Original subtitles

Voordat mijn dochter Sophia stierf, is ze bevallen...

van Lord Bellasis' zoon.

Waar is de jongen nu? -Hij is nu volwassen.

Hij heet nu Charles Pope. Wilt u ons geheim bewaren?

Waarom zou ik wijlen mijn zoons ontaarding bekend maken?

Stephen en Grace komen dineren.

Ze willen geld. -Waarom zou ik Maria Grey niet huwen?

Hij is een goede partij. Ze trouwt met de toekomstige graaf van Brockenhurst.

Die man over wie we het onlangs hadden...

Charles Pope? -Juist, die.

Mag ik u voorstellen aan een nieuwe kennis? Mr Pope.

Goedenavond, u beiden. -Groet John, lieve.

U bent de soort man die mij allerlei dingen laat zeggen.

Ik ben maar gewoontjes. -Lady Brockenhurst vindt van niet.

U wilt dat ze het raden dat hij Edmunds kind is...

en u wilde dat wij het zouden zien.

SubTiel & Zn presenteren: Belgravia S01E03: Episode 3

O, ik dacht dat je naar bed was. -Wat een vreselijke avond.

Het was gezellig. Er valt niet te klagen over de andere gasten.

De avond was vreselijk. En jij maakte het nog erger.

Starend in de ogen van die geparfumeerde klaploper.

Je kunt gaan, Speer. Ik luid de bel zo meteen voor je.

Vertel, waar gaat dit over?

Wie is die Pope? Waar komt hij vandaan?

Waarom investeert vader in z'n bedrijf?

Wanneer investeerde hij in mijn zaak? -Die heb jij niet.

Wanneer heeft hij ooit in mij ge�nvesteerd?

Waarom leidde Lady Brockenhurst hem als een sierpaard de kamer rond?

Hoe is hem dat gelukt, terwijl ze amper iets tegen ons heeft gezegd?

Arme schat.

Wat is de relatie van Mr Bellasis met de gastheer van vanavond?

Zijn vader, de Eerwaarde Mr Bellasis, is Lord Brockenhursts jongere broer.

Hij is ook zijn erfgenaam, al zal zijn zoon John het erven...

aangezien de ouwe jongen veel gezonder is dan zijn jongere broer.

John Bellasis wordt de volgende... -Graaf van Brockenhurst.

De enige zoon van de huidige graaf stierf bij Waterloo.

Er is niemand anders.

Heb je jezelf vermaakt? -Ja.

Al was het jammer om te horen dat John niet graag reist.

Onzin. Hij houdt ervan om in Europa te reizen...

alleen niet in de brandende zon van de tropen.

Geef hem eens ongelijk. Ik ben het met hem eens.

Ik denk het. -Jij en John passen bij elkaar.

Ik weet dat u dat alleen zou zeggen als u gelooft dat het waar is.

Welterusten, moeder.

Waarom was Mr Oliver zo kwaad?

Hij vindt altijd wel een reden om kwaad te zijn.

Het kwam dus niet door die heer die u leuk vond?

Mr Bellasis? Nee, dat was het niet.

Maar u vond hem wel leuk? -Hoezo?

Ik vroeg me af of u van plan bent weer met hem af te spreken.

Welterusten, Speer.

Het klinkt alsof iedereen een leuke tijd heeft gehad, mevrouw.

Het is goed gegaan, denk ik. -Is het geen genot dat ze weg zijn?

Je kunt maar zo vaak navraag doen over iemand gezondheid, of...

blij zijn over het nieuws van de zwangerschap van de koningin.

Wie was die kerel die in de katoenhandel zit?

Wat deed hij hier? -Mr Pope bedoel je?

Pope? Heet hij zo. Ja, ik vond hem een aardige kerel.

Hij was vermakelijker dan die vrouwen waarmee je me opzadelde bij 't souper.

Waarom was hij uitgenodigd? -Omdat ik hem aardig vind.

Waar ken je hem van?

Bedankt, Dawson. -Ja, mevrouw.

Maria Grey is een mooie vrouw geworden.

Vroeger was ze zo serieus, altijd maar aan het lezen.

Nu ziet ze er aantrekkelijk uit. -John heeft geluk.

Ik hoop dat hij haar verdient.

Moeder en dochter hadden vanavond nieuwe jurken aan.

Ze wisten dat John er zou zijn, je kan er dan niet armoedig uit zien.

Zeker niet tegenover je aanstaande.

Edmund zou nu 48 zijn geweest.

Ja, inderdaad.

Hoe het ook zij...

ik kan maar beter naar bed gaan, morgen is een drukke dag.

Welterusten, liefste.

Charles moet het weten. -Hij weet het niet.

Tijdens het diner plaatste ze hem rechts van haar. Het viel iedereen op.

Ze kan het net zo goed in The Times zetten.

Ze wilde hem geruststellen. -Ze wilde de aandacht op hem vestigen.

Waarom zou ze dat doen als ze niet wil dat het bekend wordt?

Hoelang heb je al contact met Charles?

Denk je echt dat ze het niet verteld heeft? Mensen zoals hij...

worden niet uitgenodigd te souperen in Belgrave Square...

en fazant te eten met de adel. -Lieverd...

Geef toe. Mensen als Charles Pope...

zitten niet tijdens een diner naast de gravin van Brockenhurst.

Normaal gesproken zou ze hem niet eens zien staan.

Als je denkt dat ik naar je afkeuringen ga luisteren...

heb je het goed mis. Het is net zo goed jouw schuld als de mijne.

Ik? Wat heb ik gedaan?

Jij hebt contact met onze kleinzoon, jij kent hem.

Je werkt zelfs samen met hem, maar vond dat niet nodig om te vertellen.

Wees redelijk, Anne.

Ik gaf dat jongentje weg, omdat jij bang was...

dat we minder uitnodigingen voor diners zouden krijgen...

als wij hem zouden opvoeden.

En nu bedrieg je me op deze hatelijke en kwetsende manier.

Lady Brockenhursts onwetendheid...

was geen excuus voor de wreedheid van het bewaren van het geheim.

Het werd tijd dat ze het wist. Ze moest het weten.

En ga nu terug naar je eigen kamer en laat mij slapen.

Jouw sentimentaliteit zal ons allemaal ru�neren.

Als er over Sophia gesproken wordt als een gevallen vrouw.

Worden de deuren waar we zoveel moeite voor deden te openen dichtgesmeten...

heb je dat helemaal aan jezelf te wijten.

We moeten ze ook uitnodigen. -Wie?

Lord en Lady Brockenhurst, natuurlijk.

Doe niet zo gek. -Waarom is dat gek?

Hebben zij ons niet ontvangen? Is het niet netjes ze ook uit te nodigen?

Ze zouden niet komen.

Vader is vroeg weggegaan. Hij was weg toen ik beneden kwam.

Hij heeft het druk voor z'n bespreking van morgen met Mr Cubitt.

Hij wil gaan praten over Oliver, om te zien wat hij voor hem kan doen.

Inderdaad.

En ��n voor u, Mrs Oliver.

Van wie is het?

Een oude schoolvriendin die een paar dagen in Londen is.

Ze gaat morgen naar een expositie in de National Gallery.

Ze wil daar graag afspreken. -Wat leuk.

Zal ik met je meegaan? -Ik wil niet tot last zijn.

Wat is er saaier dan de roddels van een vreemde?

Ik neem Speer wel mee.

Mag ik bij u komen zitten?

Ik moet dit herstellen voordat ze zich vanavond gaat omkleden.

Ik was benieuwd naar wat u onlangs zei...

over de juiste keuze maken en moeten boeten voor de verkeerde.

Ik weet niet in hoeverre we keuzes hebben in de gangbare loop van dingen.

Wij staan onderaan, zij bovenaan. -Maar u mag mevrouw toch wel?

Ik werk voor haar, meer niet.

Misschien vindt u in dienst zijn niet leuk.

Laat het "misschien" maar weg. -Waarom zou ik?

Kruipend, liegend en doen alsof ik blij ben iemands slaafje te zijn?

Wat is daar zo leuk aan? -Waarom zoekt u dan niet iets anders?

Wat dan, Miss Speer? Verplegen in een bloed doordrenkt ziekenhuis...

dat stinkt naar ziektes? Nee.

Vergis u niet, hoe u het ook bekijkt, wij vrouwen komen er bedrogen uit.

Ik ga op meerdere paarden inzetten. -Hoe wilt u dat doen?

Er is een situatie, en gaat dat door, kan er voor mij voordeel in zitten.

Wat voor voordelen? -Dat kan ik nog niet zeggen.

Wat een onverwacht genoegen. Ik stond op het punt naar White's te gaan.

O, dan ben ik blij dat je er nog bent.

Wat heb je met je gezicht gedaan? -Een ruit brak toen ik langsliep.

Heb jij die ruit gebroken?

Drie koninginnen.

Ik ga passen. -Dat kan niet. Je bent m'n partner.

We krijgen zo een winning streak. -Een winning streak?

Weet u wel hoe die eruit ziet? -Sorry, Bellasis, maar ik moet gaan.

Als jij gaat, Barton, kan ik net zo goed er ook vandoor gaan.

Black, je moet een man de kans geven wat van z'n geld terug te winnen.

Black. Nog ��n hand, meer vraag ik niet.

Nou, waarde lord...

Ik ben geen lord. Mijn broer is een lord, ik niet.

Dan moet u misschien maar met uw broer gaan praten.

En...

waar heb ik dit genoegen aan te danken?

Ik zit met een probleempje. -Hoeveel is dat probleempje?

Een probleempje van �1,000. -�1,000?

�1,000? Is het zoveel? -Ja. het is echt zo.

We zijn beide heren.

En ik ben ook een aangenaam en redelijk man.

U hebt twee dagen om het geld te betalen.

Ik zou het normaal niet vragen... -Het probleem is dat je dat wel doet.

Sterker nog, het is een gewoonte.

Ik kan me de laatste keer dat je hier kwam en niets vroeg niet herinneren.

Het antwoord is nee.

Twee dagen. -Mijn god...

Wat bedoel je, "Nee"? -Nee. Ik geef het je niet.

Duidelijk genoeg? Dit keer niet. -Maar je moet het doen.

Ik ben je broer en heb het nodig. Ik moet het hebben.

Daar had je aan moeten denken voordat je het vergokte.

Je speelde met geld dat je niet bezat. Dit is het resultaat.

Ik heb niet gegokt. Zo is het niet gegaan.

We weten beiden dat dat een leugen is.

Hoe durf je te zeggen dat ik lieg. Ik ben een geestelijke.

Ik betaal je schulden niet meer.

Voor zover ik weet heb je een goed inkomen van je erfenis en de Kerk...

en je vrouw geeft je ook nog extra geld.

Je moet simpelweg leren binnen je inkomen te leven.

Hoe durf je? Wie denk je wel dat je bent?

Omdat je twee jaar ouder bent krijg je alles.

De titel, landgoederen, al het geld. -Niet al het geld.

Denk je wel eens na over hoe oneerlijk dat is?

Het is niet eerlijk. Maar het is het systeem waarin we zijn geboren.

Nou, ooit zal John het erven. Mijn zoon, niet de jouwe.

En hij zal dan alles krijgen.

Ik wil je erop wijzen, als dat gebeurt, jij dood bent...

en dan hoeft hij niet langer voor zijn vaders zondes te betalen.

Nog een fijne dag dan, broer.

Mijn hemel, Stephen.

Je gaf me bijna een hartaanval. Wat deed je daar beneden?

Niets.

Herinner je je Mr Pope? Hij was hier die ene avond.

Ja, goed zelfs. En nu is hij hier voor de afternoontea?

Ja. Hij heeft me alles over z'n plannen verteld.

Hij heeft een textielfabriek in Manchester.

Ben je ge�nteresseerd in textielfabrieken in Manchester?

Lady Brockenhurst is zeer bemoedigend. -Is dat zo?

Ja, en ik heb hem al lang genoeg opgehouden.

Dank u voor de thee. Dat was erg aardig van u.

Onzin. Ik heb van ons gesprek genoten, Mr Pope.

Ik ga u meteen schrijven. -Dank u.

Ongeacht wat voor besluit u ook neemt.

Iemand ziet er erg tevreden over zichzelf uit.

Lady Maria Grey, als ik me niet vergis?

In eigen persoon. En u bent Mr Pope. Hoe weet u mijn rang?

Ik heb onze gastvrouw over u gevraagd. -Hemeltje.

Moet ik gevleid zijn met uw nieuwsgierigheid?

As ik vragen mag, waarom bent u zo vervuld van lentevreugde?

Ik ben optimistisch over mijn bedrijf. Maar dat zal u saai vinden.

Dat weet u niet. Waarom denken mannen altijd...

dat vrouwen alleen interesse in roddels of mode hebben?

Ik wilde u niet beledigen. Ik dacht dat de financiering van katoen...

niet erg onderhoudend zou zijn. -Dat maak ik wel uit, Mr Pope.

Vertel me dus alles over uw fabriek en katoen en vind ik dat saai...

onderdruk ik een geeuw achter m'n hand en dan weet u dat u gefaald hebt.

Ik ga de uitdaging aan. Gaat u ergens naartoe?

De nieuwe London Library, ik word misschien lid.

Mr Carlyle is een vriend van m'n moeder...

en hij is lyrisch over de waarde ervan die volgens hem ver verheven is...

boven die van het British Museum, maar dat kan ik me niet voorstellen.

Ryan is mijn moeders dienstmeid. Ze vergezelt me.

Ze denkt dat moeder het zal afkeuren dat we samen gezien worden.

Zal ze dat ook doen? -Waarschijnlijk.

Waar gaat u heen?

Naar mijn kantoor. Ik wilde er kijken voor ik naar huis ga.

En waar is dat? -Bishopsgate. in de City.

Dan lopen we met u mee. De bibliotheek is op 49 Pall Mall...

dus hoeft u niet om te lopen.

Onderweg kunt u me uw zaken uitleggen, maar...

wees alstublieft zo vermakelijk mogelijk.

Wie was dat? -De hertogin van Bedford.

Ik had haar dus ook kunnen groeten, als u me toen had meegenomen.

Je bent ontvangen door Lady Brockenhurst...

dus het is niet bergafwaarts gegaan.

Wat ga je vanmiddag doen?

Niets bijzonders. Ik laat een jurk aanmeten.

Mag het rijtuig lenen? -Tuurlijk. Dat hoef je niet te vragen.

Het is lastig je dag te vullen, als je niets hebt om ze te vullen.

Wat filosofisch.

Wat u ook van me vindt, ik ben geen complete leeghoofd.

Hoe zou je je dagen willen vullen?

Met m'n kinderen en positie binnen de gegoede klasse...

maar die heb ik niet, dus pas ik jurken, borduur ik...

en doneer ik kleding aan de armen en probeer tevreden te zijn.

Ik zeg niets over dat je kinderloos bent, want dat wil je denk ik niet...

maar als er iets is... -Alstublieft.

Ik ben bij iedereen geweest, heb alles geprobeerd.

Er komen geen kinderen.

James. Wat fijn je te zien. -Mr Cubitt.

William. Dit was erg aardig.

Hebt u onderweg de nieuwe Reform Club gezien?

Is het niet prachtig? -Die Mr Barry is een slimme kerel.

Ik heb m'n twijfels over het beleid daar.

Vol met liberalen, gebrand op problemen te maken.

Maar het is desalniettemin een mooi gebouw.

Bent u hier nu al lid? Ik heb u tijden geleden voorgedragen.

Ik weet niet hoe mijn aanvraag ervoor staat.

Er is een lange wachtlijst is me verteld.

En de zonen van bestaande leden hebben voorrang op nieuwkomers.

Ach, het komt wel goed. Twee glazen Madeira graag.

Dat vraag ik me af. Ben maar zakenman, zonder enige achtergrond.

Thomas en ik zijn ook geen Plantagenets.

Nee, jullie zijn prominenten. Dat ben ik niet.

Ze mogen blij zijn u als lid te hebben.

Zo zien zij dat niet.

Laten we het over Cubitt Town hebben. Wat weet u?

We breiden de havens uit, cre�ren lokale bedrijven...

en bouwen huizen voor de werknemers. -Precies.

Er wordt aardewerk, cement en bakstenen geproduceerd.

Vuil werk, maar het moet worden gemaakt...

samen met huizen voor klerken en boekhouders.

Hopelijk kunnen we wat managers overtuigen zich er te vestigen.

Kortom, we willen het vernieuwen, het herbouwen tot een hele gemeenschap.

Is er misschien een plekje voor Oliver? Het is precies zijn ding.

Oliver? -Mijn zoon.

O, die Oliver.

Ik heb altijd gedacht dat hij dit vak niet leuk vindt.

Ik ben er niet op tegen dat hij voor ons werkt, maar een project als dit...

vereist waarschijnlijk meer dan hij bereid is te doen.

Oliver wil er graag bij betrokken zijn. Hij is zeer ge�nteresseerd.

Maar hij heeft nooit iets over de bouw van Bloomsbury, Belgravia...

of een van onze andere bouwcontracten gevraagd.

Soms is hij niet zo goed in...

zichzelf uit te drukken. -Juist, ja.

Nu moeten onze wegen scheiden.

U gaat die kant op, en ik die. -Ok�. maar u wint.

Ik hoefde geen geeuw te onderdrukken.

U kunt maar beter opschieten, anders is de bibliotheek dicht.

Ik zou u graag een keer uw kantoor willen bezoeken.

Uw moeder wil niet dat we samen lopen, een bezoekje aan Bishopsgate zal...

Onzin. U zei dat Lady Brockenhurst u misschien weer zal bezoeken...

waarom zou ik niet met haar meekomen?

U kent haar dus goed? -Ik ben met haar neef verloofd.

Met andere woorden, we zouden samen kunnen komen.

Dat zou me een waar genoegen zijn, maar nu moet ik gaan.

Wilt u uw vaardigheden oppoetsen, Miss Speer?

Die hoef ik niet op te poetsen, Morris. Die zijn goed genoeg.

Wie gaat er lunchen. Ik ga de tafel dekken.

Alleen mevrouw en Mrs Oliver, denk ik.

De grand dames hebben elke dag een lunch voor 20 man gedekt.

En wie er 's ochtends langskomt wordt uitgenodigd te blijven eten.

Jammer genoeg komt er hier niemand langs.

Wat is Mrs Oliver aan het doen?

Ze maakt een ritje met mevrouw en gaat vanmiddag een jurk laten aanmeten.

Heeft ze nog niet genoeg kleding? -Misschien.

Maar ze heeft niet de bijhorende uitnodigingen.

Waar hebben jullie het over? -Dat Mrs Oliver vaker uit wil gaan.

Dan is het raadzaam lagere eisen te gaan stellen.

Ik vind van niet. Haar vader is net zo rijk als Mr Trenchard. Of bijna.

Geld is niet het enige criterium, niet bij de klasse dat zij ambieert.

Ze is naar Brockenhurst House geweest. Beter kan bijna niet.

We moeten nog zien of ze nog een keer wordt uitgenodigd.

Ze krijgt maar weinig hulp van mevrouw.

Mrs Trenchard is verstandiger. Ze weet waar ze niet gewenst is.

Ik ben het niet met u eens, Mr Turton.

Ze doet wat ze leuk vindt, wat mensen er ook van vinden.

Ik bewonder haar ervoor. -Ik stel voor...

dat je je bewondering meeneemt naar de eetkamer en de tafel dekt.

Ja, Mr Turton

Emma schrijft dat zij het goed maakt.

Mijn hemel, wat is er gebeurd? -Niets, ik...

een ruit brak waar ik vlakbij stond.

Heeft dit iets te maken met hoe je gisteren de avond besteedde?

Het was niet ��n van mijn beste.

Je weet dat we niets meer te verkopen hebben dan alleen dit huis?

Als je zo doorgaat hebben we niet genoeg om de bedienden te betalen.

Doe niet zo belachelijk. -Ik meen het.

We betalen ze al zo weinig. -Maak je geen zorgen.

Ik zal het oplossen. -Breng dan je gezicht eerst in orde.

Waar zou hij kunnen zijn? -Vlakbij de ronde vijver...

maar als ik iemand zie die ik ken? -Wat is meer onschuldig...

dan een ontmoeting in Kensington Gardens?

Natuurlijk vormt u wel een risico, Speer.

U kun mij er tenslotte bijlappen.

U kunt mij vertrouwen, Mrs Oliver. -Dat doe ik ook.

Misschien ben ik een dwaas, maar ik doe het.

Daar is hij.

De knappe man met de wandelstok? -Dat is hem.

Hij ziet er erg zelfbewust uit. -Hij heeft het zonder meer in de hand.

Hij denkt dat hij mij kan verleiden. Hij zal daar moeite voor moeten doen.

Hij zal teleurgesteld zijn wanneer het te makkelijk gaat.

Mevrouw, u bent werkelijk een grapjurk.

Ik was niet zeker dat u zou komen. -Ik ook niet.

Vindt u het erg als ik ga zitten? -Nee, ga uw gang.

Ik ben uitgeput door het stof en de drukte van Londen.

Het lijkt of ze overal bouwen.

Ja, ik was vanmorgen op Trafalgar Square.

De bouw van Nelsons zuil duurt al een hele tijd.

Ja.

Ik hou wat kamers in Isleworth aan alleen al om die reden.

Weg van al het lawaai en het verkeer.

Isleworth?

Het is alleen een eetkamer, slaapkamer en een bediende, maar...

Ik kan weg uit de stad wanneer ik wil en frisse, schone lucht inademen.

Dat klinkt echt hemels.

Het is wel een groot geheim.

Ik ben nooit in Isleworth geweest, maar is dat niet...

waar iedereen fruitbomen heeft en eigen groente teelt?

Ja, ik geloof dat het zo is.

De lucht moet er heerlijk zijn.

Ik moet er eens naar toe en het er voor mezelf zien.

Ik hoop dat u dan mij toestaat u mijn schuilplaats te laten zien.

Ik zou dat niet graag willen missen.

Misschien kunt u een dag aangeven dat het u uitkomt?

Dat zal ik zeker doen.

Zou jij niet op kantoor moeten zijn? -Ik heb voor ��n dag al genoeg gedaan.

Kan ik de koets morgen hebben? Ik zal hem de hele dag nodig hebben.

Of ik kan er een huren. -Niet nodig, waarom wil je de koets?

Ik ben van plan om naar Isleworth te gaan.

Er zijn moestuintjes en boomgaarden te koop die ik wil zien.

Waarom wil je die zien?

Misschien is het iets dat ik leuk vind.

Ik zou je vergezellen als ik kon.

Geen probleem. Ik neem Speer mee.

Anna, wordt van mij verwacht dat ik ��n van die...

moestuintjes of boomgaarden koop?

Of mijn vader zou dat kunnen doen. Ik kan het hem vragen als je wilt.

Mijn schoonvader kan het zich zeker permitteren.

Zou je willen dat ik met je meega? -Dat zou ik fantastisch vinden.

Er zijn drie mensen te bezoeken voor de lunch...

en ik heb vier bezoekjes daarna. -Dan ga je maar alleen.

Ik ben al moe alleen bij het idee.

Vraag niets over mijn gezicht.

Ook jij een goede dag, vader -Hij zei "nee".

Wie? -Je oom, natuurlijk.

Wat te doen? Ik heb nog maar twee dagen...

of beter, ��n dag nu.

Hoeveel vroeg je? -�1,000, schuldig aan Schmitt.

Schmitt?

Dan kun je hem beter betalen. -Dat weet ik.

Ken jij iemand die mij zou kunnen helpen?

Ga naar een bank. Die weten dat de familie geld heeft.

Kun je het niet lenen? -Ik heb dat eerder geprobeerd.

Zij denken dat mijn broer te gezond is en het wachten erop te lang.

Wel, ik ken een Poolse knaap Emil Tomaszewski, in de East End.

Hij zou je het geld kunnen lenen. -Hoeveel vraagt hij?

50%. -50. Dat is wel wat veel.

Het gangbare tarief voor noodgevallen. Ze hebben je klem.

Is er werkelijk niets om te verkopen?

Alleen Harley Street met een 100% hypotheek.

Ik betwijfel of we daar iets aan over zouden houden.

Wel je zult de bank moeten overtuigen of een bezoek brengen aan de Pool.

Weet je wie ik vandaag in je ooms huis zag? Charles Pope.

Trenchards proteg�? Daar opnieuw?

Hij en je tante dronken thee in de priv� salon.

Ik zag ze toen ze eruit kwamen.

Iets is er gaande.

Ik denk dat zij in zijn handel wil investeren.

Wat? Tante Caroline? Waarom? -Precies. Waarom?

Weten wij iets over hem? - Nee.

Welke greep heeft hij op Lady Brockenhurst?

Zij zet zichzelf voor gek. Hoe komen we meer over hem te weten?

Wel, heel toevallig ben ik nogal bevriend met de jongere Mrs Trenchard.

Zij vertelde me dat haar schoonvader Pope al een tijdje kent.

Hoe goed?

Ik ontmoette haar in Kensington Gardens en spraken wat.

Is dat zo? - Wil je mijn hulp, of niet?

Praat met ��n van hun bedienden die weten meer.

Ja, dat is geen slecht idee.

Mrs Trenchards kamenier was bij de ontmoeting. Ik ga met haar praten.

Er moet iets in het verleden tussen Charles Pope en Caroline zijn geweest.

Als we dat te weten komen...

wil ze misschien betalen om het geheim te houden.

Je bedoelt, we zouden haar kunnen chanteren?

Inderdaad.

Je kunt beginnen met het ontdekken van de geheimen van de Trenchards.

Pardon. Bezorgt u voor Mrs Trenchard?

Mrs Babbage, maar ja. - Kunt u dit aan Miss Speer geven?

Zij is ��n van de bedienden. -Waarom geeft u het haar zelf niet?

Turton? De butler?

Waarom zou hij naar mij luisteren? -Hij houdt van geld, sir.

En u wilt Miss Ellis spreken, de bediende van mevrouw.

Zij is al langer bij de familie dan ��n van ons.

En houdt zij ook van geld? -Zeker weten, sir.

En hoe zou ik die twee kunnen ontmoeten?

U kunt Mr Turton vinden in het caf� Horse and Groom op Groom Place.

Net buiten Belgrave Square.

Hij is daar meestal voor lunchtijd rond twaalven...

en voor etenstijd rond zessen.

Dank u, Miss Speer. U bent erg behulpzaam geweest.

Nu moet ik mij haasten.

Ik moet Mrs Oliver helpen met kleden voor het diner...

en plannen wat ze morgen aantrekt voor haar tochtje naar Isleworth.

Ik zou u dankbaar zijn wanneer u uw mevrouw hierover niets vertelt.

Ik ben een bediende, sir.

We vertellen ze niets dat ze niet hoeven te weten.

Wie gaat er mee naar Glanville?

Ik neem aan dat ik Mr Oliver kleed als ook mijnheer.

Morris gaat mee als eerste bediende.

Maar ik geloof niet dat Mr en Mrs Oliver gaan.

Denk je? -Ik hoop van niet.

Mrs Oliver haat reizen. Zij ziet er het nut niet van in.

Niet wanneer er een tochtig huis en verveling op haar wacht.

Ik ben blij om naar Glanville te gaan. Ik geniet ervan.

Natuurlijk doe je dat.

Je praat er met de lokale meiden over de nieuwe winkels in Bond Street...

en de nieuwe mode en wat de hertogin zei tegen de gravin...

tot zij denken dat zelfs de koningin naar je luistert.

Zij zou slechter kunnen doen dan naar mij te luisteren.

Waar praten jullie over?

Miss Ellis vermaakte ons met de geneugten van Glannville.

Praat me er niet over.

Drie dagen van voortdurende foltering...

en daarna vier weken verveling in een modderige woestijn.

U heeft dat gemeen met Mrs Oliver. -Ik heb niets gemeen met Mrs Oliver.

Mr Pope is hier, sir, en vraagt u te mogen spreken.

Laat hem dan binnen.

Ik hoop dat ik niet stoor, maar ik heb nieuws.

Natuurlijk niet. Ga je niet zitten. -Nee, als u het niet erg vind...

ik ben te opgewonden. Lady Brockenhurst heeft geschreven.

Ik zag haar gisteren en haar brief arriveerde vanmorgen.

Was het goed nieuws? -Geweldig nieuws.

Ik heb het geld dat ik nodig heb.

Niemand heeft al het geld dat hij nodig heeft.

Met uw en haar hulp kan ik de hypotheek afbetalen...

weefgetouwen en gereedschap kopen.

India bezoeken en daar een agent aantrekken.

Vervolgens zie ik onze productie groeien.

Niet dat ik achterover zal gaan leunen.

En je hebt nog steeds geen idee over de reden voor haar interesse?

Zij mag me. Ik merk dat.

Maar zij heeft me nooit verteld hoe zij over mij had gehoord.

Wel, men mag een gegeven paard niet in de bek kijken.

Is dat ook goed nieuws, sir?

Ik ben een lid van het Athenaeum. Zij hebben mij geaccepteerd.

Ik vraag mij af of Mr Cubitt ze ervoor een duwtje heeft gegeven.

Nonsens. -Laten we het lidmaatschap testen.

We gaan er de lunch gebruiken.

Neemt u me niet kwalijk. Kan ik u helpen, sir?

Mijn naam is Trenchard. Ik ben hier een nieuw lid.

Ja, Mr Trenchard. Welkom op de club.

Gebruikt u vandaag de lunch bij ons?

Zeker. -Met Mr Cubitt, sir?

Mr Cubitt? Nee.

Het is de gewoonte dat een nieuw lid de eerste lunch...

samen wordt gebruikt met de persoon die hem voorstelde.

Is dat een regel? -Geen regel, sir. Alleen een gewoonte.

We moeten die gewoonte vandaag dan maar vergeten.

Ik ben hier met mijn... met mijn gast, Mr Pope.

Uitstekend.

Op de gezondheid van je nieuwe onderneming.

Ik heb...

Ik heb wat berekeningen gemaakt die ik je graag zou willen laten zien.

Ik zie veel van mijzelf in je terug.

Dat is een groot compliment, Mr Trenchard.

Ik weet niet wat ik heb gedaan om dat te verdienen.

Excuseert u me, het spijt me heel erg, Mr Trenchard...

maar zakelijke papieren zijn niet toegestaan in het gebouw.

En dat is een regel, ben ik bang. -Natuurlijk.

Dank u, sir.

Hij doet me aan Robespierre denken? -Ik vind ze erg bemoeizuchtig.

Ze zouden trots moeten zijn op een lid dat zakelijke papieren kan tonen.

Moet ik bezorgd zijn dat je een geheim huis in Middlesex hebt...

met een grote slaapkamer en een trouwe bediende?

Zou je liever willen dat we op mijn plek waren in Albani�?

Je zou je moeten aankleden.

Ik dineer in de stad en jij moet op tijd thuis zijn om je te verkleden.

Zou mijn paard rust kunnen gunnen en met jou teruggaan.

Als dat zou kunnen. -Kan dat dan niet?

Nee, dat kan niet.

Ik reis met Speer in de koets van mijn echtgenoot.

Waar ontmoet je je bediende? -De Bridge Inn.

Kun je mij met dit helpen?

Moet ik je inrijgen? -Nee.

Dat gebeurt in toneelstukken waar veters worden aangesnoerd.

Ik heb hulp nodig voor de haakjes aan de voorkant.

De volgende keer is het misschien een idee...

als je iets draagt dat minder ingewikkeld is.

Ik kan toch niet de straat opgaan in mijn ochtendjas?

Zelfs niet voor jou.

Oliver?

Hoe wist je dat ik hier was? -Ze zeiden het op je kantoor.

Ik wacht hier al 20 minuten.

Mr Pope en ik hadden wat te vieren. -Mr Pope?

Waarom is hij hier?

Hij had goed nieuws voor zijn bedrijf...

en ik ben net geaccepteerd als clublid.

Uw vader is erg vriendelijk en bemoedigend geweest.

Wat is het goede nieuws?

Iemand anders wil samen met Mr Trenchard in mij investeren.

U bent er erg bedreven in om mensen over de brug te laten komen

Had ik uw gave maar.

Dat is genoeg. Als Lady Brockenhurst...

Lady Brockenhurst steekt geld in uw bedrijf...

Ik moet u verlaten, heren.

Ik ben lang genoeg van mijn kantoor weg geweest.

Kun je het me duidelijk maken...

waarom iedereen geld aan die druiloor wil geven?

Wat zit daar achter?

Er is er iets in deze zaak dat je niet hebt verteld.

Je weet dat zijn vader een oude vriend van mij was.

Hoewel ik nooit iets over hem hoorde. -Dat is zo.

Hij vroeg me op zijn zoon te letten toen Charles naar Londen kwam.

Dat heb je dan heel goed gedaan.

Alsjeblieft, ik kwam hier om je die te geven.

Mr Trenchard.

Laat me u helpen.

Zo, waar spreken we voor ons volgend afspraakje af?

Beslis jij maar.

Wat een verschil kunnen de spoorwegen al niet maken.

Wat bedoel je?

We zouden al naar Brighton kunnen gaan en op tijd terug zijn voor de thee.

En spoedig zal het niet langer nemen dan vijf, of zes uur naar York.

Het vooruitzicht maakt me opgewonden.

Waarom moet alles veranderen?

Ik hou ervan dat de dingen bij het oude blijven.

Niets hoeft te veranderen wat we vanmiddag hadden.

En nu moet ik werkelijk gaan.

Laat me niet te lang wachten totdat ik je weer zie.

Is vader thuis? -Nog niet, maar kan elk moment komen.

Laten we dan even genieten van vrede voordat hij zijn gezicht vertoont.

Ik zou willen dat je niet zo onaardig doet.

Heeft hij met je gesproken over de Isle of Dogs?

Ja.

Je klinkt niet erg enthousiast. -Zou ik dat moeten zijn?

Gewoonlijk ben je boos omdat je nergens bij betrokken wordt.

Dat is zo. Maar ik ben nu nog bozer.

Je vader heeft bij Mr Cubitt zijn nek voor je uitgestoken.

Ik heb dat niet gevraagd. -Misschien niet.

Maar het was wel allemaal ten gunste voor jou.

Vader wilde altijd dat ik iemand was die ik niet ben.

Het is mijn lot om hem teleur te stellen.

Ik weet zeker dat dat niet waar is.

Het is zelfs meer dan waar...

nu hij de perfecte persoon vond met alle kwaliteiten die ik mis.

Wie bedoel je? -Mr Charles Pope.

Ik trof ze vandaag samen aan de lunch.

Ik zou willen dat je niet zo'n hekel aan hem had.

Op een dag krijg je daar spijt van.

Je bedoelt dat wanneer mijn vader Mr Pope zijn opvolger maakt...

en mij vervangt?

Die dag zal nooit komen.

Ik heb een makelaar bezocht.

Hij gaf mij beschrijvingen...

van wat tuinen en boomgaarden die te koop staan.

Daarom zei u toch dat u Isleworth wilde bezoeken.

Ik dacht dat ze te pas zouden kunnen komen.

Ik heb nu dus een alibi? -Ja.

Dank je.

Ik sta nu diep bij je in de schuld.

We moeten gaan.

Je bent vroeg. -Ik kon niet meer werken.

Ik had vandaag lunch met Charles...

en vertelde dat Lady Brockenhurst... -Dank je, Ellis.

Ik verkleed me nog niet voor het diner.

Goed, mevrouw. -Ik bel wanneer ik je nodig heb...

maar neem de roze met je mee en bekijk of je de vlek eruit krijgt.

Er is een wachtwoord nodig wanneer de kust niet veilig is.

Hoe treurig dat we zoveel geheimen hebben dat dat nodig is.

Vertel me nu meer over je lunch.

Hij kwam op kantoor, vol van het nieuws.

We gingen naar het Athenaeum. -Ben je geaccepteerd?

Je vertelde dat niet. -Ik hoorde het vanmorgen.

Ze zullen me wel vragen te vertrekken. -Waarom?

Omdat zij hem het geld geeft.

Wanneer mensen dat horen zullen ze het geheim raden en is het voorbij.

Sophia zal worden herinnerd als een slet...

en wij zullen met haar te gronde gaan.

Waarom gaf ik hem niet het volledige bedrag dat hij nodig had bij de start.

Waarom deed je dat niet?

Ik dacht dat dat voor hem te gemakkelijk zou zijn.

Ik ga met haar praten.

Wat hebben we daaraan?

Waarschijnlijk niets maar het kan geen kwaad.

Vandaag, op de club...

wilde ik hem zo graag de waarheid vertellen.

Oh, Anne.

Mijn hart drong er op aan dat hij het zou horen van zijn grootvader...

in plaats van het te horen fluisteren vanaf elke straathoek.

Maar je vertelde het hem niet? - Nee.

Maar was het het juiste om te doen? - James...

toen we het kind weggaven en het onze rug toekeerde...

kozen we voor een leven met leugens.

Deze leugens zijn nu teruggekomen om ons te achtervolgen...

en we zullen het zo goed mogelijk in goede banen moeten leiden.

Mr Turton, nietwaar?

Zou kunnen.

Ken ik u, sir? - Nee.

Maar ik denk dat we zaken kunnen doen.

U en ik?

Ik betwijfel of u en ik veel zaken gemeen hebben, sir.

Daarin heeft u ongelijk. Ik ben...

wel, ik ben op zoek naar wat hulp in een priv� aangelegenheid...

en u zou daarvoor precies de juiste man kunnen zijn.

Waarom zou u dat denken?

Ik heb rondgevraagd bij mijn kennissen en u was het die zij voorstelden.

En een Miss Ellis.

Het kamenierster van mevrouw. -Precies.

Is het mogelijk dat u met Miss Ellis samenwerkt namens mij?

Ik heb wat informatie over de Trenchards nodig.

Waarom denkt u dat ik ze zou beschamen?

Beschamen is een zwaar woord, Mr Turton.

Ik wil wat meer weten over de familie.

En ik heb reden om aan te nemen dat u, onder zekere omstandigheden...

bereid bent om te helpen. -Welke omstandigheden?

Er is natuurlijk een kleine beloning voor uw hulp.

Hoe klein?

Dat is helemaal afhankelijk van het resultaat.

Vertaling: SubTiel & Zn