Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Quarenta e cinco!

E ...

Caminhar!

- Merda, olha ele indo!

Então aqui estou eu ...

jogando bola, conseguindo,

a garota mais sexy da escola.

É ótimo, certo?

A vida é assim, costurada e amarrada.

O quão idiota que você tem que ser..

E pensar que ela sempre vai ser assim?

- É como um sonho, certo?

- E pensar que você nunca vai ter que aprender a partir daí

ou passar pelo inferno,

, porque você vai.

Mas de qualquer maneira ... - Caminhar!

- O que é que foi isso?

- Richards, limpe-se.

- Olhe pra você, cara. Da próxima vez, 15 jardas.

- Qual é, eu escorreguei. - Beleza, sim, vamos lá.

Vamos!

- Ei, Brad, escorregue novamente.

- Richards!

Você gosta disso? Hein? Oh, eu sei que você gosta disso.

Olhe para isso. Olhe para o seu menino!

- O que é isso, mãe? O que está errado?

- Shh! Você não consegue ouvir isso?

- Sim. Eu ouço. É apenas um animal.

- Não, eu posso sentir. Está na casa.

- Não! - Está tudo bem, querido.

Sou eu. A mãe. Você está bem.

Shh ... Está tudo bem.

Você está bem ...

- Mãe, minha cabeça dói tanto.

Querido ...

Cayden Richards ...

Você manteve um 3.8 GPA desde a nona série.

E, de repente, no último semestre, 3.4.

Aulas perdidas, atitudes de delinquente. E agora, o assalto.

Este não é você, Richards.

- Não, senhor.

- Olha, filho ...

sua vida será feita pelos caminhos que você escolher enquanto ainda é jovem.

Para ser sincero, é um sistema fodido. Mas este não é.

Então me diga, qual é o problema?

- Eu acho que eu estou perdendo a cabeça.

- É claro que você não está.

Você é apenas jovem.

E a vida é complicada.

Quero dizer, é o último ano e tudo está mudando.

Estou com medo, também.

Da faculdade, o futuro, sair de casa ...

Me deixando ...

É disso que você tem medo?

- Ah ... Jesus ...

minha cabeça está me matando.

- Cayden ...

- Lisa, você tem certeza?

- Sim.

Ow!

- Não pare.

- Meu Deus!

Não!

Lisa!

Mãe? Papai?

Mãe! Pai!

Não ...

Mãe ...

Este é 1555. reportando.

Temos uma garota de 17 anos de idade, relatando uma agressão de seu namorado.

Vejo sinais de violência ... Desculpe-me, senhora, sente-se no carro, por favor.

- Cayden ... Foi Cayden. - Senhorita?

- Ele é um monstro.

Então ...

... o assassinato dos meus pais foi uma grande notícia.

- Cayden me contou alguns sonhos onde matava seus pais,

que rasgava eles, com os dentes.

E a evidência apontada em apenas uma direção.

- Você pode ler tudo sobre o seu caso em meu novo livro,

"O terror dos garotos", para este outono.

Então, eu corri.

A polícia iniciou uma caçada, mas eu podia sentir o cheiro deles vindo a todo o momento.

Sobre encontrar uma cura, todos os livros concordaram que havia apenas uma:

suicídio.

Mas, para minha grande vergonha, eu mesmo não conseguiria fazer isso.

O resto era apenas uma grande besteira.

Em relação à prata, e toda essa baboseira.

E não era só uma coisa de lua cheia.

A mudança estava sempre a um passo ...

agachada, esperando.

Mas quando a lua estava cheia ...

Eu podia sentir ...

O animal em mim.

Ei, vamos lá, cara!

- Apenas me dê um segundo, beleza?!

Eu vivia sempre com medo de matar outra vez.

E então um dia ... eu fiz.

Obrigado, amigo.

Lisa, eu entendo que você estava com Cayden

a noite dos assassinatos? - Ele me atacou

- O Cayden estava com raiva ou chateado pelo fato dele ter sido adotado?

-? O que?

Eu não sabia que ele foi adotado.

Ele nunca te disse que foi adotado?

Isso ... era quase engraçado.

Porque até aquele exato momento, eu não sabia isso também.

- Você quer o cardápio, meu bem? - Apenas um café. Obrigada.

Hey! Deixem ela em paz!

- Vire-se, idiota.

- Oh, Deus, por favor me ajude!

Esses caras são batshit!

- Me escute!

Você bateu nela de novo... você vai perder essa mão.

- Dê o fora, garoto.

Eu estava tentando fazer o certo.

Tentando ajudar onde eu podia.

- O que é isso, Robbie?! Que se fôda!

Mate ele, Robbie, mate ele!

- Mas ...

... cada vez que eu liberto o lobo,

fica muito mais difícil de parar.

À deriva, vagando ...

Eu não estava procurando por uma resposta, porque não havia uma. < I>

Claro, isso foi antes de conhecer o Joe Selvagem.

- É um lugar muito difícil de estar, não é, assassino?

- Eu já vi mais difíceis. - Ah! Estou por falando metaforicamente, rapaz.

Sobre a vida.

É difícil.

- Pode ser, eu acho. - Sim. Pode ser.

Ah!

A vida é como uma cebola, que é o que eu digo.

Quanto mais você a descasca, mais ele faz você chorar.

Especialmente quando você está aflito.

Você sabe, como ...

aflitos?

- Puta merda.

- Mm-hmm!

O que quer dizer, você nunca soube?

Deve ter tido alguma pista. - Apenas me diga como parar isso.

- Parar isso?

Por que você iria querer? Então você pode ser como eles?

Oh!

- Que diabos, cara? - Sim, você! Escóriacomo você!

- Qual é o seu problema? - Quer dançar? Meu cartão está aberto.

Por que alguém iria querer ser assim?

- Eu não posso controlar isso.

- Rapaz, você não supôs isso.

Você é um predador, é o que você é. Seus pais nunca te ensinaram nada?

- Não, eles, uh ...

eles não sabiam.

- O que, não me diga que você foi adotado...?

- Sim, isso mesmo.

Eu era.

- Eu teria adorado ver o olhar em seus rostos

quando você se transformou pela primeira vez, companheiro.

"Ele é um monstro! Ele vai nos matar!"

Ei, isso não é da minha conta.

Seus pais verdadeiros, aposto que eles voltaram para o leste,

para a parte velha deste novo mundo lamentável.

- Eu pensava que você precisasse ser mordido para se tornar um.

- Isso acontece. Mas os mordidos,

eles não são puros, eles são apenas vira-latas.

Mas, os de raça pura,

como você e eu,

nascemos assim. - Há outros?

- Você pensou que era o único em todo o mundo?

Bem, não é tão típico.

- Onde eles estão? Como faço para encontrá-los?

- Por que eu iria dizer? - Por que você não diria?

- Porque eles são a mais cruel, irmandade secreta.

na terra verde de Deus, garoto.

Como você acha que eu fiquei tão bonito?

Merda! Vou fechar minha matraca, já falei demais.

Sayonara.

- Espere, Joe, se você sabe onde eles estão, você tem que me dizer como encontrá-los.

- Tire suas mãos de mim, rapaz.

Eu não tenho que lhe dizer merda nenhuma.

Você não é minha responsabilidade, garoto.

- Eu não sei nada sobre o que eu sou! - Descubra sozinho!

Eu não faço ideia!

Joe, nada.

- Eu vou te mostrar o caminho.

Não fui eu que te falei. Entendeu?

Sim. Pode deixar.

Eu prometo.

- Me escute agora, rapaz.

Você não vai gostar que você encontrar.

- Ei, o que está acontecendo aí?

- Nada, nós somos apenas ...

Merda!

- Apenas relaxe, garoto.

- O que eu posso te servir, meu bem?

- Uma cerveja, eu acho.

- Está de passagem na cidade?

- Sim.

- Para que?

- Desculpe?

- Nós não recebemos muitos turistas, aqui nas colinas.

- Que pena. Parece ser uma cidade agradável.

-Parece.

- Você sabe

se há algum trabalho por aqui? - Não.

- Você é novo aqui.

- Sou. - Sim.

Falei sério, certo?

Então, você quer dançar?

- Na verdade não sou um bom dançarino.

- Venha. Qualquer um desses caras gostaria de dançar comigo.

- Tenho certeza de que eles gostariam.

Isso significa que você nunca ficará sozinha.

- Obrigado. Isso é ótimo.

- Qual o seu nome?

- Eu? Meu nome?

- Desculpe. Te deixei sem jeito?

- Não, não. É, ...

É, ...

Danny.

Daniel.

- Por que você veio aqui, Danny Daniel?

- O Quê? O que você quer dizer? - Quero dizer, para um bar, sozinho, à noite.

Nem a maior piranha da cidade conseguiu dançar com você.

- Qual o seu nome?

- É ...

- Oh, me desculpe, Eu te deixei sem jeito?

Ei ...

- Você estava cantando minha garota?

- Eu não sei, cara. Quem é a sua garota?

- Ela.

Ela disse que você pegou na bunda dela.

Bem, ela cometeu um erro.

- Oh, eu vejo.

Então, ela é uma mentirosa, com uma bunda deliciosa, certo?

- Relaxa, amigo, isso não aconteceu.

- Eu não sou seu amigo, babaca.

- Ei! Para com isso, Deke!

- Fique na sua, Angel. - Esse bar é problema meu.

Você quer ser chutado para fora? - Você não pode chutar-nos todos para fora, Angel.

- Tudo bem, olhem, estou dando o fora, certo?

- É melhor ir embora mesmo.

... Bunda mole.

Venha!

Eu preciso que mijar.

Ei

- Ei. É New-Boy Ass-Handler.

- Eu quero te perguntar uma coisa.

- Isso é ótimo, porque eu quero te perguntar uma coisa, também.

Já pensou que você poderia morrer por dentes?

- Cara, cala essa merda de boca.

Onde você conseguiu esse isso, hein?

Quem deu a você?

Merda.

Ei, garoto.

Eu ouvi você dizer que estava à procura de trabalho?

- Eu não sei. Você ouviu?

- Sim.

Danny, gostaria que conhecesse minha esposa, Clara.

- Bem-vindo, Danny. É um prazer.

Nós cultivamos soja, milho e trigo.

Eu mantenho algumas ovelhas, principalmente por causa da lã.

E Clara, ela faz algum tecelagem para as lojas.

A fazenda. Quem diria?

Trabalho duro, pessoas boas, sem nenhuma idéia dos meus problemas ...

e, aparentemente, sem intenção de bisbilhotar.

Tudo o que John pedia era que o trabalho fosse feito.

O único problema eram os animais.

Eu acho que eles conheciam um predador quando cheiravam um.

Mas apesar de tudo, as coisas estão muito boas.

E, pela primeira vez em muito tempo, eu me senti ...

seguro.

Ei...

Novo fazendeiro?

- O que você disse?

John te contratou mesmo assim.

Assim como? Existe um processo de avaliação?

- De onde você é, garoto?

- Desculpe-me, quem é você?

Connor.

Eu vejo que você conheceu meu novo empregado, Danny.

- Danny, não é?

- Sim. Ele é meu sobrinho veio do oeste.

- Seu sobrinho ou da Clara?

- O que podemos fazer por você, Connor?

- Um dos meus meninos disse que este garoto foi pra cima de você na noite passada.

- Não é assim que eu me lembro. - Qual é, Connor.

- O seu "menino" e cinco de seus amigos vieram pra cima de mim.

E mais tarde, eu perguntei ele porquê.

Sozinho.

Parecia mais justo.

- Como foi?

- Ele saiu correndo, como uma cadela.

- Parece ser justo, os caras tentaram acabar com ele no bar.

- Sim, eu vi isso.

O fato é que o "6 pés" do Deke, custa cerca de um dólar e noventa.

Então eu acho que a minha pergunta é, por que correr de cara como você?

- Eu não sei. Eu acho que é como o meu antigo treinador de futebol costumava dizer:

"Não é o tamanho do cão na luta, é o tamanho da luta no cão."

Eu acho que o seu garoto está mais para um poodle do que outra coisa.

O dia está chegando. Temos trabalho a fazer.

- Eu vou pegar você mais tarde, garoto.

John, mais uma coisa,

Eu vi você no bar naquela noite também.

- Claro. Eu estava lá.

- Eu não vi os outros dois de quem você fala.

É uma maneira engraçada de tratar um sobrinho.

- Bem, para dizer a verdade,

Eu não o reconheci no começo.

Faz um bom tempo.

- Acho que esses olhos não são tão nítidas quanto costumavam ser.

- Hmm ...

- John, quem diabos é esse cara?

- Danny, você não quer saber.

O que está errado? O que está acontecendo?

- As ovelhas precisam ser animentadas.

- Não!

- Animal. - O Quê?

- Bem, os animais.

As coisas ficaram escassos, nas colinas.

Os lobos vem até aqui para se alimentar.

Estou vendo. Isso que você ... o que você acha que foi?

- O que mais poderia ser?

isso...

Assim como você disse.

- O pobre pequeno.

Ah, bem, olhe pelo lado positivo.

- Lado positivo?

Clara, ela tem um cheiro maravilhoso.

- Volte com o molho.

- Sirva-se.

- Quantas vezes vocês perderam ovelhas?

- Isso acontece.

Os lobos comem muito, você sabe. Vou levar isso.

- lobos.

É que, como a cidade recebeu esse nome?

Lupine Ridge?

- O que é isso?

- Lupine. Isso significa lobo, certo?

- Oh! Bem, não ...

Na verdade, isso significa como-lobo.

- Qual é a diferença?

- Eu não sei.

- Eu não vou assassinar mais ninguem .

Você não vai se defender?

Eu vou atacar se eu precisar

Mas eu vou atacar para ferir, não para matar.

Hoje à noite no 11.

Depois da descoberta de dois membros de uma gangue de motociclistas no Colorado que foram multilados

mostrando uma terrível semelhança entre os assassinatos,

todo o pais está com medo e se pergunta onde Cayden ...

Eu estou indo para a cidade.

- Bem, eu posso ver porque você desligou a TV.

Eu só...

... pensei que se você soubesse.

Cayden.

Seu nome é Cayden Slaughter, certo?

- Não, é ...

Quem é você?

- Eu sou Carter Wills.

Eu seria o seu ... seu primo de segundo grau, eu acho.

- Meu o quê? - Ouça,

os outros podem ter muito medo para te dizer isso,

mas você tem que dar o fora desta cidade, garoto,

ou matará todos nos.

- Eu acho que você está com o cara errado.

- Não, você acha que é outra pessoa.

E escute, ele não sabe quem você é ainda.

Só alguns de nós sabem. Mas você acha que ele não vai descobrir?

E quando ele descobrir... - Descobrir o que?

Do você está falando?

- Você realmente não sabe de nada, não é?

É Connor, cara!

A polícia do Condado nem vem mais para cá.

Ele decide quem vive e quem morre.

Ele expulsou seu próprio irmão da cidade ...

Meu Deus ...

Jesus ...

Vá embora daqui, garoto, por favor.

Desculpe.

- O Quê? Eu estou autorizado a ter um destes, você sabe.

- Eu sou proprietário de parte aqui. - Pare de beber toda a nossa cerveja, Gail!

- Não faço ideia do que você está falando. Não faço ideia mesmo.

- Pode me dar uma? ... só ... um desses? - Lá vai você.

- Então, você voltou.

Este é o único bar na cidade.

E o que você achou da nossa cidade até agora?

- Estranha...

parece que tem segredos.

- Ei! Judgy!

Que tal na próxima vez eu lhe dizer quando você tinha ... Eu tive o suficiente?

Ok? - Ok

- Ok-

- Será que ela vai ficar bem?

- Sim. Pronta pra outra.

Como ela ainda não foi demitida.

- É difícil demitir a sua própria irmã.

- Ah, então você realmente é dona desse lugar?

Ou você é algum tipo de princesa da cidade?

- Herdeira, na verdade.

Nossos pais estão mortos.

- Oh ... Me...

Me desculpe.

Meus pais também morreram.

- Bem, então ...

Um tributo aos órfãos.

Ei, amigo.

- Então ...

E ai galera?

- Vi você conversando com o garoto, Carter.

- Que garoto?

O que Tollerman abrigou na fazenda dele.

- Ah sim. Aquele idiota.

- O que disse a ele, exatamente?

- O que eu disse a ele? Nada.

Só falei para ele ir embora da cidade, pegar a estrada.

- E porque?

- Porque eu vi ele paquerando a Angelina.

Imaginei que talvez ele estivesse te irritando.

- Você disse a ele sobre mim?

- Não ... Merda, não. Nada.

- É engraçado. Eu pensei ter ouvido o meu nome.

- Não. Claro que não, Connor.

Eu só quis assustá-lo, você sabe,

"Cidade pequena, nós não gostamos e intrusos."

Estou com um problema aqui, Carter.

Eu sei que o garoto é de raça pura.

Talvez ele seja daqui, talvez da Costa Oriental,

até mesmo no Sínodo. Quem sabe?.

Mas o que eu realmente estou tentando descobrir é porque Tollerman o aceitou tão rápido.

E também por que diabos um bêbado inútil como você teria qualquer interesse por ele.

Eu me sinto como ... se segredos estivessem sendo escondidos de mim.

- Não, ouça... você sabe o que eu sei.

- Então você não lhe disse nada sobre nós?

E você não tem nada para me dizer sobre ele?

- Não, não, Connor, de jeito nenhum. Você tem que acreditar em mim.

- E isso não tem nada a ver com seu irmão, Joe?

Me diz agora, quem é essa porra desse garoto?

O que ele está fazendo aqui?

e eu posso arrancar as bolas dele sem consequências?

- Não, eu não sei. Eu não.

Eu não sei de nada.

Eu só mandei ele ir embora para evitar problemas.

- Parece crível.

Então agora eu acho que a única coisa que resta a fazer é ter certeza de que você ...

não falará mais nada antes que eu esteja pronto para lidar com ele.

- Eu não vou, eu não vou ... eu juro.

- Não, Carter. Você sabe o que uma promessa da sua família significa para mim?

Hoje vamos ter uma noite de caça, garotos!

Isso!

- Você sabe como isso funciona, Carter.

Então corra!

Um, dois, três, quatro ...

Pronto ou não ...

aqui vamos nós!

Eu vou pegar você. Eu vou pegar você!

Está sentindo o cheiro?

- Meu Deus!

- Desculpe. Está sentindo esse fedor, não está?

- Sim. Você está? - Estamos a favor do vento.

Um asmático com um resfriado poderia sentir o cheiro daqui.

- O que você está fazendo aqui fora?

- Eles mataram alguém. Eu preciso descobrir quem.

Certo, você pode olhar, mas não faça nenhum barulho.

- Nem fodendo.

- Para Connor!

- O que eles estão comendo?

- Carter era Seu nome. Carter Wills.

- Jesus. - Temos que ir.

Venha. Agora!

Eles eram ...

Eles eram, todos eles ...

- Lobos, sim ...

Assim como você.

um estudante brilhante, um atleta talentoso,

mas ninguém suspeitava da insanidade que havia...

- Ótimo, está passando essa porcaria agora. - Não, meu filho.

Nós tínhamos gravado.

- Cayden, eu sinto muito.

Eu sinto muito mesmo.

- Sente muito pelo quê? A culpa não é de vocês.

- Não, filho.

A culpa é minha.

Ah!

Esta é a sua mãe.

- Minha mãe?

Lucinda era filha de minha irmã.

Ela era muito linda.

- Estamos aqui há muito tempo, lobisomens da Costa Oriental.

Viemos pra cá nos navios, nos primeiros navios.

Claro que muitos dos raça puras foram embora.

Muitos dos nossos juntaram-se com os locais, enfraquecendo a raça,

Como essa moça aqui.

Linda demais para resistir.

Não faço parte da alcateia, como pode ver.

Eu só gosto de homens com pelos no peito.

- Há duas maneiras de se tornar um lobo, Cayden.

Pode ser de nascença, como você, eu, Angel e sua irmã,

Ou você pode ser infectado com isso, mordido por um raça pura.

mas esses,

esses nunca terão o poder de um lobo raça pura.

Eles se transformarão, mas serão mais fracos.

Agora, Connory Slaughter ...

Ele é um dos últimos dos lobos de raça pura para milhas.

Tudo isso realmente começou quando ele viu Lucinda.

Ela era uma loba urbana.

Uma das últimas raça pura.

Aos seus olhos, ela foi feita para ele.

Ele veio durante a noite e levou ela à força.

Lucinda ficou grávida ...

de você.

- O Quê?

Não ...

John, o que você está dizendo é que ...

que aquele babaca nas colinas é ...

é o meu pai?

- Pelo sangue ele é, sim.

Quando o pai dela descobriu que ela estava grávida,

ele ameaçou matá-la.

Então forjamos sua morte.

Eu a escondi em nosso porão até que ela desse a luz.

Nós concordamos que Connor nunca saberia de você, Cayden.

Então eu convenci Lucinda a te dar para a adoção.

- Com o coração partido, ela te deixou ir.

- E se matou em setembro daquele ano.

Assim que Lucinda se foi, Connor ficou pior.

Ele formou uma alcateia selvagem.

Ele os mordeu, os transformou.

Ele se mudou para as colinas

passando cada vez menos tempo na forma humana...

a selvageria te domina.

Então, o trato foi, que ele vivesse lá

e nenhum de nós lobos urbanos, lidaria com eles.

e manteríamos o segredo do mundo exterior.

Mas agora ...

Connor agora está ficando mais velho e ele está pensando no seu legado.

- O que quer dizer, exatamente?

Agora que ela atingiu a maioridade...

Connor pretende ter um filho...

com uma das últimas raça puras na cidade.

- Não!

- Sim. Esse é o trato.

- Quando?

- Quando ele decidir.

- E vai concordar com isso? - Eu preciso.

Se eu recusar, tentar ir embora,

ele vai matar John, Clara, minha irmã, todos.

- Jesus!

- Cayden, pare.

Ele não se importa com a lei.

Ele não se importa se morrer.

Ele vai massacrar qualquer um que fique em seu caminho.

- Isso é o que você quer? - O que eu quero?

Eu quero mudar para uma cidade. Viver a minha vida.

Mas esta é a única maneira que tenho para proteger as pessoas que eu amo.

Se eu lhe der um filho, ele vai me deixar ir.

Então, eu vou ser livre.

- Um filho.

Como eu.

E tudo continua do mesmo jeito.

Sim. Isso já ocorre há séculos.

Você não deveria ter voltado pra cá.

Você é muito bom para este lugar.

- Não diga isso.

- Por que não?

- Porque ...

Eu ... Eu matei meus pais.

Eu não me lembro.

Eu acordei e eles estavam mortos, dilacerados.

- Você sabe, meu pai, ele era um grande bêbado, meu pai.

Ele matou minha mãe na lua cheia.

Ele chegou em casa bêbado, irritado, e ele apenas ...

Quando ele se virou e a encontrou,

ele cortou sua própria garganta.

Gail e eu nos questionamos por anos.

Foi o lobo que matou a nossa mãe, ou o homem?

Ou apenas a bebida? Eu não sei.

Mas parecia que sempre esteve nele, de algum modo,

o potencial para matar a sangue frio.

O fato é que, não vejo isso em você.

- Bem, está aqui.

A luz do luar.

A violência.

Eu sinto isso. - Eu sei.

Eu posso sentir isso também.

Mas esta é a nossa maior duvida, certo?

É um dom ou uma maldição?

- Então, qual deles?

- Venha. Eu vou te mostrar.

Ver coisas da maneira que vemos,

os cheiros, os sons...

esse laço com a natureza.

Minha mãe sempre dizia que era um poder,

e um dom.

Lá. Você sente isso? Cayden?

- Então ... o que é que fazemos? Libertamos a fera?

e a deixamos matar uns pelo o caminho?

- Claro que não. Nós a usamos, aprendemos como controlá-la.

E só matariamos qualquer um que ameaçasse os que amamos.

Isso é bem sexy.

Angel... Não é uma boa ideia.

- Sério? Porque está parecendo ser uma boa idéia.

É que faz muito tempo desde que...

- O Quê?

Espere, não ... Nunca?

- Não, não é isso.

Muito tempo sem ...

aquilo.

- Entendi.

Você tem medo da excitação,

- Faz você se transformar. - Sim, exatamente.

- Tudo bem? - Tudo certo.

E ai?

Quero dizer, se algo acontecesse,

é do jeito que eu quero.

Vocês aí no celeiro!

- Olá? - Só um segundo.

Oi, John.

- Ei. Como vão as coisas?

- Bom. - Sim, bom.

- Sério? - Eu acho que estamos...

- Muito bem. - Que bom.

E onde está a Angel? Será que ela foi para casa?

Não, aqui em cima.

- Olá, John... - Sim?

Você acha que a Clara tem uma blusa para me emprestar?

Bem, veremos.

Clara! Tire sua camisa!

- Larson, estou me defendendo. - É suicídio.

Não podemos lutar ... - Nós precisamos.

Você sabe o que sobrou do meu irmãozinho?

- Bem ... - Aqui está o seu café, senhores.

- Ah, aqui está ele.

Cayden ...

estes são os lobos urbanos. Isso é tudo o que resta dos raças pura.

E, pessoal, este... é o filho da Lucinda.

Eu sabia que conhecia esse cheiro.

Soube quando o vi pela primeira vez. Não te falei?

- Nós todos dissemos, Gail. - Eu disse primeiro.

- Este é Larson Wills.

Ele seria o seu primo de segundo grau, eu acho.

- Sim. Prazer em conhecê-lo, garoto.

Meu irmãozinho, Carter?

Ele também era seu primo. Agora ele é apenas o jantar de hoje.

- Sinto muito. Eu não pedi por nada disso.

- Ouviram isso? Ele não veio aqui para se meter no ninho de vespas.

Tarde demais.

Cayden voltou, porque pertence a esse lugar. - E vamos pagar o preço por isso, Clara.

- E este é o prefeito Robinson. Ele é otimista.

Não, John, sou realista.

Connor está ficando paranóico.

Se ele acha que esse garoto veio aqui para ... interferir algo com a Angelina,

ele sua alcateia vão descer das colinas e vão matá-lo.

e nos matarão por tentar escondê-lo.

- Talvez eles não vão.

- Você está louca?

Tão próximo da lua cheia?

Merda, eu estou me cagando todo.

- Quando é a lua cheia? - Amanhã à noite.

- Dia das Bruxas. Jesus.

- Bem, Ei. Existe algo mais apropriado do que ser devorado por um lobisomem no dia das bruxas?

Meus Deus, ânimo!

Ouça, ele está ficando cada vez mais louco. Temos uma opção.

Entregar a Angelina para ele.

- Você é um verdadeiro herói, Larson Wills.

Pelo menos a Angel sobrevive. Você não entende?

- Eles são sangue do seu sangue! - Não!

Este é sangue do meu sangue. - Tudo bem, tudo bem, acalme-se, Larson.

Acalme-se aqui.

Agora ... nós gostamos de fingir ...

que estamos seguros

com Connor e sua alcateia por perto.

Às vezes alguns animais desaparecem.

Às vezes uma criança desaparece.

Mas todos nós podemos sentir o cheiro.

Todos nós sabemos onde essa criança foi parar.

- Sim, John, acontece,

mas não é o medo que nos impede de fazer algo, é pratica.

Aqueles caras lá em cima são lobos o tempo todo.

- Inferno, John, alguns de nós não se transformam há anos.

Mau consigo deixar minhas costeletas crescerem.

Só um pouco de penugem.

Ele é mais jovem e mais forte.

Connor o mata, e não precisa mais nos caçar.

E aí? Então entregamos Angelina para ele?

- Esse foi o acordo que fizemos.

- Eu fiz um acordo. Eu não fiz acordos.

Uma vez que esta tudo primeira aconteceu comigo,

Venho lutando comigo mesmo entre me suicídar

e tentar encontrar alguma maneira de fazer o bem.

E agora ...

talvez eu tenha encontrado uma maneira de fazer as duas coisas.

Fiquem em suas casas essa noite, tranquem as portas.

Eu vou cuidar disso.

- Não, meu filho. Não faça isso, ele vai matá-lo.

- Talvez. - Não! Cayden!

Estou falando sério! Ele vai te matar.

- Talvez eu possa levá-lo comigo.

- Não!

John, por favor, você tem que detê-lo.

- Como?

Olhe, Tollerman e os outros quebraram o pacto,

trouxeram o garoto de fora.

O que vamos fazer a respeito?

- O garoto tem que morrer.

Eles não vão entregá-lo sem uma boa luta.

Tollerman não vai permitir isso.

Então, se ele não vier até nós, nós teremos que ir buscá-lo.

Sim, tudo bem.

Ou eu poderia simplesmente vir até você.

- Uau! - Isso é bom.

Eu nunca vi um lobo como ele. É como uma viagem de acampamento para lunáticos peludos.

- Me diga uma coisa, garoto,

Foi Sínodo que te mandou aqui?

O que é um Sínodo?

Você realmente não sabe de nada, não é?

- Eu sei sobre Lucinda.

Eu sei que você levou-a à força. - Cuidado com a boca, menino.

Antes que vocês tentem me matar,

Eu só estou aqui para te dizer uma coisa, Connor.

Lucinda Wills era minha mãe.

- O Quê?

Isso não é possível. Lucinda morreu antes que ela deu à luz.

- Isso é o que Tollerman disse.

A verdade é que ela se suicidou alguns dias depois que eu nasci.

- É mesmo?

Eu te darei a mesma chance que dou a todos.

Corra.

- Não.

Pode ir embora da cidade e deixa a Angelina em paz.

- Ou? - Ou ...

Você me forçará a te impedir.

- Sem problemas. - Matem-no

- Vamos lá!

- Por ali.

- Ok, então, quem é o próximo?

- Tenho certeza de que é você, garoto.

- Deus. Estão o matando! - Não. Angel!

Você não pode ajudá-lo!

- Garoto ...

- Animal!

Merda.

Cayden ... Foi o Cayden.

- Lobos, assim como você. - Lucinda engravidou de você.

Lucinda morreu antes de dar à luz.

- Ela se matou. - Ele é um monstro.

Pelo menos Angel sobrevive. Você não entende?

A sua própria carne e sangue.

Eu vou te dar a mesma oportunidade que eu dou a todos.

- Como você acha que fiquei tão bonito?

-. Corra

Oh querido, você não parece nada bem.

Está perdendo sua força vital, não consegue nem manter sua verdadeira forma.

- Wild Joe?

- Levante-se, seu pequeno filho da puta.

Levante-se. - Acabou...

- Levante-se!

Levante-se!

Levante-se!

Levante-se ...

- Meu Deus!

John!

John!

- Eu estava tentando não matá-lo.

- Isso foi um erro.

É vida ou morte aqui fora.

- Eu ... Eu preciso de um hospital ...

ou um veterinário ou algo assim.

- Você não precisa de um hospital.

Você precisa se transformar..

Você tem que sair e correr.

- Eu não posso. É muito doloroso.

- Confie em nós. Você tem que mudar.

Se você não fizer isso, filho, você não vai sobrevivier.

- Apenas tente.

- Jesus!

Eu não posso. Eu não posso.

Angel,

- Está tudo bem. Está tudo bem.

- Ok ...

- Ok, você precisa se transformar..

- Angel, não dá.

- Você tem conseguir, ok? É o único caminho.

Confie em mim.

Vai.

Está tudo bem, tudo bem.

Está tudo bem ...

Sentindo-se melhor?

- Muito, sim.

Mas o que isso importa?

Eu não posso vencê-los, não há como vencê-los.

Se eu voltar lá em cima, eles vão me matar.

- Você deveria ir. Salve-se.

- Você acha que eu poderia fazer isso?

Não.

Eu tenho que vencê-los. Todos eles.

E eu sei que tem que haver uma maneira ... - Me desculpe ter colocado voce nessa merda.

- O Quê? Não..

Não é culpa sua. Eu me meti em tudo isso.

Venha.

- Que cheiro horrível é esse?

- Desculpe-me, minha querida,

essa é a minha coleção pessoal

de genuíno, A-1, orgânica, detritos ovinos totalmente reciclado.

E isso é muito bom para o solo.

- E extremamente explosivo, certo?

♪ Sim, eu vou ser feliz quando você estiver morto ♪

♪ seu safado, você ♪

♪ Eu vou ser feliz quando você estiver morto ♪

♪ seu safado, você ♪

♪ Quando você estiver morto e, em seu túmulo ♪

♪ Não há mais mulheres que anseiam ♪

♪ Eu vou ser feliz quando você estiver morto ♪

♪ seu safado, você ♪

- Qual o veredito, Kino?

- Todos os caras estão ferrados. Cortes, ossos quebrados.

Leve-os para correr. Se sentirão melhor.

- Não nos curamos como você.

- Não.

Se alguma coisa acontecer com você, tudo isso foi para nada.

- O resto de nós não se cura como você. Como ele.

Isso se ele sobreviver a queda.

- Vá pra casa arrumar suas malas.

Quando tudo isso acabar, me encontre no motel na parte inferior do morro.

Então nós vamos sair.

Nós vamos ser livre.

- Então você acha que isso é verdade?

Você acha que o garoto é seu filho?

- Sim ...

- Clara! Anjo!

- Talvez alguém notou algo de volta à cidade.

Talvez eles mandem alguém para ajudar.

- Quando eles me pegaram, eu não vi ninguém por perto.

É como se todas as pessoas normais tivessem ido embora, Como se eles soubessem.

- Ela tem razão. Eles sabiam.

- John Tollerman. Senhoras.

Não consigo agradecer o suficiente por terem vindo.

Parece que não tivermos escolha.

- Sim. Me diga uma coisa, John.

Onde está a criança?

- O garoto morto. O enterramos onde ele caiu.

As mentiras saem mais fáceis depois de 20 anos, não é?

- Não é nenhuma mentira.

Ele era seu filho e você o matou.

- Bullshit, John.

Se ele fosse meu filho, isso significaria que você

vem mendindo para mim há mais de 20 anos.

E você tem que saber como você iria sofrer por isso.

- Você acha que eu tenho medo de morrer?

- Não é a morte, John, é o que vem em primeiro lugar.

Oh, merda, é o grande momento.

Oh sim!

Você acredita que eu estou um pouco nervoso?

- Você deveria estar.

- Ok, John.

Meu Deus. O que fizeram com ela, John?

- Ela foi drogada.

- Não se preocupe, Angel, este vai estar tudo acabado por meia-noite,

supondo que você me dará um menino.

Hey, eu estou fazendo isso por você, Angel.

Estou fazendo isso para todos nós.

- Isso é péssimo.

Estamos perdendo toda a festa.

- Ei, se Connor diz que vai mostrar, ele vai mostrar.

E, então nos o matamos.

E então nós vamos festejar.

- Hmm? Você ouviu isso?

Connor!

- Amigos, foi uma longa jornada esta noite,

e ... que coisa, tenho minha alcateia fodona acompanhando.

Connor!

- E eu quero agradecer a Angel aqui

apenas por me fazer o lobo mais feliz da floresta.

- Foda-se! - Ah Merda!

- É como se estivéssemos já acasalando.

Melhor ir direto ao ponto.

- Connory Slaughter! - Sim!

cachorro alfa,

Líder da porra da alcateia!

- Você aceita essa puta como...

Bem, hoje à noite, basicamente?

- Aceito. - Angelina Timmins,

dona do único bar na cidade

- você aceita... - Deke...

ela aceita.

Chegou o grande momento, então se nos dão licença,

divirtam-se e voltaremos em, digamos...20 minutos.

Que se foda. Melhor em 40.

Ao menos que, claro, alguém tenha objeções.

Voce não conta, Gail.

Excelente Vamos lá.

- Eu tenho uma objeção! - Menino ...

- Eu não te disse?

Eu não te avisei para deixar essas pessoas em paz?

Eles são a minha alcateia. Fazem o que eu mando.

Isso não é uma alcateia.

Lobos não aterrorizam cidades, sequestram inocentes ou abusam de mulheres.

Vocês estão longes de ser lobos.

- Ok, então, meninos, vamos mostrar-lhe o que realmente somos!

Hey!

Sua puta traidora!

- Deke, cala a boca!

Vai, John! Salvá-lo! Espere!

- Ah ...

Ok, aqui vamos nós.

Ouçam bem, todos vocês!

Você acha que pode me matar, mas você não pode!

Virem para trás e sobrevivam!

Fiquem ...

e eu vou matar todos vocês.

- Traga-o para mim.

Que diabos?

Encontre-o, Kino! Traga sua cabeça.

- Nós temos que...

- Você não pode se esconder de mim, garoto.

Vai, John, agora!

- Oh, meu pobre celeiro.

- Puta merda ...

- Hmm!

- Esta é a minha cidade, seu desgraçado!

- Não! Você escolheu as colinas, você mantém para as colinas!

Você fez isso comigo!

Você me fez o monstro que eu sou!

- Não é monstruoso o suficiente, aparentemente.

Acho que entende um pouco de luta, garoto.

Venha!

- Adeus, Connory Slaughter.

Não!

Olhe para mim.

Você já fez ... coisas horríveis em sua vida.

E você merece morrer.

- Você está certo.

Mas você deve saber, Eu nunca abusei de Lucinda..

Eu a amava e ela me amava.

Quando seu pai descobriu que ela estava grávida,

ele ameaçou matá-la.

então eu assumi a culpa por isso.

Eles levaram a mulher que eu amava para longe de mim.

E eu só ...

me tornei o monstro que dizem que eu sempre fui.

Então vá em frente, Cayden.

Basta acabar com isso.

Você ganhou.

- Oh, bem, eu lhe digo, meninos ...

estar aqui para testemunhar este feliz reencontro

amolece meu coração,

fazem todos os meus problemas valeram a pena.

Eu sabia. Joe Wills.

Mesmo depois de tantos anos.

Vejam! É Connory Slaughter...

derrotado, de joelhos.

Vejo que seu olho nunca sarou, não é?

Não. Me tornei um homem de um olho só.

E nunca esqueci do que você fez comigo.

Hmm?

Você sabe o que seu pai me disse, quando ele me expulsou da cidade?

Ele disse que eu estava muito selvagem, muito violento.

Jurei que voltaria para te matar.

Ele apenas riu de mim.

Ha!

Mas o garoto era a chave.

Você nunca sabia que ele existia. Você nunca ouviu as histórias.

Mas o meu irmão mais novo, Carter, ele me disse.

Ele me contou tudo.

Talvez eu não poderia te machucar,

mas Chipper aqui ...

ele vai quebrar a porra da sua pele.

Porque você não rastejou para fora da cidade?

Acha que entrei nessa cilada, seguindo sua prole, trazendo-o aqui,

matando seus pais, para simplesmente dar o fora?

E te deixar viver?

- Você fez o quê?

- O Quê?

Oh sim.

Eu matei seus pais

e eu meio que fiz a polícia pensar que era você.

Por quê ?!

- Por quê?

Para que você amadurecesse, para te trazer até aqui,

Para colocá-lo exatamente nesta situação !

- Seu filho da puta!

- Ah, esqueça.

Já apanharam demais para lutar comigo.

Eu poderia vencê-lo com uma mão amarrada nas minhas costas.

Este é o meu dia!

Querido, eu mereço.

- Hey, Joe. - O que?

- Sabe seu irmão, Carter? - Ele é o meu predileto.

Eu o comi no jantar há dois dias atrás.

Durma com os anjos, Connor.

- Eu vou matar você, Joe!

- Me matar?

Você é o meu cão treinado, rapaz.

Eu estive esperando por isso por um longo tempo.

Você não é selvagem o bastante para esta cidade, Joe.

Apenas muito louco.

Ah, maldita.

- Ajude-me, garoto.

Hein?

Não?

Ah ...

Aw!

Você já levou um tiro no ombro?

É como levar um chute no saco, mas no ombro.

Então, você vai me matar agora, também, hein?

Antes que você, eu vou te dar um pequeno tira gosto interessante.

Lobos, verdadeiros lobos,

eles só matam por comida ou defesa.

- Bem, eu não sou um lobo, Joe.

Eu sou um ser humano. - Esse é o meu ponto, filho.

Estão te chamando de um assassino, um assassino à sangue frio.

Não é verdade. Não é o que você é.

- Eu matei hoje à noite.

Por causa de você. - Não, filho.

Porque você tinha que fazer. Foi Connor.

Sempre foi Connor.

Ele nos fez assim.

Ele fez isso para todos nós.

- Connor está morto agora, Joe. - Tem razão.

Eu matei o monstro que te criou, garoto.

Então valeu a pena.

Nós estamos quites.

- Mesmo? - Sim.

Não?

Você sabe, eu acho que é verdade.

Nunca matei ninguém a sangue frio.

Mas, a vida é ...

complicada.

E você comeu meus pais!

- Tudo bem, garoto!

Venha!

Mostra-me o que você tem!

- O que eu tenho, Joe?

- Você não acreditaria em mim se eu dissesse a você.

- Porra.

- Há. Isso deve fertilizar os grãos de soja.

E ninguém precisa saber.

Então, quem está a fim de um café da manhã? - John, eu tenho que ir.

- Já?

Bem, você, ...

você tem uma casa aqui agora, você sabe.

- Não, eu ... Eu sei, e nós vamos estar de volta. É que ...

- Sou eu, John.

Eu preciso sair daqui.

Por um tempo, de qualquer maneira. - Quem vai comandar o bar?

- Gail.

- Hmm!

- Talvez você possa ver como ela se sai?

- Sim, é claro.

Bem, tem algo que seria melhor você levarem.

Esta ...

esta é uma peça muito rara.

Ela tem toda a nossa ninhada, desde os primórdios.

Então cuide dela.

- São tantos! - Sim.

John, eu... Não posso aceitá-lo.

Fique com ela.

Será útil. Onde quer que você vá, você procure por esses nomes.

Vai te ajudar muito.

- Bem, obrigado, Clara.

- Cuide-se.

- Sim.

- Obrigado por tudo, tio John. - Sim.

♪ Com o tempo se esvaindo ♪

♪ Eu não posso dizer o que vou fazer ♪

♪ Você não tem nada a dizer ♪

♪ Oh, Senhor, não ♪

♪ Bem, eu vou te dizer quem é quem ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Porque eu sou o lobo mau ♪

♪ O que você diz ♪

♪ Eu sou o lobo mau ♪

♪ O que você diz ♪

♪ Eu sou o lobo mau ♪

♪ soprando seu bairro ♪

♪ O que você diz ♪

♪ eu disse a-wooo! ♪

♪ Oh, sim, a-wooo! ♪

♪ O que você diz ♪

♪ Eu disse que você tem que aproveitar o seu dia ♪

♪ Sim ♪

♪ Faça o máximo de você ♪

♪ Você tem que fazer o máximo ♪

♪ Assista seus joelhos quando você orar ♪

♪ Sim ♪

♪ Se você flex com minha equipe ♪

♪ Oh você sabe por que ♪

♪ Porque eu sou o lobo mau ♪

♪ O que você diz ♪

♪ Eu sou o lobo mau ♪

♪ O que você diz ♪

♪ Eu sou o lobo mau ♪

♪ soprando seu bairro ♪

♪ O que você diz ♪

♪ eu disse a-wooo! ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ A-wooo! ♪

♪ O que você diz ♪

♪ O que você diz ♪

♪ Eu sou o lobo mau ♪

♪ O que você diz ♪

♪ Eu sou o lobo mau ♪

♪ O que você diz ♪

♪ Eu sou o lobo mau ♪

♪ O que você diz ♪

♪ Eu sou o lobo mau ♪

♪ O que você diz ♪

♪ O que você diz ♪

♪ lobo mau Big ♪

♪ O que você diz ♪

♪ O que você diz ♪

♪ O que você diz ♪

♪ A-wooo! ♪

♪ Oh yeah, yeah ♪

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org