Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,820 --> 00:01:11,447
Ich verstehe nicht, warum wir nicht
morgens fortgehen konnten.
2
00:01:11,531 --> 00:01:13,700
Du hättest ja nicht
mitzukommen brauchen.
3
00:01:13,783 --> 00:01:15,159
Und umzukehren
hat keinen Sinn.
4
00:01:15,243 --> 00:01:17,495
Daddy ist sicher aufgefallen,
dass wir abgehauen sind.
5
00:01:25,837 --> 00:01:27,088
Nach London?
6
00:01:30,341 --> 00:01:33,303
Ihr seid wohl durchgebrannt, was?
7
00:01:33,845 --> 00:01:35,597
Chris will Mannequin werden.
8
00:01:35,680 --> 00:01:37,765
Sie hat einen
Schönheitswettbewerb gewonnen.
9
00:01:37,974 --> 00:01:39,809
Oh, das ist
ein hartes Geschäft.
10
00:01:40,101 --> 00:01:42,020
Und seriös ist
die Branche auch nicht.
11
00:01:42,103 --> 00:01:45,398
Lasst euch bloß nicht auf Fotografen
und Agenturen ein die annoncieren.
12
00:01:45,481 --> 00:01:47,233
Die versprechen
das Blaue vom Himmel.
13
00:01:47,400 --> 00:01:49,527
Falls ihr noch nicht wisst wo ihr
übernachtet, ich könnte helfen.
14
00:01:49,611 --> 00:01:51,613
Ein Freund von mir hat ein Zimmer,
wo ihr...
15
00:01:51,696 --> 00:01:52,780
Halt!
16
00:01:54,866 --> 00:01:57,327
Mein Gott, das grenzt ja
schon fast an Vorhersehung.
17
00:01:57,952 --> 00:01:59,412
Sie ist fähig dazu.
18
00:02:03,750 --> 00:02:05,418
Bist du viel unterwegs?
19
00:02:06,210 --> 00:02:07,295
Ja, man kommt so herum.
20
00:02:08,087 --> 00:02:09,756
Oh, das ist ja
ein hübsches Armband.
21
00:02:10,965 --> 00:02:12,508
Es ist von Abby.
22
00:02:12,925 --> 00:02:14,344
Ein Geburtstagsgeschenk.
23
00:02:14,636 --> 00:02:16,679
Abby, der Name
ist ziemlich selten.
24
00:02:16,846 --> 00:02:19,432
- Abby Dark.
- Ach, die Sängerin?
25
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
Ist sie deine Freundin?
26
00:02:24,646 --> 00:02:27,357
Haben wir ein Glück,
dass Jonas' Mutter Zimmer vermietet.
27
00:02:28,900 --> 00:02:31,527
- Du scherzt?
- Ich finde es nett.
28
00:02:33,571 --> 00:02:34,906
Es wird reichen,
29
00:02:35,323 --> 00:02:36,491
für den Anfang.
30
00:02:36,783 --> 00:02:40,161
Ohne Johnny hätten wir beide
jedenfalls nichts mehr gefunden.
31
00:02:41,954 --> 00:02:45,166
- Hast du dich in ihn verliebt?
- Aber bitte, ich kenne ihn kaum.
32
00:02:45,583 --> 00:02:48,336
Ich finde ihn sympathisch,
außerdem war er nett zu uns.
33
00:02:48,461 --> 00:02:50,838
Sei vorsichtig, der Typ
ist ein Schürzenjäger.
34
00:02:51,047 --> 00:02:53,383
- Oder hast du Abby vergessen?
- Christine...
35
00:02:53,466 --> 00:02:54,676
Also schön,
lassen wir das.
36
00:02:54,842 --> 00:02:57,762
Wir streiten uns schon
den ganzen Tag über Johnny Dicksen.
37
00:02:57,970 --> 00:03:00,306
Das führt wirklich zu nichts.
Los, ziehen wir uns um!
38
00:03:04,018 --> 00:03:06,104
Oh, sieh doch nur,
wie hübsch das ist.
39
00:03:06,396 --> 00:03:07,897
Für meinen Geschmack
ist das zu alt.
40
00:03:07,980 --> 00:03:11,484
Ach, Dummerchen,
das ist ein antiker Keuschheitsgürtel.
41
00:03:27,417 --> 00:03:30,086
"Junge Dame erfüllt
Ihre geheimsten Wünsche."
42
00:03:32,171 --> 00:03:34,757
"Attraktiver Er
such dominante Sie."
43
00:03:35,049 --> 00:03:37,301
"Katze zu verkaufen,
frage nach Kitty."
44
00:03:39,721 --> 00:03:43,224
"Model mit guter Figur
für Fotoaufnahmen gesucht."
45
00:03:43,975 --> 00:03:45,143
Ja, mit Sicherheit!
46
00:03:45,226 --> 00:03:48,020
Das sind genau die Fotografen,
vor denen uns Johnny gewarnt hat.
47
00:03:48,229 --> 00:03:49,397
Ja, ich weiß.
48
00:03:49,480 --> 00:03:51,023
Gehe du zur
Stellenvermittlung, okay?
49
00:03:51,107 --> 00:03:54,235
- Was ist mit dir?
- Wir treffen uns zu Hause, gehe schon.
50
00:03:58,656 --> 00:04:00,032
Los, nun gehe.
51
00:04:12,837 --> 00:04:15,923
"Sybil Waite,
das Genie der Werbefotografie."
52
00:04:16,090 --> 00:04:21,596
Miss Waite hat einige
unserer schönsten Mannequins entdeckt.
53
00:04:32,106 --> 00:04:36,319
SYBIL WAITE,
GENIE DER WERBEFOTOGRAFIE.
54
00:05:01,010 --> 00:05:02,512
Sie wollen also
Mannequin werden.
55
00:05:02,678 --> 00:05:04,514
Ja, ich weiß,
es ist sehr schwierig,
56
00:05:04,680 --> 00:05:06,641
aber ich habe
etwas Geld gespart
57
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
und dachte, dass sie
eine Schule empfehlen könnten.
58
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
Und mit gelegentlichen Fotojobs
wollen Sie ihre Ausbildung finanzieren?
59
00:05:12,313 --> 00:05:14,315
- Wenn das geht?
- Nun, vielleicht.
60
00:05:15,107 --> 00:05:16,359
Vielleicht auch nicht.
61
00:05:17,235 --> 00:05:19,195
Sie sind wirklich ein
sehr attraktives Mädchen.
62
00:05:19,320 --> 00:05:21,364
Und nicht unfotogen.
Wie heißen Sie?
63
00:05:21,447 --> 00:05:22,782
Christine Lane.
64
00:05:23,115 --> 00:05:24,283
Christina.
65
00:05:24,492 --> 00:05:27,119
Nein, nicht Christina,
Christine.
66
00:05:28,246 --> 00:05:29,956
Christina, da bin ich sicher.
67
00:05:30,790 --> 00:05:33,125
Oh, ich nehme an
das klingt besser, oder?
68
00:05:35,086 --> 00:05:37,463
Wären Sie bereit, Aktfotos
von sich machen zu lassen?
69
00:05:41,551 --> 00:05:43,803
Die Nachfrage
ist ziemlich groß.
70
00:05:43,970 --> 00:05:47,473
So lassen sich fast alle Produkte
besser verkaufen, unglaublich oder?
71
00:05:47,849 --> 00:05:49,600
Ist dies denn die
einzige Möglichkeit?
72
00:05:49,725 --> 00:05:51,686
Für den Anfang, ja.
73
00:05:53,187 --> 00:05:54,689
Jeder macht das.
74
00:05:55,189 --> 00:05:58,401
Schön, werfen wir einen Blick auf Ihre
Figur, dort können Sie sich ausziehen.
75
00:06:11,914 --> 00:06:15,042
- Haben Sie Fotos von sich?
- Nein, leider nicht.
76
00:06:20,506 --> 00:06:21,883
Sie werden welche brauchen.
77
00:06:22,842 --> 00:06:25,428
Einer meiner Fotografen wird
ihnen preiswert welche machen.
78
00:06:25,636 --> 00:06:26,804
Vielen Dank.
79
00:06:52,288 --> 00:06:54,165
Ja, ihre Figur ist sehr gut.
80
00:06:58,586 --> 00:07:01,714
Dann werden wir einmal Maß nehmen,
nur für die Kartei.
81
00:07:10,389 --> 00:07:12,016
Sechsunddreißig
82
00:07:13,309 --> 00:07:14,936
Ganz genau.
83
00:07:15,061 --> 00:07:18,981
Sie glauben nicht, wie viel hier
einige übertreiben,
84
00:07:19,065 --> 00:07:21,442
deshalb kontrolliere ich
das noch einmal selbst.
85
00:07:24,278 --> 00:07:25,947
Vierundzwanzig.
86
00:07:37,541 --> 00:07:40,127
Meinen Sie denn, dass Sie
mich gebrauchen könnten?
87
00:07:40,378 --> 00:07:42,129
Ich denke schon,
wieso nicht.
88
00:07:42,380 --> 00:07:45,216
So lange Sie bereit sind,
sich von mir anleiten zu lassen.
89
00:07:45,424 --> 00:07:46,759
Aber natürlich.
90
00:07:50,304 --> 00:07:52,682
Sie lernen schnell,
Sie kleines Ding.
91
00:07:53,265 --> 00:07:56,852
Ich werde mir Ihre Maße notieren,
sonst vergesse ich sie noch.
92
00:07:57,103 --> 00:07:58,938
Sie können sich wieder anziehen.
93
00:08:16,706 --> 00:08:17,915
Hallo?
94
00:08:18,416 --> 00:08:20,001
Ach, Peter, ja?
95
00:08:20,835 --> 00:08:22,003
Morgen?
96
00:08:22,086 --> 00:08:24,755
Du machst wohl Scherze.
Sind die noch bei Verstand?
97
00:08:25,339 --> 00:08:28,467
Die Mädchen sind
seit Wochen ausgebucht.
98
00:08:29,635 --> 00:08:33,180
Tja, so ist das.
Natürlich tue ich mein Möglichstes.
99
00:08:34,306 --> 00:08:38,102
Gut, wenn ja, dann kommen wir raus,
rufe mich doch heute Nachmittag an,
100
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
dann kann ich dir vielleicht
schon sagen, was ich erreicht habe, okay?
101
00:08:42,565 --> 00:08:45,109
Manche Leute erwarten Wunder!
102
00:08:45,276 --> 00:08:48,988
Miss Waites, ich hörte unfreiwillig zu,
könnte ich nicht den Job bekommen?
103
00:08:49,655 --> 00:08:52,742
Mein gutes Kind, es geht hier
um einen sehr großen Auftrag.
104
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
Er ist unser wichtigster Kunde.
105
00:08:54,910 --> 00:08:56,829
Ich verspreche ihnen, ich werde
mir die größte Mühe geben.
106
00:08:56,912 --> 00:08:58,289
Ich lerne schnell.
107
00:08:58,748 --> 00:09:01,083
Dessen bin ich mir sicher.
108
00:09:01,625 --> 00:09:02,918
Aber nein.
109
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
Das Risiko ist zu groß.
110
00:09:05,087 --> 00:09:07,006
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
111
00:09:07,423 --> 00:09:10,468
Sie müssten über das Wochenende Modell
stehen, und zwar auswärts, auf dem Land.
112
00:09:10,634 --> 00:09:12,136
Das macht mir nichts.
113
00:09:12,303 --> 00:09:14,889
Ein Freund von mir hat dort
ein Landhaus, perfekt für die Aufnahmen.
114
00:09:15,097 --> 00:09:16,682
Heißt das,
ich bekomme den Auftrag?
115
00:09:18,184 --> 00:09:19,602
Ich werde
darüber nachdenken.
116
00:09:19,727 --> 00:09:21,937
Bereuen werden Sie es
ganz sicher nicht.
117
00:09:22,688 --> 00:09:24,106
- Nein Johnny, bitte.
- Wieso?
118
00:09:24,190 --> 00:09:25,191
Nein, nicht!
119
00:09:25,357 --> 00:09:27,109
Du willst es
doch auch!
120
00:09:27,193 --> 00:09:28,819
Höre auf, wir kennen
uns doch nicht!
121
00:09:28,903 --> 00:09:32,364
Was macht das schon, ich bin
wahnsinnig heiß auf dich!
122
00:09:32,448 --> 00:09:34,742
- Für dich lasse ich alles stehen!
- Und Abby?
123
00:09:34,909 --> 00:09:37,828
Höre auf mit Abby, wir sind Freunde,
das ist alles!
124
00:09:41,624 --> 00:09:43,834
Hey, du zitterst ja?
125
00:09:48,547 --> 00:09:51,217
Du bist tatsächlich
noch unschuldig, oder?
126
00:09:52,384 --> 00:09:54,095
Und du bist mir nicht böse?
127
00:09:55,012 --> 00:09:56,889
Wie könnte ich dir böse sein,
Dummkopf?
128
00:09:59,683 --> 00:10:02,520
Hey, nun mache doch
nicht so ein Gesicht.
129
00:10:03,395 --> 00:10:06,107
Ich habe doch vollstes
Verständnis für dich.
130
00:10:06,565 --> 00:10:09,443
Du warst die Nacht unterwegs,
hast den ganzen Tag einen Job gesucht.
131
00:10:09,610 --> 00:10:11,362
Da muss man nicht deprimiert sein!
132
00:10:12,404 --> 00:10:14,115
Und höre auf,
dir Sorgen zu machen.
133
00:10:14,406 --> 00:10:15,407
Okay?
134
00:10:16,992 --> 00:10:18,494
Es wird schon alles gut werden.
135
00:10:20,204 --> 00:10:21,247
Ja?
136
00:10:25,000 --> 00:10:26,168
Besser?
137
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
Wo bist du denn
so lange gewesen?
138
00:10:45,146 --> 00:10:46,397
Ach, hier und da.
139
00:10:46,564 --> 00:10:48,941
- Hast du einen Job gefunden?
- Kann schon sein.
140
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
Nun erzähle doch schon.
141
00:10:51,485 --> 00:10:53,154
Erst, wenn ich ihn sicher habe.
142
00:10:53,779 --> 00:10:55,739
Nun, dann bleibt es spannend.
143
00:10:55,948 --> 00:10:57,783
Ich muss jetzt
nach Manchester.
144
00:10:59,118 --> 00:11:00,119
Hör' zu,...
145
00:11:00,244 --> 00:11:02,496
ich werde wahrscheinlich
vor Samstagnacht nicht zurück sein.
146
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Aber Sonntag habe ich Zeit,
wie wäre eine Spazierfahrt?
147
00:11:05,457 --> 00:11:06,584
Natürlich wir alle!
148
00:11:06,792 --> 00:11:08,002
Wunderbar.
149
00:11:08,252 --> 00:11:09,378
Ich weiß noch nicht.
150
00:11:10,087 --> 00:11:12,131
Es kann sein,
dass ich arbeiten muss.
151
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
Auch Sonntags?
152
00:11:15,467 --> 00:11:17,303
Das ganze Wochenende,
wenn es klappt.
153
00:11:17,469 --> 00:11:19,680
Nun, du musst dich ja
nicht sofort entscheiden,
154
00:11:19,763 --> 00:11:22,558
wenn ich hier und du beschäftigt bist,
fahren Betty und ich alleine.
155
00:11:22,892 --> 00:11:23,976
Pass auf dich auf!
156
00:11:27,104 --> 00:11:28,564
Au Wiedersehen!
157
00:11:31,317 --> 00:11:32,735
Christine?
158
00:11:34,111 --> 00:11:35,779
- Was sollst du denn machen?
- Modell stehen.
159
00:11:35,863 --> 00:11:36,864
Modell stehen?
160
00:11:36,947 --> 00:11:39,200
Ja, ich war zur richtigen
Zeit am richtigen Ort.
161
00:11:39,283 --> 00:11:41,660
Hast du die Adresse
von der Anzeigentafel?
162
00:11:41,744 --> 00:11:42,870
Natürlich nicht!
163
00:11:43,037 --> 00:11:45,706
Ich finde nur die Arbeitszeit
merkwürdig, am Wochenende?
164
00:11:48,918 --> 00:11:50,169
Sibyl Waite.
165
00:11:50,628 --> 00:11:53,214
Sie hat mir eine Session in einem
Landhaus ins Aussicht gestellt.
166
00:11:53,714 --> 00:11:57,509
- Christine!
- Du hörst dich nun genau an wie Dad.
167
00:11:57,676 --> 00:11:59,762
Begleite mich, wenn es
dir nicht geheuer ist.
168
00:11:59,887 --> 00:12:02,389
Meinst du Sie hätten etwas dagegen?
Und was soll ich Johnny sagen?
169
00:12:02,556 --> 00:12:04,433
Zum Beispiel, dass er
dich abholen kann.
170
00:12:04,600 --> 00:12:06,310
Er wollte doch
ohnehin aufs Land.
171
00:12:06,477 --> 00:12:08,812
Nun, noch hast
du den Job ja nicht.
172
00:12:11,565 --> 00:12:13,776
Mein Gefühl sagt mir,
ich habe ihn.
173
00:12:15,861 --> 00:12:18,530
Wir haben Glück, heute sind
die Straßen einigermaßen leer.
174
00:12:18,739 --> 00:12:20,783
Ich liebe diese Landschaft.
175
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
Ich hoffe es ist okay,
dass ich mitkomme, Miss Waite.
176
00:12:25,287 --> 00:12:29,083
Aber nein, Betty, Sie können ja
Christinas Anstandsdame spielen.
177
00:12:39,802 --> 00:12:41,679
Sie haben eine große
Zukunft vor sich, Christina,
178
00:12:42,012 --> 00:12:43,347
so lange Sie nicht den Kopf verlieren.
179
00:12:43,514 --> 00:12:44,723
Das werde ich nicht.
180
00:12:44,807 --> 00:12:47,726
Ich sah viele Mädchen, die sich
ihre Zukunft verdorben haben.
181
00:12:47,810 --> 00:12:50,521
Ein kleiner Erfolg, und schon
haben sie einen Höhenflug.
182
00:12:50,646 --> 00:12:53,315
- Ich bin nicht so, Miss Waites.
- Sybil.
183
00:12:53,774 --> 00:12:55,901
Sagen Sie bitte Sybil zu mir.
184
00:13:05,327 --> 00:13:06,453
Das hier ist das Wychwold-Anwesen.
185
00:13:06,537 --> 00:13:09,373
Sehen sie nur,
dort war ein Hexenring.
186
00:13:09,665 --> 00:13:11,041
Ein Hexenring?
187
00:13:12,918 --> 00:13:15,587
Die Gegend hier, hat durchaus
historischen Charakter.
188
00:13:20,134 --> 00:13:22,136
So, da wären wir.
189
00:13:37,735 --> 00:13:39,445
Gefällt ihnen die Villa?
190
00:13:39,820 --> 00:13:41,864
Sie ist doch die Reise wert, oder?
191
00:13:42,531 --> 00:13:43,824
Du hast nicht übertrieben!
192
00:13:44,116 --> 00:13:45,409
Herrlich!
193
00:13:46,493 --> 00:13:49,913
Das ist Peter. Christina,
und Betty, ihre Schwester.
194
00:13:50,122 --> 00:13:51,957
Hallo zusammen,
wie war die Fahrt?
195
00:13:52,374 --> 00:13:55,377
Ausnahmsweise gut,
wir hatten nicht viel Verkehr.
196
00:14:00,049 --> 00:14:01,258
Oh, Mrs. Wendell!
197
00:14:01,467 --> 00:14:03,385
Bitte bringen Sie
die Koffer auf Bettys Zimmer.
198
00:14:04,470 --> 00:14:07,723
Ähm, wir könnten auch
in einem Zimmer wohnen.
199
00:14:09,641 --> 00:14:11,727
Wann fangen wir an?
Es gibt höllisch viel zu tun.
200
00:14:11,894 --> 00:14:14,063
Bereite alles vor, wenn du
soweit bist, kommen wir.
201
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
Christina, Sie kommen mit mir.
202
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
Ich werde Ihnen erst
einmal alles zeigen.
203
00:14:35,459 --> 00:14:36,960
Ein komischer Name,
Wychwoldt.
204
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
Es war ein Hexentreffpunkt.
205
00:14:39,129 --> 00:14:42,216
Darüber müssen Sie mal mit Joe
reden, ihm gehört dieses Haus.
206
00:14:44,093 --> 00:14:45,886
Er ist eine Autorität
auf diesem Gebiet.
207
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
Er schreibt sogar
Bücher darüber.
208
00:14:52,101 --> 00:14:55,145
Hier pflegten die Hexen,
im Morgengrauen zu tanzen.
209
00:14:58,774 --> 00:15:01,235
Einige Leute behaupten,
sie täten es noch immer.
210
00:15:05,406 --> 00:15:06,782
Ja.
211
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Das tun sie.
212
00:15:17,126 --> 00:15:21,004
Sie scheinen vernünftig zu sein, aber
so etwas denke ich nicht zum ersten Mal.
213
00:15:21,171 --> 00:15:23,715
Es dauert nicht lange, dann kommt
ein junger Mann des Weges und...
214
00:15:23,799 --> 00:15:26,468
Nicht bei mir,
ich will Karriere machen.
215
00:15:27,302 --> 00:15:28,345
Was?
216
00:15:29,179 --> 00:15:30,472
Keine Freunde?
217
00:15:30,639 --> 00:15:33,267
Ich hatte schon ein paar,
aber es war nichts Ernstes.
218
00:15:33,350 --> 00:15:35,144
Ich wollte mich nicht festlegen.
219
00:15:36,395 --> 00:15:38,772
Aber häuslich wirken Sie
auch nicht gerade auf mich,
220
00:15:39,148 --> 00:15:40,774
oder wie
das Heimchen am Herd.
221
00:15:40,858 --> 00:15:44,486
Der Mann müsste erst einmal
geboren werden, der mich dahin bringt.
222
00:15:53,454 --> 00:15:56,039
Was für ein wunderschöner Garten.
223
00:16:01,670 --> 00:16:04,548
- Ist das eine Anisette?
- Nein, das ist Bilsenkraut.
224
00:16:05,299 --> 00:16:07,468
Hat es nicht
einen intensiven Duft?
225
00:16:10,179 --> 00:16:13,098
Sagen Sie, ich habe gehört,
dass es auch sehr intensiv wirkt.
226
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
Hexen sollen es häufig
verwendet haben, nicht wahr?
227
00:16:15,934 --> 00:16:18,145
Sie scheinen eine Menge
darüber zu wissen.
228
00:16:18,437 --> 00:16:20,397
Interessieren Sie sich für Übernatürliches?
229
00:16:20,772 --> 00:16:23,484
Ich weiß nicht,
aber irgend etwas
230
00:16:23,650 --> 00:16:26,153
Faszinierendes hat das schon.
231
00:16:29,239 --> 00:16:30,574
Es ist wunderschön hier.
232
00:16:30,824 --> 00:16:32,451
- Es gibt soviel zu sehen.
- Oh ja.
233
00:16:33,452 --> 00:16:35,662
Ich versuche jedes
Wochenende herzukommen.
234
00:16:36,330 --> 00:16:39,958
Und Joe ist immer hier, wenn er sich nicht
mit seinem Verleger in der Stadt trifft.
235
00:16:43,170 --> 00:16:47,299
Verzeihe mir Peter, es war so
interessant, Christina herumzuführen.
236
00:16:48,759 --> 00:16:51,345
Dann gehen sie erst einmal rauf
und ziehen etwas anderes an.
237
00:16:51,595 --> 00:16:54,014
Irgendetwas Lässiges,
Jeans und Bluse...
238
00:16:54,097 --> 00:16:56,475
- Ist eine weiße Bluse okay?
- Ja, sehr gut.
239
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Bis dann.
240
00:16:58,769 --> 00:17:01,438
Okay, Peter, was hast du
dir denn ausgedacht,
241
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
um unsere schwierigen
Kunden zufriedenzustellen?
242
00:17:03,148 --> 00:17:05,609
Nun, ich dachte wir nutzen das Rad dort.
243
00:17:19,915 --> 00:17:21,333
Also, Schwesterchen?
244
00:17:22,501 --> 00:17:24,336
Was hältst du
von diesem Haus?
245
00:17:24,753 --> 00:17:26,380
Ich finde es ganz toll.
246
00:17:26,755 --> 00:17:28,966
Die Haushälterin
ist nur etwas komisch.
247
00:17:30,509 --> 00:17:33,136
Also Betty. Sybil spricht
in den höchsten Tönen von dir.
248
00:17:33,262 --> 00:17:34,596
Ach ja?
249
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
Sieh dir das erst
einmal Badezimmer an!
250
00:17:46,942 --> 00:17:49,069
Willst du jetzt
in die Wanne gehen?
251
00:17:50,195 --> 00:17:52,364
Nein, Modell stehen.
252
00:18:01,206 --> 00:18:02,874
So wirken sie einfach lockerer.
253
00:18:03,000 --> 00:18:05,335
Wir machen ein paar
Actionaufnahmen, okay?
254
00:18:08,297 --> 00:18:10,007
Okay, laufen Sie
einfach 'mal los.
255
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Sehr schön, jetzt springen!
256
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
Zeigen Sie sich glücklich.
Sie sind glücklich.
257
00:18:16,888 --> 00:18:18,682
Langsamer!
258
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Fantastisch, das ist großartig.
259
00:18:21,768 --> 00:18:22,811
Auf die Mauer.
260
00:18:22,978 --> 00:18:24,813
Schauen Sie in die Kamera!
261
00:18:25,272 --> 00:18:27,983
Hervorragend, das ist gut!
Bitte bleiben Sie so!
262
00:18:29,985 --> 00:18:31,945
Jetzt Lächeln,
so bleiben!
263
00:18:33,030 --> 00:18:35,073
Das wars, gehen wir
zum Wagen rüber.
264
00:18:43,290 --> 00:18:44,625
Was ist los?
265
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Ich muss den richtigen Winkel finden.
266
00:18:49,880 --> 00:18:51,548
Ziehen Sie
die Jeans aus.
267
00:19:03,852 --> 00:19:05,312
Das ist gut.
268
00:19:05,437 --> 00:19:07,356
Und jetzt das Höschen.
269
00:19:09,191 --> 00:19:11,818
Ich dachte das würden hier Werbefotos?
270
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Was denken Sie machen wir?
271
00:19:13,487 --> 00:19:14,988
Ziehen Sie es bitte aus!
272
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Sie sind der Boss.
273
00:19:18,700 --> 00:19:19,701
Gut!
274
00:19:21,620 --> 00:19:23,622
Sehr schön, ja,
das ist sexy!
275
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
Auch nicht schlecht,
ja, gefällt mir.
276
00:22:45,615 --> 00:22:47,242
Betty, was haben Sie?
277
00:22:47,367 --> 00:22:49,327
Sie sehen ja
schrecklich blass aus.
278
00:22:49,494 --> 00:22:51,913
Ich habe nur
etwas Kopfschmerzen.
279
00:22:52,163 --> 00:22:54,541
- Ich sollte Spazieren gehen.
- Sehr gute Idee.
280
00:22:54,624 --> 00:22:56,293
Die frische Luft
wird Ihnen gut tun.
281
00:23:08,847 --> 00:23:10,515
Ja, bleiben Sie so.
282
00:23:10,974 --> 00:23:12,517
Das ist wunderschön.
283
00:23:13,184 --> 00:23:15,228
Sie machen es einem schwer,
sich zu konzentrieren.
284
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
Ach, kommen Sie!
285
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Sie fotografieren doch
jeden Tag schöne Mädchen.
286
00:23:20,859 --> 00:23:23,486
Da müssten Sie doch
langsam immun sein.
287
00:23:32,662 --> 00:23:34,956
Nun, Sie sind etwas Besonderes.
288
00:23:35,832 --> 00:23:39,377
Erwarten Sie von allen Models, dass Sie
auf Ihre Annäherungsversuche eingehen?
289
00:23:43,840 --> 00:23:45,592
Kommen Sie,
wir haben noch Arbeit vor uns.
290
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
Verzeihung, Miss Waite.
291
00:24:19,793 --> 00:24:21,544
Aber Kleines,
ist etwas passiert?
292
00:24:21,628 --> 00:24:23,171
Nein, wirklich nichts.
293
00:24:23,254 --> 00:24:24,798
Sind Ihre Kopfschmerzen
schlimmer geworden?
294
00:24:24,965 --> 00:24:27,425
Nein, es ist viel
besser geworden, danke.
295
00:24:54,953 --> 00:24:56,913
- Wer ist sie?
- Oh,...
296
00:24:57,455 --> 00:25:00,083
- Sie wohnt in der Nähe.
- Wie heißt sie denn?
297
00:25:00,834 --> 00:25:02,127
Ich habe
keine Ahnung.
298
00:25:02,210 --> 00:25:04,087
Sie schien Sie aber zu kennen.
299
00:25:04,212 --> 00:25:06,297
Wir haben uns vielleicht
mal im Dorf gesehen.
300
00:25:07,173 --> 00:25:09,134
Kommen Sie, wir machen
noch ein paar Fotos im Wald.
301
00:25:09,342 --> 00:25:10,927
Da sind wir ungestört.
302
00:25:11,428 --> 00:25:12,470
Los, kommen Sie.
303
00:25:13,388 --> 00:25:15,056
Und sehr viel sicherer.
304
00:25:20,103 --> 00:25:21,730
Nicht erschrecken,
meine Liebe.
305
00:25:21,813 --> 00:25:23,398
Bleiben Sie ruhig liegen.
306
00:25:23,898 --> 00:25:25,316
Sie sind böse gestürzt.
307
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Es ist nichts Ernstes.
Es hat sie nur ein wenig durchgeschüttelt.
308
00:25:28,695 --> 00:25:30,989
Übrigens, ich heiße
Joe Amberley.
309
00:25:31,114 --> 00:25:34,075
Doktor Joe Amberley,
dies hier ist mein Haus.
310
00:25:35,076 --> 00:25:36,494
Sind sie Arzt?
311
00:25:37,328 --> 00:25:39,622
Ich war leider nicht hier,
als Sie eintrafen.
312
00:25:40,540 --> 00:25:44,252
Sybil sagt, Sie hätten vor Angst
den Verstand verloren und liefen weg.
313
00:25:44,753 --> 00:25:46,671
Für gewöhnlich ist
es ganz friedlich hier.
314
00:25:47,005 --> 00:25:49,716
Das finde ich auch,
das Haus ist es wunderschön.
315
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
Aber?
316
00:25:51,134 --> 00:25:53,553
Wissen sie, das klingt
jetzt sicher kindisch.
317
00:25:53,762 --> 00:25:55,972
Vorhin ist es Ihnen aber
nicht lächerlich vorgekommen.
318
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Sie werden mich noch
für eine schlimme Idiotin halten.
319
00:26:00,018 --> 00:26:01,478
Zuerst war da der Milchmann.
320
00:26:01,561 --> 00:26:04,355
Ich habe ein wenig getanzt,
als ich ihn entdeckte
321
00:26:04,439 --> 00:26:06,691
und er mich so
merkwürdig anstarrte.
322
00:26:06,983 --> 00:26:08,735
Was meinen Sie
mit merkwürdig?
323
00:26:09,110 --> 00:26:12,280
Das weiß ich nicht genau.
Er hat mir einfach Angst gemacht.
324
00:26:13,948 --> 00:26:15,992
Dann bin ich...
325
00:26:16,409 --> 00:26:18,078
noch etwas spazieren gegangen.
326
00:26:18,411 --> 00:26:20,330
Und ist noch mehr passiert?
327
00:26:20,580 --> 00:26:23,541
Ja, da war ein Mann in der Einfahrt,
er hatte ein Gewehr.
328
00:26:23,917 --> 00:26:25,502
Ach, der alte Colonel.
329
00:26:25,752 --> 00:26:27,712
Er hat mich besucht
und war sehr beunruhigt.
330
00:26:27,796 --> 00:26:29,297
Er war in Sorge,
er hätte Sie erschreckt.
331
00:26:29,464 --> 00:26:30,715
Oh, und ich dachte...
332
00:26:31,216 --> 00:26:34,302
Das dieser Mann Sie...
begehren würde?
333
00:26:36,346 --> 00:26:39,307
- Das klingt sicher albern.
- Ganz und gar nicht.
334
00:26:39,557 --> 00:26:41,184
Das ist ganz normal.
335
00:26:41,518 --> 00:26:45,355
Es wäre eigenartig, wären Sie nicht
angestarrt worden, so hübsch wie Sie sind.
336
00:26:46,231 --> 00:26:47,398
Wie auch immer,
337
00:26:47,482 --> 00:26:51,194
denken Sie nicht, dass sexuelle
Fantasien etwas typisch Männliches sind.
338
00:26:51,402 --> 00:26:53,446
Die meisten jungen
Mädchen haben sie auch.
339
00:26:53,571 --> 00:26:56,658
Besonders, wenn Sie während
ihrer Erziehung stark unterdrückt wurden.
340
00:26:58,409 --> 00:27:00,411
Sie sind grade erst
in London eingetroffen hörte ich?
341
00:27:00,620 --> 00:27:01,704
So ist es.
342
00:27:01,955 --> 00:27:04,249
Ihre Eltern waren sicher streng,
und wie sah es mit den Männern aus?
343
00:27:04,415 --> 00:27:07,085
- Nein, das hätte Dad nie erlaubt.
- Sehen sie?
344
00:27:07,627 --> 00:27:09,045
Ein Lehrbuch-Fall.
345
00:27:09,879 --> 00:27:11,965
Ich nehme an, dann
sind sie noch
346
00:27:12,257 --> 00:27:13,258
Jungfrau?
347
00:27:14,926 --> 00:27:16,094
Ja.
348
00:27:18,054 --> 00:27:20,265
Jetzt glauben Sie,
ich habe mir alles nur eingebildet.
349
00:27:20,431 --> 00:27:22,225
Ach, das ist
nur eine Phase.
350
00:27:22,976 --> 00:27:25,228
Eines Tages lernen Sie
einen netten jungen Mann kennen,
351
00:27:25,311 --> 00:27:28,940
und es wird ihnen nichts ausmachen,
ihn auf ähnliche Art kennen zu lernen.
352
00:27:29,190 --> 00:27:31,067
Machen Sie sich bitte
keine Sorgen mehr.
353
00:27:31,192 --> 00:27:32,235
Versprochen?
354
00:27:32,360 --> 00:27:34,404
- Versprochen.
- Gut.
355
00:27:36,447 --> 00:27:37,740
Also dann,
356
00:27:38,116 --> 00:27:41,035
verschreibe ich Ihnen
ein schönes, heißes Bad.
357
00:27:42,579 --> 00:27:44,789
Das wird ihre Nerven
sicher beruhigen.
358
00:27:46,708 --> 00:27:49,419
Sie nehmen mir doch
nicht übel, dass ich so offen war?
359
00:27:49,669 --> 00:27:52,255
Natürlich nicht, ich
fühle mich schon viel besser.
360
00:27:52,380 --> 00:27:53,673
Sehr schön.
361
00:27:53,798 --> 00:27:56,009
Und jetzt ab mit Ihnen
in die Badewanne.
362
00:28:00,221 --> 00:28:01,472
Großartig.
363
00:28:03,141 --> 00:28:04,142
Augen geradeaus.
364
00:28:04,267 --> 00:28:05,476
Den Arm etwas höher.
365
00:28:05,643 --> 00:28:06,811
So, und das Bein etwas hoch.
366
00:28:07,312 --> 00:28:08,855
Ja, das kommt sehr gut.
367
00:28:09,147 --> 00:28:11,733
Und jetzt hier her zu mir sehen!
368
00:28:13,193 --> 00:28:14,277
Oh, Mann!
369
00:28:14,402 --> 00:28:17,947
Wenn Eva nur halb so gut
aussah wie Sie, verstehe ich alles.
370
00:28:19,741 --> 00:28:20,992
Zum Verlieben!
371
00:28:22,744 --> 00:28:24,579
Verdammt, der Film ist zu Ende.
372
00:28:29,000 --> 00:28:31,002
Haben Sie genug für heute?
373
00:28:32,754 --> 00:28:33,880
Nein, wieso?
374
00:28:34,047 --> 00:28:36,591
Beschweren Sie sich,
über Ihr Glück?
375
00:28:44,015 --> 00:28:45,934
In diesem besonderen Moment?
376
00:29:45,618 --> 00:29:47,161
Peter!
377
00:29:50,873 --> 00:29:52,333
Peter!
378
00:29:52,625 --> 00:29:55,128
Wie läuft es so?
Wo bist du?
379
00:29:55,670 --> 00:29:56,879
Ich komme.
380
00:30:10,101 --> 00:30:12,061
Wir sehen uns später im Haus, ja?
381
00:30:34,250 --> 00:30:36,127
Ich habe ein paar
Spitzenbilder gemacht, Sybil.
382
00:30:36,294 --> 00:30:38,004
Du darfst sehr gespannt sein.
383
00:30:39,797 --> 00:30:41,382
Dafür wirst du
schließlich bezahlt.
384
00:30:41,507 --> 00:30:43,009
Um Fotos zu machen.
385
00:30:43,718 --> 00:30:45,970
Oder wofür, glaubst du,
zahle ich?
386
00:30:47,263 --> 00:30:50,058
Es tut mir leid, Sybil, ich,
ich konnte einfach nicht anders,
387
00:30:50,475 --> 00:30:51,768
Kannst du es mir verdenken?
388
00:30:51,851 --> 00:30:55,813
- In Zukunft lässt du ihre Finger von ihr.
- Ach, komm' schon, Sybil!
389
00:30:57,774 --> 00:31:01,277
Du hast mich für den Job engagiert,
und den mache ich.
390
00:31:02,528 --> 00:31:04,447
Schön, wir haben uns
etwas amüsiert, und was macht das?
391
00:31:04,572 --> 00:31:07,325
Halt dich in Zukunft
aus meinen Affären raus.
392
00:31:07,742 --> 00:31:10,036
Du hast also
ein Auge auf sie geworfen.
393
00:31:10,161 --> 00:31:12,538
- Das kannst du ganz schnell vergessen!
- Halte deinen Mund.
394
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
- Sie ist ein normales, gesundes Mädchen!
- Ich warne dich, Peter.
395
00:31:15,041 --> 00:31:17,627
- Was? Dann feuere mich doch!
- Ich warne dich, Peter!
396
00:31:17,835 --> 00:31:19,962
- Wenn du dich in meine Angele...
- Da seid ihr ja!
397
00:31:20,588 --> 00:31:22,965
Könnt ihr einen Augenblick hoch
kommen, ich möchte mit euch sprechen.
398
00:32:04,215 --> 00:32:07,176
Was siehst du dir das Mädchen an,
sie ist nicht diejenige welche.
399
00:32:14,308 --> 00:32:16,227
- Ist da noch ein Mädchen?
- Ja.
400
00:32:16,727 --> 00:32:19,063
Wenn Joe Betty will,
warum nehmt ihr sie dann nicht?
401
00:32:19,147 --> 00:32:21,065
Weil ich extra Christina
ausgewählt habe.
402
00:32:21,149 --> 00:32:22,942
- Ich habe dich gewarnt, Peter!
Das wird dir noch leid tun.
403
00:32:23,025 --> 00:32:24,110
Sybil!
404
00:32:24,277 --> 00:32:25,736
Keine Drohungen!
405
00:32:27,530 --> 00:32:29,157
Da ist also noch eine.
406
00:32:34,662 --> 00:32:37,457
Ich verstehe immer noch nicht,
wieso ausgerechnet heute Nacht?
407
00:32:37,832 --> 00:32:40,293
- Weil alles arrangiert ist.
- Und wir vollzählig sind.
408
00:32:40,418 --> 00:32:42,086
Außerdem ist Vollmond.
409
00:32:42,462 --> 00:32:44,755
Ich werde den dritten Ritus zelebrieren.
410
00:32:49,135 --> 00:32:51,262
Christina, rate 'mal
was ich unten gefunden habe.
411
00:32:51,512 --> 00:32:54,056
Da ist ein Keller,
der wie eine Kapelle hergerichtet ist.
412
00:32:54,223 --> 00:32:58,060
Nur ein Kreuz fehlt, dafür sind dort
aber Peitschen, Ketten und Dolche.
413
00:32:58,311 --> 00:32:59,520
Eine Hexenkapelle.
414
00:32:59,645 --> 00:33:01,898
- Was? Meinst du wirklich?
- Ja.
415
00:33:02,064 --> 00:33:04,525
Das würde ich Doktor Amberley
niemals zutrauen.
416
00:33:05,818 --> 00:33:09,655
- Nein, unmöglich, er ist viel zu nett.
- Hast du ihn kennen gelernt?
417
00:33:09,822 --> 00:33:13,910
Und vorher ist schrecklich viel passiert.
Zuerst starrte ein Milchmann mich an.
418
00:33:14,035 --> 00:33:16,579
Dann begegnete mir noch
so ein merkwürdiger Colonel
419
00:33:16,704 --> 00:33:19,415
und er ist nicht wirklich ein Colonel.
Und Dr. Amberley sagte,...
420
00:33:19,540 --> 00:33:22,293
Moment, bist du vielleicht
gefallen und warst ohnmächtig?
421
00:33:22,668 --> 00:33:25,546
Woher weißt du das?
Stimmt, das ist passiert.
422
00:33:26,631 --> 00:33:28,591
Er kann doch kein "Hexer" sein?
423
00:33:28,883 --> 00:33:33,054
Denkst du denn, dass die alle heutzutage
auf Besen reiten und spitze Hüte tragen?
424
00:33:33,763 --> 00:33:34,972
Er ist doch Doktor.
425
00:33:35,097 --> 00:33:38,059
Natürlich, aber wir werden
schon herausfinden, was hier vor geht.
426
00:33:39,560 --> 00:33:41,395
Aber Doktoren sind doch
respektable Leute?
427
00:33:41,521 --> 00:33:44,065
Das hängt davon ab,
was du respektabel nennst.
428
00:33:47,735 --> 00:33:49,737
Hab' keine Angst,
es wird schon alles gut.
429
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
Ich bin doch hier bei dir.
430
00:33:57,620 --> 00:33:59,872
Ich möchte eine Toast aussprechen,
431
00:34:00,122 --> 00:34:02,667
auf unsere bezaubernden,
jungen Gäste.
432
00:34:02,875 --> 00:34:06,128
Möge dies der erste,
von vielen Besuchen auf "Witchworld" sein.
433
00:34:11,926 --> 00:34:13,386
Ja, das hoffe ich auch.
434
00:34:13,553 --> 00:34:15,263
Sie sind alle so freundlich.
435
00:34:15,429 --> 00:34:17,640
Betty und ich verbringen
hier eine wunderbare Zeit.
436
00:34:17,807 --> 00:34:21,310
- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Zuhause ist es längst nicht so schön.
437
00:34:21,561 --> 00:34:24,689
Es ist herrlich hier, der Garten,
die Zimmer, einfach alles.
438
00:34:25,231 --> 00:34:28,442
Es ist wie Weihnachten,
mit den Kerzen, und dem Wein.
439
00:34:28,985 --> 00:34:30,695
Nicht Weihnachten, Betty,
440
00:34:30,945 --> 00:34:32,363
Sabbat.
441
00:34:34,907 --> 00:34:37,827
Ja, wir feiern heute Abend dieses Fest.
442
00:34:38,286 --> 00:34:40,329
Was wissen Sie über Hexenfeste?
443
00:34:40,538 --> 00:34:41,956
Nicht allzu viel.
444
00:34:42,039 --> 00:34:44,667
Werden Sie die Zeremonie unten
in der Kapelle zelebrieren?
445
00:34:47,420 --> 00:34:48,754
Ja, das werden wir.
446
00:34:48,921 --> 00:34:51,591
Mir war nicht bewusst, dass sie
schon unten gewesen sind, meine Liebe.
447
00:34:51,882 --> 00:34:53,926
Nicht ich, Betty.
448
00:34:54,510 --> 00:34:56,512
Sie hat sich zufällig
in den Keller verlaufen.
449
00:34:56,721 --> 00:34:58,723
Es klingt faszinierend.
450
00:34:59,390 --> 00:35:01,601
Ist es wahr,
was Chris gesagt hat?
451
00:35:01,767 --> 00:35:03,519
Dass sie ein "Hexer" sind?
452
00:35:04,478 --> 00:35:05,896
So ist es, mein Kind.
453
00:35:06,397 --> 00:35:07,898
Sind Sie nun schockiert?
454
00:35:07,982 --> 00:35:11,110
Nein, es ist nur schwer zu glauben.
455
00:35:13,237 --> 00:35:17,116
Aber Sie könnten sich vorstellen,
dass ich Katholik oder Jude bin?
456
00:35:18,326 --> 00:35:20,411
Hexerei ist eine Religion
457
00:35:21,203 --> 00:35:22,872
und zwar eine der frühesten,
458
00:35:22,955 --> 00:35:24,999
vielleicht sogar
die älteste überhaupt.
459
00:35:25,166 --> 00:35:28,044
- Beten sie den Teufel an?
- Aber ich bitte sie, natürlich nicht.
460
00:35:29,086 --> 00:35:32,006
In unserem Zirkel wird
ausschließlich weiße Magie zelebriert.
461
00:35:32,506 --> 00:35:34,133
Wir versuchen Gutes zu tun.
462
00:35:34,216 --> 00:35:36,052
Wunderheilungen,
und solche Dinge?
463
00:35:36,218 --> 00:35:37,637
Ja, das kommt auch
manchmal vor.
464
00:35:37,762 --> 00:35:39,347
Um es auf ein einfaches
Level zu bringen,
465
00:35:39,555 --> 00:35:41,098
geht es uns um Freundschaft.
466
00:35:41,432 --> 00:35:43,476
Wir möchten Freude verbreiten,
wo immer wir können.
467
00:35:43,643 --> 00:35:45,102
Ja, sicher!
468
00:35:46,103 --> 00:35:47,813
Dürfte ich ihre Kapelle sehen?
469
00:35:47,897 --> 00:35:49,273
Gewiss, mein Kind.
470
00:35:49,398 --> 00:35:51,108
Ich werde sie Ihnen
persönlich zeigen.
471
00:35:51,192 --> 00:35:53,569
- Darf ich telefonieren?
- Aber natürlich.
472
00:36:02,953 --> 00:36:05,164
Es ist nicht so wichtig.
Ich kann auch später anrufen.
473
00:36:10,711 --> 00:36:12,254
Wie wird man
ein "Hexer"?
474
00:36:12,380 --> 00:36:13,589
Könnte ich eine werden?
475
00:36:13,714 --> 00:36:16,175
Wenn Sie es
wahrhaft wünschen.
476
00:36:20,805 --> 00:36:22,306
Das tue ich.
477
00:36:31,482 --> 00:36:33,526
Ich denke,
Sie haben ein gewisses Talent.
478
00:36:34,110 --> 00:36:36,570
Wollen Sie damit sagen,
ich könnte eine Hexe werden?
479
00:36:42,535 --> 00:36:45,079
Es gibt Menschen, die
als Hexe geboren werden.
480
00:36:45,538 --> 00:36:49,500
Sie besitzen besondere Fähigkeiten,...
genau wie Sie.
481
00:37:00,136 --> 00:37:02,430
Dies ist die Maske
des höchsten Wesens.
482
00:37:02,888 --> 00:37:04,306
Sind Sie das etwa?
483
00:37:04,432 --> 00:37:05,474
Nein.
484
00:37:06,142 --> 00:37:08,769
Sie finden diese Maske
in jedem Zirkel.
485
00:37:08,978 --> 00:37:11,605
Und es gehört zum Ritual der
männlichen und weiblichen Hohepriester,
486
00:37:11,814 --> 00:37:15,443
zu beginnender Zeremonie zu fragen,
wer das höchste Wesen ist.
487
00:37:16,318 --> 00:37:18,863
In diesem Zirkel
beanspruche ich diesen Rang.
488
00:37:21,699 --> 00:37:24,368
Es gibt Glaubensverse,
da wird gesagt,
489
00:37:24,452 --> 00:37:25,995
dass, eines Tages,
490
00:37:26,412 --> 00:37:29,707
der Geist des Wesens erscheint
und menschliche Gestalt annehmen wird.
491
00:37:30,082 --> 00:37:31,709
Und, wenn er das tut?
492
00:37:31,834 --> 00:37:33,502
Dann müssen ihm alle gehorchen.
493
00:37:34,086 --> 00:37:35,129
Ja?
494
00:37:35,212 --> 00:37:36,672
Wir haben noch
viel vorzubereiten.
495
00:37:36,756 --> 00:37:38,174
Für heute Nacht?
496
00:37:38,674 --> 00:37:40,509
Darf ich mich Ihnen anschließen?
497
00:37:41,260 --> 00:37:43,179
Oh, bitte...
498
00:37:48,017 --> 00:37:50,478
Wenn der Augenblick kommt,
werden Sie den Ruf hören.
499
00:37:50,644 --> 00:37:52,980
- Aber wie erkenne ich ihn?
- Warten Sie.
500
00:37:53,564 --> 00:37:57,151
Sie sollten jetzt zu Bett gehen,
ihre Schwester auch.
501
00:37:57,526 --> 00:37:59,904
Nach ihrem Sturz
braucht sie viel Ruhe.
502
00:38:00,154 --> 00:38:02,698
Ich werde ihr noch
einen Drink mixen.
503
00:38:07,036 --> 00:38:08,913
Gehen Sie jetzt.
504
00:38:14,710 --> 00:38:16,629
Wirklich erstaunlich.
505
00:38:17,129 --> 00:38:19,423
Ich dachte mir,
dass angetan bist?
506
00:38:19,632 --> 00:38:21,008
Glaubst du,
sie ist "unberührt"?
507
00:38:21,091 --> 00:38:24,470
Jungfrauen sind schwer aufzutreiben,
das muss ich dir nicht sagen, Gerald.
508
00:38:25,137 --> 00:38:27,723
Ich denke ja nur an das Ritual.
509
00:38:29,308 --> 00:38:32,144
- Das Ritual verlangt es.
- Ich weiß.
510
00:38:32,353 --> 00:38:34,396
Anscheinend hast du vergessen,
mit wem du sprichst.
511
00:38:34,480 --> 00:38:37,024
Ich weiß mehr über Hexerei,
als du jemals wissen wirst.
512
00:38:37,191 --> 00:38:39,902
Du hast recht, du bist eine
der größten Autoritäten.
513
00:38:40,027 --> 00:38:42,988
Ich habe jedes Buch von dir
über dieses Thema gelesen.
514
00:38:43,572 --> 00:38:45,783
Du glaubst daran, nun gut.
515
00:38:46,659 --> 00:38:48,494
Und, du hast das Wissen.
516
00:38:48,786 --> 00:38:51,622
Aber du hast nicht die Kraft, Gerald?
Oder?
517
00:38:51,831 --> 00:38:55,292
Du bist Hohepriester,
aber nur vom Namen her.
518
00:38:55,584 --> 00:38:58,128
Du kannst die Kraft
nur erkennen,
519
00:38:58,420 --> 00:39:02,216
aber du brauchtest mich, um dieses
Anwesen in einen Zirkel zu verwandeln.
520
00:39:02,842 --> 00:39:05,386
Weiße Magie, Wunderheilungen!
521
00:39:05,719 --> 00:39:08,973
Ich werde mich niemals auf die
schwarze Magie einlassen, ist das klar?
522
00:39:09,139 --> 00:39:10,266
Natürlich.
523
00:39:10,432 --> 00:39:12,768
Wahrscheinlich hat mich
die Sache mit Peter aufgeregt.
524
00:39:13,018 --> 00:39:16,021
- Peter?
- Ja, er ist hinter Christina her.
525
00:39:16,272 --> 00:39:19,942
Nun, wie man sich irren kann,
ich hätte schwören können, er ist schwul.
526
00:39:21,277 --> 00:39:23,362
Doch wenn sie tatsächlich
noch Jungfrau ist,
527
00:39:23,821 --> 00:39:25,239
könnte er uns die Zeremonie verderben.
528
00:39:25,406 --> 00:39:28,284
Nur du als Hohepriester
hast Anspruch auf sie.
529
00:39:29,076 --> 00:39:31,287
Er wird der Zeremonie nicht
in die Quere kommen.
530
00:39:31,787 --> 00:39:33,914
Aber mit einem hast du recht.
531
00:39:34,915 --> 00:39:37,042
Ich habe die Macht,
Kräfte zu erkennen.
532
00:39:38,294 --> 00:39:40,754
Sie will eine Hexe werden.
533
00:39:42,214 --> 00:39:46,051
Oh Gott, sieh dir nur an, was die
zwei mit meinem Paravan gemacht haben.
534
00:39:46,135 --> 00:39:47,887
Ma, hat sie etwas hinterlassen?
535
00:39:47,970 --> 00:39:50,306
- Wo ist die Nachricht?
- Sie hat sie da drüben hingelegt.
536
00:39:50,472 --> 00:39:53,642
Mein Gott, sieh sich einer an
was sie angestellt haben.
537
00:39:53,726 --> 00:39:57,187
- Da steht nicht wo sie hin sind.
- Sie hat auch nichts gesagt.
538
00:39:58,147 --> 00:40:01,066
- Sei nicht so neugierig.
- Ich kann das ohnehin nicht lesen.
539
00:40:01,650 --> 00:40:02,943
So etwas Blödes.
540
00:40:03,152 --> 00:40:04,987
Betty wollte
eine Nummer hinterlassen.
541
00:40:05,070 --> 00:40:06,322
Sage 'mal, hat sie das?
542
00:40:06,614 --> 00:40:07,948
Bisher nicht.
543
00:40:10,159 --> 00:40:12,578
Sieh einmal an,
was haben wir denn da?
544
00:40:12,786 --> 00:40:14,455
SYBIL WAITE
MODE-AGENTIN
545
00:40:14,705 --> 00:40:15,706
Ich bekomme das nicht ab.
546
00:40:15,873 --> 00:40:17,374
Ist Christina für den
Job dorthin gefahren?
547
00:40:17,499 --> 00:40:20,044
Was weiß ich,
die beiden waren aufgeregt.
548
00:40:20,252 --> 00:40:22,254
Gehst du immer noch
mit dieser Abby?
549
00:40:22,379 --> 00:40:25,090
Ich dachte mit dieser
Komödiantin sei es endlich zu Ende.
550
00:40:25,883 --> 00:40:27,801
Oh, mein Junge...
551
00:40:31,221 --> 00:40:32,348
Also?
552
00:40:33,474 --> 00:40:35,267
Erzähle mir schon davon.
553
00:40:35,601 --> 00:40:37,561
Ich habe es im Auto gefunden.
554
00:40:37,811 --> 00:40:39,313
In deinem Wagen.
555
00:40:39,980 --> 00:40:42,232
Mein Wagen,
dein Wagen,
556
00:40:42,399 --> 00:40:45,819
spielt das eine Rolle, zwischen uns
ist es nicht mehr so wie es war, Johnny.
557
00:40:46,570 --> 00:40:47,613
Ja.
558
00:40:47,947 --> 00:40:49,490
Wir haben ein Problem.
559
00:40:50,407 --> 00:40:51,992
Kein Problem.
560
00:42:40,434 --> 00:42:42,352
Sie singt wirklich fantastisch.
561
00:42:46,523 --> 00:42:48,609
Hast du schon einmal
von Sybil Waite gehört?
562
00:42:48,901 --> 00:42:50,444
Sie hat eine Model-Agentur.
563
00:42:50,527 --> 00:42:51,945
Sie ist lesbisch, die gute.
564
00:43:00,996 --> 00:43:02,122
Weißt du das genau?
565
00:43:02,247 --> 00:43:05,459
Ich sage dir, alle ihre Models
müssten Rüstungen statt Höschen tragen.
566
00:43:05,834 --> 00:43:07,878
Sie ist so lesbisch,
wie man nur sein kann.
567
00:43:08,378 --> 00:43:11,298
Eine Freundin von mir ist mit ihr
übers Wochenende aufs Land gefahren.
568
00:43:11,840 --> 00:43:14,301
Einen Nähkurs werden
die beiden da nicht machen, oder?
569
00:45:21,428 --> 00:45:23,847
Hallo? Ja, hier ist John.
570
00:45:24,348 --> 00:45:25,933
Ja, ich weiß, es ist spät.
571
00:45:26,266 --> 00:45:28,435
Ich wollte dir nur sagen,
ich bin wieder in der Stadt.
572
00:45:28,602 --> 00:45:30,938
Sage 'mal, hat Betty schon angerufen?
573
00:45:31,313 --> 00:45:33,565
Nein, gehe wieder ins Bett
und schlafe weiter.
574
00:45:33,690 --> 00:45:34,816
WYCHWOLD
575
00:45:43,116 --> 00:45:47,371
Ich komme zu euch,
um euch zu holen.
576
00:45:47,621 --> 00:45:50,540
Erde, Wasser,
Luft und Feuer,
577
00:45:50,916 --> 00:45:54,378
Schwert und Peitsche,
578
00:45:54,670 --> 00:45:58,257
zeigt mir,
was ich begehre.
579
00:45:58,507 --> 00:46:01,969
Lasset die Kräfte'
Schatten aufsteigen,
580
00:46:02,261 --> 00:46:05,931
Ihr Mächte der Hexenklänge,
erwacht!
581
00:46:06,181 --> 00:46:09,393
Ich, bin der
Herrscher des Himmels
582
00:46:10,102 --> 00:46:12,479
und der Herrscher der Hölle.
583
00:46:12,729 --> 00:46:16,858
Ihr werdet mir
meine Wünsche erfüllen.
584
00:46:17,150 --> 00:46:20,112
Zelebriert den Ritus.
585
00:46:20,237 --> 00:46:23,740
Tanzt euch in Ekstase der Hölle,
586
00:46:23,949 --> 00:46:26,618
denn ich bin
das höchste Wesen.
587
00:46:27,119 --> 00:46:29,913
Und nur ich gebe euch
Kraft und die Macht
588
00:46:30,080 --> 00:46:32,958
und die Herrlichkeit.
589
00:46:33,500 --> 00:46:36,545
Eko Azarak.
590
00:53:20,824 --> 00:53:22,867
Was für ein herrlicher Morgen!
591
00:53:25,203 --> 00:53:26,413
Was hast du?
592
00:53:26,538 --> 00:53:28,081
Nichts.
593
00:53:28,373 --> 00:53:29,791
Hast du Johnny angerufen?
594
00:53:29,874 --> 00:53:31,376
Nein, das weißt du doch.
595
00:53:33,086 --> 00:53:35,255
Hattest du nicht Sybil gebeten
telefonieren zu dürfen?
596
00:53:35,380 --> 00:53:37,465
- Wolltest du nicht?
- Nein, das habe ich gewollt.
597
00:53:37,799 --> 00:53:39,634
Ich sollte doch auch nicht.
598
00:53:41,344 --> 00:53:44,973
Ich habe kein Wort gesagt,
du kannst doch tun was du willst.
599
00:53:45,890 --> 00:53:48,393
Ja, ich weiß,
dass du nichts gesagt hast.
600
00:53:49,811 --> 00:53:52,313
Aber ich hatte das Gefühl,
du hättest etwas dagegen.
601
00:53:52,897 --> 00:53:55,066
Du hast öfter Mal
seltsame Empfindungen.
602
00:53:55,400 --> 00:53:56,818
Nur was dich betrifft, Chris.
603
00:53:56,985 --> 00:53:59,738
Oh, da ist Peter,
dann bis gleich.
604
00:54:28,933 --> 00:54:31,561
Das ist nur ein Ritual,
das heißt doch noch gar nichts.
605
00:54:32,103 --> 00:54:33,605
Jetzt bin ich eine Hexe.
606
00:54:33,813 --> 00:54:35,565
Und ich kann tun,
was ich will.
607
00:54:35,857 --> 00:54:39,152
Chris, ich mache mir Sorgen,
du weißt nicht worauf du dich einlässt.
608
00:54:39,652 --> 00:54:42,197
Ich hätte dich warnen sollen,
ich habe es versucht, aber
609
00:54:42,405 --> 00:54:44,073
Es hätte keinen Unterschied gemacht.
610
00:54:44,240 --> 00:54:47,786
Ich habe bei diesem Hokus-Pokus
mitgespielt, es für mich von Vorteil war.
611
00:54:48,286 --> 00:54:50,371
Und weil Sybil mich
darum gebeten hat.
612
00:54:50,580 --> 00:54:53,541
Durch sie hatte ich
meine ersten großen Jobs.
613
00:54:54,292 --> 00:54:57,295
Pass auf, Sybil will dem Zirkel
nur ihre Mädchen zufügen.
614
00:54:57,462 --> 00:55:01,674
Was ist daran verkehrt?
Hexerei kann eine große Kraft sein.
615
00:55:01,925 --> 00:55:03,051
Joe hat es mir erklärt.
616
00:55:03,134 --> 00:55:05,178
Und wenn selbst ein Doktor daran
glaubt, muss etwas dran sein
617
00:55:05,345 --> 00:55:08,932
Er ist kein richtiger Doktor,
er ist Doktor für Literatur.
618
00:55:09,182 --> 00:55:11,851
Nicht, dass du
das Betty erzählst.
619
00:55:12,644 --> 00:55:14,729
Du willst mir alles
schlecht machen, oder?
620
00:55:15,063 --> 00:55:16,523
Es ist doch völlig egal,
was er ist.
621
00:55:16,606 --> 00:55:18,107
Außerdem ist er
ein guter Hexer.
622
00:55:18,191 --> 00:55:20,318
Ich finde, mit Sybil
kann man sich auch arrangieren.
623
00:55:20,485 --> 00:55:22,028
Sie hat mich gewarnt.
624
00:55:22,237 --> 00:55:23,947
Ich soll dich
nie wieder anrühren.
625
00:55:25,448 --> 00:55:27,242
Ich weiß, es klingt
absurd, aber,
626
00:55:27,617 --> 00:55:30,662
ich habe noch nie für jemanden
so empfunden, Chris.
627
00:55:32,038 --> 00:55:34,165
Aber wieso sollte sie dir drohen?
628
00:55:34,582 --> 00:55:36,167
Sie ist eifersüchtig.
629
00:55:36,584 --> 00:55:40,463
- Sie... will dich für sich alleine.
- Sei nicht albern.
630
00:55:40,797 --> 00:55:44,092
- Ich sagte ihr, du bist nicht wie sie.
- Aber ich bitte dich.
631
00:55:45,134 --> 00:55:47,053
Sag', du glaubst doch nicht,
632
00:55:47,345 --> 00:55:50,265
dass sie die Macht hat,
einen Bann über mich zu legen?
633
00:55:51,349 --> 00:55:53,852
Nun, darüber weiß ich nichts.
634
00:55:54,143 --> 00:55:56,396
Aber vielleicht kann ich
auch einen Bann über dich legen,
635
00:55:56,563 --> 00:55:58,481
einen noch stärkeren.
636
00:56:07,490 --> 00:56:10,159
Und ob Peter einen
Annäherungsversuch gemacht hat, ja!
637
00:56:10,410 --> 00:56:12,370
Damit werde ich fertig,
keine Sorge.
638
00:56:12,537 --> 00:56:14,414
Ich befahl ihm,
dich in Ruhe zu lassen.
639
00:56:14,581 --> 00:56:16,624
Bitte, Sybil, verstehe
das nicht falsch.
640
00:56:16,791 --> 00:56:19,502
Gefallen würde es mir nicht,
wenn kein Mann hinter mir her ist.
641
00:56:19,711 --> 00:56:22,297
Wie dem auch sei,
er ist sowieso noch zu jung.
642
00:56:26,718 --> 00:56:28,553
Du bist sehr klug, Christina.
643
00:56:28,887 --> 00:56:31,723
Mit mir im Hintergrund
ist dein Weg geebnet.
644
00:56:31,931 --> 00:56:34,559
Wäre ich nur halb so erfolgreich
wie du, würde es mir genügen.
645
00:56:35,351 --> 00:56:37,020
Hat es dir geholfen?
646
00:56:37,186 --> 00:56:38,730
Ich meine, eine Hexe zu sein?
647
00:56:39,480 --> 00:56:44,277
Die gesamte Werbeindustrie
beruht auf der Kunst der Hexerei.
648
00:56:44,903 --> 00:56:48,156
Nur das dumme Publikum
bekommt davon nichts mit.
649
00:56:49,532 --> 00:56:51,868
Also, so habe ich das
überhaupt noch nicht gesehen.
650
00:56:52,911 --> 00:56:54,913
Jetzt, da wir zusammen sind,
651
00:56:55,079 --> 00:56:56,831
werden sich einige wundern.
652
00:56:59,334 --> 00:57:01,961
Wir sind ein sehr gutes Team.
653
00:57:21,314 --> 00:57:23,608
- Wo liegt das Anwesen Wychwold?
- Da entlang.
654
00:57:23,691 --> 00:57:26,319
- Immer gerade aus, dann links.
- Danke!
655
00:57:48,216 --> 00:57:49,509
Störe ich vielleicht?
656
00:57:49,801 --> 00:57:51,594
Nein, mein Schatz, absolut nicht.
657
00:57:51,761 --> 00:57:53,471
Ich hatte dich schon erwartet.
658
00:57:53,930 --> 00:57:56,265
Ich habe schon Kaffee bestellt,
für zwei Personen.
659
00:58:04,023 --> 00:58:06,693
- Leistest du mir Gesellschaft?
- Oh ja, sehr gerne.
660
00:58:08,695 --> 00:58:11,072
- Du spielst wunderbar.
- Ach, du übertreibst.
661
00:58:11,239 --> 00:58:13,825
Ich habe schon lange
nicht mehr gespielt.
662
00:58:19,789 --> 00:58:21,416
Für mich bitte schwarz.
663
00:58:25,169 --> 00:58:28,047
Peter und Sybil arbeiten
an einem neuen Auftrag.
664
00:58:29,298 --> 00:58:31,050
Ich wollte noch
mit dir reden,
665
00:58:31,134 --> 00:58:32,635
um dir zu danken.
666
00:58:35,888 --> 00:58:37,432
Nimm neben mir Platz.
667
00:58:42,020 --> 00:58:43,521
Es war Schicksal,
668
00:58:44,147 --> 00:58:45,440
dass wir uns trafen.
669
00:58:45,690 --> 00:58:47,233
Ja, und was mich angeht,
670
00:58:47,316 --> 00:58:50,737
fühle ich, dass ich in den
letzten Tagen nicht anders konnte,
671
00:58:51,112 --> 00:58:52,447
als dir zu folgen.
672
00:58:52,697 --> 00:58:55,324
Du verfügst über große Kräfte und Macht.
673
00:58:55,408 --> 00:58:58,036
- Gebrauche sie weise.
- Wirst du mich lehren?
674
00:58:58,411 --> 00:58:59,996
Alles, wozu ich in der Lage bin.
675
00:59:00,955 --> 00:59:02,498
Ich will dir etwas zeigen.
676
00:59:14,969 --> 00:59:17,472
Sage, studierst du
die Hexerei schon lange?
677
00:59:17,680 --> 00:59:20,141
Ja, ich fing auf
der Universität damit an.
678
00:59:20,933 --> 00:59:22,643
Das Feld ist sehr komplex.
679
00:59:22,769 --> 00:59:25,646
Es dauert lange,
bis man die Wahrheit erkennt.
680
00:59:26,606 --> 00:59:28,566
Als Einführung kann ich
das hier empfehlen.
681
00:59:28,858 --> 00:59:30,985
Was haben wir hier,
Schwarze Magie?
682
00:59:31,402 --> 00:59:33,613
Nein, das ist nichts für dich.
683
00:59:34,489 --> 00:59:36,866
Hältst du es für möglich,
dass da etwas dran ist?
684
00:59:37,241 --> 00:59:38,993
Ich habe nie daran gezweifelt.
685
00:59:40,078 --> 00:59:42,914
Findet Sybil ihre Zaubersprüche
in diesem Buch?
686
00:59:43,414 --> 00:59:45,124
Sybil?
Was für Zaubersprüche?
687
00:59:45,333 --> 00:59:49,003
Ich weiß es nicht genau, aber Peter
vermutet, dass sie ihn verhext hat.
688
00:59:49,253 --> 00:59:50,963
Wieso?
689
00:59:51,172 --> 00:59:52,965
Es ging ihm plötzlich schlecht.
690
00:59:53,591 --> 00:59:56,594
Aber vielleicht hat er sich
das auch nur eingebildet.
691
00:59:57,512 --> 00:59:59,764
Ja, das nehme ich an.
692
01:00:01,516 --> 01:00:03,351
Kann ich auch
Hohepriesterin werden?
693
01:00:04,143 --> 01:00:05,436
Gewiss.
694
01:00:06,979 --> 01:00:10,191
Wenn du ein junges Mädchen
in unseren Orden einführst.
695
01:00:11,067 --> 01:00:13,778
Warum solltest du nicht
irgendwann selbst einen Zirkel gründen?
696
01:00:14,904 --> 01:00:16,906
Finde deinen
eigenen Hohepriester.
697
01:00:17,990 --> 01:00:20,326
Ja, ja, das müsstest du.
698
01:00:21,160 --> 01:00:24,497
Ach ja, was ist mit deiner Schwester,
würde sie sich uns anschließen?
699
01:00:24,664 --> 01:00:27,291
- Sie würde erstarren vor Angst.
- Wirklich schade.
700
01:00:28,000 --> 01:00:29,961
Wir könnten viel für sie tun.
701
01:00:30,128 --> 01:00:31,671
Ich könnte sie lehren,
aus sich heraus zu gehen.
702
01:00:31,754 --> 01:00:35,508
Ja, was meinst du,
sollte ich sie einführen?
703
01:00:36,926 --> 01:00:38,761
Ja, vielleicht solltest du das.
704
01:00:44,392 --> 01:00:47,562
Nun, im Augenblick ist Sybil
noch unsere Hohepriesterin.
705
01:01:13,629 --> 01:01:15,256
Hey, Milchmann!
706
01:01:17,508 --> 01:01:19,719
Kennen sie ein Anwesen namens Wychwold?
707
01:01:20,052 --> 01:01:23,598
Nein, keine ich nicht,
tut mir leid, ich muss weiter.
708
01:02:08,351 --> 01:02:10,478
Vielleicht bist du eine Hexe
und weißt es nur nicht?
709
01:02:10,937 --> 01:02:12,521
Ja, möglicherweise
bin ich eine.
710
01:02:12,730 --> 01:02:14,815
Dann mische mir
einen Liebestrank für Johnny.
711
01:02:18,069 --> 01:02:19,820
Mache dir keine Sorgen,
712
01:02:20,655 --> 01:02:22,031
Er wird schon kommen.
713
01:02:22,907 --> 01:02:25,993
Woher weißt du das,
ich habe ihn nicht angerufen, hast du?
714
01:02:28,829 --> 01:02:30,081
Chris.
715
01:02:30,248 --> 01:02:32,250
Nun, du hast dich
ja richtig fein gemacht.
716
01:02:32,333 --> 01:02:34,001
- Wen meinen Sie denn?
- Dich.
717
01:02:34,085 --> 01:02:35,211
Sieh 'mal einer an.
718
01:02:35,294 --> 01:02:37,838
Hey, du hast doch mal
Reklame für meine Seife gemacht.
719
01:02:38,381 --> 01:02:40,675
- Wo ist es?
- Was?
720
01:02:40,925 --> 01:02:42,885
Sybils Haus,
ich habe mich verfahren.
721
01:02:43,010 --> 01:02:44,971
- Sind sie das erste Mal hier?
- Und das letzte Mal,
722
01:02:45,179 --> 01:02:47,890
- wenn es so schwer zu finden ist.
- Sagen Sie nicht so etwas!
723
01:02:48,975 --> 01:02:51,060
Es ist noch eine Meile entfernt,
weiter vorne müssen Sie links,
724
01:02:51,227 --> 01:02:53,896
an der Kreuzung und
dann in Richtung Wald fahren.
725
01:02:54,146 --> 01:02:56,524
Alles klar, vielen Dank.
726
01:02:57,024 --> 01:02:59,277
- Also dann bis später.
- Ja!
727
01:02:59,902 --> 01:03:01,612
Versprich mir, dass du
nicht abfährst,
728
01:03:01,737 --> 01:03:04,073
selbst wenn Johnny
dich zurück bringen will.
729
01:03:04,198 --> 01:03:05,658
Verbringe den Tag mit ihm,
730
01:03:05,741 --> 01:03:07,493
aber heute Nacht
will ich dich hier sehen.
731
01:03:07,618 --> 01:03:09,203
Das ist nicht zu viel
verlangt, oder?
732
01:03:09,412 --> 01:03:10,913
Natürlich nicht, wieso?
733
01:03:12,290 --> 01:03:14,292
Du wusstest,
dass er kommen würde.
734
01:03:15,042 --> 01:03:16,502
Versprich es!
735
01:03:17,086 --> 01:03:18,754
Ich brauche deine Hilfe.
736
01:03:18,879 --> 01:03:20,256
Ich verspreche es.
737
01:03:28,764 --> 01:03:31,100
War es schwierig,
das Haus zu finden?
738
01:03:37,648 --> 01:03:40,026
War es schwierig,
das Haus zu finden?
739
01:03:40,735 --> 01:03:42,570
Ja, das war es.
740
01:03:48,409 --> 01:03:51,037
Es ist ziemlich weit,
von London hier her.
741
01:03:51,203 --> 01:03:52,747
Ja, das ist es.
742
01:03:53,956 --> 01:03:55,124
Wieso lächelst du?
743
01:03:55,207 --> 01:03:57,126
- Tue ich nicht.
- Sag', was ist so komisch?
744
01:03:57,251 --> 01:03:59,420
Nichts ist komisch.
745
01:04:01,464 --> 01:04:04,216
Ich freue mich nur, dass du den weiten
Weg gemacht hast, um mich zu sehen.
746
01:04:04,508 --> 01:04:06,093
Ist das so?
747
01:04:08,137 --> 01:04:10,806
Wenn ich Christine wäre,
könnte ich dich verstehen.
748
01:04:12,016 --> 01:04:14,101
Ich bin aber nur
deinetwegen hier.
749
01:05:22,962 --> 01:05:25,464
Komm', holen wir deine Sachen
und fahren los.
750
01:05:26,257 --> 01:05:27,508
Ich kann nicht.
751
01:05:27,675 --> 01:05:29,510
Ich habe es
Christine versprochen.
752
01:05:30,302 --> 01:05:31,345
Wieso?
753
01:05:32,430 --> 01:05:33,806
Ich weiß es nicht.
754
01:05:33,973 --> 01:05:37,226
- Ich versprach hierzubleiben.
- Ich will nicht, dass du hier bleibst.
755
01:05:37,643 --> 01:05:40,729
Mir gefällt dieser Ort nicht,
und die Leute genauso wenig.
756
01:05:40,980 --> 01:05:42,314
Was?
Wie meinst du das?
757
01:05:42,398 --> 01:05:44,442
Diese Sybil Waite ist
doch vom anderen Ufer.
758
01:05:44,525 --> 01:05:47,528
- Was?
- Sie steht auf junge Mädchen.
759
01:05:47,820 --> 01:05:49,905
An mir ist sie nicht
interessiert, vielleicht an Chris.
760
01:05:49,989 --> 01:05:52,867
- Vielleicht soll ich deswegen bleiben.
- Jetzt höre aber auf.
761
01:05:53,033 --> 01:05:55,161
Wenn sie will dass ich bleibe,
dann muss ich es tun.
762
01:05:55,286 --> 01:05:57,413
Lass uns bitte nicht streiten,
sie ist meine Schwester
763
01:05:57,496 --> 01:06:00,291
Wir streiten nicht, aber wenn du
bei Christine bleiben willst,
764
01:06:00,374 --> 01:06:03,085
- statt mit mir mitzukommen...
- Nein, sie braucht vielleicht meine Hilfe.
765
01:06:03,335 --> 01:06:05,713
Sie ist erwachsen.
Sie kann auf sich alleine aufpassen.
766
01:06:05,796 --> 01:06:07,590
Sie weiß, was sie tut.
767
01:06:09,258 --> 01:06:10,801
Ich will, dass dir nichts passiert.
768
01:06:24,064 --> 01:06:26,025
Betty, was ist mit dir?
769
01:06:30,279 --> 01:06:32,531
Also, was ist jetzt,
kommst du mit, oder nicht?
770
01:06:34,074 --> 01:06:36,994
Ich kann nicht,
ich habe es Christine versprochen.
771
01:06:39,246 --> 01:06:40,748
Betty!
772
01:06:46,962 --> 01:06:49,423
Hey Christine, hier
spielt die Musik.
773
01:06:50,508 --> 01:06:52,343
Nur noch noch eines.
774
01:06:55,596 --> 01:06:57,640
So, ich werde eben
den Film wechseln.
775
01:06:57,723 --> 01:07:00,518
Es dauert nur ein paar Minuten.
Ich habe ein paar gute Bilder gemacht
776
01:07:00,893 --> 01:07:02,144
Gut.
777
01:07:03,354 --> 01:07:04,772
Wieviel musst du noch machen?
778
01:07:04,855 --> 01:07:07,066
Ich werde noch so
drei bis vier Filme schießen.
779
01:07:07,149 --> 01:07:09,276
Ich mache noch ein paar
Fotos im Wald, okay?
780
01:07:09,693 --> 01:07:11,111
Gute Idee.
781
01:07:14,657 --> 01:07:15,866
Na du?
782
01:07:16,367 --> 01:07:18,702
- Wie gefällt dir dein erster Job?
- Hervorragend.
783
01:07:19,370 --> 01:07:21,830
Ich bin sehr stolz
auf dich, Schatz.
784
01:07:22,581 --> 01:07:24,250
Christine.
785
01:07:25,084 --> 01:07:27,336
Peter sagte, er wäre
jeden Moment zurück.
786
01:07:27,753 --> 01:07:30,089
Machst du dir etwa wegen
Peter Sorgen, meine Liebe?
787
01:07:33,217 --> 01:07:36,053
Joe will heute Nacht noch
einen Sabbat abhalten.
788
01:07:36,262 --> 01:07:38,055
Ja, das hat er mir erzählt.
789
01:07:38,305 --> 01:07:40,391
Er will, dass ich Betty einführe.
790
01:07:40,808 --> 01:07:42,309
Nein!
791
01:07:42,685 --> 01:07:45,271
Du kannst sie leicht überreden.
792
01:07:45,813 --> 01:07:48,691
Nein, du bekommst Betty nicht.
Sie ist viel zu jung für den Zirkel.
793
01:07:48,899 --> 01:07:50,985
Du scheinst überhaupt nichts
verstanden zu haben, Christina.
794
01:07:51,068 --> 01:07:54,321
Trittst du einen Zirkel bei,
musst du dich seinen Regeln fügen.
795
01:07:54,446 --> 01:07:56,907
Und das oberste Gesetz,
796
01:07:57,199 --> 01:07:58,867
ist das Wort der Hohepriesterin.
797
01:08:00,160 --> 01:08:02,288
Betty wird heute
Nacht eingeführt werden.
798
01:09:46,934 --> 01:09:48,185
Sybil!
799
01:09:50,396 --> 01:09:51,897
Was ist mit dir?
800
01:09:53,023 --> 01:09:54,692
Oh, verzeihe, Joe.
801
01:09:55,484 --> 01:09:57,194
Ich weiß auch nicht,
was los ist.
802
01:09:58,028 --> 01:10:00,948
Ich habe plötzlich so einen
schrecklichen Schmerz in meinem Kopf.
803
01:10:01,532 --> 01:10:04,284
- Soll ich heute Abend absagen?
- Es wird schon besser.
804
01:10:04,535 --> 01:10:07,371
Aber ich denke, ich werde mich
ein Weilchen hinlegen.
805
01:10:31,437 --> 01:10:33,689
Du denkst doch nicht,
ich bin an deinen Qualen Schuld?
806
01:10:33,981 --> 01:10:35,482
Du tust mir so leid.
807
01:10:35,649 --> 01:10:37,401
Ja wirklich,
das meine ich ernst.
808
01:10:37,526 --> 01:10:38,986
Du siehst so blass aus.
809
01:10:39,111 --> 01:10:40,738
Wieso legst du dich
nicht etwas hin?
810
01:10:40,904 --> 01:10:42,364
Es geht mir wieder gut.
811
01:10:42,489 --> 01:10:44,408
Du machst dir wegen
der Zeremonie Sorgen.
812
01:10:44,533 --> 01:10:46,952
Ich springe für dich ein, sage mir,
was ich zu tun habe.
813
01:10:47,077 --> 01:10:50,873
- Nein, ich bin die Hohepriesterin.
- Natürlich bist du das.
814
01:10:51,081 --> 01:10:53,959
Du solltest für einen Sabbat deine
Gesundheit nicht aufs Spiel setzen.
815
01:10:54,126 --> 01:10:55,419
Christina.
816
01:10:55,919 --> 01:10:58,589
Wieso kämpfst du
gegen mich?
817
01:10:58,964 --> 01:11:00,841
Das ist doch lächerlich.
818
01:11:00,924 --> 01:11:03,802
Mach' das... mache das nicht!
819
01:11:03,927 --> 01:11:05,721
Das mache ich auch nicht!
820
01:11:07,598 --> 01:11:10,726
Ich... werde heute Abend
den Sabbat vollziehen.
821
01:11:11,101 --> 01:11:12,644
Selbstverständlich.
822
01:11:16,690 --> 01:11:19,485
Ach, sage Bescheid,
wenn ich dir helfen soll.
823
01:11:28,869 --> 01:11:30,287
Es ist mir egal.
824
01:11:30,454 --> 01:11:33,207
- Du weißt was ich empfinde.
- Wie weit würdest du gehen,
825
01:11:33,290 --> 01:11:35,125
damit ich ihn
für dich zurückhole?
826
01:11:35,209 --> 01:11:37,836
- Ich würde alles tun.
- Würdest du auch eine Hexe werden?
827
01:11:38,587 --> 01:11:40,631
Nein, das könnte ich nicht.
828
01:11:46,178 --> 01:11:49,890
Chris, sieh mich nicht
so an, ich mag das nicht.
829
01:11:52,434 --> 01:11:54,978
Was... müsste ich denn tun?
830
01:11:57,773 --> 01:11:59,274
Vertraue mir.
831
01:12:01,777 --> 01:12:04,279
Du wirst es nicht bereuen.
Mache nur was ich dir sage
832
01:12:04,530 --> 01:12:06,281
und ich hole ihn zurück.
833
01:12:06,448 --> 01:12:07,866
Komm' zurück!
834
01:12:07,950 --> 01:12:09,159
Komm' zurück!
835
01:12:09,493 --> 01:12:10,619
Komm' zurück!
836
01:12:10,953 --> 01:12:11,954
Komm' zurück!
837
01:12:12,079 --> 01:12:13,914
Komm' zurück!
Komm zurück!
838
01:12:14,039 --> 01:12:15,415
Komm' zurück!
Komm zurück!
839
01:12:15,499 --> 01:12:19,127
Komm' zurück, komm' zurück.
Komm' zurück, komm' zurück!
840
01:12:26,009 --> 01:12:27,135
Wie geht es ihr?
841
01:12:27,261 --> 01:12:28,804
Schon viel besser.
842
01:12:29,096 --> 01:12:31,390
Sie wünscht sich,
von dir eingeführt zu werden.
843
01:12:33,267 --> 01:12:35,936
Du solltest ihr vielleicht
einen Kräutertrank mixen.
844
01:12:37,980 --> 01:12:40,190
Betty ist mein Opfer-Einstand!
845
01:12:44,903 --> 01:12:46,071
Weiß Sybil das?
846
01:13:14,766 --> 01:13:16,476
Ich habe schon auf dich gewartet.
847
01:13:22,190 --> 01:13:25,277
Ach ja, wirklich?
Ich habe Neuigkeiten für dich.
848
01:13:25,527 --> 01:13:27,529
Ich werde Betty
sofort mitnehmen.
849
01:13:27,696 --> 01:13:30,240
Du hattest schon einen Versuch,
und sie wollte nicht gehen.
850
01:13:30,324 --> 01:13:31,825
Wieso sollte sie
jetzt wollen?
851
01:13:31,909 --> 01:13:35,454
Du hast sie verhext, sie tut was
du willst, aber das hört jetzt auf.
852
01:13:35,662 --> 01:13:38,248
Denn ich werde Betty
noch heute Nacht hier 'raus holen.
853
01:13:38,373 --> 01:13:41,168
Du hältst dich also
für einen besseren Umgang, was?
854
01:13:41,418 --> 01:13:44,254
Ein billiger Gigolo,
der sich von Sängerinnen aushalten lässt.
855
01:13:44,838 --> 01:13:48,300
Wie du sagst, Betty
tut alles, was ich will.
856
01:13:48,508 --> 01:13:50,594
Tue, was ich sage,
dann lasse ich sie gehen.
857
01:13:50,719 --> 01:13:53,263
- Ich werde sie jetzt holen.
- Johnny!
858
01:13:58,560 --> 01:14:00,354
Du wirst tun,
was ich dir sage.
859
01:14:00,479 --> 01:14:01,855
Nicht wahr?
860
01:14:13,617 --> 01:14:16,495
Hohepriester, edle Töchter,
edle Söhne,
861
01:14:16,828 --> 01:14:20,332
ich bin der Herr der Erde,
und des Himmels,
862
01:14:20,624 --> 01:14:24,419
mit meinem Blute,
wird dieser Boden heilig.
863
01:14:24,544 --> 01:14:28,590
Ich segne euch, ihr Wesen,
die ihr mich anbetet,
864
01:14:28,757 --> 01:14:31,635
so dass ihr stark seid,
in Ewigkeit,
865
01:14:31,760 --> 01:14:33,762
mit dem Erklingen
der Musik
866
01:14:33,845 --> 01:14:37,099
und euren Gebeten,
segne ich diesen Ort.
867
01:17:03,537 --> 01:17:05,497
Oh, nein...!
868
01:22:11,302 --> 01:22:12,887
Alles in Ordnung?
869
01:22:17,475 --> 01:22:20,854
Betty, ich musste es tun, sonst hätte
Chris mich nicht in deine Nähe gelassen.
870
01:22:20,937 --> 01:22:23,440
Ich habe doch
meinen eigenen Kopf.
871
01:22:25,275 --> 01:22:27,277
Nun hast du ihn.
872
01:22:30,572 --> 01:22:32,740
Chris kann dich nicht
mehr beeinflussen.
873
01:22:33,825 --> 01:22:36,119
Johnny,...
was ist passiert?
874
01:22:36,369 --> 01:22:38,496
Gar nichts ist passiert.
875
01:22:39,164 --> 01:22:41,249
Ich würde dir nie etwas antun,
876
01:22:41,958 --> 01:22:43,418
wie das.
877
01:22:46,296 --> 01:22:48,006
Nun werde ich...
878
01:25:15,486 --> 01:25:17,697
Nein! Nein!
879
01:25:18,364 --> 01:25:22,785
Bitte! Lass mich in Ruhe!
Bitte!
880
01:25:23,369 --> 01:25:25,455
Christina!
881
01:25:25,705 --> 01:25:27,498
Verschone mich!
882
01:25:27,624 --> 01:25:30,960
Christinaaaa!
69521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof