Original subtitles

We know who it is.

Even though he didn't use the pen to kill the victims,

I believe it must mean a lot to him.

Mr. Thiti Pitakpong.

You have been arrested for the murders of Ms. Tohroong

and Ms. Wanwipa.

Do you admit to the charges?

I have nothing to say.

Are these photos from their funerals?

He must have kept photos of his victims.

He never stopped killing people.

You have been impersonating another person for so long.

Who are you?

Are you threatening me?

I already told you that Prakan's case has been closed,

but you still keep going.

Now you have arrested the coroner.

Let him go now.

Don't think that because you didn't leave a dot mark,

I wouldn't know it was you.

Die.

Good luck.

You must take the king

to win.

I heard you are taking a vacation.

Yes.

Please take care of things around here for me.

Of course.

It was such an awful misunderstanding.

I think you should take some time off to rest.

You're right.

People admire

and respect me.

I have been minding my own business.

It's been 30 years.

Being able to keep this secret

makes me so excited

and happy.

If it hadn't been for him

trying to stick his nose into my business,

it wouldn't have come to this.

He followed me everywhere.

Thirty baht, please.

Ma'am.

Do you know of a tunnel around here?

A tunnel?

Oh, the old tunnel

where a woman was killed, right?

-Really? -Yes.

It was about 30 years ago, I think.

The woman who was killed,

I knew her.

Her house was close to mine.

He tried to dig it up

and cause me trouble.

You got too close to me.

That's why you ended up like this.

Anyhow,

now I know

everything that has happened to me

was down to fate.

AUTOPSY ROOM

Hey, Lieutenant Thanthai, you didn't wait for me.

You must be new.

Aren't you going to introduce yourself?

I'm Sergeant Peera...

I mean, Corporal Peera Chumchuen.

I'm Dr. Thiti.

My mother was murdered

by a serial killer 30 years ago.

Corporal Peera said the same thing.

He said he's glad to know that you are his daughter,

and he is lucky to have met you.

She's Corporal Peera's daughter?

Fate brought the three of them to me.

Thiti.

Do we have footage from another angle

to see the car he used?

Yes.

Son of a bitch.

Did you see anything strange?

Inform them that Dr. Danika has been kidnapped.

Send his photos and plate number to the highway police.

We have to track that car down.

Yes, sir.

FORENSIC POLICE

How is it going?

I think he drugged her.

Inspector.

Other than the CCTV footage

showing him taking Dr. Danika,

there were no witnesses.

Gather everything we can.

We need to find her.

Yes, sir.

From what we know from the CCTV footage,

this is the route he took.

He didn't use any of the main roads.

Instead, he took the back roads.

It looks like he's heading to Sai Yok.

But the CCTV footage

showed that he was alone in the car.

Is it possible that he's keeping the doctor somewhere else?

No.

Then why would he have taken her?

First, we need to know where he's heading.

It must be somewhere he's familiar with.

Are there any other houses apart from his grandmother's?

From what we know,

there's only one house, which is the one we went to.

We need to find out about the time he was a medical volunteer.

He might be hiding in one of those places.

Let's get started.

You check his phone log.

And check his bank account and credit card activity.

Also, check his internet usage.

-Okay. -Okay.

I'll check the CCTV footage from the roads.

Maybe we'll find something.

Chart.

Thank you.

It's done.

Thank you.

You're welcome.

It's my job.

I should go.

Help!

What's that noise?

What noise? I didn't hear anything.

That one.

It sounds like it came from your trunk.

Hello?

Where?

Okay. I'll be right there.

Help!

I have to go.

Bye. Drive safely.

Help!

Help.

Pu Lad Village.

Samakae Village.

Hey.

That's mine.

-Jeez. -Look at this.

It looks like he rarely uses his credit cards.

He withdrew money only once this month. He's so weird.

If he was normal, he wouldn't have done this.

Look.

He rarely uses his cellphone.

Is he crazy?

Have you found anything?

No.

Hey.

Yes, Inspector.

What? You found a witness?

Oh, I remember now.

He got a nail stuck in his tire.

He was lucky I drove by.

Was there anyone with him?

Was there a woman in the car?

No. He was alone.

But there was something odd about that car.

I heard noises coming from the trunk.

What?

Where was this?

On highway 3457 near Srisawat.

Srisawat?

Yes.

He worked as a medical volunteer there.

THAMAKA PROVINCIAL POLICE STATION

He's not here.

He must have known we would think about this place.

There must be somewhere else he knows.

Where could he be?

I have something to ask you.

You probably know what it is already.

I don't know.

I don't have time to chat with you, Doctor.

I really don't know what you want to ask.

Where is my fountain pen?

I'll ask you only three times.

If you don't answer,

then you won't live to get another chance.

I have already asked you once.

Where is my pen?

Where is my pen?

I have asked three times.

Where is my pen?

Answer me.

Where is my pen?

Tell me!

Tell me now!

It's in England.

Liar.

How could it be there?

I was adopted, so I lived in England when I was little.

Most of my stuff is there.

I need to call someone to have it sent here.

Do you know

what will happen to you

if I find out you are lying?

Send it to the university.

How long will it take until it gets here?

Three days at the earliest.

Three days?

What are we going to do

in the next three days?

What is it?

Did something happen to Dr. Danika?

How do you know?

I knew it.

Dr. Danika called her friend, Kate, in England.

She called her?

Who did she call?

Kate called me

and said Danika's voice sounded strange, like something bad happened.

She asked her to send a fountain pen to her.

A fountain pen?

How did it go?

It should arrive in three days.

I think she was trying to buy us some time.

So, she called her friend there.

We need to set a trap for Thiti at the university.

What if he knows she's lying?

We need to find him as soon as we can

before he finds out we don't have the pen.

Don't worry.

The doctor will be safe.

Like you said,

the thing he wants the most right now is that pen.

And we have three days to plan this out very carefully.

Don't worry, newbie.

This will be over in three days.

Three days.

Can I ask you something?

What?

Did you draw the pictures on the wall?

Is it you and your mother?

Why do you ask?

Are you just asking me,

interrogating me,

or analyzing me?

We will be together for three days.

I think we should talk.

You used to live here with your mother.

Right?

There must be so many memories here.

Memories that you never forget.

Am I right?

I asked Prakan

why he was so obsessed with women in skirts.

I thought it was because of his mother.

But now I know

that it's because of you

and your mother.

You selected your victims,

but Prakan just copied you.

You were his inspiration.

Mom.

Is there anything to eat?

There's the food you brought yesterday. Do you want it?

-I finished my homework. -Right.

What did you draw, you naughty child?

It's me and you.

I'm Batman. I'm protecting you.

That's nonsense.

Why would you want to be Batman?

You get nothing from helping people.

But I would be a hero.

Nonsense.

Do whatever you want. I'm eating.

Walk carefully.

I am.

You are the one who keeps bumping into me.

Your mother wore skirts,

and she always wore stockings

when she went out to work

to see men.

You must have seen your mother doing that every day.

She got dressed up

and wore stockings to work.

She left you here alone.

You waited for her to come back.

Some days,

she must have brought men back with her.

Sometimes,

she must have been gone for days,

leaving you here alone.

You wanted her to quit that job, didn't you?

But you couldn't make her.

What did you do?

How did you act out?

What made her decide to send you to your grandmother's?

Ti!

Ti, get up.

-Get up! -Ouch, Mom!

Why did you do that?

You are such a brat.

Why did you do that?

Why did you do that?

Please stop!

-Why did you do that? -Mom!

Why did you do that?

Get up! Why did you do that?

You must have loved and hated her at the same time.

But I think the hatred was stronger.

That hatred makes you hurt other women.

Women who wear skirts and stockings

remind you of your mother, don't they?

Killing them

is like killing your mother.

You kill her over and over again.

You just keep killing her.

Shut up!

You don't know anything, so shut up!

I have my reasons for killing.

Reasons?

What reason do you have to kill strangers,

who have nothing to do with you?

People who have never hurt you.

Do you think you're not like Prakan

because you have your reasons for killing?

You are a horrible person,

just like Prakan.

You are as heinous as he is.

No, I'm not like him!

Then what did those women do to deserve to die?

What did Tohroong do?

What did Wanwipa do? What did those women do?

They went out at night.

They were somewhere isolated.

Good women don't do that.

What about Lieutenant Than's mother?

She went out to buy a tie for her husband.

She was going home.

What did she do?

She smiled at a man.

When she left the shop, she smiled at a guy.

Women like that cannot raise a child properly.

No way!

Stop making up stupid excuses for your awful actions.

You kill because you want to.

There's no justification!

You kill because you want to kill your mother.

You don't know anything about the victims.

You happened to run into them,

and you had fun killing them,

just like Prakan did.

What? Are you going to kill me? You murderer!

Kill me!

I know you want to.

-Murderer! Kill me now! -Damn it!

Hello, handsome.

Are you here alone?

Are you alone?

My friend would be so lonely.

Hello.

Are you with someone already?

-No. -Not really.

-Let's go inside. -Okay.

Here.

A present for getting into medical school.

"Bruce"?

That's your Christian name.

Do you like it?

Keep it.

It will remind you of me.

Oh, sorry.

You're pretty.

Come with me.

This kid

won't be able to tip you like I do.

I'm going to walk him out.

Please wait here. I'll be right back.

Please wait for me.

Go home.

-What was that? -Go home.

Taxi.

Go.

Go.

Come here, sweetie.

-Yes. I'm coming. -Come to me, sweetie.

You came here in your school uniform?

Take me to the Southern Bus Terminal.

What are you doing here, kid?

This area

is full of filthy women.

My mother

is not a filthy woman.

-My mother is not a filthy woman! -What?

My mother is not a filthy woman!

My mother is not a filthy woman!

My mother is not a filthy woman!

My mother is not a filthy woman!

My mother is not a filthy woman!

My mother is not like that.

My mother is not a filthy woman.

DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS

Dr. Danika's office is right here.

There are two entrances,

one at the front and one at the back.

Unit 2 will cover the back.

Okay.

The building has another entrance. It's a corridor.

He might come in this way

or this way.

So should we arrest him there

or let him get away with the package

and follow him?

Once we catch him, it won't be hard to find the doctor.

We have to catch him first.

When will it arrive?

Between ten and eleven o'clock.

Should we stake the place out tonight?

Good idea. Let's go.

Okay.

Hey, Korn.

Bring the map.

You two go that way.

Lieutenant, go that way.

Corporal, follow me. Lieutenant, go that way.

If nothing goes wrong

I will be back with the pen.

But if you try to pull something funny,

I will end you.

The courier is here. He's going in.

I'm waiting for him.

Excuse me.

Yes?

Is there a parcel for Dr. Danika?

Dr. Danika?

POWER OF ATTORNEY

TO DR. DANIKA

Thiti didn't show up.

Dr. Danika's office is right here.

There are two entrances, one at the front

and one at the back.

The building has another entrance. It's a corridor.

He might come in this way

or this way.

So should we arrest him there

or let him get away with the package?

Damn it. How did he know?

It's like he knew what we were doing.

How could he?

We've been there since last night. How could he have known?

He knew Panrapee had the pen,

even when no one else did.

Good luck.

You must take the king

to win.

Wait.

What?

Son of a bitch!

He heard everything we talked about.

If something happens to Panrapee,

I will kill him.

You lied to me.

How dare you lie to me!

What are you trying to do?

Are you buying yourself time?

It was never in England, was it?

Where is my pen?

I will search for more information about him

in case I find other clues that might make him confess.

I heard

that Thiti lived with his mother when he was younger.

He didn't live with her for long.

When Thiti was around 11 or 12 years old,

Khetkaew had to work

and didn't come home that often.

Do you know

how his mother died?

I heard she died

from alcohol poisoning,

but I think

it was some kind of STD.

He's not at his grandmother's house.

He's not at his house.

I will give you some time to think.

Then I will tell you something that might help you decide

whether to tell me the truth

or be silenced forever.

Corporal Pee, your father, and Lieutenant Than

will never find us.

So

there's no need for you

to buy more time.

And I don't have time to wait for you.

Tell me

where my pen is.

You are lucky we still have her file.

Khetkaew

died from septicemia.

Do you have her address?

Yes.

Inspector.

We know where Thiti is hiding.

Are you not going to tell me?

That's fine.

That means I wasn't able to break you.

I will now shift my focus to your father.

Was it nice getting to know your father when he was the same age as you?

Listen to me!

You have been digging into my secrets for a long time.

It's only fair that I have something on you too.

What if I said

that the fake Corporal Pee, your father,

killed the real Peera

and pretended to be him at the station?

He even has the audacity to spend Peera's salary

and live in his house.

What do you think

about that story?

Whom should I tell?

The director?

The commissioner? Or the press?

Choose one for me, Doctor.

It's not true.

You can't do that.

When you say it like that,

it makes me want to do it even more.

People like me

can do

anything.

Tell me

where my pen is!

Panrapee, should we hide it in the teddy bear?

Yes.

If you don't want your father to go to prison,

tell me where my pen is!

Mommy, will her back hurt?

No. She wants to play the game.

But you must keep it a secret.

You can't tell anyone until Dad comes back.

Okay.

You must really want to die, Doctor.

Hey, stop!

-He went that way. -Follow him.

Hey, stop!

Stop!

Stop!

Where are you going?

Panrapee.

Panrapee.

Are you okay, Panrapee?

Panrapee, are you okay?

Panrapee.

Danika, are you okay?

How are you feeling?

What did the doctor say?

Why did you walk out here?

Why don't you use a wheelchair?

Shouldn't you be admitted?

I'm fine.

I just have some bruises.

Did you catch Thiti?

There you go again, Panrapee.

Last time, it was Prakan.

Now you're worried about Thiti.

Worry about yourself first.

I'm fine. Really.

And most importantly, I have the evidence.

We can get Thiti now.

The truth is if he had killed me,

nobody would have known where the pen was,

and he would have gotten away with it.

But he wants it back so badly.

It must mean the world to him.

He is keeping his secrets

and his victims' secrets as well.

Lieutenant.

Get this pen tested for DNA.

Then we will know who he has killed.

It's here.

The DNA results?

-Yes. -What does it say?

The DNA matches those of Tohroong and Wanwipa.

Thiti's fingerprints

are on the pen too.

There we go.

You won't be able to get away this time, asshole.

What about the cases from 30 years ago?

It's too long ago. We didn't find anything.

We can't arrest him for those anyway due to the statute of limitations.

The last time we arrested him, we didn't have the evidence.

Now that we have it, he has escaped.

Where the hell is he hiding?

WANDEE AND THE MOVIE THEATER

I WAS RIGHT TO HAVE KILLED YOU

YOU LIED TO YOUR MOTHER AND WENT OUT WITH A MAN

This is the number

of filthy people I've killed.

Though I may look like a loser now,

nobody could beat me

in the war.

Remember this.

We cannot let sinners

continue living in this world.

Mom.

If you weren't so filthy,

you wouldn't have ended up like this.

You will never get me.

I will cleanse the earth of filthy people.

The last time we arrested Thiti,

he got out and killed a woman right away.

-Do you think he will do it again? -Yes.

He will never stop killing.

Now that he can't have his pen back,

he will definitely lash out.

You said that 30 years ago,

he killed women that reminded him of his mother.

But now

he's killing to spite us.

How will we know

where he's going to strike?

He won't do it outside of Kanchanaburi.

He will do it somewhere around here.

But Kanchanaburi is a big province.

It's impossible to cover the whole area.

Tohroong was killed near the river.

Wanwipa was killed behind the university.

And Namfon

was killed in a park near her dorm.

Where did he start following his victims?

Back then, he killed near the tunnel

because it was close to his grandma's place.

He wouldn't do it far from that area.

It must be somewhere he's familiar with.

Somewhere familiar to him.

Before Tohroong was killed,

she left work around here.

And Wanwipa

left the restaurant round here.

Namfon parted with her friends here.

Here it is. This is his hunting ground.

Hey, follow him.

We found him.

What?

Where is he?

He's following a woman in a short skirt.

He's going into the alley near the old theater.

Let's go.

Hey.

It's not him.

A present for getting into medical school.

A fountain pen

that his mother gave him?

Where are you, Panrapee?

Are you safe?

I know who Thiti's next target is.

Who?

Me.

He knows I'm your daughter.

He doesn't want anyone except me.

I will never

let anyone hurt you.

NEXT EPISODE

You're just a scumbag.

You kill innocent people.

Innocent?

I think it's time for me to go back.

I have taken care of everything here.

Pee.

Do you really have to go?

Subtitle translation by Janamon Moonjanta