Original subtitles

She was charged for not paying off her credit card.

But she says she didn't own the card.

When she couldn't talk it over with the bank officer, she went mad.

Someone used my identity!

Seeing other people's lives ruined

must have made you very happy.

Ask yourself that question.

Wouldn't you be happy using someone else's name

to do anything you want

without worrying about the consequences?

Wouldn't you be happy?

The last known location of his phone before it was turned off

was in Bo Phloi.

The car must be around there.

If this guy is Peera Chumchuen,

then who is the guy named Peera Chumchuen that I know?

Pee, the car is this way.

Sometimes, people like that

have something to hide,

or they don't want to tell us something.

No!

Hey!

You almost killed me.

Get out. Let's talk.

I told you to get out.

Get out and...

Hey, are you running away?

Hey!

POL.CPL. PEERA CHUMCHUEN

If this guy is Peera Chumchuen,

then who is the guy named Peera Chumchuen

that I know?

Let's ask the people here.

Have you ever seen this car?

It was foggy that day.

The driver was a man.

He was being chased.

Do you remember

hearing a car chase or anything like that?

No.

Hello, I would like to buy something.

Okay.

Excuse me.

Pee.

Should we try asking about

the car that was chasing him?

It might be easier.

Chart.

Since when have you given up so easily?

We haven't found this car yet, and you want to look for another one.

We haven't looked everywhere.

I'm sorry.

I think he must be somewhere close.

It would be great if we could get search warrants.

Can you do that?

Pee.

You know, it's not easy to get a warrant.

And do you really want to ask people about Peera Chumchuen,

the policeman you're impersonating?

I think we should go back

and come up with a plan.

Please?

Are you busy?

I want you to come here.

I will send my location to you.

Okay.

You made it.

I got a little lost.

What is going on, Lieutenant?

Why did you ask me to come here?

Also, I saw a car turned over when I got here.

Is that why you called me?

I think so.

Is this the driver?

So

was it an accident or a murder?

I'm not sure.

He has been dead for a while now.

Have you identified him?

That's why I called you here.

Can you please keep it a secret?

What do you mean?

You found a body, and you want me to keep quiet?

Please, I'm begging you.

You must have your reasons.

Let me know when you're ready to tell people.

So what do you want me to do?

I want to know

who this man is

and how he died.

Okay.

Then we should move the body.

Okay.

-Dang it. -What?

Don't get frustrated.

We will find his car,

and we will find him eventually.

-Hey, pull over. -What?

What is it?

What?

I'm getting out of here.

I want to buy some pad Thai.

Why did you have to be so dramatic?

You don't need to know.

Hey, Chart.

May I borrow some money?

Borrowing means you have to give it back.

Hey.

Pee.

A couple of hundred is enough.

My wife only gives me 2,000 baht a week.

What? They have 1,000 baht banknotes now?

Back in my day, we only had 500.

We've had it for ten years now.

How about this?

-I'll borrow 100 baht from you. -That's enough.

And the thousand note, I want it.

-What? -As a keepsake.

Hey.

Wait.

Jeez.

He's unbelievable.

Can I help you?

Have you had dinner?

Yes.

I know you haven't.

I knew you were going to close the door on me.

I'm sure you haven't eaten anything.

Your hand is injured,

and you don't look like you enjoy cooking.

This pad Thai looks yummy. Let's eat.

I don't like pad Thai.

This place makes a really good one.

You should try it.

Try it.

It's been open for almost 40 years. It must be really good.

If it's that good, you should eat it all yourself.

Let me ask you something.

Can you please

wipe that look off your face?

I don't mean to sound like I'm lecturing you,

but you should smile and be friendly like normal people.

No matter how pretty you are,

no one wants to look at a scowl like that.

So

have you told Lieutenant Than that we are here together?

We are not together.

Sure, we are not.

I'm sitting so close to you.

You should tell him. He might misunderstand this.

Also,

you two get along really well.

Especially when you analyze a suspect, and he catches them.

That's like a match made in heaven.

You are soulmates.

Aren't you going to eat this?

Women normally like pad Thai, don't they?

Wad, is that you?

What are you up to?

Do you miss me?

Do you think your father will like the new shirt I made for him?

I made the pockets larger,

so he can put coins in there.

When he goes to work,

he calls me every day.

So I like to put coins in his pockets.

That way, he won't have to get change.

Wad.

People have cell phones now.

They can take them anywhere.

They are so small. They fit in our pockets.

People don't use payphones anymore.

We can call people whenever we want.

If he knew he was having a baby,

he would certainly call me more often.

I would probably call you three times a day.

He would call

to ask what I want to eat

and whether you want to eat anything.

I promise you.

I will go back to you.

I will find a way to go back.

Please wait for me.

This is the first time I had to perform an autopsy twice.

I don't understand what's going on.

Are you sure it's him?

This is Corporal Peera Chumchuen.

So who is the Corporal Peera

that is your partner?

The dead Peera didn't die in the accident.

He suffocated.

The blood clots on his face

were caused by being pressed hard against something.

The bruises on his body were caused by a struggle.

Hey.

What's the connection between this dead Peera

and your partner?

And what might happen

if we keep this a secret?

We have to find out

who this Peera is.

We have to do it quietly.

I'm Peera.

But I'm not the Peera you think I am.

How is it going?

Fortunately, nothing is missing.

The thief must not have known that this is a police car.

Let's see.

Did you find anything?

It's not in the system.

-It's not registered? -That's right.

He might be an illegal immigrant.

-Inspector. -What?

Did you find out who owned the car that was chasing him?

Oh, right.

-Sergeant Korn. -Yes?

Have you checked the license plate?

I checked it for you.

It's fake. It's not in the system.

It's fake?

What is this case?

Why are you two investigating it by yourselves?

Why don't you tell us about it?

-It's nothing. -Why don't you tell us about it?

We are a team, right?

Why are you looking at me like that?

Just say what you're thinking.

-We are partners, right? -Yes.

We work together,

-but I feel like I don't know you at all. -What?

What are you talking about? I'm confused.

Let's go, Inspector.

Where are you two going now?

He has been going out with the newbie often.

What's wrong with him?

I sensed something weird about him.

Hey, maybe he knows something.

I don't think so.

I don't know.

I have a bad feeling.

He has always been weird.

-Hey, Chart. -What?

If the car that was chasing Peera had a fake license plate,

does that mean there's no way to trace it?

It's not that we can't trace it,

it will just take time.

So

what about Peera's car?

They haven't given me any updates.

There's no update on that? Seriously?

Here. We have this.

This is the call log from his phone.

So, if we want to investigate this,

we should start with--

The last person he spoke to

-before he disappeared. -Right.

What are you looking for?

Hello.

The phone number you asked about

was registered only recently.

The name of the owner is

-Mr. Suchart Phongpratan. -What?

Suchart Phongpratan?

Yes.

Thank you.

-Let's go. -It's...

But he was being a jerk to you, Pee.

Pee.

Sometimes, people like that

have something to hide,

or they don't want to tell us something.

What are you doing?

You can't search the Inspector's desk. Have you informed him?

Lieutenant, I said you can't do that.

Stop it.

Hey, get away from me.

-Why? -Hey!

-Take it easy. -Let's see who's boss!

-Don't just stand there. -Stop it.

-Don't just stand there. -Enough!

What? I'm not afraid of you.

I've never been afraid. I'm not a wuss.

-Sergeant. -Come at me.

Do people still use payphones nowadays?

Some people around here might not have cell phones.

So they walk here to use it.

His phone log says that

he received a call at 9:42 p.m.

The conversation lasted for 50 seconds.

Chart, is this area called Bo Phloi?

Yes.

This was also his last known location, right?

Yes.

Oh, he was from around here.

I checked the record. He lived here until he graduated high school.

Then the person who called him must have been a friend or a relative.

But his friends should have cell phones.

If it was an elderly relative,

I don't think they would walk here when it's dark.

And there are no CCTV cameras around.

Let's ask some locals.

We might find his relatives.

PEERA CHUMCHUEN HOUSE NO. 114/50

PEERA CHUMCHUEN

Did he kill Peera?

That was too long ago. We can't remember.

That's right.

Hey, did anyone call Peera?

No, I didn't. Did you?

No, I didn't.

I don't even have his number.

Maybe Choi called him.

No way.

She's been dead for three months.

-You're right. -Her ghost, maybe.

Excuse me. Who is Choi?

Choi was like his grandmother.

Actually, she wasn't related to him.

She just lived in the house opposite his.

When Pee's parents died,

Choi raised him herself.

It's sad, actually.

She took good care of him.

When she died,

he didn't even come to see her.

-What an ungrateful man. -I know.

Maybe someone called him

to tell him that Choi was dead.

If someone had done that, he would have come here.

It's the lady who raised him.

Let's go.

It's shocking

that the guy who graduated top of the class

came to me for help.

-Here. -Thanks.

But why are you looking into him?

You are in the same station, aren't you?

TRANSFERRED TO A NEW DIVISION POL.CPL. PEERA CHUMCHUEN

Are you close with Peera?

I got to know him when we both applied to be police officers.

I didn't get in, but he did.

I called him,

but he sounded strange.

How?

He sounded terrible,

like he had experienced something awful.

You should eat.

You'll figure it out when you're full.

I want to know

what kind of case he was investigating.

What went wrong? Why didn't he tell anyone about it?

Actually, there have never been

any major cases in Srisawat.

Small cases can be tricky too.

THANTHAI

What's wrong with Thanthai?

He's not picking up.

Maybe

he didn't answer because he didn't know it was me.

Maybe.

I HAVE A PHONE NOW, PICK UP WHEN I CALL PEERA

What is wrong with him?

He didn't respond to my text.

Can you take me to Srisawat Police Station?

What?

I want to know

which case he was working on

and what documents he had with him. Can you take me there?

If we go there, I think you should wait outside.

If the people at the station see you,

there might be trouble.

Come on. Trust me.

I've been there before.

Let's go.

Wait. We need to pay first. How much?

Sixty baht, please.

How can I help you?

-I'm Lieutenant Thanthai from Thamaka. -Yes?

I would like to get Corporal Peera Chumchuen's file.

What's going on?

What do you mean?

Wait, Pee.

-Slow down. -What?

I think you should wait outside. I'll go in there.

I've been here before. Don't you remember?

Someone else asked for his file before.

What? Really?

Yes.

He said he was Peera's friend, but he hasn't seen him for a while.

So I told him

he was transferred to Thamaka.

Here he is. Speak of the devil.

What are you doing here?

I should be asking you that question.

You too.

Come here.

What are you doing?

We are friends. Don't worry. We will talk outside.

Hey, let me go.

You haven't told me what you're doing here yet.

I used to work here. Why can't I come here?

Tell me the truth.

Do you want to answer for him?

I'm listening.

Someone stole my identity.

He stole my ID card, my car, and my phone.

We still haven't caught him,

but I heard that he came here,

claiming to be my friend.

So I came here to ask about that.

Is this true, Inspector?

Yes. I came to help him out.

We are looking for the suspect

-so we can arrest him. That's right. -See?

It looks like he knows something.

What are you doing here?

-I heard about that too. -What?

What did you hear?

What you just said.

So have you caught him?

-Not yet. -Good.

I'll help you find him, so you don't have to bother Inspector Chart.

I can do it myself.

It will take too long if you do it alone.

Let me help, so we can catch him quicker.

Call log? That's good.

We can catch him faster with this. See you tomorrow at 9 a.m.

-Goodbye, Inspector. -Bye.

See? I told you to wait in the car.

Now we ran into Thanthai. What are we going to do?

Don't you raise your voice at me. You are the Inspector.

Think about what we are going to do next.

Where are you going?

Wait. We have to talk about this.

He killed a man and took his identity?

It makes sense logically,

but the fact remains

that he didn't know that the person he stole it from is dead.

I know.

If he killed him,

he wouldn't be looking for him.

I don't get it.

He doesn't have a record.

His fingerprints aren't in the system.

It's very strange.

It's not enough to suspect him.

Janya stole people's identities because she wanted money

and wanted to protect herself from any blame.

But the man you're talking about doesn't have a record,

and he isn't a convict or a criminal.

What does he get out of living as someone else?

Why is he doing it?

Maybe he's hiding something.

I don't know him, so I don't know.

You need to ask yourself that. You know him.

Do you think he's the killer?

If you were sure he had killed someone,

you would have arrested him.

You wouldn't have come to see me.

See you tomorrow at 9 a.m.

Damn. I should have listened to Chart.

I shouldn't have gone there.

He just came out of nowhere.

Jeez. Lieutenant.

What are you doing here?

You are five minutes late.

How did you know I live here?

There's nothing I don't know,

except your story.

Let's go.

Wait, Lieutenant.

Tell me.

Who told you I live here?

What else are you hiding from me?

Nothing.

What would I hide from you?

What about mine?

Go to your seat.

I asked everyone to pick one instrument

with which to commit murder

and describe why you chose it.

Nantana, you chose stockings.

Can you tell us why you picked them?

Okay.

Stockings wouldn't have fingerprints on them.

They are also less gruesome than the other tools.

What else?

I didn't put much thought into my choice,

but when I wrapped them around my neck,

I found out it's not easy

to strangle someone with these

because they are so stretchy.

Death by stockings

must be murder,

not suicide.

Why do you think that?

The person who uses this method

must be someone who enjoys watching their victims die slowly

and take their last breath.

A killer who would use this method

would be even crueler than

the ones who use their bare hands or other tools.

There really are people like that.

Who are they?

We haven't caught him yet.

Nantana, you get an A for your report.

Thank you.

Oh, Lieutenant.

I have to use the restroom I can't hold it anymore.

You can go when we get there. We're close.

The sooner we get there,

the sooner he will find out.

We don't have to hurry.

Let's find somewhere to eat,

a place with a restroom, then we can go.

Can we please do that?

I thought you would be more enthusiastic about finding out who stole your identity.

Unless

you are hiding something from me.

I'm not hiding anything from you.

Nothing.

What are you talking about?

Did Pee pick up?

What about Than?

Call them again.

Peera?

I don't know him.

This is the real Peera.

Someone is impersonating him.

What does that have to do with me?

This is the phone log of the fake Peera.

It says you called him.

His car was blocking mine. He left his number on the windshield.

So I called and asked him to move his car.

Where did he park?

He didn't answer.

He must be busy. Let's go.

I want to see upstairs.

What?

He forgot his phone.

Hello?

Excuse me, is this Thanthai's number?

Yes. I work with him.

He just went inside.

He'll be right back.

Oh, okay.

I'm his father.

I see.

Your voice sounds familiar.

Oh, really?

Can you please tell him to call me back?

Thank you.

Okay.

Don't answer other people's phones.

You left it here and someone called.

I had to answer it.

Hello?

How can I help you?

Why did Peera come here? What did he want to know?

I mean the fake Peera.

He wanted to know about the past.

"The past"?

He asked about a woman who died 30 years ago.

A case that happened 30 years ago?

He wanted to know if I knew

that the woman who died in a tunnel 30 years ago

-was my sister. -What?

What did you say?

Can you go into more detail?

Thirty years ago,

a number of women were killed.

One of them was my sister.

The police couldn't catch the killer.

He was looking for leads.

Other than asking about the suspect, did he talk about anything else?

He asked about a man he was looking for.

Did he say who that was?

He didn't.

Where did he go?

Corporal Pee.

Corporal Pee.

MR. PRAKAN RAKSAPAK

All of the victims were wearing skirts.

The person who uses this method

must be someone who enjoys watching their victims die slowly.

Nan was working at my restaurant.

She was a hardworking girl. She helped me with everything.

When someone called in an order,

she would deliver it.

That day, she told me

that while she was on her way,

a man said she looked pretty

because she was wearing a skirt.

She usually wore pants.

After that,

she bought a skirt.

Not long after that,

she died.

She was

strangled

with a pair of stockings.

If Anya was telling the truth...

Hello, Professor?

I want to look at the details in Prakan's case.

There is no record of that case.

It was a long time ago. I doubt they still have the file.

Thirty years ago.

Thirty years ago.

What happened to Mom was also 30 years ago.

Nobody knows about those cases

because they were not written in the report.

Those cases were just gone with the wind.

Maybe this is the case Prakan was talking about.

Corporal Pee knows about it too.

How did he know?

Inspector.

Inspector.

Hey. Have you seen Inspector Suchart?

No. Why?

Where the hell did he go?

He's been gone since the afternoon.

I wanted to tell him that I had found the car he was looking for.

What did you say? You found Peera Chumchuen's car?

It's yours?

Yes. Where is it now? I want to see it.

Taxi.

Let's go.

Where are you going?

Just go.

The license plates match.

His car is here, but where is he?

What are you looking for?

I...

Lieutenant.

I... I'm looking for...

This man?

The man who impersonated you.

Why do you look confused?

Or are you the one

impersonating him.

Tell me the truth!

Who are you?

I tried to look into you, but I couldn't find anything about you.

Not even a record of your fingerprints.

Who are you? Why are you impersonating a cop?

Are you the one who killed Peera Chumchuen?

Are you?

He's dead?

Why are you still acting innocent?

Wait.

-Peera Chumchuen is dead? -Tell me the truth!

Did you kill him?

No.

He can't die.

He can't die just yet.

Fine.

You won't admit it, will you?

Listen to me.

You have the right to remain silent. You have the right to an attorney.

Fine.

You want to know who I am?

What if I told you

I traveled 30 years forward in time?

I came from the past. Would you believe me?

You're acting crazy.

See?

I knew that if I told you,

-you would think I'm crazy. -Then prove it to me.

You killed a man, and you claim to be from the past?

I'm telling the truth.

I'm being accused of murdering a man. I don't have time to say crazy things.

I'm confused by what happened to me too,

but what I said is the truth.

Anything you say can

and will be used against you in a court of law.

Damn it!

I called the deputy.

He said there is nothing about Nan or Nida

in the criminal record.

If he doesn't know about it, then it must not exist.

Maybe Anya was lying.

What does this have to do with Prakan?

The existing record says his first murder was ten years ago.

But Anya insisted what happened to Nan was similar to Prakan's victims.

She was strangled with a pair of stockings.

She was killed here. Prakan was here at that time.

So I'm wondering if Prakan's first victim

is the woman who was killed 30 years ago.

Lieutenant, I didn't kill him.

If I did, why would I be looking for him?

Tell me who you are then.

Damn it.

You've looked into me, right?

There's no record of me, not even my fingerprints.

That's because I'm from the past.

Everyone thinks I'm that Peera Chumchuen.

My name is also Peera Chumchuen.

I'm a policeman too.

I don't know if this is a coincidence or what,

but he was the first person I met when I got here.

That's why I'm looking for him. I think if I find him,

I might found out what happened to me.

Do you really expect me to buy all this?

I was an officer at Thamaka Police Station 30 years ago.

Your desk is where my desk used to be.

The day I handcuffed you,

it was because I thought you were a stranger walking around the station.

Also,

I was a Sergeant, not a Corporal.

I worked on murders for ten years.

Stop lying.

If you're going to make up a story, you should make it more believable.

When you first met me, did you think I was capable of killing a man?

If I were you, I would believe everything I'm saying.

Prove it.

What more do you want?

Oh, Chart.

-What? -Inspector Chart can confirm this.

He was at the station 30 years ago.

He was my subordinate.

Why aren't the lights on?

Orn, I'm back!

Orn!

Orn!

Orn!

Orn.

Orn! Wake up. What happened?

Orn, wake up.

Orn.

How is she doing?

She is stable now.

She will feel better after she has some IV fluids.

The doctor will see her again tomorrow.

Thank you so much.

Isn't Corporal Pee back yet?

Wait. Wasn't he with you?

No.

-Oh, Sergeant Wee. -Yes?

What did you find out about the car?

I told Corporal Pee this afternoon that we found the car.

What? You found it?

Yes. Yesterday,

I called and told you about it.

I don't know whether you understood since you didn't say anything and hung up.

THANTHAI

-Go in there. -Lieutenant.

Ask the Inspector about it.

Lieutenant Than.

Hey. What's going on?

-Get the cuffs off him. -Please move away from him.

-Hey. -Hey.

You've gone too far.

Hey, all of you. Get out of the room. I'll settle this.

I said get out. Go!

-Yes, sir. -Yes, sir.

-You've known about it all along? -About what?

This man impersonated Peera Chumchuen

and killed him too.

Wait. What did you say? Did you say someone was killed?

The real Corporal Peera Chumchuen.

What?

He killed a police officer. I can't let him get away with this.

-Hey. Wait. -Hey.

Wait, Lieutenant Than.

You're saying that this Peera killed the other Peera?

Yes, and I found his body.

Lieutenant Than, you've misunderstood.

You saw him looking for that man everywhere.

Are you his accomplice?

-Tell me the truth. -I'm telling you the truth.

Are you seriously not going to admit it?

Look at this photo.

The man in the middle is Pol.Sgt.Maj. Peera Chumchuen.

He was my boss 30 years ago.

Look at it.

Here. Look at it!

Look.

He came from the past.

I don't how much you've tried to find out about him,

but no matter how hard you look,

you will never find his fingerprints.

I didn't believe it either when I found out.

But I can confirm

that the man in the picture is Corporal Pee.

It's the same person. Really.

Lieutenant Than.

Don't talk to me right now.

I understand

that it's hard to believe,

but can you please get these off me?

Oh, Pee.

So Peera Chumchuen

is really dead?

Ask him. He knows everything, but he won't say anything.

Chart, can you tell him that I didn't kill Peera?

Lieutenant.

How did it happen?

Where is his body?

Who else knows about this?

Lieutenant, we've told you everything.

-If you won't-- -I said don't talk to me right now!

Excuse me. Is Lieutenant Thanthai here?

Dad?

What are you doing here?

Your stepmother is in the hospital.

Are you Lieutenant Thanthai's father?

Hello.

You...

You look familiar.

Have we met before?

Are you Sergeant Peera?

You look just like him.

How could this be?

I'm Thongchai, Usa's husband.

Are you Usa Roongreungkit's husband?

Mr. Thongchai.

You still haven't caught the murderer?

Didn't you tell me that you would catch the murderer?

Then why is the culprit still out there?

Say something, Sergeant!

Answer me!

Why did you...

You've grown a lot, Thai.

I've gotten bigger.

Thai.

Lieutenant Thanthai

is Usa's son?

If Prakan was the murderer 30 years ago,

he just abandoned them without covering them up.

However, he buried them later on.

Then he left another body out.

He seems to be alternating his habits.

NEXT EPISODE

The officer you mentioned,

-was he really called Peera? -Yes.

Sergeant Peera.

Lieutenant Than became a policeman

because we couldn't catch the person who killed his mother.

There's a fire at Tha Ruea Market.

Go there right now.

Subtitle translation by Janamon Moonjanta