All language subtitles for Tunnel_S01E08_Episode 8.English

I would like to get
Corporal Peera Chumchuen's file.

Someone else asked for his file before.

Here he is. Speak of the devil.

Someone stole my identity.

He stole my ID card, my car, and my phone.

We still haven't caught him.

I'll help you find him.

I wanted to tell him that I had found
the car he was looking for.

His car is here, but where is he?

What are you looking for?

Lieutenant.

What if I told you

I traveled 30 years forward in time?

I came from the past.
Would you believe me?

You have misunderstood.

-Are you his accomplice?
-Look at this photo.

The man in the middle is
Pol.Sgt.Maj. Peera Chumchuen.

He was my boss 30 years ago.

Look.

Lieutenant, we've told you everything.

-If you won't--
-I said don't talk to me right now!

Excuse me. Is Lieutenant Thanthai here?

Dad?

What are you doing here?

Your stepmother is in the hospital.

Are you Lieutenant Thanthai's father?

Hello.

Hello.

You...

I think...

You look familiar.

Have we met before?

Are you Sergeant Peera?

I'm Thongchai, Usa's husband.

Are you Usa Roongreungkit's husband?

Mr. Thongchai.

You still haven't caught the murderer?

Didn't you tell me
that you would catch the murderer?

Say something, Sergeant!

Answer me!

Thai.

He is Thai.

Lieutenant Thanthai is

Usa's son?

How is this possible?

You look exactly the same.
You haven't changed at all.

How do you know him?

He was in charge
of your mother's case 30 years ago.

Wait, sir.

Well, I think there has been
a misunderstanding.

He's only 28 years old.

When Ms. Usa was murdered,

he wasn't even born yet.

It's definitely not him.

It's a misunderstanding.

That's true, but why does he look

so much like Sergeant Peera?

Mr. Thongchai.

I think you should wait over there.
Please come with me.

That was 30 years ago.

That's impossible.

Who are you?

How do you know my mother?

Answer me!

In 1985,

I was in charge of your mother's case.

This is getting crazy.

Are you saying that you came
from the past again?

That's impossible. I don't believe you.

Tell me the truth.

If you lie to me again, I'll kill you.

Answer me!

I'm sorry

that I couldn't catch
your mother's killer.

That's impossible.

Lieutenant Thanthai.

You should go to the hospital.

Your stepmother is sick.

I can't believe

that Mr. Thongchai is
Lieutenant Thanthai's father.

This shouldn't have happened.

Yes,

it shouldn't have happened,

but it did.

You want to know who I am?

What if I told you

I traveled 30 years forward in time?

I came from the past.
Would you believe me?

How do you know him?

He was in charge
of your mother's case 30 years ago.

I'm sorry

that I couldn't catch
your mother's killer.

Thanthai.

How do you feel?

Seeing you,

I feel so much better.

I'm sorry

that I don't go home that often.

At the station,

the officer you mentioned,

the one who was working on Mom's case,

was he really called Peera?

Yes.

Sergeant Peera.

I don't think it's him though.

I just went to your mother's grave,

so I might be seeing things.

When I saw someone who looked similar,
I thought it was him.

I heard that he died,

so how can this person be him, right?

The fickle finger of fate works
in strange ways.

After 30 years passed,

you ended up here with me,

and we ran into Mr. Thongchai again.

What's more surprising is that

his son works here.

I want to kill the person who killed
my mother too.

But what would I get for doing that?

Do you know what the victim's family
really wants?

They want the culprit
to admit their guilt in court

and payback for their sins in jail.

Lieutenant Than became a policeman

because we couldn't catch
the person who killed his mother.

He and I,

we are both chasing the same person.

-Hey, Suchart.
-Yes?

Do you know which hospital
his stepmother is in?

You've grown a lot, Thai.

You have grown up so much, Thanthai.

This is the tunnel

that brought me from the past.

What were you doing here back then?

-I came here to arrest a criminal.
-Who?

The person who killed your mother

and four other women.

This is where Saijai was murdered.

How do you know he killed all of them?

This psychopath left dot marks

on all his victims' ankles.

It started with Wandee,

Ladda,

Nan,

Usa,

Duangporn,

and then Saijai.

Duangporn?

Is she the one
who changed her name to Napa?

Yes.

He never left any evidence.

When we couldn't catch him,

the superintendent was so stressed out.

Suchart worked on these cases with me,

so he knows everything.

-Inspector Chart?
-Yes.

I can't believe it.

You know that Napa was still alive, right?

I didn't know back then.

I only knew that the corpse
with five dots disappeared,

but Suchart said that there hasn't been
an incident since then.

Did you see the suspect's face?

I chased him once,

but I couldn't see his face

because he hit me in the tunnel,

and I woke up here.

So who killed Peera?

I think it was him.

Can you remember
what Saijai's brother told us?

He said

that Peera came to ask him
about a case 30 years ago.

He might have found out
who the murderer was,

so he got killed.

He knew who the murderer was?

Do you believe me now?

That day, she told me

that while she was on her way,

a man said she looked pretty

because she was wearing a skirt.

I called the deputy.

He said there is nothing about Nan or Nida

in the criminal record.

THIRD STRANGLED VICTIM
FOUND BY THE RIVER

POLICE ARE SEARCHING FOR THE CULPRIT,
BUT THERE'S STILL NO EVIDENCE

Anya was telling the truth.

It's the talk of the town

that Lieutenant Thanthai put
Corporal Peera in handcuffs.

Their games are becoming
more and more serious.

No, he was serious.
Don't you see, he's crazy?

He almost punched me the other day.

With the way you're talking,

I don't want to go in.

The atmosphere must be tense.

-The Inspector will snap for sure.
-Right.

Let's go.

Get ready to enter a war zone.

Come on.

I don't want to look.

-Is he going out?
-Hey, I went this way yesterday.

Why is it so peaceful?

They could have come from this way.

It's bugging me.

I'll ask them.

Around here.

Newbie.

I heard Lieutenant Thanthai put you
in handcuffs last night.

It was nothing.

He was just getting back at me
for the time I handcuffed him.

Buddhists shouldn't lie.

Can you tell me the truth?

Hey.

He said it was nothing.
Why are you still bothering him?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Yes, Dr. Danika?

I'm sorry that I didn't pick up yesterday.

See you later.

Let's go.

Lieutenant Thanthai.

Drive safely.

Aren't they getting along too well?

It's weird.

Hey, did Dr. Danika tell you to come
to this house?

Yes.

Why? Have you been here before?

A suspect lived here.

He was still in high school.

At Prakan's house?

Prakan?

Answer me.

You murdered these women, right?

Thirty years ago,
Prakan was a murder suspect,

but he was only eighteen years old
back then.

You mean you have met Prakan before?

Yes, if he is the same Prakan
you are searching for.

Please come in.

There is no one here.

Ten years ago, Prakan killed dogs
in the village

and buried them over there.

By the way, how do you know about this?

I don't know about that incident,

but I know that Prakan committed
his first murder ten years ago.

He strangled his wife to death.

I found something interesting.

You remember Anya, don't you?

She stabbed herself in the neck
with a pencil.

Yes.

When I interviewed her,

she told me about her friend.

That woman was wearing a skirt
when she was killed.

All of Prakan's victims
were wearing skirts.

Wait. Did he only kill women
who wore skirts?

I found an article in a newspaper
published in 1985.

What Anya said was true.

THIRD STRANGLED VICTIM
FOUND BY THE RIVER

Nan.

Do you know her?

How do you know her?

Do you think Prakan has been killing
for more than ten years?

Yes.

When Nan was killed,
Prakan was living here.

It's close to the crime scene.

I also found two more cases that happened
in the same year.

The method of killing was the same.

Wait.

Did this man really kill all those women?

Why did you kill them?

Do you need a reason

to kill someone?

If it was Prakan,

then the man who Peera mentioned,

the one who was after him,

must be him.

We have to find him quickly.

Prakan has been missing
for two years though.

If that's so,

we have to look hard for him.

When you interrogated him two years ago,

did he say anything to you?

I have killed many more,

but they could not find the evidence.

I want you to look those old cases up.

He said

that he killed more than that,

but there is no record of it.

What's the matter?

Give me time,

and I'll tell you.

Yes, Inspector.

Where are you two?

There's a fire at Tha Ruea Market.

Go there right now.

-You can't enter. Please step back.
-Please let the officers do their jobs.

Sergeant, keep them back.

DISASTER MITIGATION

We have to find Prakan
as soon as possible.

It's dangerous.

It might take too long
if we do it ourselves.

I think we should wait for Dr. Danika
to finish going over the file.

I don't have that much time.

I still don't know where Panwad is.

Who is Panwad?

No one. You don't know her.

Is anyone hurt?

We don't have any reports of injuries.

Was it arson?

Yes.

There have been four fires started
in this area recently.

I think it's a serial arsonist.

A serial arsonist?

He must be a psychopath,

just like a serial killer.

What's wrong with criminals these days?

The culprit must still be around here.

Has anyone taken a video?

There, Sergeant Korn is taking one now.

Hey, do you want to look inside?

We might find some evidence.

The fire started here, right?

Yes.

It is the most severely burned area,

and there is a lighter here as well.

-It started here, right?
-Here?

I think it started here.

-Right here?
-Yes, and it spread to the wall.

What's that noise?

Lieutenant, get out!

Everybody, get out!

Hey, go look!

Are you okay, Sergeant Korn?

Peera.

Corporal Peera.

Peera!

Peera!

Help!

Pee!

-Inspector.
-Pee!

Sergeant Korn.

Pee!

Hey, come and help!

Grab his legs. Come on!

Quickly!

Peera.

Peera.

Peera.

Peera.

The kid next door pretended
she doesn't like pad Thai,

but actually, she does.

Who is the kid next door?

The weird kid.

Oh, do you remember Usa's son,

from the case I was working on?

It really is a small world.

I have to catch the culprit for that kid.

Suchart still doesn't know
that I found you.

Suchart tried to help me find you,
but he couldn't.

Where have you been?

I knew that you would wait for me.

Of course, I will always wait for you.

If you know that I'm waiting for you,

then wake up.

What do you mean?

I am awake.

No, you're not.

Please wake up.

Am I dreaming?

Wad!

How are you, newbie?

Do you remember me?

I told you not to call me "newbie."

Do you want to get hurt?

It sounds like

you are feeling better.

Where is Lieutenant Thanthai?

Where is he?

There he is.

Lieutenant Thanthai.

How are you? Are you hurt?

If I was hurt, I wouldn't be able
to talk to you.

Please pay attention

and check everything thoroughly!

How could you let this happen?

Who will take responsibility
if my officers die?

Will you take responsibility?

You too.

Can't you be more careful?

I can't lose any of you.

Do you understand?

I'm sorry, Inspector.

Please don't get angry.

Corporal Peera is fine.

He only got a few bruises

and a wound on his head.

Right.

It's good he's still breathing.

Hey, get back to work.

You get some rest, Corporal Peera.

Hey, how can I rest?

I want to find the person
who did this to me.

I'll do it.

You can rest.

Do you know who did it?

In that case, I have to go.

-Let's go.
-Okay, let's all go.

You have three days

to find the culprit.

-Three days?
-Three days?

Let's go now.

Hello, Doctor.

Are you all right?

Yes.

I heard there was an explosion.

You're lucky you only got a few scratches.

If Peera wasn't there,
it would have been worse.

I...

Do you want to tell me something?

It's quite complicated.

Give me some time, Doctor.

But what I can tell you is that

Corporal Peera wasn't involved
in the death of Peera Chumchuen.

More importantly,

he has actually been investigating
the death of the dead Peera.

What do you mean?

I need to go now.

I'll talk to you later.

Have you ever experienced déjà vu?

"Déjà vu"?

Well, not exactly.

I don't like pad Thai.

This place makes a really good one.

It's been open for almost 40 years.
It must be really good.

Some events feel familiar,
as though I have experienced them before.

There are many theories about déjà vu.

It might have happened before,
like in a past life

or a parallel universe.

Or you might be imagining things.

Also, it could be that it happened
when you were a kid,

but you had forgotten about it,

so it feels familiar
when it happens again.

How is the case from 30 years ago going?

The crimes definitely took place.
It was in the newspapers,

but there doesn't seem to be
any records of them.

The documents all got burned.

Yes.

Do you think it's really Prakan?

The murderer chose similar victims,

but there are some differences.

What are the differences?

There are four shops that were burned,

including the tailor's,
where the fire started.

It happened during lunch,
between noon and 1 p.m.

I believe the culprit must have snuck in
and started the fire with a lighter.

That means there was no one in the shop.

Hey, Corporal Peera.

Get some rest. That is an order.

What did the person who called it in say?

The owner of the shop opposite
the tailor's called,

saying that she saw the mannequin
at the front of the shop on fire.

According to the report,

the explosion was caused by
a damaged gas pipe.

You went in just in time, newbie.

Exactly.

I almost died

and almost lost my chance to go home.

Oh, Sergeant Korn.

You were taking videos.

Have you checked them
for anything suspicious?

I'll go get them now.

You two go check

the profiles of the people
in the video clips

and get any footage from CCTV cameras
in that area.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

As for you two,

please go and see the owner of the shop

and find out if she had problems

with anyone prior to this.

-Yes, sir.
-Go.

Hey.

Are you all right?

I'm okay.

Didn't you say it's good
that I'm breathing?

What would I do
if anything happened to you?

What about your wife
who is waiting for you to go back?

Did you forget that?

I'm all right.

I don't want anything to happen
to Thanthai either.

We still haven't caught the culprit,

so we have to protect him, right?

Hey.

You surprised me.

What's the matter?

Thank you.

What did you say just now?

I didn't hear it clearly.
Can you say it again?

When can I open my shop, Lieutenant?

I still have to renovate and clean it up.

I don't know how much income
I've already lost.

Wait until we catch the culprit,

and we are confident
it won't happen again.

Can you remember who came in
before the fire?

That morning,

I had no customers.

Later on, I went out to meet my friends
who came from Bangkok.

Have you had any problems with anyone,
or do you have any enemies?

Do you suspect anyone?

The owner of that shop called
to inform you, right?

I think it was her

who burned down my shop
and called the police herself.

Why do you think she did it?

She always says that I steal
her customers.

Don't you think it's because of my skills?

There she is.

I don't know why she keeps
making offerings.

She does it all the time.

The police officer said
they found a lighter in my shop.

I bet it's hers.

She thinks that I did it, doesn't she?

I shouldn't have called the police.

I should have just let
the whole place burn down.

Where were you at that time?

I was in my shop, of course.

I called the police when I saw the fire.

If you don't believe me,
you can check my phone.

This is Thep. He sells cell phones.

Thep, cellphone seller.

This is Roongreung.
She works at the health center.

Roongreung, works at the health center.

Who is that?

This person.

I couldn't see his face clearly.
Can I take a look again?

-Hey, what's with him?
-What is it?

That person's shoulders are shaking
as if he is laughing.

Can you replay it?

You're right.

Hey, do you know this person?

I can't identify him.

Hey, I thought you said you know everyone.

I know all the people around that area,
but the video is not clear.

-Is there any footage from other angles?
-No.

Then we have to find out who that is.

Is he laughing?

What happened to your face?

It's just a little scratch. It's nothing.

When you say it's nothing,

it means that it's something.

What are you talking about, Doctor?

You can just call me by my name.

There's no need to call me that.

What is your name again?

Are you calling me "Doctor"

because you can't remember my name?

No, I call you that out of respect.

My name is Danika.

So this man

-was laughing, right?
-Yes.

That is a common reaction among arsonists.

They relieve stress by committing arson.

Is this the only clip you have?

I think there should be something obvious.

They like to seek attention.

Who is here this late?

It must have been a prank
by the kids around here.

All right, I'll leave now.

Don't forget to lock the door
after I leave.

It's a pity. If only we had a clearer one.

He must be from that area.

The woman living across
couldn't have seen the mannequin.

What do you mean?

I was at my shop of course.

I called the police when I saw the fire.

Sergeant.

Did the shop owner across the road say
that she saw the mannequin burning?

Yes, I checked the call myself.

Why? What's the matter?

You're right, Lieutenant.

It would have been impossible for her
to see the mannequin.

Why did she lie then?

If she didn't see it herself,

someone must have told her
before she reported it.

You said that you saw
the mannequin on fire

from your shop.

Yes.

Did you really see it from your shop?

-Well, I--
-Did you really see it?

I didn't see it.

So why did you say that you saw

the mannequin burning when you called?

M told me.

Which M? Who is M?

He's my son.

Hey, what the hell?

Why did you put out my fire?

-Hey!
-Stop!

Stupid kid!

Mr. Surat.

You are under arrest for arson.

Lieutenant, please put in the report

that he said, "Why the hell
did you put out my fire?"

I will write it twice

and attach a clip of it too.

Is that good enough?

More than enough.

Let go of me!

Wasn't the person
who called the police a woman?

She said that the culprit started the fire
using a newspaper

and burned the shops.

Oh, there you are.

The doctor just showed us the clip
of this guy.

Hey.

Hey.

-You're both evil lunatics.
-They all panicked.

You asked your mother to call the police
once you had done it,

-and you even dared to give an interview.
-Where were you at the time?

Look.

Why the hell are you laughing?

-Why are you laughing?
-Sit down.

It's my phone.

Hey, newbie. Let me take him.

Sergeant.

-That way.
-Damn kid.

No, that way.

I told you

that the culprit must have revealed
his face.

I'm leaving.

Are you well, Lieutenant Thanthai?

She must have come here to see you.

-What a brat.
-He should get beaten up.

THAMAKA PROVINCIAL POLICE STATION

Who is he? I really want to see his face.

Get out.

-Be careful.
-Please let us through.

Quickly.

-He did it to his mother's competitor.
-Quickly.

-Go.
-Damn you.

-Calm down.
-He's really evil.

-Don't go in.
-How could he do it?

Luckily, my house did not burn down.

If it had spread,
we would have been in trouble.

Right here?

What did you do when you came here?

When I came in,

I sat down and started the fire
using the newspaper

at this mannequin.

Where was the newspaper from?

I got it from my house.

All right, show us.

Give me that.

Here you go.

Sit down and show us.

Take a close-up shot, Sergeant.

-Hey!
-Hey!

-It's on fire, you maniac!
-Hey!

Don't do it for real!

Hey, just pretend to do it.

Again. Show us and do it properly.

Do they still use this kind
of sewing machine?

What?

Why is there a photo of Panwad here?

What the hell is this?

What's the matter?

Take photos.

Chart.

Yes?

Look at this.

Hey, this is a photo of your wife.

-What is a photo of Panwad doing here?
-I know, right?

I thought you said you couldn't find
any information on her. What's this then?

I'm sorry,

but I took this photo from your shop.

I need to see this woman.

Panwad?

So

how do you know her?

-I'm her husband--
-Hey, no.

Well...

I used to work with her husband.

-It was a long time ago.
-I see.

You're a friend of Panwad's husband,

the one who died, right?

Is that right?

Yes.

We...

Well, we worked together before.

Where is Panwad now?

You address her like she's your age.

Well, where is Mrs. Panwad right now?

I don't know.

She just suddenly stopped coming to work.

Oh, why was that?

Did something happen?

She suddenly disappeared.

I tried to contact her,

but I didn't know where her house was
and I didn't have her number.

I don't know what problems she had
back then.

Oh, but recently,

I heard

that she remarried and moved to Bangkok.

What? She remarried?

It's normal.

Panwad was by herself,

so she should have someone to rely on.

There were many guys pursuing her.

I actually told her

to date one of them.

Hey!

Why did you do that?

Calm down.

Why can't I do that?

A good person like Panwad
should get the chance to start over.

You can't go on living in the past.

So

who did Mrs. Panwad marry?

He's a pharmacist.

He's a nice and polite guy.

He used to have a pharmacy around here.

He pursued Panwad

for a long time

before she finally gave in.

That's enough. Let's leave, Suchart.

Hey. Wait.

-Hey.
-Hey, wait.

Pee.

He was nice during the investigation,

but he's so rude today.

I'm sorry.

Let me ask you one more question.

What's that pharmacist's name,
and where is he now?

His name is Santi.

-Santi.
-However,

I don't know anything else.

Santi.

-Thank you very much.
-Yes.

Santi.

Pee.

It's been 30 years.

It's been that long.

It may have been
only a few months for you,

but a lot can change in 30 years.

You knew about this, didn't you?

That's why you lied about not being able
to trace Panwad, right?

-You didn't want me to know, did you?
-I didn't know, honestly.

There's no record of Panwad.

You're right though.

Thirty years have already passed.

You would think I'm dead.

Who would wait for me for 30 years?

Panwad must be living a good life now.

Her husband is a pharmacist.

Every day, they get to be at home together

and eat every meal together.

She doesn't have to wait for him
to come home,

like when she was living with me.

I couldn't even take a boat trip with her

on her birthday.

Do you want to go see them?

I got her husband's name.

We can find them.

Do you think I want to see Panwad
with another guy?

I'm not that good of a person.

In that case,

let's not find them.

But based on your reaction,
I think you should go see them.

Go see them with your own eyes.

Watch them from afar

and then move on.

Wad.

I promise that I'll take care of you
and protect you.

We'll be together forever.

THA MUANG DISTRICT
THAMAKA DISTRICT

He abandoned some corpses

and buried others.

Why?

Did he change the method?

He has really changed.

Murderers don't change
their methods easily.

However, if they feel
that they might get caught

or that they were seen on CCTV,

they will change immediately.

It's weird though.

If Prakan was the murderer 30 years ago,

he just abandoned them
without covering them up.

However, he buried them later on.

Then he left another body out.

He seems to be alternating his habits.

Why did he bury some corpses,

and why did he abandon others?

It seems as though

he intended it for us to find them easily.

Remember.

That day,

you were with me.

You were with your mother.

Stamp this in your memory.

But not so long after

Love passes by

Like the wind

If you can remember this song

This is the feeling

Of longing

I have a child.

Please let me go.

Please.

Okay, I'm on my way home.

I'm sorry that I didn't tell you
when I left.

I have class in the morning.

Yes, I can go home myself. No problem.

Okay, bye.

THAMAKA PHARMACY

How may I help you?

I just wanted to ask this,

are you Mr. Santi?

What's the matter?

Mr. Santi, did you work

at Pan Pharmacy

thirty years ago?

Yes.

Is something wrong?

Is your wife here with you?

Right now, my wife and daughter are
on a trip around Europe.

What business do you two have

with my wife?

Is the name of your wife Panwad?

Calm down.

It's not what you think.

What are you talking about?

Mr. Santi's wife isn't Panwad.

What?

I know, let's continue talking to him.

I don't know

how you two

know about this.

Actually,

I really liked her,

but I didn't marry her.

-Why not?
-Hey.

Why would you want to know?

Well,

I told her I loved her

and asked her to marry me,

but she turned me down.

Of course, she did.

Please go on.

I knew that she was a widow,

but I told her I didn't mind.

Who told you that her husband was dead?

I'm sorry. Please go on.

Well, she said she had a child.

She had a child?

Yes.

She said she was waiting
for her husband to return.

She had to take care of her child
and wait for her husband.

Also, she combined her name

with her husband's name

and came up with her child's name,

which is Pan...

Peera.

It's not Peera.

It's Panrapee. Yes.

She switched her husband's name.

Do you know where Panwad is?

Panwad rented my house.

She was so nice

and hardworking.

When she came home, she would help me
clean the house every day.

Where did she move to?

I couldn't find her
on the household registration.

Wait.

She didn't move out.

Do you not know what happened?

What?

She was involved in an accident.

What?

She died a long time ago.

It was about 20 years ago.

Was it Panwad?

Was it her?

Maybe you got it wrong.

I'm sorry.

-Have you got it wrong?
-Calm down.

How did she die?

She was hit by a car,

and the ambulance took her
straight to the hospital.

Hospital?

Hospital?

Panwad.

MEDICAL RECORDS

Panwad.

I found it.

Mrs. Panwad Chumchuen

was admitted to the emergency room

on February 29.

The record says she was on a motorbike

that was hit by a truck.

So...

So, did she

die?

Yes.

She couldn't endure the pain

and died the next day.

That can't be true.

She can't be dead.

-Why didn't you help her?
-Hey.

-How could you let her die?
-Pee.

Calm down.

I'm sorry.

What about her child?
Was her child with her that day?

It doesn't say anything about it here.

It only mentions that Mrs. Panwad
was brought here together with the person

who was driving the motorcycle.

Thank you so much. I'm sorry about that.

Hey, Pee.

Where are you going?

Where are you going?

Panwad is waiting for me.

I'm going back to see Panwad.

Damn it.

Wait.

Sergeant, if it's not urgent,
then leave it.

It's urgent, Inspector.
Prakan has killed again.

What?

Have you identified the victim yet?

Her name is Mintra Srisuk,

she is 21 years old.

Have you found her phone?

There were 60 missed calls
from her mother.

She must still be waiting
for her daughter.

Thirty years ago,
Prakan was a murder suspect,

but he was only eighteen years old
back then.

I know that Prakan committed
the first murder ten years ago.

He strangled his wife to death.

I found something interesting.

I found an article in a newspaper
published in 1985.

What Anya said was true.

That woman was wearing a skirt
when she was killed.

Do you think Prakan has been killing
for more than ten years?

When Nan was killed,
Prakan was living here.

All of Prakan's victims
were wearing skirts.

The method of killing is very similar.

When Panwad was here
and Panrapee blew her whistle,

she would run to her child

wherever she was.

After that,

no matter

how loud Panrapee blew

the whistle,

Panwad

couldn't run to her child anymore.

If you ever get in danger
or you ever need help,

blow this whistle,

and I'll come to you.

Can I blow it

if I miss you,

so that you'll come to me?

If you miss me, just send your heart.

I'm glad you told me that first,

or else I would have blown it all day.

How can I find a lost child?

If it's about your child,

she must have been sent to an orphanage

or someone might have adopted her.

I have a parcel for Lieutenant Thanthai.

Put it on that table.

NEXT EPISODE

There's no mark on the ankle.
So it's a different killer.

Prakan might have changed his method.

The detectives have found
the suspect's car.

We have to go there right now.

Hey, what's that noise?

Prakan.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat