All language subtitles for Tunnel_S01E16_Episode 16.English

From what we know from the CCTV footage,

he didn't use any of the main roads.

Instead, he took the back roads.

I'll ask you three times.

Where is my pen?

-It's in England.
-What is it?

I think she was trying
to buy us some time.

So she called her friend there.

We need to set a trap for Thiti
at the university.

We need to find him as soon as we can

before he finds out we don't have the pen.

Where is my pen?

He knew Panrapee had the pen,

even when no one else did.

Hey, stop!

Hey, stop!

Where are you going?

I have the evidence.

We can get Thiti now.

The last time we arrested him,
we didn't have the evidence.

Now that we have it, he has escaped.

Hey.

When Dr. Thiti realized that
I was buying time

by lying to him about the pen,
he became furious.

However, he didn't think of killing me,

because if he had done that,

neither you nor he would have found

the pen.

There is something about that pen

that means a lot to him.

On October 1,

1985,

Mom died.

It's finally over.

Mom died

because she was filthy.

On November 3,

1985,

a woman stood

by a telephone booth.

She wore a short skirt

with stockings.

Obviously, she was a promiscuous woman.

I strangled her with stockings
until she died

before marking her ankle

with the pen Mom gave me.

A fountain pen

that his mother gave him?

Where are you, Panrapee?

I know who Thiti's next target is.

Who?

Me.

He knows I'm your daughter.

He doesn't want anyone except me.

I'm sure he will come back for me.

He wants to hurt you and make you suffer,

the way he is suffering now.

You took the thing he loves,
and he will do the same to you.

I'm his target.

He will definitely go to your house.

From now on,

stay close to me. Do you understand?

We can't do that.

It will be suspicious,

and we won't be able to catch him.

But it's very dangerous.

If we don't do this,

we won't be able to catch him.

Peera, you took the thing I love.

Now I will do the same to you.

You won't see your daughter's face again.

Danika.

Are you all right?

Corporal!

Lieutenant!

Mr. Thiti.

You are under arrest for murder.

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

Anything you say can and will be
used against you in a court of law.

Take him.

Get up.

We finally got him.

Yes.

We finally did it.

We caught him, Lieutenant.

There's a report from the police

that they have captured
the serial killer who murdered

Wanwipa, Namfon,

and Tohroong.

Regarding the murder of Tohroong,

the police presumed that the culprit was

Prakan Raksapak.

However, they have confirmed

that the actual culprit was this man.

The police have also revealed

that the killer committed
a string of shocking murders

thirty years ago, killing six women.

I can't believe that Dr. Thiti is
the murderer.

How did it turn out this way?

Anyway,

I'll take this upstairs.

As for you all, please wrap up the case.

-Good luck.
-All right, sir.

We have the DNA collected
from his pen as evidence.

Though the statute of limitations
has expired in the old cases,

we have to make him confess to everything.

It is the only way

that we can get justice
for the victims' families.

Let's search his house.

Yes, sir.

You and Lieutenant Thanthai,

interrogate him together

and force him to confess.

Will you be all right?

If not, I can interrogate him myself.

It's all right.

I want to hear it from him.

ARREST THE CULPRIT

Aren't you going to look
at your victims' faces?

You killed all these women.

Here is the evidence you asked for.

We found DNA belonging to you
and the victims

on your pen.

Will you admit

that you killed Tohroong and Wanwipa

and used the fountain pen
to put marks on them?

For the last victim, Namfon,

you didn't leave any marks on her

because you didn't have the pen.

Isn't that right?

Answer the questions.

Why are you staring at me?

Answer me!

The game is over.

You have no more moves left to play.

Just admit that you killed them.

Be honest with me.

Don't you feel bad about what you did
at all?

They died because you are an evil person.

Are you going to confess?

Answer!

POLICE BARRICADE
PLEASE DO NOT ENTER

Why are there so many?

Please identify all of them.

Yes, sir.

LIST OF VICTIMS

INCIDENTS OCCURRED IN 1994, 1996, AND 1997

There are 25 victims in total, right?

It's 26 if we include Peera Chumchuen.

Shit.

Actually, we have enough evidence
to convict him,

but as the inspector said,

it only ties him to two cases,

while he killed 26 people.

We can't let it end this way.

Dr. Thiti is looking

for a way to get off the charges.

He committed the first murder
after his mother died.

When he kidnapped Danika,

he locked her up in the house
where he used to live with his mother.

The fountain pen he wants

was given to him by his mother.

It's all about his mother.

I think

if we push the right buttons
and talk about his mother,

it might provoke him and make him talk.

Panrapee told me before that Thiti had

a love-hate relationship with his mother.

I'm sure the lieutenant's tactic
will work.

Let's try it now.

Actually, you look like your mother.

I know

that you really wanted to kill
your mother.

However, you must have loved your mother
very much,

or you wouldn't have gone back
to the house

your mother lived in 30 years ago,

even though she's already dead.

There must be good memories for you there.

Your mother smiled at you like this,

but then one day,

she started to smile at other men.

I mean her male clients.

"Why does Mom have to do this job?"

That's what you must have thought

until you went mad and destroyed things.

Your mother couldn't handle you,
so she sent you to your grandmother

and rarely went to visit you.

However, when she did visit you,
she would buy you stuff.

You were not happy though,

because people around there said
that she was a prostitute.

The more you heard it,
the angrier you became.

The more hatred you felt,
the deeper it affected you.

You intended to go to church
to find something to hold on to,

but you met a soldier

who told you to kill bad, sinful people.

Remember this.

We cannot let sinners

continue living in this world.

You must have been confused

because you also thought

that your mother was filthy.

If you weren't so filthy,

you wouldn't have ended up like this.

Suddenly, your mother died,

and the feelings you kept repressed
came flooding out.

That's why you started killing
women in skirts

and stockings.

You didn't suffocate them.

You strangled them once
with all your strength,

fueled by the hatred inside you.

Those women were like your mother,

so you killed them.

Are you smiling?

Are you even human?

NOVEMBER 21
PEACEFUL RIVER BANK IN NAN

It proves that I did the right thing.

I killed someone,

but nothing happened to me.

Everything is normal.

I eliminate sinners.

I cleanse this world.

He kills because he thinks
it's the right thing to do,

that it's his duty to do so.

He killed women who dressed
like his mother.

He didn't kill people
because of his mother,

but he killed them because of himself.

His weakness

is not his mother.

It's true that he started killing people
because of his mother,

but he carried on

because he wanted
to rid the society of evil.

He thought he was fighting for justice.

He thought he was doing the right thing,

and those women deserved to die.

What the hell is that logic?

You have to undermine his belief.

Make him see that what he did was wrong.

You will never get me.

I will cleanse the earth of filthy people.

What a psychopath.

Do you think you're special?

You're a renowned doctor

and medical professor,

but you can't distinguish
between what's good and bad.

At first, I was amazed by you,

but I was wrong.

You say that you're different from Prakan.

You are not a petty murderer
who kills without reason.

To be honest though,

you're just a scumbag.

You're not special

or better than Prakan,

because you killed women
who were weaker than you.

You kill innocent people.

Innocent?

Yes, of course.

Do you know

what Wandee told her mother?

Mom, I have to work overtime today.

You go to bed.

Okay.

That night,

she didn't go back to work.

Actually,

she went on a date with a man.

Is that an innocent woman?

Ladda

acted all decent

and innocent,

but actually,

she had an affair with
her friend's boyfriend.

Her best friend.

The most disgraceful was Nan.

You look so pretty today.

-Thank you.
-When guys complimented her

-about her skirts,
-You're so pretty.

-she kept wearing short ones.
-Don't forget to drop by.

Okay.

She spread her charm everywhere...

Here is yours.

...and seduced all the men.

Duangporn

was spoiled,
and she was like a moth to a flame.

She had been desperate to move to Bangkok

since she was in school.

What do you think she did for a living

to save up that much money?

As for Saijai,

she secretly dated two men

and saw them as she pleased.

You killed them just for that?

Is that all?

All these women were flirty

and dirty.

These women

would never make good mothers.

What about Usa?

What about my mother?

Tell me!

She smiled at a stranger in the street.

I'm sorry.

Thank you.

What?

Do I need to explain it further?

She smiled at a stranger

and talked to him.

That was more than enough.

Lieutenant.

What did you say?

You killed my mother

because she smiled?

My father had to suffer.

His life was pitiful!

Do you know how much I have suffered?

I'll kill you.

Lieutenant, that's enough.

-Let go, Lieutenant.
-Die, you asshole!

Hey, stop him.

That's enough. Let go of him.

Lieutenant.

Let go, Lieutenant.

We got him.

We got him, Lieutenant.

Let him pay for his crimes in jail.

Calm down, Lieutenant.

I knew

that you wouldn't be able to accept it.

You were better off not knowing it.

Just shut up.

Who do you think you are

to decide who is good and bad?

You didn't even know them.

You just didn't like them.

You didn't approve of them,

and then you killed them.

Bastard.

You evil prick.

Actually, you should thank me.

Because I...

I'm the only one who can judge others!

I'm just furious

because from now on,

the evil

and dirty people will fill this world

because there will be no one

to punish them anymore.

Do you agree?

It's you

who should be punished.

Prepare to pay for your sins.

Do you know

why he killed my mother?

Yes.

I asked him when he kidnapped me.

I thought

that if I knew the reason,

it would lift some of the burden.

Don't think that way.

You did your best.

I can't believe it turned out like this.

I have been trying my whole life

to find my mother's killer.

In the end, he turned out to be the person

I trusted

and respected the most.

You've been through so much already.

You have been so strong.

You should feel proud of yourself.

Okay?

I'm not like others.

I'm different.

I'm above all those pieces of trash.

I have reasons for what I did.

I had reasons to kill them.

INCIDENT OCCURRED IN 1994, 1996, AND 1997

Corporal.

What are you thinking?

Thiti won't get away this time.

That's right, newbie.

It's over.

It's not over yet.

For the victims' families,

their loss doesn't go away.

Even though we caught the culprit,

it won't bring back their loved ones.

Therefore,

what we should do

is inform them.

Yes,

so that they'll know
we haven't forgotten them.

Are you Wandee's mother?

Yes.

We want to inform you

that we have caught the person

who killed your daughter.

Thank you.

I have waited so long that I lost hope.

Ladda.

The police have caught the culprit, dear.

Corporal Suchart!

I'm not sleeping. I'm awake.

Oh, Ms. Rat. What's the matter?

It's Nan.

She's not home yet.

She'll probably be back soon.

No!

No!

-Nan!
-Please don't go over there.

Didn't I tell you
that my daughter had been missing?

No one cared!

Nan!

Ms. Rat.

It's Suchart here.

I'm here to inform you

that I have caught the murderer

who killed Nan 30 years ago.

Thank you for not forgetting my sister.

I didn't know that you were coming,

so I didn't prepare anything
to welcome you.

I'm sorry.

I'm the one

who should say sorry.

What's the matter?

Is something bothering you?

When your mother died,

there was a policeman

who promised me he would catch
whoever killed your mother.

After 30 years,

you have finally caught him.

Thank you very much, son.

Actually,

we should thank him.

That policeman

kept the promise he made to you.

USA ROONGREUNGKIT

Mom.

I brought the policeman who was in charge
of your case.

He never forgot about your case.

DIED ON MARCH 5, 1985

I'm sorry

it took so long to catch him.

Please rest in peace.

You no longer have to worry.

You must have seen the news

that a murderer who had been on the run
for 30 years was apprehended.

Even though he will be punished

and can no longer hurt anyone,

it doesn't mean
that there are no more criminals.

We hear about murders
in the news every day.

We have become desensitized,

and we don't feel anything
because we don't know the victims.

They are not our parents, relatives,

lovers, or friends.

This term, we have studied different types
of murderers.

Why did we study this?

We did it

because it's interesting and exciting
to study

these scary and complicated murderers.

We did it to learn about their methods.

Or in case, one day,

we are faced with it ourselves.

You studied this subject

to equip yourselves with the knowledge
to help decrease crime rates,

understand murderers,

and analyze them.

Besides reducing crime rates,

we can also help victims
who are in danger.

Saving lives

is the most important thing.

Peera,

you helped us catch the culprit.

I'm grateful for that, and I'm sorry

for pretending to be you.

You're one of us, Peera.

Rest in peace, Peera.

I hope you are in a good place, newbie.

Thank you so much.

Corporal Peera Chumchuen.

Everyone,

salute.

Korn, take the car back yourself.

Sure, Sergeant. Key, please.

Here you go.

Hey.

Why did you throw the key like that?
What if it broke?

I'll get it.

It was Sergeant Korn who missed it.

Hey, it costs a lot to fix.

I'm sorry.

Hey.

He saved all of the evidence on the phone.

Actually, if he hadn't died,

Dr. Thiti might have been caught sooner.

Yes.

He was a born detective.

That's true. People with that name

must all be born detectives.

Have you just realized that?

Lieutenant.

Can I talk to you?

What is it?

What? Are you going back already?

Yes.

Well,

I have taken care of everything here.

I think it's time for me to go back.

Also,

Panwad is waiting for me.

Does Danika know about this?

Not yet.

I'm planning not to tell her.

You're thinking of leaving
without telling her?

I know that I should tell her,

but I don't want her to feel

as if I'm leaving her behind.

Thank you so much

for everything you did for me.

I'm glad

that I got to meet you again.

Thanks so much

for growing up to be a good person,

Little Thai.

Are you crying?

I thought you would be stronger than this.

I'm not crying.
There is something in my eye.

I see that you're crying.

-I'm not crying.
-Yes, you are.

-Such a crybaby.
-I said I'm not crying.

Such a crybaby.

Who is a crybaby?

What are you doing here?

And

just now,

did you hear us?

Yes.

I heard something about a crybaby.

Who is a crybaby?

Yes, who? I don't see one.

Why did you come here? What's the matter?

Nothing.

I just dropped by

to see if we could go home together.

Well,

we have a team dinner today.

Right.

I see.

I'll hurry home

when I'm done.

Let me drive you home.

Hey.

How can you drive my daughter home?

-Have you asked permission?
-We still have time before dinner.

Also, how would you drive her home

without a driving license or a car?

Can you get a taxi? I'll give you money.

It's difficult to get one here.

They rarely pass by.

Let me drive you home.

Let's go.

I'm leaving, then.

Hey.

What the hell?

They just left together.

Actually,

I came in my car.

I know.

Sometimes, things are better

left unsaid.

I just don't like to lie.

I'm worried I'll make a habit of it.

I like it though.

Inspector Suchart.

Yes, sir.

I heard you are having a team dinner
this evening.

Yes, sir.

Here, it's from the chief.

Thank you, sir.

And here,

this is from me. Here you go.

Thank you, sir.

Also,

since you guys have been working hard,

I wanted to reward you all by giving you
three days off.

Only three days?
I thought we would get a week off.

Give him an inch, and he'll take a mile.

So aren't you going to invite me
to the dinner?

I'm afraid it's not appropriate, sir.

You see, we are thinking

of making some attitude adjustments
on the newbie.

That's right.
Let's do it another time, sir.

Fine. I won't go then.

-Yes.
-What?

What was that?

Hey, he hasn't left yet.

I would like to apologize on his behalf.

How much did we get?

We can drink all night.

Sergeant Korn, reserve a table for us.

No. Why should I?

Why not?

I already reserved one yesterday.

Yes, this is a good one.

Attitude adjustment for the newbie.

How many times have I told you
not to call me "newbie"?

I'm much older than you guys.

All right, I won't call you "newbie."

Let's call you "old-timer."

-Old-timer.
-Old-timer.

Sure.

-Old-timer.
-"Old-timer"?

Oh, I'm sorry, old-timer.

I'm sorry, old-timer.

Will this be your last night here?

Are you really going back now?

Yes.

Will you really be able to go back?

I mean,

how do you know that the tunnel
will bring you back to the past?

The culprit has been caught,

so I should be able to go back now.

I'm sorry I'm late.

What took you so long?

Were you talking to Panrapee?

No, I just dropped her off and left.

Don't lie.

Pee.

Do you really have to go?

You're going to ditch me again.

I'm not ditching you,

but I have to leave now.

I have left Panwad by herself
for too long now.

You never give me time to prepare.

You come and go as you please.

But it's good.

I won't have to worry about you.

I won't have to share my salary with you.

I won't have to lie
when people ask me who you are.

-I won't have to--
-Don't be sad.

I'm just going home.

I'm not dying.

Hey.

Thank you for everything.

I'm proud of you,

Inspector Suchart.

I also want to thank you two

for helping me catch the culprit.

You guys

are the best team I've ever had.

If I had known
it would be this depressing,

I wouldn't have come.

That's right.

Why are we here
if it's going to be depressing?

Sergeant.

Aren't you going to make us
some sizzling shots?

They didn't exist in my day.

It's called a fizzing shot.

Yes, that one.

Sure.

Hey, lime, salt, and shot glasses
for all of us, please.

That means our newbie would be

the one to invent the fizzing shot.

-Teach him all the new things.
-Hey, sure.

I thought you wouldn't have eaten much,

so I cooked some food for you.

I also got some pad Thai
from your favorite shop.

I was worried you wouldn't like my food,

so I bought it just in case.

It looks good.

Come on, let's dig in.

Let me get it for you.

Let's eat.

Here you go.

Here.

Let's see.

How is it?

Good.

It's good.

It's the best.

Thank you.

Come on.

This is also good.

Hey, the curry should be eaten
with some omelet.

So

this is the last meal

that we will have together, isn't it?

I...

I have left your mother alone
for too long already.

Okay.

Please eat.

After I leave,

please take good care of yourself.

Don't work so much that you forget to eat.

Don't be reckless like you used to be.

If you need anything,
just call Lieutenant Thanthai,

But only if
it's absolutely necessary, okay?

Okay.

Also, don't meet up with him
unless you have to.

Okay.

Let's eat.

Can we take a picture?

One more.

You can leave me here.

Go home.

I'm leaving.

Wait.

Are you really going back?

I have to go back, no matter what.

Are you coming back again?

Never mind.

Please take care of yourself
when you go back.

Thank you so much.

Good luck,

and...

please take care of Mom for me.

Of course.

Dad.

Lieutenant Thanthai.

I'll leave her with you.

Okay.

Hey, stop!

When are you going to stop
running away from me?

When are you going to stop chasing me?

You idiot! You have no clue
who you're playing games with.

I traveled through time to catch someone.

What are you talking about?

Hey, stop!

Hey, move!

Move!

Hey.

Are you all right?

Are you hurt?

Pee, he's getting away.

What's more important here?

Does your stomach hurt?

I'm about to give birth.

Suchart, come help me.

Let's go.

Please calm down.

If you brought her much later,
she would have been in trouble.

I would like to thank you again.

It's all right.

I'm glad you and your child are safe.

Please excuse me then.

Suchart, will you take long?

I'm almost done.

I'll wait for you downstairs then.

Okay.

I would like to apologize for this.

My subordinate has no manners.

Okay.

I'm sorry for using the toilet.

I wouldn't go in there for about
half an hour.

Okay, I'll be leaving.

Wait.

I still don't know your names.

Oh, I'm Suchart.

My boss is called Peera.

Peera Chumchuen.

His surname is Chumchuen?

Yes.

I have the same surname.

Oh, are you two related?

I'm not sure,

but my husband told me

that half of the people living
in Ratchaburi province have this surname.

I'll tell him for you.

Please excuse me.

-Goodbye.
-Goodbye.

Speaking of names,

I still haven't asked you

what you are going to name your child.

I'm here.

Dad is here.

Do you have the tickets?

Yes.

Hello, Mr. Peera.

Oh, Thanthai. You're here as well?

Mr. Thongchai was busy.

I saw him alone, so I invited him along.

I see.

Here, it's for you.

Wow, thank you.

Don't eat too many sweets,
you might get cavities.

Hey.

Didn't I tell you not to flirt
with my daughter?

What are you talking about?

They're just kids.

When did you tell me that?

Well...

Anyway, from now on, just remember

not to flirt with my daughter.

That's nonsense.

Let's go to the boat, Thanthai.

Let's go.

Let's go.

Hey, dear.

I'm serious, you know.

He will become troublesome
when he grows up.

He looks like a quiet guy,

but he will be all over our daughter
when we aren't looking.

Also, they will have smartphones,

and they can call each other anytime.

He will call at night
to flirt with our daughter.

Who told you that hairstyle looks good?

Don't do this when you grow up.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat