Original subtitles

I'm curious why Prakan changed the way he disposes of the corpses.

You must have made him remember something

he forgot 30 years ago.

Prakan will kill again.

There's a chance

he might kill someone close to you.

What's the matter?

I have a parcel for Lieutenant Thanthai.

Put it on that table.

Hey, what's that noise?

It's been a while, Lieutenant.

Prakan!

I killed Mintra,

but I didn't kill Tohroong.

Liar!

You asked me if I knew where Prakan could be staying at.

I think I know a place.

Prakan.

I really want to know

how you would feel

if you saw the corpse of the woman you love.

Why should you hide in the dark?

Sometimes, the easier it is to see you,

the harder you are to find.

The victim has been dead for three days.

These marks are about 30 years old, right?

Or is it a game?

I just want to play games with you.

-Can I look over there? -No, ask the officer.

There are dots on her ankle.

Prakan, you bastard.

Why are there eight dots?

There must be other victims.

They might be lying dead somewhere,

or they might have escaped.

The murderer put dots on the victims' ankles.

Napa was the fifth victim,

but back then, he might not have known that she survived.

It's strange.

I have never seen dots like that before.

He has changed his method.

He's just doing what he used to do 30 years ago.

I couldn't catch you 30 years ago,

but now I will, Prakan.

What are you doing here, Doctor?

I just want to check something out.

There are dots here.

So what?

In Tohroong's autopsy report,

I didn't include this information

because I didn't think it was related to her death.

However, there were seven dots on Tohroong's ankle.

Does that mean Tohroong was the seventh victim?

I have checked all the autopsy reports.

None of the other corpses had dots except for the one by the river.

This one also has dots.

It's what I was trying to tell the lieutenant.

I think--

There are two different killers, right?

That's what I wanted to tell you, Lieutenant.

That's nonsense.

I agree with Corporal Peera.

I think it must be the same murderer.

It's Prakan.

It seems as though it's just you and I

who share this theory.

Excuse me.

-You're... -This is Dr. Danika.

She's a consultant

in criminal psychology.

It's nice to meet you. I'm Dr. Thiti.

Even though an investigating team was set up last week,

there has been no progress yet.

What's more, another incident has caused more public panic.

The victim is a 19-year-old woman,

who was strangled with stockings.

The corpse showed no other signs

of injury.

Is anybody here?

Is anybody here?

Who are you looking for?

Did she cause trouble again?

Wanwipa.

Wanwipa!

Wanwipa, come down!

I thought

she came back last night.

I thought she was at home.

We have been informed that she had been with friends before she was murdered.

She was found dead in front of a university building.

The initial findings of the police investigation

led to Prakan being the main suspect.

Although the police have now expanded the search,

as well as offering a reward of 200,000 baht,

it seems that their efforts

-are too late. -All the suspects.

-The important thing is -Search well!

to scrutinize the work of the police officers.

I don't think I need to put

any more pressure on you.

The media and the public

aren't just attacking you.

It's the whole police force.

You found Prakan yesterday,

but you let him get away.

Someone died immediately afterward.

How many more people have to die before you catch him?

You must capture him tomorrow.

Do you understand?

Get it done.

Didn't I tell you to inform me

if Prakan called you?

However, you didn't do it!

Hey, are we still on the same team?

Don't you understand the situation we are in right now?

I'm sorry.

Pee and I want to get him more than you.

If you think that you can get away with

keeping information from me, you are wrong.

If this happens again, you will be in trouble.

All right.

Hey, Chart. Try to understand it from his point of view.

You too! You're always taking his side.

What do you mean?

Hey, Lieutenant.

What did Prakan say when he called you after he got away?

I really want to know

how you would feel

if you saw the corpse of the woman you love.

What?

Is that why you went to Dr. Danika's house?

I was worried, so I went to check.

She will be fine.

Let's go, Lieutenant.

Why are there dots on their ankles?

The average age of Prakan's victims is 20 to 25 years old.

They were all strangled to death with stockings.

In Tohroong's autopsy report,

I didn't include this information.

However, there were seven dots on Tohroong's ankle.

None of the other corpses had dots except for the one by the river.

This one also has dots.

-Please come in. -Were you asking for me?

Please take a seat.

Could you please look at these photos?

All three victims were killed in less than three months.

I believe it was Prakan who killed them.

That is why I looked at these cases from 30 years ago.

The three women have many things in common.

They are all similar to Prakan's targets.

However, the one difference between the three victims is

that Tohroong and Wanwipa had marks on their ankles,

but Mintra didn't.

Why is that so?

Does the murderer know these two better than the other?

I don't think so.

I don't think any of these women knew the murderer.

When analyzing cases involving serial killers,

the most important factors to consider are the victims' actions,

the method of killing, and geographical information.

Excluding the case of Ratree, his wife.

These factors should all match.

Are there any differences between these cases?

Just the dots on the victims' ankles.

Do you think there could be another murderer?

Many years ago,

there was a case of two serial killers.

The first murderer was captured,

and he confessed to killing the victims,

but it was actually the second murderer who did it.

There might be a murderer we don't know about.

Two murderers?

Thirty years ago,

there were victims with dots on their ankles.

If Prakan had nothing to do with these two victims,

then he was not the murderer 30 years ago.

But why is the method of killing the same?

And why did all the victims wear skirts?

Could there really be

another murderer?

You shouldn't go out alone at night.

It's dangerous.

I have given you guys many clues,

so it now depends on whether you can work it out or not.

Dr. Thiti.

I haven't started the autopsy yet.

Dr. Thiti, what did the murderer use to make the dots?

Judging from the marks and the size,

it was probably a tattoo gun

or a fountain pen like this one.

-A fountain pen? That's nonsense. -Hey.

I didn't mean it like that, Doctor.

I meant that it's impossible.

So Doctor, can you analyze

the ink?

I think so. What do you want to know?

I want to know what the ink

in these dots is made of

and where it is produced.

If we have that information,

it could lead us to Prakan's hideout.

Do you two still think

that Prakan is the murderer?

Why do you always ask that?

Like Dr. Danika said,

the murderers might be different people.

Even though I don't have a PhD

in criminology or psychology,

I know that if it was the same killer,

then the method should be the same.

However, judging by forensic examination,

the methods are different.

One victim has dots, and another doesn't.

What do you think about this?

I disagree.

I believe it is the same murderer.

I may have had something to do with the dots.

What do you mean?

Do you want to know

why I think Prakan is the murderer?

Yes.

My mother was murdered

by a serial killer 30 years ago.

The reason I joined the police, instead of studying medicine,

was because I wanted to catch the culprit myself.

That murderer of innocent people.

I believe

that bastard is Prakan.

Is that possible?

His method of killing has changed since he got away.

He stopped burying his corpses

and went back to marking his victims with dots because of me.

Two years ago, I questioned him

and reminded him of what he did thirty years ago.

There's still the case of Ms. Mintra.

There were no dots on her body.

I'll ask him about that when I catch him.

I will leave you to carry out

the autopsy on Wanwipa.

Sure. I'll complete it as soon as possible.

I will go then.

I can't tell you more than this.

If you don't believe me,

I don't know what else to do.

Ms. Pornthip.

BASTARD MURDERER

Ms. Pornthip!

Is anybody there?

Ms. Pornthip.

Ms. Pornthip.

Lieutenant, I don't think anyone is here.

No one's answering the phone either.

There's no one in there.

They have all run away.

Run away?

Yes.

Everybody knows that the owner's brother is a murderer.

How could they stay here?

What should we do now?

Let's go to his mother's house.

Mrs. Nalinee, can we get an interview?

-Go away. -Please give us an interview.

-Go away, all of you. -Have you been

in contact with your son?

I don't have a son. Don't ask me.

-How do you feel about the incident? -How do you feel?

-Has he contacted you? -He is not my son.

-Why do you say that? -I don't have a son.

-Go away, all of you. -Is it true that he is the murderer?

-Has he contacted you? -Please answer the questions.

-Go away. Leave. -Is it true that he's the murderer?

-Did he-- -We are police officers.

Move back.

He's not here. You can leave.

Has he called you?

No.

Do you have any idea where he is?

No.

Mrs. Nalinee.

Mrs. Nalinee,

thirty years ago, Prakan was arrested

as a suspect.

However, he was released

because he had an alibi.

His alibi was a lie, right?

If I had let him get caught back then,

I wouldn't be suffering like this now.

It was a false alibi, wasn't it?

-It was a false alibi, wasn't it? -Tell the truth.

-Tell the truth. -It was a false alibi.

Where is Prakan?

-Tell the truth. Prakan. -It was a false alibi, wasn't it?

It was a false alibi, wasn't it?

Prakan.

-Get out! -Wait.

Has Prakan been in contact?

No.

He might have already left the country, Inspector.

Watch what you say.

If he has, we are all screwed.

What did his friends say?

His friends stopped seeing him

after he was arrested two years ago,

but I told them to contact us if they hear anything.

Is that it?

His sister has ran away.

We went to Mrs. Nalinee's house,

but she seemed to hate her own son.

I don't think Prakan has contacted her.

I requested Mrs. Nalinee's phone records.

Once we get them, we will know whether she is lying.

What did team two say?

They have nothing.

Where did that bastard go?

Today, reporters tried to interview Mrs. Nalinee Raksapak,

the mother of Mr. Prakan Raksapak,

the suspect in the murders of Ms. Tohroong and Ms. Wanwipa.

However, Mrs. Nalinee refused to give an interview.

-Please give us an interview. -Go away, all of you.

Have you been in contact with your son?

How do you feel about the incident?

-Yes, how do you feel? -He is not my son.

I don't have a son.

I don't have a son. He is not my son.

I don't have a son. He is not my son.

I don't have a son.

We are police officers. Move back.

THE SUSPECT'S MOTHER REFUSED TO GIVE AN INTERVIEW

-That's his personal number. -Sergeant, track it right now.

Hurry up.

Why did you go there?

Why did you have to go see that old hag?

Did you think I would turn myself in if you did this?

Do you dare turn yourself in?

Is that all you can think of?

I told you to think it over carefully.

At first, I didn't plan to kill more people

but now I have changed my mind.

Remember.

If anyone else dies,

it will be your fault.

You're the murderer, not me.

I am not the murderer.

I didn't kill Tohroong.

Bastard.

Do you expect me to believe that?

I believe you.

Who are you?

I'm the one who believes that you are telling the truth.

What?

On Tohroong's and Wanwipa's ankles,

there are no marks.

If you had done it, you would have told everyone.

You like to show off

and taunt others, otherwise, you wouldn't have contacted us.

However, if you didn't kill them,

why did you use the same method,

and why are you also obsessed with women in skirts?

Are you interrogating me,

or are you asking out of curiosity?

It has something to do with your mother, right?

I know that you called us because of your mother.

You probably saw her on TV.

She said you are not her son.

You strangled your sister out of curiosity,

but your mother sent you to a psychiatric hospital.

"Doctor."

Doctor.

"Don't let him out.

My son is crazy."

-Don't let him out. -Let me go!

"He doesn't regret it. He is completely insane."

He isn't human.

"Don't let him out until he is better."

He isn't human.

Your mother or your sister used to wear skirts.

-Stop talking. -When you killed,

it didn't feel like killing a stranger.

It felt like you were killing your mother. didn't it?

Are you

Dr. Danika?

Yes.

I'm Danika.

I really want to know

how you would feel

if you saw the corpse of the woman you love.

What?

Hey, why didn't you pick up my calls?

I asked, why didn't you pick up my calls?

Do you know how worried I was?

Would you like to go inside?

DR. DANIKA PHONGPIRIYAKUL

It was good talking to you.

Did he hang up?

How does he know you?

Why did you butt in?

Why did you talk to him? You even told him you believe him.

Why did you say that? Do you want us to believe him?

He might be telling the truth.

Tohroong's and Wanwipa's corpses are different.

How are they different? He killed both of them.

Prakan isn't easy to catch.

This is personal for you, isn't it?

-What do you mean? -I know

that you like to interview these murderers.

You never intended to catch him, did you?

You just did all of this for your stupid research.

-Corporal Peera. -What?

Did I say something wrong?

You don't care about the victims.

You don't think about what their families must have felt

and how much they have suffered!

Do I have to think about that?

What did you say?

Do you think that catching the culprits is enough?

No.

Our job is to save lives.

I don't know how people think these days,

but I try to save lives.

If that bastard kills again,

just remember

that it's because you provoked him.

You will be the one to blame.

Do you understand?

-I have his location, Inspector. -Where is he?

Send me the location, Sergeant.

Does he think this is a game?

-Danika is right. -What do you mean?

We haven't caught him while doing it our way.

But it got boring at some point.

So I wanted to try killing people.

I wanted to know what it would feel like.

While I was strangling my sister,

she was smiling at me.

She didn't look upset at all.

I know

that you like to interview these murderers.

You never intended to catch him, did you?

You just did all of this for your stupid research.

If that bastard kills again,

just remember

that it's because you provoked him.

You will be the one to blame.

Do you understand?

Hey, Corporal Peera.

Apologize to Danika.

Why should I apologize to her?

I'm not talking to a heartless robot like her.

-Hey, Corporal Peera. -Be quiet, Lieutenant.

Danika.

-Are you home yet? -Yes.

About what Corporal Peera said to you earlier--

It's fine. He was right.

I know that you're not all right.

I'd like to apologize on behalf of him.

He has his own reasons for saying that.

You don't care about the victims.

You don't think about what their families must have felt

and how much they have suffered!

Has he lost a family member?

It's him who was lost.

What did you say?

It's nothing.

Don't worry about it.

Good night.

It contains black carbon.

This kind of ink contains oil.

It's a waterproof ink.

It also contains traces of asbestos.

That's a dangerous poison that can cause lung infections.

This kind of ink was used 30 years ago.

The factory that produced the ink was Muangthong Chemicals.

Muangthong Chemicals. Is the factory in Bangkok or upcountry?

It's nowhere.

It closed down 20 years ago.

Muangthong Chemicals.

Why does it sound so familiar?

Do you have any idea where he is?

No.

MUANGTHONG CHEMICALS

I remember now.

Let's go, Lieutenant.

I have to go, Doctor.

You all must have heard of

the Zodiac Killer.

He was the serial killer whose story was made into a movie.

Zodiac killed people

and sent letters to the police

and the local media.

However, the letters contained secret codes

in the form of zodiac signs.

The codes were deciphered.

They talked about how much he enjoyed killing people.

Besides Zodiac, there was Jack the Ripper,

who killed people and sent letters to the media

to tell of what he did.

There was also a bomber

called the Unabomber, who used the same method.

Why did they all do that?

Weren't they worried they would get caught?

Why did they have to tell others when they committed murders?

It may have been arrogance,

or an attempt to sway the investigation.

Therefore, the most important thing is

to find out their motives.

Normally, we don't let the criminal dictate the investigation.

However, there are exceptions.

This is a letter written by a murderer who killed two women.

It says

that the incident was an accident,

and he insists that he didn't do it.

He also said

that another corpse was by the river.

When the police officers went there and searched for the corpse,

they actually found it.

That demonstrates

that sometimes, we should listen to the culprits.

I am not the murderer.

I didn't kill Tohroong.

Let's go back to Zodiac.

The culprit mocked the police through letters,

and he was able to evade them.

This is an example of a narcissistic murderer.

Importantly,

he avoided capture until the statute of limitations expired.

If you come across this kind of killer,

what you must do is

work out how to capture them.

Mrs. Nalinee.

Mr. Pradit, your husband,

was the chairman of Muangthong Chemicals, wasn't he?

Yes, it was his father's business.

I heard that a block of apartments was built on the site of the factory.

Are there any buildings or warehouses that still exist?

Why are you asking me about such old matters?

Do you think he's hiding there?

Actually, there is another factory.

We know where Prakan is hiding.

We are going to get him.

I thought you should know.

There won't be any more victims.

Okay, thank you.

I'll call you when we get him.

Okay.

This is where the old factory was established,

but it's been replaced by apartments.

This is the second factory

where we think Prakan is hiding.

It has been abandoned for 20 years.

-Do you have the building plans? -Yes.

The factory layout is quite complicated.

Since it has been abandoned for so long,

we don't know what is inside.

I have checked the satellite images.

There is a factory there,

but I don't think the locals know about it.

It seems like a good place to hide.

He must be hiding there.

The factory has four entrances. It's an open space.

He will see us very easily if we aren't careful.

We have to get to him before he realizes that.

He's very careful.

To catch him, we must surround him in two layers.

Sergeant Phong, Sergeant Korn, and I will take this entrance.

You two cover this entrance.

The rest of you, divide into two groups

and cover entrances three and four, as well as the back.

-All right? -Yes, sir.

When are we going to start the operation?

Right now.

Please come in.

Hello.

I'm sorry to bother you.

Not at all. Please take a seat.

I would like to talk to you about something.

Sure.

I have been trying to find an answer

for the marks on Tohroong's and Wanwipa's ankles,

but I can't find one.

So I came to see you since we think the same way.

Actually, Lieutenant Thanthai said that he would question Prakan

about that when he catches him.

Capturing Prakan is not easy.

The more we chase him, the better he gets at escaping.

The only way is to make him come to us.

That's right.

Actually, they should set a trap.

If they find a suitable bait

and wait patiently, Prakan will come out by himself.

"Suitable bait"?

Showing your opponent that you are willing to sacrifice yourself

will lure him into your hands.

Like this, right?

I'm glad I came to you today.

Thank you for the advice.

Newbie.

Take the holster.

Why do we need guns to capture that bastard?

I don't need it.

Let's go.

Go.

Hey, Lieutenant.

How is your friend's search for my daughter coming along?

I found out that someone adopted her.

"Adopted her"? Where?

England.

Right now, my friend is trying to contact Panrapee's guardian.

I just want to meet my daughter once

before I go back.

I don't know if I will have that opportunity.

I'm confident that tonight,

I can go back

once we have captured Prakan.

Are you sure you will be able to go back?

Why are you talking that way, Lieutenant?

No matter what,

I will definitely go back.

Stick to the plan.

A cat.

-Did you find anything? -No.

Let's look over there.

It must be Prakan.

Stop! Don't move!

Stop!

Don't move!

Hey, where is Prakan?

What the hell?

Is there anyone else in this factory?

I asked you a question!

What are you talking about? There's no one here.

-You bastard. -That's enough. Prakan is not here.

How many times have we failed?

What are your names? Where are you from? Why are you taking drugs here?

What's it got to do with you?

Mind your own business.

What did you say? Talk nicely.

We are police officers.

They have drugs. What should we do?

Since you like to talk so much, let's go to the station.

Hey, stand up!

If he's not here, then where is he?

Damn it.

There are still three unanswered questions

regarding Prakan.

The first is his motive. The second is about his objective.

The third is his next target location,

which Dr. Danika will help us to identify.

Dr. Danika,

where will the next location be?

Prakan normally commits murders on isolated roads,

away from people and without CCTV cameras.

Somewhere he has killed before.

I don't think Prakan will do it in an unfamiliar place.

Serial killers tend to choose locations

close to where they live.

Therefore, I think that the next location...

DR. DANIKA REVEALS THE NEXT LOCATION

...might be here.

THAMAKA DISTRICT

Prakan will probably commit murder near a body of water.

Are you offering yourself up as bait?

Walk.

-Sergeant, take them to the station. -Yes, sir.

-Test their urine. -All right.

Come on. Go over there.

Yes, Dr. Thiti.

Has Dr. Danika ever talked to Prakan?

Yes, she talked to him when he called. What's the matter?

I thought so.

What did you say?

Dr. Danika gave an interview.

I think she is trying to lure Prakan out.

Watch the interview,

then call her right away.

Sure.

-What's the matter? -Just a second.

Danika gave an interview.

What interview? Can you explain further?

I don't think Prakan will do it in an unfamiliar place.

Serial killers tend to choose locations

close to where they live.

What's this?

I think the next location

might be here.

DR. DANIKA REVEALS THE NEXT LOCATION

Prakan will probably commit murder near a body of water.

The reservoir.

-Let's go. -What?

What about the reinforcements?

What?

Does the victim have to die before you come?

-What the hell is this? -Danika isn't answering her phone.

Dr. Danika.

SAENG CHUTO ROAD

What the hell did she send? How do I read this?

What's her most recent location?

Look at it yourself.

Where are you going? Do you need a ride?

No, thanks. I'm fine.

It's hard to find a taxi here.

Anyway, take care.

Tell everyone to join the search.

Yes, Inspector.

Team B, two of you go left,

-and the other two go right. -All right.

Hey, stop the car.

I told you to stop.

Lower the window.

What's going on?

Have you seen this woman?

That's the woman I just saw.

You've seen her? Where is she?

I just passed her. She was alone,

so I offered her a ride, but she refused. She's back there, not far away.

Wait.

I'm busy. I have to go.

Do you know Dr. Danika?

-Why? -I couldn't believe

that the person we were looking for is so close.

Wait.

What do you mean? Can you explain clearly?

It's Panrapee.

Two years ago, after she graduated in England,

she took up a position in a university here.

She is the criminology consultant

for your team, isn't she?

Be absolutely clear. Who is Panrapee?

Panrapee is Dr. Danika.

DR. DANIKA GUEST LECTURER IN CRIMINOLOGY

I saw you giving an interview on the TV.

You were sending me a message, weren't you?

You were right, Dr. Danika.

I didn't kill Tohroong and Wanwipa.

But those other women,

I killed them all with my bare hands,

like this.

Bastard!

Dr. Danika.

Dr. Danika.

Dr. Danika.

Wake up, Dr. Danika!

Why did you do this?

Are you trying to make me feel guilty?

Why did you make yourself a victim?

Wake up and answer me, Dr. Danika.

Dr. Danika!

Please, Dr. Danika.

Wake up and answer me.

Dr. Danika.

Can you hear me, Dr. Danika?

Danika!

Prakan went that way. Go get him.

Go!

Can you see me, Dr. Danika?

Do you know who I am?

You're finally conscious.

If I didn't hear your whistle, I wouldn't...

What is this?

It's a present from me.

If you ever get in danger or you ever need help,

blow this whistle.

When Panwad was here and Panrapee blew her whistle,

she would run to her child

wherever she was.

Where did you get

this necklace from?

Why are you wearing this necklace?

What's going on?

Are you...

Panrapee?

Over there, Inspector.

-Dr. Danika. -What happened?

Call the ambulance now.

Come in, control.

Send an ambulance to collect a female patient.

Where is Prakan?

What the hell?

Did that bastard kill people and then confess in front of a cross?

Does it really belong to him?

It's like a woman's necklace.

You know Dr. Danika, don't you?

I don't know her,

and I wasn't trying to kill her.

I was trying to save her.

My statement can be used to convict him.

I'm ready to give my statement now.

You need to worry about yourself first.

A mother's love is a wonderful thing,

but the lack of it

might be the cause of something awful too.

Do you know this woman?

How do you have her photo?

She is my mother.

NEXT EPISODE

Subtitle translation by Tanida Itthiwat