Original subtitles

Tohroong and Wanwipa had marks on their ankles,

but Mintra didn't.

Could there really be

another murderer?

What did the murderer use to make the dots?

A fountain pen like this one.

That's nonsense.

He is not my son.

I don't have a son.

Why did you go there?

If anyone else dies,

it will be your fault.

You're the murderer, not me.

I am not the murderer.

Do you expect me to believe that?

I believe you.

Why did you talk to him? You even told him you believe him.

If that bastard kills again,

you will be the one to blame.

Do you understand?

Dr. Danika gave an interview.

I think she is trying to lure Prakan out.

What the hell?

Let me go.

-Lieutenant, that's enough. Arrest him. -Lieutenant.

-Let him go. That's enough! -Lieutenant.

-Let go. -Let go.

-Lieutenant. -Let him go.

-Come here. -That's enough.

Lieutenant, that's enough.

-Pull yourself together. -Come here.

Lieutenant, that's enough.

-Lay on your stomach! -That's enough.

That's enough, Lieutenant.

Get up.

-Lieutenant, we got him. -We got him.

Die, you son of a bitch!

Lieutenant, calm down.

Pull yourself together. He can't get away from us now.

Get up!

Go!

That's enough. Calm down.

We caught him.

We caught him.

You did well. We caught him.

-Please make way. -Please get out of the way.

Panrapee.

-Please be okay, sweetie. -Please get out of the way.

How is she, Doctor?

She passed out and woke up. Then she passed out again.

How is she doing?

Ma'am.

Can you hear me?

-Panrapee. -Ma'am?

-Doctor? -Ma'am.

A patient went into shock. His heart just stopped.

-Excuse me. -Wait.

Wait? You need to treat her right now. Do you understand?

The other patient is in a critical condition.

She can't wait. Didn't you hear me? Help her first! Doctor!

Now we have a report stating that Prakan Raksapak

was arrested by the police an hour ago.

Not only is he a suspect for the murders of Mintra

and Tohroong,

he is also a suspect for the murders of seven more women.

And now the police have arrived at the station.

THAMAKA PROVINCIAL POLICE STATION

Come to this van.

Prakan.

How do you feel towards your victims?

What made you do what you did?

Why did you kill them? Answer me.

Why did you kill only women?

Why?

Please make way.

-Why did you kill only women? -Please make way.

Please make way.

We will hold a press conference as soon as possible. Please make way.

Hey!

Easy there.

-Get in closer. -Please stay calm.

-Calm down. -Answer the question.

Prakan!

Please remain calm.

Calm down.

Search him.

-Get off me. -Hey.

Give me your arms.

Turn around.

Put him in a cell.

You did well today.

We barely did anything.

You need to thank Danika.

That's so humble of you.

I will say it was our plan to lure him in.

I will take care of the press outside.

-Do you understand? -Yes, sir.

I can't believe

she would use herself as bait to lure him in.

What's more unbelievable

is that she succeeded.

Come to think of it.

I've never seen the Lieutenant that angry before.

It's like he just lost it.

He hangs out with Corporal Pee too much. He's starting to act like him.

When he had Prakan in a headlock,

if you hadn't stopped him,

he would have crushed Prakan's neck.

You should get that checked out.

I'm fine.

The forensics people must still be at the crime scene.

You two go over there and collect all of the evidence,

from the fingerprints, to DNA,

to anything that will put him in prison.

-Yes, sir. -Yes, Inspector.

Lieutenant and Corporal.

Wait. Where is Corporal Pee?

I think he is at the hospital.

The hospital?

What we need right now is Dr. Danika's statement.

Other than the bruises on her neck and wrists

and the cuts on her face, I don't see any injuries.

Then why hasn't she woken up?

It might be because she is in shock.

Some people become like this when they go through a traumatic event

that has an effect on their mental state. We need to give her

some time to recover from that.

Please excuse me.

Hey, ma'am.

Take another cab.

He's not paying his fare. He's cheating.

I'm not!

I'll pay for him. Let's go. I'm in a hurry.

This is Dr. Danika.

From now on,

she's going to help us work as a criminologist.

Nonsense.

What would a woman know about that?

Why do you need to analyze their minds anyway?

It makes no sense.

Hey.

Hey, why are you here?

You don't care about the victims.

You don't think about their families' feelings,

about how much they have suffered!

Do I have to think about that?

I can't believe you are so close to me.

Wad, did you know that this young lady right here

is our daughter?

If I hadn't disappeared,

you wouldn't have died,

and she wouldn't have had to go through so much.

It's all my fault, Wad.

It was my fault.

Is she okay?

We caught Prakan.

And I found Panrapee.

I found her too.

You know?

How did you know?

This whistle necklace

was given to me by Wad,

but I lost it when Prakan hit me in the head in the tunnel

before I came here.

I've never seen her wearing this necklace until today.

That must mean

Wad told her about it.

Danika once told me that

she can't remember her childhood.

She can't remember anything?

But she was with Wad until she was six years old.

I think that the reason why she can't remember anything

is that after her mother died from an accident,

she was adopted.

Then she went through some bad times.

Her new family was not as good as she expected.

Her new parents

had marital problems and fought a lot.

When she was fifteen,

their house was caught on fire.

Her adoptive parents died.

And the police suspected that she was the one who started the fire.

I think that's why

she doesn't want to remember her past

and why she doesn't like expressing her pain to others.

I'm sorry.

I'm sorry that I put you through that.

Tell her that.

Say it to her face.

And tell her who you really are.

How could I do that?

I made her spend her life all alone for the last 30 years.

When she felt lonely

or sad,

I wasn't there for her.

I shouldn't even call myself her father.

Just seeing her face

and being close to her before I go back

would make me happy.

We found nothing that could be used as evidence.

I don't think so.

There must be something.

Look.

Did that bastard kill people and then confess in front of a cross?

Does it really belong to him?

It looks like a woman's necklace.

Wait.

It might belong to a victim.

Prakan.

You were caught in the act.

You are charged with attempted murder.

There's also evidence that you're a suspect in a series of murders.

Do you admit to the charges?

You know Dr. Danika, don't you?

Were you trying to strangle her with a pair of stockings?

I don't know her,

and I wasn't trying to kill her.

I was trying to save her.

Save her?

If you were trying to save her,

why did you have to run when the police got there?

Because I know

that you would think I was trying to kill her.

Lieutenant Than.

Prakan wouldn't confess.

He said he was trying to save Dr. Danika.

She hasn't woken up.

She wasn't badly injured,

but

I will have to wait for her to wake up to get her statement.

Is this whistle necklace yours?

It's a gift I got for your dad,

but now I'm giving it to you.

When you are in danger,

blow this whistle

and I will come to you.

You will come and help me every time I blow this whistle?

Yes.

When I hear it, I'll come running.

No one came.

No one.

She's awake.

Panrapee.

Panrapee.

Doctor.

Can you hear me?

Can you see me?

How are you feeling?

Did you catch Prakan?

What?

That's your first question?

We caught him. Don't worry about that.

How are you feeling?

Can you help me get up?

If you caught him,

why are you two here?

I think you should investigate and find evidence,

so you can file a case against him.

You don't have to worry about that.

You almost died. Why do you still care about that?

But I survived.

Thank you for saving me.

But if we don't hurry and find evidence to lock him down,

all of what we have done will be in vain.

And you will need to get my statement, right?

We can wait until you feel better.

My statement can be used to convict him.

Don't worry.

I'm fine.

Fine? Look at yourself.

Look at all your bruises and cuts.

You need to worry about yourself first.

I'm ready to give my statement now, Lieutenant.

You are...

Peera.

Hey, Corporal Pee.

Peera.

Are you really ready to do this?

When did it happen?

Where?

Can you remember the time?

It was around 10 p.m.

I was there before.

Professor Tippaya took me there.

That's why I chose it.

Where did Prakan start attacking you?

Do you remember?

There was a car passing by.

At first, I thought Prakan was driving it.

But it wasn't him.

Where are you going? Do you need a ride?

No, thanks. I'm fine.

When he drove away,

Prakan yanked me to the side of the road.

Danika.

I was unconscious for a while.

I wasn't fully conscious,

but I remember

him dragging me into the woods.

He was saying to me...

I saw you giving an interview on the TV.

You were sending me a message, weren't you?

You were right, Dr. Danika.

I didn't kill Tohroong and Wanwipa.

But those other women,

I killed them all with my bare hands,

like this.

"With this pair

of stockings."

Did he really say that?

He said he killed the other women?

Yes.

Then he...

There's one more thing you should know.

I'm going to kill you too.

Danika.

Then he ran after me.

I shouldn't have fallen down. He caught me.

Danika.

Danika.

Danika.

Danika.

Danika.

Danika.

I'm not okay.

It hurts.

It hurts so much.

I'm scared.

Other than the cases from 30 years ago that have expired,

we now have seven murders

and one attempted murder.

It all started in 2009.

But we only have evidence for the case of Nattaya, the nurse,

and Mintra.

Only two of the cases.

Sergeant.

Where is the evidence found in Prakan's car?

Here.

This is one of the victim's necklace.

Whose is it?

Yes.

It was Mintra's.

Lucia.

It was her Christian name.

It means light.

We ran tests on it

and found Mintra's DNA.

He can't get away.

Is there any other evidence?

You're right. This is not enough to make him confess to all of the murders.

Or maybe

we can make him confess to this case first,

then we can move on to the others.

Let's try that.

You said you don't know this woman.

Then what is this?

It was hanging in your car. Do you remember it?

Yes.

-I bought it. -From where?

I don't remember.

Some night market, I think.

But I'm not sure where I bought it.

It has the name "Lucia" engraved on it.

Are you saying that you don't know it's Mintra's Christian name?

She is the student you killed.

I was mistaken.

I found this on the road.

So I picked it up and hung it in the car.

I didn't kill her.

Damn it. Tell me the truth.

You killed her and kept the necklace in your car.

Why did you do that? Are you keeping it as a souvenir?

You watch too many movies.

I told you

I found it on the road and hung it in the car.

It could have the old owner's name on it.

I didn't kill her.

I didn't kill that girl

you found by the river.

You sent me a phone just to give me a call and tell this lie?

I killed Mintra,

but I didn't kill Tohroong.

You confessed that you killed her,

and you also told Dr. Danika

that you used stockings to kill all of the women.

It was just a lie

I made it up.

"A lie"?

Do you remember how many women you've killed?

I never killed anyone.

I swear.

Listen to that bastard talk.

We have solid evidence implicating him,

and he still says he didn't kill Mintra.

He knows

that as long as he doesn't confess,

we can't do anything.

We need to find out more.

Should we use a lie detector?

A lie detector?

Even if we do that,

it doesn't hold much weight in court.

But it could lead to more solid evidence.

Prakan is a pathological liar. He will pass the test with flying colors.

But if we use some psychological tricks, it might work.

Okay.

Let's try that.

Ask me whatever you want

because no matter what I answer,

this machine will tell you I'm lying.

What is your name?

Prakan.

Did you torture Mintra to death?

No.

Did you kill her with your bare hands?

I didn't kill anyone.

Did you use stockings to kill her?

I already told you I didn't kill anyone.

Did you strangle her with a pair of stockings?

Are you even listening to me?

I said I didn't kill anyone.

Did you try to kill Dr. Danika the same way?

Fine.

I will change the question.

How did you feel strangling your sister 30 years ago?

Was it exciting?

-Hey. -You also killed your own wife.

It was not the same thing.

Why did you kill her?

Was it because she said you were a loser?

Was that why you killed your wife?

I've never killed anyone. Listen to what I'm saying.

You thought the victims were mocking you.

That's why you strangled them with stockings.

You wanted them

to beg, didn't you?

Hey!

You don't know anything about me.

So shut up!

Listen to me.

I'm not lying.

It's not true.

Although we can't use this in court,

it can support the evidence we have.

Yes.

Danika.

How are you?

At first,

I thought I would be okay

because I've studied and understood so many murderers.

And Corporal Pee also said

Prakan might come back and kill more people

because I provoked him.

So I wanted to take responsibility.

There were so many things

and so many questions I wanted to ask him.

But I couldn't say anything.

I couldn't even ask just one question

because I was scared.

I was terrified.

Anyone who went through that

would feel the same,

including me,

Lieutenant Thanthai

or even Corporal Peera.

Everyone would be scared.

Lieutenant.

This is the first time

you came to dinner with us.

Try this marinated pork from this place.

It's amazing. Try it.

Let's celebrate a little. We caught Prakan.

Though we caught him, it's not over just yet.

Yes, but it will be over.

At least he's now in a cell.

He is just detained.

We still haven't gone to court. What about the cases from 30 years ago?

You need to be thorough.

Corporal.

How could you say that to him?

It's fine. Don't worry about it.

No.

He always disrespects you.

I think what he said made sense.

It's not disrespectful.

Lieutenant.

You can't say that.

Why not?

You think you caught Prakan by yourself? We all helped out.

Stop yelling.

You think you got all the credit

for catching Prakan?

You want to get promoted, don't you?

You can think whatever you want, but can you get this off me?

-Sure! -Sergeant.

I will get this off you. Then you get out of here!

-Fine. I will. -Good.

-Lieutenant. -Stop it.

No, don't stop. We are on the same team, right?

-Just speak your mind. -Oh, no.

Get it all out.

-Can you please just be cool? -We absolutely can't!

-Get it off me now. -Stay still, then!

Hey!

What the hell is wrong with you?

You are fighting like cats and dogs.

You should be happy that we got Prakan.

But what is this?

You too!

You always get moody when you drink!

I can't take this anymore!

I'm so sick of it!

I yelled a lot.

I was thirsty.

Hello.

Danika.

Are you feeling better?

Yes, I feel a lot better.

Lieutenant. Are you calling Panrapee?

How is she feeling?

Ask her whether she wants anything.

How about this? Tell her we're visiting tomorrow.

Can we all visit you at the hospital?

It's fine.

Professor Tippaya is here.

You should get some rest.

I will be discharged from the hospital tomorrow.

So

how is Prakan?

He hasn't confessed,

but we have evidence.

What about the cases from 30 years ago?

He denied those too.

I don't think he will give in so easily.

Why don't you go and see his mother?

Do you remember when I talked to him on the phone?

Why did you use the same method,

and why are you also obsessed with women in skirts?

Are you interrogating me,

or are you asking out of curiosity?

It has something to do with your mother, right?

I think he must have some mommy issues.

And the reason he called you was because he saw you on TV

and you visited his mother.

I believe that

his mother will be the key to making him confess.

His mother is the key?

Yes.

Okay. I'll try that.

One more thing.

Get well soon.

Wait.

You hung up?

Why didn't you let me talk to her first?

What did she say?

She's getting out of the hospital tomorrow.

She's fully recovered? Why is it so soon?

She should be under the care of a doctor.

You're right.

You live next to her. You should take care of her.

Wait, Lieutenant.

Why did you tell me to take care of her?

I'm her father.

Of course, I care for my daughter.

I care for her too.

Wait, Lieutenant.

Lieutenant.

What did you mean when you said that?

You care for her?

Let's go inside. The inspector is waiting.

Hey.

Don't even think about it.

Let me tell you.

I'll never approve.

No way.

You think he did it because of his mother?

Yes.

She put Prakan in a psychiatric hospital 19 years ago,

and she never visited.

She also told the doctors

that he was not a human being.

A mother's instinct

is to protect her child,

but Prakan's mother never did that.

A mother's love is a wonderful thing,

but the lack of it

might be the cause of something awful too.

Professor.

Do you remember

the déjà vu I told you about?

Of course.

What about it?

Is this whistle necklace yours?

It's a gift I got for your dad,

but now I'm giving it to you.

I...

dreamt about a woman.

In the dream,

I called her Mom.

"Mom"?

I've never remembered anything before.

Maybe

it's because you've let your walls down

and accepted your emotions.

So the nice memories are slowly coming back.

Really?

It might be time

to look for your mother.

I think that the next location

might be here.

What a clever woman.

I hope you're not dead yet.

Are you sure you can go back alone?

Yes.

I'll call you.

I'm sorry I didn't answer the phone.

I was at the hospital.

Lieutenant Than told me that you were the one that called him.

Thank you for that.

No problem.

I was somewhat responsible too

because I talked to you about luring him in.

Fortunately, you are okay.

We have caught Prakan.

That was what Lieutenant Than said too.

It's odd. We are in the same university,

but we never met each other before.

My office is near the hospital,

but I had never seen you too.

You can come in and play chess with me when you are free.

I have beaten Lieutenant Than.

I would like to play with you too.

Sure.

Are you still drunk?

"Damn it. What the hell is wrong with you?

I'm so sick of it."

I didn't say it like that.

The DA told me to close the case of Mintra and Dr. Danika first.

What about the cases from 30 years ago?

The whole country is looking at this case,

and those cases passed the statute of limitations a long ago.

So what?

When we can't solve a crime,

we just let them expire like that?

Just give us some more time, Inspector.

I think we are getting closer.

How?

Do you have a plan again?

You've caught Prakan.

Why are you here again?

Can't you just leave me alone?

I want you to see him

and convince him to confess.

I think he will listen to you.

You are his mother.

If his mother

tells him to confess to what he's done,

I think he will listen.

Why does it have to be me?

Your son has killed a lot of people.

How much more pain are you going to

put the victims' families through?

He must be brought to justice.

Mrs. Nalinee.

Mrs. Nalinee.

Mrs. Nalinee.

Thirty years ago,

Prakan killed my mother.

And the reason why I became a policeman

is that I want to catch the guy who did it.

I've caught him

but I can't prosecute him.

Let's end this thing together.

Please!

Can you please tell him to confess?

Mrs. Nalinee.

Mrs. Nalinee, I beg you.

Mrs. Nalinee.

-Mrs. Nalinee-- -Lieutenant.

We should get back.

Come on, Lieutenant.

Get yourself together and think carefully.

We will find a way out of this.

-We need to urge him. -What do you mean?

I will be the victim this time.

Do you know this woman?

Who is she?

How do you have her photo?

She is my mother.

Your mother?

Did you kill her?

She was wearing a gray shirt

and a dark gray skirt.

She was walking in the neighborhood of Pongsa.

Am I right?

I was looking for the person who killed her everywhere.

Now I found him.

That case was 30 years ago.

It has already expired.

Just admit that you killed her.

I'm sorry about your mother.

But I think I didn't kill her.

You must have done it.

Otherwise, how would you know what she was wearing?

You know because you killed her.

I was just saying what I was picturing.

I must have a great imagination.

What did you say?

"Sir.

I only killed dogs.

I never killed humans."

Sir.

I only killed dogs.

I never killed human beings, really.

Confess. You did it, right?

"Do you need a reason

to kill someone?"

Do you need a reason

to kill someone?

If you don't want to get beaten up,

then tell me

why you killed those women!

Why did you kill them?

You are still a liar.

Do you remember me?

We met 30 years ago.

That's impossible.

Who are you?

Why do you look so shocked?

Let me tell you something.

I've traveled through time to catch you, you son of a bitch.

Who are you?

I'll tell you what.

If you hadn't turned out this way

and marked dots on the bodies,

I wouldn't have caught you.

What dots? What did I do?

What are you talking about?

The dots on their ankles.

I don't know anything about that.

What is going on?

You don't know anything about it?

I know absolutely nothing about it.

What is going on?

It's not him.

It's not Prakan.

What do you mean it's not him?

If it were him,

he would have known about the dots on their ankles.

Do you believe what that bastard was saying?

-He was lying. -He wasn't lying.

I could see it in his eyes.

He is not the killer from 30 years ago.

If it's not him, then who is it?

Panrapee...

Dr. Danika was right.

Tohroong's and Wanwipa's cases

are not like Mintra's.

When Prakan killed,

he didn't leave a mark on their ankles.

That means there must be another killer.

What?

There are two killers?

Oh, no.

I thought we can already close this case.

Then where is the real killer?

And why does Prakan know about what happened that night?

He knows how she was dressed

and where the crime scene was.

It's because he is the killer.

No.

He saw it.

What?

Prakan didn't kill her,

but he saw it happen.

That's why he knows all the details.

And he used stockings as the murder weapon too.

He must have seen it.

That's why he knows everything.

Prakan is a witness.

Sergeant, open the door.

What happened? Where is Prakan?

He is talking to his mother.

She is visiting him.

What?

You killed her.

Why did you do that?

What?

Why did you lock me away?

Is that the kind of question

that a person who hasn't seen his mother for ten years would ask?

Do you want to know why?

You shouldn't have been born.

You are abnormal.

You are not a human being.

That's why I locked you away in a psychiatric hospital.

And you should have stayed there

silently

until you die.

You shouldn't have come out to torture me like this.

Then

why did you cover for me?

I wasn't doing it for you.

I did it for myself.

I was trying to hide the evil in you.

I didn't want anyone to know I have a murderer as a son.

But now,

whether you are alive or not,

it means nothing to me.

Why don't you just die already?

Why are you still alive?

You have sinned.

You must pay for what you've done.

Until you die,

don't come out.

Let's go.

Lieutenant Thanthai.

Get Lieutenant Thanthai for me.

Prakan is a witness?

I'm not sure about this.

Do you think it's possible?

It depends on

what he knows.

Lieutenant.

Prakan wants to see you.

-He said he wants to confess. -What?

Doctor, I will call you back.

Let's go.

Where is Lieutenant Thanthai?

He should hear it for himself.

You're right.

I killed your mother.

-Lieutenant. -Say that again. What did you say?

You want to kill me?

Lieutenant.

"I have a child.

Please don't kill me.

Please."

I have a child. Please let me go.

Lieutenant.

-Lieutenant. -Die, you bastard.

Lieutenant.

Do you want to know

why I'm confessing?

it's because I pity you, Lieutenant.

-Shut up. -Lieutenant, let go of him.

Do you want to die?

Do you want to die?

You will die.

-Go ahead. -Bastard!

Lieutenant.

The case has already expired.

Do it.

Lieutenant, let go of him.

Lieutenant, let him go.

Kill me.

-I killed your mother. -I will kill you!

Let me go. Damn it!

Wait outside.

-I killed your mother. -Lieutenant!

Get out!

Wait outside. Go.

-I killed your mother. -Shut up!

Corporal Pee, the blood results are in.

Thanks.

You said you killed Usa, right?

I already told you that.

Are you okay?

Do you want a cigarette? I will get you one.

I don't smoke.

Don't try to act clean.

I know you smoke.

I said I don't smoke.

I don't want to die early. So I don't smoke.

Okay.

You don't have any cotinine

or any nicotine compounds in your blood.

That means you don't smoke.

Lieutenant Than's mother...

You didn't kill her, did you?

What are you talking about?

It wasn't you.

Because I met him when he was smoking.

you said you don't smoke,

then you are not him.

You are not the killer.

You just saw it happen.

What are you talking about?

I told you I killed that bitch myself.

You didn't do it.

You just witnessed it, right?

I have a child. Please let me go.

Please.

I have a child.

I told you I killed her.

I killed her myself.

What did you see, you bastard? Did you see the killer's face?

I am the killer.

No. You're lying.

Who did it? Tell me who the killer was!

I said I was the killer. I told you that.

-Who did it? -I killed your mother, Lieutenant.

I killed her myself.

Did you hear me?

I killed your mother.

Today, the police are transferring Prakan, the suspect

for the murders of many women and one attempted murder.

He will be detained waiting for a court hearing.

-And though he denies all of the charges, -Make way, please.

the testimony of the last victim who survived

is an important piece of evidence

that will definitely put him behind bars.

Please make way.

-Excuse me -Look at the camera, please.

Excuse me.

Make way please.

Excuse me. Get out of the way, please.

-I couldn't even take photos. -Did you get any photos?

They left so fast.

-Did you get anything we can use? -Not at all.

Excuse me. Get out of the way, please.

That's enough.

Kate.

Get up.

Someone is here to see you.

Go into that room.

Who are you?

I heard you are an eyewitness to a murder

that happened 30 years ago.

How are you feeling?

I feel a lot better.

Would you like something to eat?

If I do, would you buy it for me?

-Sure. -Hey.

What's wrong, Corporal?

Can I talk to you outside for a second?

Excuse us.

What is it, Chart?

What news?

What?

He was holding this piece of toilet paper in his hands.

It was addressed to someone named Corporal Peera.

-"Bruce"? -What does "Bruce" mean?

Prakan had a visitor

on the day he committed suicide.

Who?

NEXT EPISODE

Dr. Thiti Pitakpong.

What was he doing here?

I can't think of why

you would check my background.

Do you know

something about my past?

A new case?

We're looking for the murderer in the cases from 30 years ago.

He started killing again.

Subtitle translation by Janamon Moonjanta