Original subtitles

MONDAY, 17 OCTOBER

How are you?

Well... stunned.

Sure.

I'm sorry.

About what?

Everything.

Everything?

Everything, everything?

Since we met?

No, not that.

Everything that's happened over the last few weeks.

It's OK. It's all OK.

No, it's not.

It's not OK.

What are we doing?

We're...

Trying to protect our daughter.

Are you sure? Because I'm not at all sure, Néstor.

Natalia won't be able to deal with you disappearing. She just won't.

OK...

So, come with me.

Where? What...

- What? - The three of us can go together.

- Are you serious? - Of course.

Néstor, no.

- Why not? - Because we can't.

- We can't. - You won't even consider it?

No, Néstor, we can't. We can't go with you.

OK, so we won't go. What is it you want?

- What do you want? - It's not about what I want.

It's not about that.

Besides, I don't know.

I don't know.

Well...

There's another option.

- There is? - Yes.

What?

I'll hand myself in.

Say it was me who did it.

Just like that? So easily?

You think it's easy?

I don't know. Why didn't you suggest it before?

I don't know, because Sergio was there and we were short on time.

Besides, Maca...

It's something you and I have to think through calmly.

Well, I don't know.

If we're thinking of Natalia, it's better than disappearing.

And you'd do that?

I don't want to. I'd prefer all three of us leave together.

I'd prefer that.

But...

If you ask me to, I'll hand myself in.

Think about it.

Perhaps it is better you hand yourself in.

OK.

You agree?

No.

But that's what I'll do.

That's what I'll do.

YOU SHALL NOT LIE

FOUR DAYS LATER

FRIDAY, 21 OCTOBER

Hello.

Beto?

Hello, Macarena. I'm working with Maite.

Can we come in?

What is it?

We've found Néstor's body.

What?

Mac, Natalia, I'm sorry, but it wasn't his body in that grave.

What do you mean it wasn't his body?

His body was thrown off a cliff, two hours away from here, and he's dead.

Macarena, we need you to come and identify the body.

- I want to come. - No. No, Natalia. I'll go.

- Natalia. - I said I'm coming.

- I'll get the car and... - We'll take you.

How will we get back?

I'll give you a ride.

Shit, shit, shit!

Ana?

Ana?

Ana.

Hey, Yoli.

- Did they find the shotgun? - Yes.

Yes, everything went perfectly.

- No, Ana. It's a mistake. - No, it was your idea.

- Yeah, a very bad idea. - No, it wasn't!

Ana, we have to go to the police and tell them it was Mac.

You too? Look...

- Me too what? - I'm out.

- What? - I'm out. I'm out.

You're out of what?

If you're here to drive me crazy, then leave!

- You're talking like a drunk teenager! - Liar!

OK, fine. Do you have any coffee?

- I have coffee. - OK.

- For you. - OK.

- I'm out. - OK, great.

Be careful! OK.

Sit down here, OK? That's it, right here.

- Don't move. - OK.

OK, OK, OK...

It's just so unbelievable!

What is?

That he's alive.

Hey! What did I say? Put that down! Enough.

Who?

Diego.

What?

- He's alive? - Yes.

He's back!

- Are you sure? - Yes. He's been arrested.

Shit, shit, shit.

I could've sworn... I could've sworn on my life

that he was dead, Mac.

Yoli...

- Ana. - No, I'm Yolanda.

- And I'm Ana. - I know!

Then what are you talking about?

Ana, you're completely wasted!

Here, drink this.

- No, no. - I said drink it!

OK, calm down, calm down!

So rude.

OK, OK...

But the worst thing of all is that he wants to talk to me.

When?

Now. Sofía's coming to get me.

OK, Ana, listen to me.

We have to tell them Mac killed Néstor, OK?

No, no... Don't worry, I'm not going to open it.

What?

The door!

- Hang on. - What are you doing?

No, it's closed.

Anyway, I'm not going.

- You have to go. - No.

- But Diego's there. - No way!

Ana, Ana, Ana.

- Whose side are you on? - Yours, but it was Mac.

- No! Don't make me go. - Ana.

Listen to me, OK? Please.

You have to go. Diego hasn't killed anyone.

- Sit down here. - You were my friend...

Now you're mean.

- You're mean! - Ana, that's enough!

Please listen to me.

We don't have any time. I need you to do as I say, OK, honey?

Macarena killed...

We can't protect her.

Trust me, OK?

Mac has to go to jail.

What about the baby?

You can't tell them.

Fuck...

OK, Sergio, thanks. And don't be long.

Ciao.

Why did you call him?

I don't know.

Just in case.

- Are you going to tell him? - No.

No, no.

OK.

What's going to happen?

Well, they'll show us the body so we can confirm it's him.

But, do they have doubts?

No.

No, but...

A relative has to officially identify the body.

Are you OK?

Shall we go?

Let's go.

I just need you to nod your head. That's enough.

- Oh, fuck! - Shit.

- Sorry. - What the hell is this?

Someone screwed up.

Can you just cover Iván back up, please?

I'll be right back.

God damn it...

Natalia, let's go. We'll come back. Natalia, don't touch.

Natalia, what are you doing? Stop it, Natalia!

What the hell? For God's sake! This is...

They've contaminated the body. Get him out of here.

Now what do we do?

Get him out of here!

- I'm sorry. - It's OK.

Let's get this over with.

I think you killed him.

What?

You heard.

I loved him.

I loved him.

I'm here in front of his body and that's what you say to me?

You're an asshole, Beto.

- What's your problem? - Mine?

Yes. What was all that with Iván's body?

- What...? - That was an accident.

Accident my ass!

I'd forgotten that mix

of seeming so direct and being so insecure.

Well I remember very well that mix of...

Seeming crazy

and being an asshole.

I'm pretty sure you killed Néstor.

Why?

There's something...

Feminine about all this, yes.

- Feminine. That's your argument? - Yes.

- Seriously? - Yes.

Well, check your facts. I'm not the only woman in Belmonte.

- The only one romantically involved. - You're wrong there too.

Don't you know?

Sofía slept with him. Why don't you put on this little show for her too?

- The lawyer? Your sister-in-law? - Yes.

- Diego's lawyer? - Yes!

- They were...? She slept...? - Yes.

Sorry.

Go ahead and laugh.

- Sorry. - Anyway...

I know you're looking for Diego for murder.

- As a suspect. - We're not looking for him.

We found him. He's upstairs.

- Upstairs where? - Being detained.

Surprised?

No. It was him for sure.

Since you're so sure about everything, know who the third body is?

The one we found buried in lime.

FRIDAY

MONDAY

Perhaps it is better you hand yourself in.

OK.

- You agree? - No.

But that's...

That's what I'll do.

Get up, get up! Quick, quick!

- But... - Run, run!

- What about the car? - Get in.

- Don't worry. - Shit, fuck!

- What do we do? - Get in the bathroom.

The bathroom. OK.

Hello.

Are you here to fish?

Willy.

- Were you looking for something? - The chair.

I'll come with you.

You're carrying a lot and that way, we can have a chat.

Willy.

- Where's Mac? - Mac?

Yes, Mac. What have you done to her? Her car's here.

I haven't done anything to her. Her car's here because I stole it.

No, no, that's not true.

The news said you escaped on foot.

The news is wrong.

Where is she?

- I told you. - You've hurt her. Where is she?

- Please. - Where is she?

Look, Willy, please calm down.

- Where is she? - What happened with Iván...

- Please, listen to me. - What?

Iván's death...

Willy!

MONDAY

FRIDAY

It'll only be five minutes.

If you need to leave, just tell the officer on the other side of the door.

- You'll wait for me, won't you? - Of course.

But she can wait for you in the corridor.

- Wait here a second, Ana. - Yes.

- Yolanda, come with me. - Yes.

I have to check you're not carrying anything.

- Sit here and don't talk to anyone. - What?

- You heard me. - Why can't I talk to anyone?

- Because I'm going to question you. - Me? About what?

Your accident and how close it was to the cabin where Néstor was hiding.

OK, Ana's outside.

I'll keep my side of the deal, I hope you'll keep yours.

We'll need a guarantee that this will be a private conversation

between my client, his wife and I.

- You want me to call the judge? - To say what?

- I have enough to keep him in custody. - Really?

- Look, this... - You haven't got shit.

Maite!

Do me a favor and show my wife in.

I'm going to talk to her.

And after, I'll testify.

Five minutes. Not a second more.

Ana.

So, Diego's told me everything that happened.

You fought, then you knocked him unconscious.

- What we need to know... - How are you?

How am I?

Yes, I mean, how are you? How...

How are you feeling?

Pretty average, Ana.

Pretty average.

You threw a rock at my head and abandoned me in the woods.

- It's a miracle I'm here. - I thought you were dead.

I got scared and I left.

I'm sorry, forgive me, but I swear, I took your pulse.

- You didn't have one. - OK and then what?

I went home.

- Home? - Yes, to sleep.

So...

She thought I was dead and she went to bed.

Don't judge me.

Don't judge me. I...

Iván is dead and...

I thought I'd killed Néstor, and then you...

- Sure. - I don't know, I didn't want...

- I didn't want to think... - OK.

- My head... - Look, let's all calm down.

I think it would be better, Ana, if you sat down.

- Yes, sit down. Sit down. - Yes.

Sit right here.

Do you have any idea...

How that shotgun got into your house?

Ana.

Ana, listen, the shotgun.

As Diego's lawyer, this conversation is confidential, so don't worry.

I put it there. Well, we did.

Who's "we"?

Macarena, Yolanda and me.

Ana.

They're accusing me of murdering Néstor with that shotgun.

I know.

That was the idea.

We thought you were dead,

so we thought we'd make it look like Diego killed Néstor.

One moment.

Who killed Néstor?

Macarena.

And you know this because...

Because she told me.

- So, then? - OK, so...

Is that sure?

- OK, so... - Sofía, what now?

- We have to talk to Maite. - No, you can't do that.

You can't do that. No.

Why not?

Because Macarena is pregnant with Iván's baby.

What?

God damn it...

- That fucking bitch! - No, no, no.

Don't insult her. She killed Néstor

and we've forgiven her sleeping with Iván.

- What? I haven't forgiven her. - Well, you're going to have to.

Macarena can't go to prison with our grandson.

It's all we have left of him.

Ana, Macarena is just as guilty as Néstor for Iván's death.

And how do you know whose baby it is?

It's Iván's.

- It could be anyone's. - It's Iván's.

- In jail there are great programs... - No, no, no. There'll be no programs.

- She's not going. - Ana, I don't think you understand.

Unless we tell the truth,

Diego will be accused of Néstor's murder.

Of course I understand.

Ana!

OK, let's look at this.

What is it that you'd have us do?

- You should confess. - Confess what, for fuck's sake?

Diego, either you or our grandson is going to jail. There's no question.

Iván is dead

and we have a chance to get a part of him back.

Darling...

Imagine when he's born,

he looks like him.

It'll be like seeing him again.

Wouldn't you give anything for that?

So why don't you confess? B- ut I didn't kill Néstor.

- Neither did I! - Doesn't look that way.

OK, look... Please.

Ana, honey.

Look...

All this has been too much for you. You're not thinking straight.

Can't you see that none of what you're saying makes sense?

Ana, for God's sake. Try to think like yourself.

I'm not fucking confessing,

because... Because I haven't done anything.

- I'm not to blame for anything. - Yes, you are.

We both are.

- What? No. - We should've seen he wasn't OK.

- We didn't give him the care he needed. - Ana, honey, that's not true.

- It was Macarena. - He tried to kill himself.

Because that bitch was abusing him for years!

- No, he'd been like that for years. - Ana, that's not true.

- Ana, it's not our fault. - Yes, it is.

It's not our fault! Stop fucking saying that!

Fucking hell!

It's not our fault!

You were really hard on him. And I allowed it.

You owe him.

You have to hand yourself in.

OK, then...

If you want to place blame,

you were with him at the hospital when he escaped.

- Remember? - Do n't do that.

Yes, yes, yes. He escaped thanks to you. You didn't look after him.

I don't want to talk anymore.

- Ana... - Iván's son won't go to prison.

- I'll say you killed Néstor. - Wait...

- It'll be your word against mine. - No, listen. Please sit down.

- No. - Ana, it's not so simple.

They'll do blood tests,

take DNA from the body, look for prints on the weapon,

they'll use GPS to find everyone involved's movements.

Forensics will be all over it and the truth will come out.

You'll end up in jail as Macarena's accomplice.

I'll take the risk.

Walk out that door and you can move your stuff out of the house.

OK, Yolanda won't be here to tell them what you told them.

They found Diego. It doesn't matter what she says.

No, damn it! No! Look... You told them I killed Iván.

We don't have time for this.

You have to tell Yolanda you were confused. They have to believe...

Listen, they have to believe Dad killed Iván, OK?

If they'd found him, why didn't they arrest you?

I don't know, Natalia. I've got no idea.

But we have to get out of here,

so please, go and talk to Yolanda and tell her I didn't kill Iván, OK?

I'll be contradicting myself. It's suspicious.

Shit, Natalia, then I don't know...

Say you were freaked out, that you were really mad at me for...

For everything that was going on.

That you blamed me for sleeping with Iván.

- What? - Why did I change my mind?

God, Natalia! Because...

Because you realized that...

That it's crazy.

Do you understand what I'm saying?

OK.

- Well? - I'm going to watch it now.

- Can we see it, please? - Yes.

This is so immoral.

If Natalia saw Macarena kill Iván, they'll give themselves away.

Fast forward to when they're left alone, please.

Natalia, let's go and come back. Don't touch him.

- Natalia, what... - What are they doing?

What was that?

Can you play it again, please?

Hi.

Hi.

Are you OK?

Can I sit down?

Of course.

What are you doing here?

We came to identify Dad's body.

I'm so sorry.

We need to talk.

Did you tell Iris that Macarena killed Iván?

And that you were there?

Natalia, honey, it's very important you tell me the truth.

Did you really see your mom kill Iván?

We have to tell the police.

Why not?

- Because I'm scared. - Of what?

Being left alone.

You won't be left alone.

You'll be with me.

Honey, I'm your godmother.

You'll have a room in my house.

And a family.

Now we'll go and talk to Maite and tell her everything, OK?

What are you doing here?

I snuck in.

Great, now's not a good time, so leave.

Don't talk to me like that! Like it or not, I'm your mom.

- Fucking stop with that mom stuff! - Listen to me.

- Listen. - What?

Look...

Your dad was a shit, this place too.

I had no choice but to leave. I never regretted it.

Maquita, honey.

Sometimes, in life, you have to look after number one.

- Fantastic. - Wait!

One more thing...

I don't know why, but I think Néstor was just like your father.

It didn't seem so at first, but then later, yes.

- Yes what? - Well, clearly...

- It's better the bastard's dead. - OK, OK, enough already!

Thanks for comforting me. Now, leave.

You just did what you had to do and no one needs to know the truth.

What are you talking about?

- I haven't done anything. - Course not.

That's exactly what you have to say.

- Your secret's safe with me. - What are you...

- Hello, Maite. - Hello.

Where's Natalia?

- In the bathroom. - I need to talk to you.

- Now? - It's important.

Maquita!

FRIDAY

MONDAY

Maca!

Help me, please! I'm over here! Maca! Maca!

Néstor!

Néstor!

Wait, wait!

- Willy! Willy! - Willy! Willy! Willy!

Please, no! Please, no! Please, Willy!

Willy, please, no!

Willy!

- Find his pulse! - Willy!

Please!

Willy!

Willy!

He's gone...

What happened?

He got in the water...

I don't know what happened.

I...

I don't know if...

He had a...

A heart attack.

He became paralyzed. I tried to pull him out, but...

Maca.

Maca!

Are you OK?

Are you OK? Can you stand up?

Where are we going?

We need to get dry.

They're going to say that...

We killed him.

No, no...

We didn't do anything.

I know, but that's what they'll say.

They'll find...

I don't know, the...

Traces of DNA. My DNA is...

On his body.

Yours too, because you touched him as well.

And...

They're going to link us both to this.

But it was a heart attack, right?

When... When they do the autopsy,

they'll see he had a heart attack, won't they?

- We didn't do anything... to Willy. - The problem is...

We don't have any way out...

There's no way out, because even if I hand myself in...

If I hand myself in...

They're going to realize you were here.

With me.

And if we were both together...

In the end, they'll work out that we were covering for Natalia.

How did we get here?

How?

I love you so much, darling. I love you...

I love you.

I love you so much.

Néstor...

Néstor, look at me.

I love you too.

There has to be a way out. We can't give up.

- It's over. - No.

There's no way out.

It's over.

It's over.

There is a way.

How?

We need...

To find... lime.

We need lime.

MONDAY

FRIDAY

Leave us for a moment.

Leave.

What do you want to talk about?

Natalia.

- Natalia? - Natalia, Natalia, yes.

There are cameras in the morgue. We saw what she did and so did you.

You're protecting your daughter, I get it, but fuck, Macarena!

Look Maite, I don't know what you think you...

No, no, stop that. You're making a mistake.

Yesterday Natalia told Lucía you'd killed Néstor and Iván.

I know this is hard to hear,

but if Natalia killed Iván, she's trying to pin it on you.

Yes, she wants to hurt you and make you pay.

No, no.

Yes, she planted the knives on you after killing Iván.

And now everyone thinks it was Néstor,

now she could get away with it, she's still after you.

You know what she's saying to people?

That she saw you kill Iván.

Do you want to go to jail for her? Great! Fucking awesome!

What do you think she'll do?

Live a happy life?

No. No, because she killed someone.

She pushed him and stabbed him 20 times, Macarena, 20!

What she needs is help

and you're not doing her any favors by protecting her.

You have to tell me everything.

It was her, yes.

Natalia killed Iván.

The school in Belmonte called.

Some lime was taken from their science lab.

That's the school Macarena worked at.

Yes, and there's something else.

Apparently, a teacher, William Gómez, has been missing a few days.

William Gómez?

Thank you.

Hello, I need to talk to someone.

What is it?

Macarena killed Iván and Néstor.

Are you sure?

Totally sure.

- How do you know? - Because he told me.

"Honey, I killed Néstor", he said.

He wanted me to lie, but I can't lie.

It was Diego, my husband. He killed Néstor.

- When did you find out? - She told me...

She told me a moment ago. She came in here and confessed.

My lawyer was present.

Her testimony has no legal value.

And mine?

Give me details, something I can check.

- OK... - What did she say exactly?

She said...

She'd hidden the shotgun at home

and that Macarena and Yolanda helped her.

- And that Macarena had killed Néstor. - And William Gómez?

What's happened to Willy?

We're waiting on the forensics report,

but we have reason to believe it's his body in the grave.

- Willy's. - Willy?

- Did you know him well? - Yes. No, no.

- I slept with him, barely a week ago. - You slept with him?

Does your husband know? Did he know?

No.

I don't know.

Oh, please...

For Christ's sake. That's not true.

She's making it up to make me look guilty.

It can't be true. It can't be true.

She wouldn't fuck that hippy in a million years.

No, that's not true. My wife is deranged.

It's not true.

How can it be Willy in the grave? I don't get it.

Macarena told me it was Néstor.

- When did Macarena say that? - What?

When did Macarena tell you that the body in the grave was Néstor's?

- When? - Yes. When was that?

Before you came to get us. In the corridor.

What did your mother say exactly?

To... To vomit on the body when you uncovered it.

Why?

I don't know. She said something about my DNA and hers.

I don't know.

But I uncovered Iván's body,

and you vomited on it anyway.

I didn't know what to do.

Natalia,

are you still saying that Macarena killed Iván and Néstor?

Yes.

And I'm sorry.

She's one of my best friends, but...

It was her who told us about Néstor. And Iván...

It's crazy.

She must've lost it over all that stuff about the abuse.

And why did you and Ana help her plant the shotgun at Diego's house?

- Who told you that? - Diego. He says Ana told him.

OK, fine. But Macarena tricked us.

At that point, we didn't know she had killed Iván too.

So, you three put the shotgun there.

That's madness!

- I'd never seen that gun before. - Oh, really?

No. Besides, I'd never do such a thing, especially to my husband.

Please!

However, you would cheat on him.

Ah, but that's different.

It's not comparable.

- Where did you get the shotgun? - Look, that's not...

It's not mine. How else can I say it? I know you.

You're Beto Medina, face like a wiener, aren't you?

What I don't get is how you knew where the body was in the woods.

Because Ana told me.

- Ah. - Of course.

She thought she'd killed Néstor

and that she and Macarena had dumped him there.

- And why did you go there? - To check if it was true.

- And then she threw a rock at you. - She threw a huge rock at my head.

- And she knocked you out. - Exactly.

- But she thought that you were... - Dead.

Your wife is quick to think she's killed people, isn't she?

Yolanda is a wonderful woman.

She's... She's principled, honest...

And she's one of my best friends.

But...

If she said that about the shotgun, she's mistaken.

She's confused.

Confused?

Yes, because of Macarena being pregnant.

- By Iván? - Exactly.

- And Ana... - Doesn't want her grandson to go to jail.

That's it!

But if she knew Macarena had killed Iván...

No, that's a lie. It was Néstor.

- Are you sure? - Yes.

How can you be sure?

Because I know Macarena. I know she'd never do that.

Maybe because of the abuse.

- It wasn't abuse. - Well...

I'm telling you it wasn't Macarena!

Yes.

It was Macarena.

It was Diego.

Néstor killed my son.

And Diego killed Néstor.

It was Macarena who killed Néstor!

That's a lie! Macarena killed Néstor!

My mom...

Yes, it was her.

Maite.

I need to talk to you.

- Not now. - Yes now.

- Come with me. - What? I don't have time for this.

She's testifying. She's going to tell me everything.

- Has she confessed? - It wasn't her.

- What are you laughing at? - This fucking town!

Subtitling: FAST TITLES MEDIA