. Dat is genoeg.

Hoe durf je mij ongehoorzaam te zijn. Ik laat je jouw kans niet vergooien.

Ik zou een slechte moeder zijn als ik dat toesta.

En hoe wil je mij tegenhouden? -Dat zul je wel zien.

Dank u, mama.

Vertaling: SubTiel & Zn