Original subtitles

[Alex] Calma aí...

[Alex] Foi! [Carol] Ah!

[Alex] Cê não acha cedo demais, não?

[Carol] Eu não sou de ter segredo com a minha mãe, minha filha...

[Carol] Imagina, quero poder...

[Carol] Eu quero que elas vejam. Quero poder dizer pra minha filha,

pra minha mãe, "esse aqui, esse...

...é o homem da minha vida."

[Alex] Então tá bom.

[Carol] É? [Alex] Uhum.

[Alex] Bom, só pensei que... Ah, sei lá...

[Carol] O que foi? Ah, meu Deus do céu...

[Carol] Ah, eu fui longe demais. Desculpa, desculpa...

[Alex] Desculpa o quê? [Carol] É que você disse que era sério...

[Alex] Não, para! É sério, é sério... [Carol] Você disse...

Shh... Oi, é sério.

Eu não tenho dúvida de que quero você.

[Alex] Eu só acho que de repente seria bom...

[Alex] Sei lá, tô julgando... Seria bom esperar mais um pouco...

[Carol] Esperar o quê? A gente não nada esperou nada pra ir pra cama,

[Carol] Nós somos adultos... [Alex] Sim...

[Alex] Tô falando porque... [Carol] Ein? Esperar por quê?

Tô falando tudo isso só porque não quero assustar sua família. Por mim, tudo ótimo.

[Carol sussurra] Meu Deus do Céu...

A minha filha quer me ver feliz,

[Carol] minha mãe quer me ver feliz,

[Carol] e eu tô feliz! Eu tô feliz. [Alex] Que bom.

Então, se você acha que não tem problema, não tem problema!

Eu quero dizer pro mundo que eu te conheci!

Então tá. Só não que sua família pense que...

...a gente tá indo rápido demais.

[Carol] Como assim, indo rápido demais?

[Carol] Cê entrou igual furacão na minha vida!

Eu que o diga!

[Carol] Meu Deus!

[ambos riem]

E eu não quero mais perder tempo pra ser feliz. Tá entendendo?

[Alex] Sim...

Agora, assim...

Vou te dizer, não sei...

Não sei...

E eu achava que tinha pendurado as chuteiras...

[Alex irônico] Ahan... Pendurado a chuteira. [Carol ri]

Acabou de me dar a maior canseira,

tá aí, cheia de vida,

[Carol ri] [Alex] Pendurado a chuteira! Eu que o diga...

[Carol] Se eu te falar que eu...

[Carol] Eu amei o pai da Arletinha, assim...

[Carol] Mas no começo.

Aí depois... caiu na rotina...

Entendeu?

Virou comum, entendeu?

Eu achei que a vida era uma coisa assim, uma coisa...

[Carol] ...sem emoção...

[Carol] Hm... Ah!

[Carol] Mas depois que eu te conheci meu coração até disparaaava...

[ambos riem]

Eu sei bem o que você tá falando.

[Carol] É?

[Carol] Como assim?

[Carol sussurra] O que cê sabe? Ein? [Alex sussurra] Eu tô sentindo a mesma coisa.

[Carol] Cê tá sentindo?

[Carol] Então vai jantar lá em casa.

Amanhã.

[Alex] Então tá combinado. [Carol] É?

[Alex] Amanhã a gente vai lá na sua casa.

Vai jantar lá em casa? [Alex] Uhum.

O apartamento é simples, cê não repara...

[Alex] Noossa Senhora, vou ficar...

[ambos riem] Tá bom?

[Alex] Vou adorar conhecer o lugar onde cê mora.

[Carol] Vai? [Alex] Uhum.

[Carol] Tá bom.

[Carol] Hum, hum, hum...

[Alex] Eu só...

[Alex] Só queria te pedir um favor.

[Carol] É o quê?

[Alex] Queria que você...

[Alex] Você deixasse em segredo. Até eu entrar pela porta da sua casa.

[Alex] Porque eu não queria que todo mundo me tratasse como "Aah, o Alexandre..."

[Alex] se preparar, "Ah, Alexandre, senta aqui, vem aqui"

[Alex] "Olha, serve isso pra ele...". Não, não...

Eu queria entrar lá como se eu já estivesse na sua vida, como se eu já fosse de casa.

Tá bom, tá bom.

[Alex] Cê faz isso pra mim? [Carol] Eu faço.

[ambos riem]

Aai, Jesus...

Tá bom!

Ai, meu Deus...

Eu vou tentar segurar a minha língua!

Minha filha vai cair da cadeira quando

souber que eu tô namorando o pai da amiguinha dela!

[Carol ri]

Eu tenho certeza que vai.

[Hilda] Nossa, como ele tá bravo... [Carol] Olá...

[Darlene] Aaah! [Angel] Olha sóoo!

[Hilda] Carolina! Isso são horas de chegar?

[Angel] Vó, cê vai ficar cuidando da minha mãe igual criança?

[Hilda] Eu fiquei preocupada, minha filha.

[Carol] ...Acho que eu tô apaixonada.

[Carol ri] [Hilda] Já!?

[Angel] Que é isso... [Hilda] Tão rápido! [ri]

[Angel] Vó, entende uma coisa:

[Angel] Paixão é assim. É de repente.

[Angel] De uma hora pra outra a gente começa a ficar feliz só de estar respirando o mesmo ar da outra pessoa.

[Hilda] Pelo jeito parece que você entende muito de paixão, não é?

[Hilda] Um pouco demais pra sua idade, não acha?

[todas riem] [Carol] É, mãe, paixão não tem idade,

[Carol] não tem hora certa. Acontece, né?

[Carol brincando] Arletinha tá apaixonada pelo Gui!

[Angel] É... [todas riem]

[Angel] É, o Gui faz eu me sentir de um jeito especial, mesmo.

[Carol] Tão lindo esse sentimento, né?

[Carol] Ai, Darlene. Eu aqui, alegre, nem perguntei do pai do Joel.

[Carol] Como ele tá? Tá no hospital?

[Darlene] Ah, continua na UTI...

[Darlene] Mas faz parte da vida, né?

[Darlene] Assim como a paixão!

[Darlene] Que coisa linda ver mãe e filha apaixonadas!

[todas riem]

[Angel] Mãe, tá. Mas agora me conta.

[Angel] Quem é o cara, mãe?

[Carol] Amanhã. Amanhã vocês vão conhecer.

[Hilda] Amanhã? Ah!

[Carol] Convidei ele pra vir jantar aqui com a gente.

[Angel] Hmmm..... [Darlene] Vem cá...

[Darlene] Se ele é pai de aluno lá da escola, ele deve ter uma posição boa de vida.

[Darlene] Lá todo mundo tem dinheiro. [Angel] Verdade.

[Hilda gagueja] Cê convidou ele pra jantar...

[Hilda] ...e ele é rico? Meu Deus...

[Hilda] Não me faz passar vergonha, minha filha...

[Carol] Ele é rico, sim. Ele tem um apartamento tão grande,

[Carol] Mas tão grande... Eu não sabia nem que existia um daquele tamanho.

[Hilda] O quê!?

[Hilda] Você já foi no apartamento dele?

[Hilda] Ah, Carolina, não estou te reconhecendo! [Angel] Olha elaaa!

[Carol] Nem eu estou me reconhecendo!

[Hilda] Ai, meu Deus, minha linda!

[Angel] Mãe.

[Angel] Dá pra ver que você tá feliz. É isso que importa. [Carol] Minha flor!

[Carol] Eu só não chamo o Gui pra jantar aqui porque a gente não tem nem cadeira pra botar esse menino.

[Angel] Mãe, fica tranquila, que amanhã é o seu dia.

[Angel] Eu já combinei de ver o Gui depois da aula.

[Angel] Mas eu vou estar aqui pro jantar, tá?

[Angel] Tô doida pra saber quem é teu namorado!

[Darlene] Eu também! [Hilda] Quem não!?

[Carol] Amanhã, amanhã vocês vão conhecer.

[♪instrumentos de corda dissonantes ♪]

♪♪♪

[Alex] Só tem uma solução. A única saída é aquela.

Se não dá tudo errado, e acaba tudo em escândalo.

♪♪♪

[Fanny] Pronto, alô?

[Fanny] Pode passar.

[Fanny] Claro.

[Fanny] É o Alex!

[Anthony] Se for alguma coisa contra mim, me tira dessa. Não quero esse cara me perseguindo a vida toda.

[Fanny] Fez por merecer! [Anthony] Me ameaça, que eu volto pro exterior.

[Fanny] Vai desfilar no Paraguai? Tomara que ele não tenha armado nenhuma vingança contra a agência.

[Fanny] Alex! Ah, que saudade, nossa.

[Visky] Foi um golpe baixo. Baixérrimo.

[Visky] Lourdeca, convidar o Leo pra tomar um drink na frente de todo mundo?

[Visky] Ele nunca ia recusar, tadinho.

[Visky] Podia ficar sem pagamento.

[Lourdeca] Cada um tem as suas armas. Você encaixa ele em tudo.

[Visky] Mas é porque sou profissional. Não é por proteção.

[Lourdeca] Ahan, conta outra, coisinha sedutora.

[Visky] Arrumar trabalho pro Leo não é nada difícil.

[Visky] Ele tem porte, tem atitude...

[Lourdeca] Sei muito bem o que cê quer. Mas ele também sabe e não tá nem aí pra você.

[Lourdeca] Saí na frente. Cê já perdeu.

[Lourdeca] Ele topou tomar um drink comigo.

[Lourdeca] O resto é consequência. [Visky] Ô víbora...

[Visky] Você já se olhou no espelho?

[Lourdeca] Me olho longamente todas as manhã.

[Visky] E o espelho ainda não explodiu?

[Lourdeca] Deixa de ser invejosa!

[Lourdeca] Ó, se não fosse o evento de hoje à noite, era essa noite mesmo que ia rolar.

[Visky] A única coisa que rola, aqui, é você. Toda bola rola!

[Sam] Olha pro espelho. [Fanny] Ein?

[Sam] Olha pro espelho! [Fanny] Como é?

[Sam] Olha pro espelho, cara. [Fanny] Alô?

[Fanny] Peraí. Parem de cacarejar, ô, bando de penosas!

[Sam] A gente vai indo, tá? [Fanny] Eu perguntei?

[Fanny] Eu sou sua mãe pra te pedir explicação?

[Visky] Já vi que o dia é de trovoada! Vão, meninos.

[Fanny] Fecha a matraca! Ein, Alex?

[Fanny] Ahn? Não, é que eu tô chegando aqui na agência.

O movimento tá enorme aqui. É muito trab-...

Tá bom.

[Fanny] Claro que eu aceito. Me diz onde.

[Fanny] Ah, tá. Tá ótimo.

[Fanny] Um beijo!

O que ele queria?

Almoçar comigo.

[Anthony] Brincou.

Nossa.

Nunca vi tão gentil.

E se ele for te botar contra a parede? Fazer alguma coisa contra mim?

Se ele tivesse que fazer alguma coisa contra você, ele já teria feito.

Pelo tom, é alguma coisa muito importante.

Ai, mal posso esperar por esse almoço.

[Giovanna] Bem na hora.

[Giovanna] Minha mãe detesta atrasar o almoço.

[Daniel] Gi, cê mora num casão, ein?

[Giovanna] Dava pra ser maior.

[Giovanna] Era dos pais da minha mãe...

[Giovanna] Ela é meio apegada. Meu pai regula a grana.

[Daniel] Miséria de rico é melhor do que riqueza de pobre.

[Giovanna] Vamos entrar. Tô com umas amigas aí. Galera tranquila.

[Giovanna] Cê trouxe tudo? [Sam] Relaxa, tudo em cima.

[Giovanna] Bora. Ó, tratem de não comer igual cavalos, ein?

[Giovanna] Chegaram!

[Pia e Caco conversam]

[Pia] Olá! [Sam] Olá!

[Pia] Tudo bem? [Sam] Tudo bem.

[Pia] Vocês são modelos da agência.

[Sam] Somos. [Bruno] Esse é o Sam.

[Bruno] Ele foi com a gente passar o final de semana na casa do papai.

[Pia] Ah é? Achei que tinham ido só os colegas de classe.

[Sam] É, eu faço bico de modelo.

[Sam] Mas eu estudo. Sou amigo do Gui.

[Pia] Ah, do Gui? Meu sobrinho?

[Pia] Ele nunca vem me visitar. Tô morrendo de saudade!

[Pia] E você é o... [Daniel] Daniel.

[Pia] Daniel.

[Pia] Bonito você, Daniel. [Giovanna] Mãe, dá um tempo? Cê já tem o Igor.

[Giovanna] Quer pegar o Daniel pra criar? [Pia] Giovanna, respeita. Sou sua mãe.

[Pia] Tá? Não esquece disso. [Giovanna] Quer que eu peça desculpas? Ajoelhe?

[Pia] Menos, tá? Bem menos.

[Daniel] Dá pra ver que a sua beleza é de família.

[Daniel] Não sabia que cê tinha uma mãe tão bonita.

[Pia] Ah, imagina... [Giovanna] Ah, cê vai dar corda?

[Giovanna] Minha mãe já tem o personal sexer dela. [Igor] Ô Gi, numa boa...

[Igor] Eu e sua mãe temos um relacionamento.

[Igor] A gente é parceiro. A gente se gosta de verdade.

[Giovanna] Ela gosta do teu cérebro?

[Giovanna] Mostra aí onde tá.

[Bruno canta] Einstein!

[Pia] Giovanna, Giovanna... [todos riem]

[Pia] Menos com as gracinha. Vem cá...

[Pia] Tem uma mesa linda aqui...

[Pia] Uma salada maravilhosa de frutos do mar...

[Pia] Tem salmão... delicioso...

[Giovanna] Pratos...

[Pia] Sem cerimônia, sem cerimônia. Serve aí, todo mundo.

[Dudu] Diz aí, modelete.

[Dudu] É verdade que todo modelo é assim meio bicha?

[meninos riem]

[Daniel] Eu tenho cara de bicha?

[Pia] Deselegante, ein? [Daniel] Se liga, moleque.

[Pia] Dudu... [Dudu] Desculpa.

[Nina] Ele tá é com inveja do físico do gato.

[Pati] Eu também tô com inveja. Só que da Gi.

A garimpagem aí nessa agência tá ó... Tá boa...

[Giovanna] Meu, eu sou modelo.

Eu, ein, tô de sacanagem não. É trabalho.

[Pia] Ah, tô gostando de ver, Giovanna.

[Igor] Pois é, Gi. Boa mesmo.

[Igor] Trabalho, tem que levar a sério. Isso mesmo.

[Giovanna] Ahn?

[Giovanna] Eu, ein, pega minha mãe na academia onde trabalha, e tá dando palpite?

Bom seguir seu exemplo, saradão de bomba.

[Igor] Eu nunca tomei bomba, Giovanna.

[Giovanna] Uhum, é, fui eu que tomei. [ri]

Cê toma tanta bomba que um dia cê explode!

Ai, galera! Verdadeiro homem bomba!

[todos riem]

[♪ música animada com bateria ♪] [♪ Golden Hour - Barbara Ohana ♪]

♪♪♪

[música calma toca ao fundo]

[Fanny] Ai, Alex...

[Fanny] Que prazer!

[Fanny] Eu adoro quando você me convida pra almoçar.

[Alex] É sempre um prazer.

[Fanny] Prazer meu. Você é uma companhia adorável.

Alguma... boa novidade?

[Alex] Vai depender de você... se é boa ou ruim.

[Alex] Eu preciso te pedir um favor.

[Fanny] Não sei nem o que é, mas já digo que sim.

[Fanny] Eu adoro ajudar.

[Fanny] Ainda mais um amigo como você.

Fanny, aconteceu comigo uma dessas coisas inexplicáveis da vida.

Eu me apaixonei.

[Fanny] Ah, eu sei.

[Fanny] Cê tá apaixonado pela Angel, né? Completamente apaixonado.

[Alex] Não é por ela, não.

É pela mãe dela.

Ahn!?

Pela mãe da Angel? Aquela mulherzinha cafona?

Às vezes eu tenho a impressão de que sempre procurei uma mulher como ela....

...uma mulher incrível... pra me fazer companhia.

[Fanny] Cê tem uma namorada...

[Fanny] Cê tem a Samia, uma mulher deslumbrante. Eu sei que ela é louca por você.

[Alex] Coisas do coração. Acontece.

[Fanny] Cê tá falando sério? [Alex] Como nunca.

E eu preciso da sua ajuda.

Eu vou jantar no apartamento delas hoje à noite.

[Alex] Meu Deus do céu. A Angel não pode comentar nada sobre o que aconteceu entre nós dois.

[Alex] Ou então eu perco a Carolina.

[Alex] Me ajuda, Fanny.

[♪ What If - Bianca ♪] ♪ I'm off to sleep searching for your knees ♪

♪ They're off the ground What's wrong with you? ♪

♪ What have I done to make you fall? ♪

♪ Is it over or is it all that I've done to you? ♪

♪ There isn't much left that you can keep ♪

♪ It's better if you just forget it ♪

♪ Although you don't know me anymore ♪

♪ I'm still standing here ♪

[Guilherme] Tá gostando?

[Angel] Tô adorando, fazia maior tempão que não andava de bike.

♪♪♪

♪ What if, what if, what if? ♪

♪ What will I do ♪

♪ When it'll come to loving you? ♪

♪ What if, what if, what if? ♪

♪ What can I say? ♪

♪ I've been in love since the day that we met ♪

♪♪♪

[Guilherme] Não vai mesmo ficar comigo hoje à noite?

[Angel] Não vai dar. Eu prometi pra minha mãe que ia jantar em casa.

[Angel] Tem um lance importante pra ela.

[Guilherme] Que pena.

[Guilherme] Tô cada vez mais doido por você, gata.

♪ What if, what if, what if? ♪

♪ What can I say? ♪

♪ I've been in love since the day that we met ♪

♪♪♪

[Fanny] Alex, por amizade, eu faço sempre tudo que você me pede.

Então fala com a Angel.

Eu vou jantar na casa das duas hoje.

[Alex] Eu não quero ter surpresa.

[Fanny] A Angel gosta de você.

[Fanny] Vai ser uma baque!

[Alex] Tem certeza do que cê tá falando? Ela diz que tem nojo de mim.

[Fanny] Ah, Alex..

[Fanny] Ela se afastou porque você foi grosseiro, né?

[Fanny] E tem também a história do estupro.

[Alex] Estupro? Nunca estuprei ninguém.

[Fanny] Ela acha que sim.

[Fanny] Alex, ela gosta de você.

[Fanny] E você vem dizer que tá apaixonado pela mãe dela.

[irritado] É, é, é isso.

Eu vou me casar com a Carolina.

[Alex] E a Angel não pode falar nada do que aconteceu entre nós.

Tô entendendo.

Você curou a paixão pela filha se apaixonando pela mãe?

A vida é surpreendente, né?

A gente se conheceu em uma reunião de pais do colégio.

Bateu.

Acontece.

Ela é uma mulher incrível, Fanny. Vou dar tudo que ela merece.

Tô cada vez mais surpresa.

Vai me ajudar ou não vai?

[Fanny] Ô, nossa!

[Fanny] Eu vou sair daqui,

Vou procurar a Angel, vou telefonar...

Vou fazer plantão na casa dela.

Vou falar com ela antes do jantar.

Mas não vai ser fácil.

Tá me dizendo o quê? Que não vai conseguir?

[Fanny] Não, eu disse que não vai ser fácil. Não disse que é impossível.

Vai ser difícil.

Mas...

Eu sabia que tinha um mas nessa história. Fala.

[Fanny] Cê me chega com um pedido

Absolutamente surpreendente. Eu digo que sim.

A minha agência tá precisando de trabalho.

E com o contrato de exclusividade...

...a minha agência vai ter muito trabalho.

Uma mão lava a outra.

Fanny, eu vou jantar...

...e se a Angel ficar quietinha, não falar nada...

Eu assino o teu contrato.

Quando? [Alex] Amanhã.

Nos termos do meu advogado.

Cláusula por cláusula.

[Fanny] Com certeza.

Eu vou conseguir o que você quer.

[Fanny] Nossa, Dona Hilda!

[Hilda] Delícia, esse bolo.

[Hilda] Parece com os bolos que a minha mãe fazia.

[Hilda] Eu não sabia que você viria.

[Fanny] Estava passando por aqui,

[Fanny] aí deu uma saudade da Angel!

[Fanny] Nossa! [Hilda] Arlete.

O nome dela é Arlete.

[Fanny] Dona Hilda...

Angel, pra mim, ficou como um apelido carinhoso.

Fanny, se você veio tentar convencer a Arlete a voltar a ser modelo,

você perdeu a viagem. Ela não vai voltar.

Eu jamais faria isso, sem consentimento seu e da mãe dela.

A mãe dela não sabe de nada que aconteceu.

[Fanny] É melhor. Ainda bem.

Pra que machucar uma pessoa assim, sem necessidade, né, Dona Hilda?

Eu também acho.

E Carolina gosta muito de você.

[Fanny] Gosto muito dela, também.

E olha: eu gosto muito, muito da sua neta.

Eu torço muito pela felicidade das duas.

[Hilda] Ah, meu amor! Onde cê estava? Não veio nem almoçar.

Estava andando de bike com o Gui, vó.

Fanny?

[Fanny] Meu amor!

[Fanny] Ai, que saudade!

[Fanny] Ai, Angel, que saudade de você! Nossa!

[Fanny] Eu liguei pro teu celular, você não respondeu.

[Fanny] Ai, vamos conversar? Vamos sair, conversar um pouquinho?

Vocês podem conversar aqui mesmo.

[Fanny] A senhora mesma disse que ela ainda não almoçou.

[Fanny] Vamos comer um sanduíche? Vambora?

[Fanny] Tenho um monte de coisa pra te contar. Cê vai adorar as novidades.

[Fanny] Troca de roupa, rápido. Eu te espero.

Vai, rapidinho! Opa! Rápido!

Gracinha.

[♪ Angel - Massive Attack ♪]

♪ You are my angel. ♪

♪♪♪

♪ Coming from way above ♪

♪ To bring me love ♪

♪ Love you, love you, love you Love you, love you, love you... ♪

♪♪♪

[Edgard] Modéstia à parte, não disse que sou o melhor?

[Edgard] Cálculos. [mulher] Seu currículo é bom,

[mulher] mas sem nenhuma experiência no setor têxtil.

[mulher] Eu posso oferecer um salário um pouco menor do que você ganha atualmente.

[mulher] Acha que compensa?

[Edgard] Claro. Aqui eu posso crescer. É um investimento.

[mulher] Sendo assim...

[mulher] A vaga é sua!

[mulher] Bem-vindo à Ticiano!

[♪ música de clima investigativo ♪]

[Estela] Boa tarde, doutor Alexandre.

[Alex] Me providencia uma dúzia de rosas.

[Estela] Rosas colombianas... [Alex] Não, não, não...

[Alex] Branquinha, a mais simples, delicadinha, cê sabe.

[Estela] Sim, senhor. [Alex] Vinho, ótima safra,

[Alex] Duas garrafas pra presente. Pode ligar pro meu fornecedor.

[Estela] Pode deixar. [Robério] Olha, já vi que hoje vamos ter um encontro.

[Edgard] Boa tarde.

[Estela] B-boa tarde.

[Alex] Tem horário comigo?

[Edgard e Estela] Não, senhor.

[Edgard] Só vim dar uma boa notícia pra Estela.

Ah!

Que ótimo.

Parabéns.

Não perde tempo e providencia o que te pedi.

[Estela] Pode deixar.

♪♪♪

[Robéria] Olha, Alex, eu só não entendi você pedir rosas simples.

Ela não é sofisticada, não quero exagerar.

[Robério] O quê?

Não tá mais namorando a Samia?

Vida muda, Robério.

Bem rápido.

[Estela] Cê viu que meu patrão não gosta que eu receba visitas durante o expediente, não viu?

[Edgard] Desculpa, eu não quis atrapalhar.

[Edgard] É que eu consegui a vaga aqui na Ticiano e quis te contar.

[Edgard] Cê foi a primeira que me ajudou. [Estela] Que ótimo. Fico contente por você.

[Edgard] Nem esperava encontrar seu patrão.

[Edgard] Pensei que o grande Alexandre Ticiano só andava cercado de seguranças.

Na rua, né?

Aqui só fica segurança mesmo na porta de entrada.

Bom, tô te devendo um almoço.

[Estela] Humm!

Obrigada!

Quando você começar a trabalhar aqui,

Interfona pro meu ramal e a gente combina.

Gosta de japonês?

Gosto.

[Edgard] Eu também.

Adoro um peixe bem cortado.

[♪ rock tocando ♪]

[Giovanna] Essa aguinha batizada tá ótima.

[Giovanna] Será que vou segurar o evento depois? [Sam] Certeza, Giovanna.

[Sam] Cê só vai ter vontade de sair abraçando todo mundo.

[Giovanna] Olha, com essa vontade...

[Giovanna] Vou dizer que eu já tô.

[Giovanna] Vem cá, Daniel.

[Dudu] Que é isso, Gi!

[Dudu] Cê cai matando, ein?

[Dudu] Eita piriquita.. [Nina] Fogosa!

[todos riem]

[Daniel] Pra mim tá de boa, Gi.

[Giovanna] Pra mim também.

[Giovanna] O Visky já disse que hoje vai ter lista VIP numa festa depois do evento, topa?

[Daniel] Já é! Fechou.

[Pati] Eu também quero tá nessa lista VIP aí.

[Giovanna] Amiga, com seus pais, pra você, lista VIP só na igreja, né?

[Pati] Que saco! [todos riem]

[Pia] Olá! Vim ver se tá tudo bem por aqui.

[Sam] Tudo bem.

[Giovanna] Tá vindo fiscalizar, mãe?

Não. Trouxe umas coisinhas pra beliscar.

Com uma cara boa.

Vocês querem mais alguma coisa? Um suco?

[Sam] Não, eu tô feliz com água, mesmo.

[Sam] Tá tranquilo.

[Pia] Só água? [Sam] Só água, tia.

[Sam] Bebo água, só.

Eu também, tomo muita água. Faz bem pra pele.

[todos riem baixo]

Giovanna, quero falar com você.

Vou roubar ela. Só um minutinho.

[risadas] -Tá -Ok!

[Giovanna] Ai, qual é, mãe? A gente tá só bebendo água.

[Giovanna] Não vem dizer que sentiu um cheirinho esquisito, porque não tem.

[Pia] Não, eu tô vendo que ser modelo tá te fazendo bem.

[Pia] Gostei dessa galera. Uma galera meio geração saúde.

[Pia] Eles são muito interessantes.

[Giovanna] Tô regenerada, agora sou puro amor.

[Pia] Que bom, minha filha!

[Pia] Longe das drogas você vai ficar bem melhor. Confia em mim.

[Pia] Agora fala uma coisa pra sua mãe... Esse Daniel...

[Pia] Cê tá interessada nele.

[Pia] Desde a hora do almoço que eu tô vendo vocês dois. Bem gato, ein?

[Giovanna] Mas é modelo. Não tem grana. [Pia] Qual o problema?

[Pia] Pobreza não é defeito.

[Pia] Melhor do que aquele gigolô com quem cê estava andando.

[Pia] Ele é bem interessante, esse menino.

[Pia] Aliás, todos. Eu gostei de todos. Vai lá.

[Pia] Tô muito orgulhosa de você. Quando quiser trazer eles aqui, a casa é sua.

[Pia] Vai lá.

[Giovanna] Valeu.

♪♪♪

[Giovanna] Meu! Minha mãe é mega-burra!

[Dudu] Você não sabe? Virou mãe, ganhou atestado de burrice.

[risadas] [Pati] Passada!

[Giovanna] Ela quer que vocês venham mais aqui, e pra ela o Sam é um exemplo.

[risadas] [Sam] Mas eu sou um exemplo!

[Sam] Eu sou...

[Angel] Fanny, cê falou, falou, falou, mas eu não entendi nada.

[Angel] O que é isso de destino, de karma?

[Fanny] É que eu tô...

[Fanny] Eu tô tendo que escolher as palavras certas...

[Fanny] O assunto é sério.

[Fanny] Ai, meu Deus... A vida é...imprevisível.

[Angel] Cê quer me dar alguma notícia ruim?

[Angel] Aconteceu alguma coisa com o Visky, a Lyris, alguém da agência, algo assim?

[Fanny] Não, meu amor. De jeito nenhum. Não aconteceu nada de ruim com ninguém.

[Fanny] Pelo contrário.

[Fanny] É uma coisa maravilhosa.

[Fanny] Mas... [Angel] Fala logo, Fanny. Tá me deixando preocupada.

[Fanny] Não fica preocupada, não.

[Fanny] Me dá tuas mãos.

[Fanny] Ai!

[Fanny] É que acontecem umas reviravoltas...

[Fanny] Angel, é a mão do destino.

O Alex...

Ele se apaixonou pela tua mãe.

[♪ piano triste ♪]

Como assim?

[Fanny] Ele conheceu tua mãe em uma reunião do colégio.

[Fanny] Estão apaixonados.

Então é ele.

Ma-

Tô sem entender, Fanny. Minha mãe tem nada a ver com o Alex.

Amor não tem explicação.

[Fanny] Cê tem que ver que a tua mãe é uma mulher encantadora.

Eu sei, mas... Ele tem namorada.

E Fanny, ele gosta de garotas como eu.

Eu sei, eu sei disso, mas eu acho que ele...

Ele tá querendo uma companheira.

Ele tá querendo um amor maduro.

[Fanny] Mais calmo.

[Fanny] Talvez alguém pra envelhecer com ele.

Fanny, minha mãe não pode namorar o Alex.

Não dá. Não tá certo. Eles não podem ficar juntos, Fanny.

Por quê?

Cê ainda ama o Alex?

Não.

Eu achava que amava, mas...

Era só atração.

E outra: Eu também tô namorando o Gui. Eu gosto dele.

Que ótimo!

Então.

Cê tem alguém.

Não vai agir por ciúmes.

[Fanny] Deixa sua mãe ser feliz. Ela merece.

O Alex estuprou a Lyris.

[Fanny] Essa história é muito mal contada. [Angel] Mas eu acredito na Lyris. E ele já foi muito rude comigo.

[Angel] Me solta. Me solta! [Alex] Vamos conversar.

[Angel] Eu já falei tudo o que eu tinha pra falar pra você.

[Angel] Cê tá bêbado.

[Angel] Tô acompanhada? Não tá vendo?...

[Fanny] Eu sei. Ele foi grosseiro, sim.

[Fanny] Mas ele mudou.

[Fanny] Angel, eu fiquei surpresa com a maneira como ele...

[Fanny] ...nossa, como ele falou do amor dele pela Carolina.

[Angel] Ele te falou que vai jantar lá em casa hoje?

[Fanny] Falou.

[Fanny] E ele me implorou pra te pedir...

[Fanny] ...cê sabe...

[Fanny] ...você esquecer o passado.

[Fanny] Ele tá disposto a gostar de você,

[Fanny] a te querer como filha.

Ele tentou me agarrar na praia!

[Fanny] Mas o amor transforma as pessoas.

O Alex tá transformado pelo amor da sua mãe.

[Fanny] Não seja egoísta.

Egoísta?

É! Não pense em você.

Pensa na sua mãe!

[Fanny] Ela não tá apaixonada?

Mas e quando ela souber?

Ela vai ter que saber de todo o resto. Vai ter que saber de você.

[Fanny] De tudo.

Ela vai ter que saber que você se vendia.

Eu não quero que ela saiba nunca disso.

Mas também não posso deixar ela casar com o homem que...

...com o Alex.

Pode! Você pode e deve! Cê tá enganada!

Angel...

[Fanny] Pensa no que vai ser a situação da sua família...

[Fanny] ...a sua mãe se casando com o Alex?

[Fanny] Ele vai quitar todas as dívidas da sua avó.

[Fanny] Ele vai salvar o apartamento.

[Fanny] E...meu Deus do céu.

[Fanny] Com a idade, com a velhice, as despesas médicas aumentam.

[Fanny] Ele vai resolver tudo.

Por isso que eu fazia book rosa.

Porque eu não queria ver minha vó na rua, e ela tinha que pagar essas dívidas.

Então! Pensa!

E pensa no que vai ser o futuro da sua mãe, casando com o Alex.

Mas e eu?

[Fanny] Meu Deus! Você vai ter o melhor dos destinos!

Ele vai pagar as melhores escolas pra você.

E o meu sentimento?

Eu vou ficar me sentindo péssima.

[Fanny] Ô, meu amor...

[Fanny] Desabafa comigo sempre que você precisar, tá?

[Fanny] Mas pensa...

Você não pode causar um golpe desses pra tua mãe.

Nem pro próprio Alex.

Ela é o grande amor da vida dele.

[Fanny] Eu vi.

Eu vi nos olhos dele.

Grande amor?

Ele tá muito apaixonado por ela?

[Fanny] Perdidamente. Eu tenho certeza.

Angel...

Pensa. Pensa na felicidade da sua mãe.

[Fanny] Esquece o passado.

Ela merece ser feliz.

Cê consegue?

[♪ música eletrônica ♪] [todas] Vladik!

[Giovanna] Vladik!

[Giovanna] Bem-vindo, gato! Olha só...

[Giovanna] Não esquece de pegar a senha do sorteio com aquele bofinho ali,

[Giovanna] Tá vendo, ali no bar?

[Mayra] É... deixa que eu... [Giovanna] Vai lá. Leo!

[Giovanna] A senha, pra ele!

♪♪♪

[Anthony] Gi, não dá bandeira.

[Anthony] Alegre demais.

[Giovanna] Qual é? Lançamento de vodca...

[Giovanna] ...tô vendendo felicidade.

[Anthony] Se segura.

[Anthony] Vem cá.

[Anthony] Tem um cara que veio falar comigo.

[Anthony] Book rosa.

[Anthony] Pra amanhã à tarde.

[Anthony] Paga bem. Topa?

[Giovanna] Qual deles? [Anthony] O que tá no bar.

[Giovanna] O de cabelo branco.

[Giovanna] Já topei.

[Giovanna] Até gosto.

[Anthony] Para de me fazer ciúme.

[garotas] Vladik!

[Fanny] Quem cê quer que te mate?

[Fanny] Eu ou o Alex?

[Fanny] Cê sabe que não pode chegar perto dessa piriguete.

[Giovanna] Fanny!

[Giovanna] Te amo!

[Anthony] Cê viu. A garota tá alegre demais.

Deve ter tomado alguma coisa. Fiquei com medo de dar merda.

Se der merda, eu resolvo.

Não estraga as coisas.

Você prometeu pro Alex que não ia chegar perto da filha dele.

Relaxa, Fanny.

Giovanna me jogou na cara que agora tá com o Daniel.

Ótimo. Menos um problema.

[Anthony] E aí? Como foi com o Alex?

[Anthony] O que ele queria?

Me salvar de fazer evento furreca com sorteio de brinde.

Me tirar da miséria.

Bom, então quer dizer...

Uhum.

Prometeu que ele vai assinar amanhã o meu contrato de exclusividade.

Só depende de uma coisa.

O que tá pegando?

Eu fiz tudo o que tinha que ser feito.

Agora não depende mais de mim. Mais uma vez...

[Fanny] Eu estou na mão daquela garota.

Angel.

[campainha]

[Hilda] Vai, vai...

[Carol] Olá! [Alex] Olá!

Dona Hilda!?

[Hilda] Alexandre! É você!

[risadas]

[Carol] Vocês se conhece?

[Hilda] Eu fui professora desse menino durante anos naquele colégio.

[Hilda] Péssimo português!

[Alex] Ai, meu Deus... [Hilda ri]

[Oswaldo] Mas ótimo em matemática! [Alex] Aí.

[Oswaldo] É um prazer vê-lo. [Alex] Prazer.

[Oswaldo] Olha, eu sempre leio sobre você nas revistas.

[Carol] Que mundo pequeno! Que é isso! [Alex] Não é?

[Alex] Carolina, eu trouxe flores a você. Mas eu gostaria de entregá-las à sua mãe,

[Alex] que foi minha professora de português. [Carol] Eu acho lindo!

[Hilda] Que coisa mais bonita!

[Hilda] Se eu soubesse que era você...

[Hilda] Carolina...

[Hilda] Desde menino, galã sedutor! [Alex] Ai, meu Deus do céu!

[todos riem]

[Carol] Tá vendo? Agora você entende por que ele conquistou meu coração tão rápido.

[Alex] Bom, eu trouxe vinho...

[Alex] Mas se eu soubesse que iria encontrar meus queridos professores, teria trazido champanhe.

Sim! Apesar de saber que fui um péssimo aluno,

sei da importância que tiveram na minha vida...

Meu Deus, é muito bom encontrar vocês aqui!

[Hilda] Agora eu fiquei emocionada!

[Hilda] Olha, eu vou...

[Hilda] Dar uma olhadinha na comida...

[Hilda] Carolina, faça as honras da casa. Com licença.

[Carol] Meu amor, com licença.

[Carol] Senta um pouquinho.

[Oswaldo] Senta aí, Alexandre. Senta aí.

[Oswaldo] É...

[Oswaldo] Então, você e a Carolina estão juntos.

[Alex] É, professor.

[Alex] O senhor vê.

[Alex] O Colégio Jovem Werther me traz alegrias até hoje.

Ai, Alexandre, estou tão envergonhada.

Nós somos muito simples, comemos na cozinha.

Você vê: eu nem tenho mesa de jantar.

[Alex] Mas não tem problema nenhum, Dona Hilda.

[Hilda] Ah, como não? Um homem do seu gabarito...

[Hilda] ...jantar na cozinha e comer estrogonofe?

[Alex] Como é que é? [Hilda] Estrogonofe.

[Alex] Eu adoro estrogonofe!

[Alex] Não tô falando por educação!

[Alex] Como eu tô feliz de rever vocês.

[Carol] Ai, meu Deus, eu é que tô muito feliz.

[Carol] E pensar que minha mãe foi sua professora...

[Carol] ...e que nossas filhas são alunas de classe.

[Alex] Aliás, eu só coloquei os meus filhos no Jovem Werther,

[Alex] porque eu tinha certeza que teriam grandes professores.

[Hilda] Ah, para! [Alex] E o senhor?

[Alex] Se aposentou? Casou?

Eu me aposentei. Sou um velho solteirão.

A minha família são os meus amigos.

[Oswaldo] Hilda, Carolina... [Alex] Tá certo.

Eu sou... eu sou divorciado.

Mas eu ainda tenho grandes esperanças de ter um casamento feliz.

[Carol] Assim fico sem fala.

E tua filha?

[Carol] Minha filha não chegou ainda.

[Carol] Ó! Olha a coincidência! Minha filha.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪