All language subtitles for Tunnel_S01E06_Episode 6.English

Is this the reason

why you're obsessed
with catching culprits?

Because you know

how painful it will be

for the family if you can't.

When I said

that the suspect is not here anymore,

I lied.

Hey, why did you let that woman come?

Who?

Dr. Danika.

I asked Sergeant Korn to send
the information to her for analysis,

but I didn't ask her to come.

So, what is she doing here?

Silence is not always the best option.

If you keep quiet about everything,

people might get the wrong impression.

YG 8141

Hey.

Why are you driving recklessly?

Get out of the car.

Get out and...

Hey, are you running away?

Someone must be chasing after him.

But who?

YG 8141

Chart.

Oh, Pee.

Did you get home safely yesterday?

How are we going to find
Peera Chumchuen's car?

I got the last known location of
his cellphone.

What location?

The last known location of his phone
before it was turned off

was in Bo Phloi.

The car must be around there.

What if he dropped his phone,

or put it down somewhere?

Did you think about that?

Hey.

I think we should find the car. Let's go.

Hey, wait.

Are you okay with what happened
between you and Wad?

I told you

that if I find Peera Chumchuen's car,

I will get to go back to her.

Let's go.

Oh, I forgot to ask.

-Have you eaten anything?
-Yes.

-Lieutenant.
-Lieutenant Than.

Have you eaten?

Is this the reason

why you keep chasing after Prakan?

If I can do anything to help,
just tell me.

Lieutenant.

I asked whether you have eaten.

Why wouldn't I have?

Why did you say that?
He was just being polite.

-Come on.
-What's wrong with him?

It's fine. At least he answered. Let's go.

It's...

But he was being a jerk to you, Pee.

Pee, the car is this way.

Yes, Doctor?

These are the autopsy results of the woman
found near the water.

"The cause of death

is asphyxiation."

Yes.

Prakan did the same thing two years ago.

Do you think he did this?

The modus operandi is very similar.

He used stockings to strangle the victim,

and it's a woman in her early twenties.

But the killer

didn't leave much evidence.

You need to look more carefully

and compare this case to others.

Then you can say whether
he's the one who did it or not.

Each of you, pick one.

Pick one item you think
you can use to kill a person.

Hurry. Pick one.

Only the sleeping pills

are left.

That means you want the victim to suffer.

Write a report on a killing method

that uses the tool you picked.

Describe in detail

why you chose it.

MATSIE

WADDAO

CRIME SCENE: THAMAKA, KANCHANABURI

NATTAYA

UNNATURAL DEATH, MURDERED

Is this Prakan's file?

Yes. This is all the information we have

about his murders.

These are other possible victims.

Can you help me look into this?

How is your hand?

It's fine.

I have another one.

That means it still hurts.

Your handkerchief.

Thank you for letting me use it.

It's fine.

I have to go.

The footage is not that clear.

It was foggy that day,
and the streetlights were not bright.

Is this the car?

Yes.

There should be another one coming.

Someone was going after him.

I can't see the license plate.

Can we check the plate number?

I will check it for you.

I will call you if I get something.

Right.

Can you call

this number?

Sure.

Do you think he's dead?

No.

He couldn't have died.

He must be alive.

But there's no proof

that he's alive.

His phone has been off for four months.

His bank accounts and credit cards

have been inactive for a long time.

Maybe he was involved in an accident,

and he's in the hospital now.

I checked every hospital in this place.
He's not in one.

I think

we should go back and check

whether the day his phone turned off

is the same day that he got a ticket.

Hey, Chart. Follow them.

Let's see what's going on.

If you come any closer, I'll kill myself.

Please calm down
and put down the scissors.

No! I said don't come any closer!

Please put them down.
I'm not here to arrest you.

Liar!

If you aren't arresting me,

what are you all doing here?

I told you,

I didn't do it.

I don't owe the bank any money.

I didn't spend it!

What's happening?

She was charged for not paying off
her credit card.

But she says she didn't own the card.

When she couldn't talk it over
with the bank officer, she went mad.

She held the scissors to her neck

and threatened to kill herself.

How about this?

You go around behind her

and wait until she gets distracted.

Then take the scissors from her.

-Okay.
-Go.

Marisa.

Someone stole my identity.

Someone used my identity!

I think you should calm down.

Stop talking.

I won't listen to you.

Go away! Stay away from me!

I told you I didn't do anything wrong.

If that is the case,

you need to prove it to the bank.

Prove it?

I'm telling you, I didn't do it!

But if you kill yourself,

people will think you did it.

Believe me.

I didn't do anything.

I didn't do anything.

I said stay away!

Stay away!

Let me go!

I said I didn't do anything wrong!

Let me go!

I said I didn't do anything wrong.

Please have some water.

Thank you.

You have been accused

by almost every bank of not paying
your credit card bills.

I don't have any credit cards.

How could I owe them money?

At the bank, you said
someone stole your identity.

Yes.

Do you know who it is?

I said I don't know.

How did this all start?

I got many letters from banks.

Back then,

I thought
they were just credit card offers.

So I didn't bother to read them.

What?

I have defaulted on my credit card?

And it wasn't just one bank

that called.

Almost every bank said I owe them money.

Where's Marisa?

Oh, I have to go.

You look pretty. I'm here now.
Just pay me back.

Who are you? Why do I have to pay you?

You were just texting me. Look.

The owner of a salon said I befriended her

-and earned her trust.
-The profile photo is me,

-Then I asked her to lend me money.
-but that's not me.

-She said that if I didn't pay her,
-Did you get hacked?

-she would come to my office.
-The bank accounts are in your name.

Here. Look!

TRANSFERRED TO MS. MARISA NITTAYO

But that isn't my account number.

It wasn't me.

I found out later that
someone created a Line profile in my name

and used it to ask many more people
for money.

I didn't know anything about it.

In the end,

I had to pay back the money
I didn't borrow.

My boss asked me to quit.

The worst thing

was when my boyfriend,

who I was going to marry,
broke up with me.

Marisa.

Marisa. Open the door.

Open the door. I know you are in there.

Marisa!

Marisa!

Who are you? How much do I owe you?

Is Marisa here?

I'm Marisa.

No. You are not Marisa.

That's impossible.

Were you the one who knocked
on my door yesterday?

Who are you?

I'm Marisa's boyfriend.

I have been looking for her for days.

I just found out she owns this place.

What are you talking about?

I own this apartment.

Someone impersonated me

and dated that man.

That person knew everything about me,

but I didn't know anything

about them.

Have you ever lost your ID card?

Never.

I'll question the man you mentioned.

Maybe we will find out who did this.

Officer.

Do you believe me?

I have this.

The man gave me his card that day.

Here.

RUANGSAMUT BANK

Hey, Pee, wait.

Peera.

Are you just going to leave like that?

If that Udom guy was telling the truth,

then he must have a photo of that woman.

Come here.

What's this?

Don't you find it weird?

This is similar to what you're doing.

You're impersonating the other Peera too.

Hey.

I'm not using his identity
to do anything bad.

Impersonating someone

is still illegal.

Hey.

Inspector. Do you feel sore right here?

-Yes.
-Let me massage you.

-To the right.
-Right?

You're good at this.

This way.

Hey.

Udom.

Why didn't you pick up when I called?

He is not Udom.

Udom passed away.

He's dead?

He passed away several days ago.

I'm a policeman. How did he die?

I'm not sure.

They said he died in his sleep.

Where is his body now?

It might be at the temple.

I think he is being cremated today.

UDOM MANEEPUEMPOON

Wait! Don't cremate him yet!

We are with the police.

Do you know this woman?

No.

You said your brother was already dead
when you found him.

Can you describe what happened in detail?

Okay.

That night, a woman called me

using Udom's phone.

What's up?

Something bad happened.

Can you come to Udom's condo right now?

What happened to him?

Dom!

Dom!

Dom!

What happened?

The doctor at the hospital

said he died in his sleep.

Do you know the woman who called you?

It must have been his girlfriend.

Have you ever met her?

No.

I asked his friends about her.

No one has ever seen her.

Do you have her number?

No.

It wasn't on Udom's phone either.

He wanted to introduce her to me,

but I think

she had something urgent to do that day,

so we never met.

That sounds strange.

Will you allow us

to perform an autopsy on your brother?

What?

Are you saying that my brother

was murdered?

We will know once we complete the autopsy.

Where were you last Friday?

I was in my condo the whole time.

Can someone confirm that?

Why?

Do you think I'm lying again?

Check the cameras in her condo

to see if she was actually there.

Okay.

It looks like someone thoroughly
cleaned this place.

Let's see whether she left any evidence.

We found nothing on her.
Not even a strand of hair.

We also got nothing from his notebook.

I already looked there.

Why aren't there any photo albums?

Who still uses them?

Here they are.

Why aren't there
any photos of him with her?

She must have been extremely careful.

There must be photos of her in here.

She got rid of every shred of evidence.

She wouldn't leave any photos.

There. Got it.

Is it her? It might not be.

If you keep staring at the photo,

we will get nothing done,

Corporal.

What is it, Sergeant?

Did you check the cameras?

Marisa came back to her room on Thursday.

We saw her again
when she left the room on Saturday.

On Friday night,

the day of the incident,
she didn't leave her room at all.

What about Udom's place?

Did you check there?

That condo has two exits,
but only has a camera at the front.

She must have used the back exit.
So we didn't get any footage of her.

Sergeant.

Tell him we're checking the dashcams too.

Tomorrow, I will check the dashcams

from other cars that are parked there.

Why tomorrow? Why not now?

We will get complaints about that.

Fine. Tomorrow it is,

but you need to hurry.

Okay.

Did you get the autopsy results?

We will get them tomorrow.

But I found a number that
I think might belong to Udom's girlfriend.

Okay.

This is an unregistered SIM card.

"SIM"?

Can we really not find out anything
about this woman?

Is she a ghost or something?

How about this?

You check the old case files and
find something similar to this tomorrow.

Look for fraud cases.

-We might find something there.
-Okay.

That's it for today.

Can you drop me off at my house,

Inspector?

Sure, Corporal.

CENTRAL INFORMATION
TECHNOLOGY CENTER

-Chart.
-Yes?

What is

an unregistered SIM card?

That?

A SIM card

is a small plastic card

that goes inside a cellphone.

You need it in order to make calls.

But nowadays,

if we want to activate a SIM card,

it needs to be registered
with a service provider first,

so they know who the owner is.

Then you can put it on a cellphone
and call people.

I can't keep up with all this.

-Chart.
-Yes?

What about the CCTV footage of
Peera Chumchuen's car?

Did they get anything?

Well...

He hasn't called back.

What's taking them so long?

Can you tell them to hurry?

Okay. I will.

Hey, Doctor.

Didn't you hear me call you?

Hey.

Let me help you with that.

Doctor.

Hey, Doctor.

Why don't you respond?

Why don't you talk to me?

What's wrong with you?

Do all people
with doctoral degrees act like this?

How's your hand?

Did they give you any medicine?

Did you get your wound cleaned up?

Why is this file with you?

I was looking into it.

Did Lieutenant Than ask you to help?

Yes.

Why? Don't you want me to look into it?

No.

I just want you to look into
something else.

It's about a policeman.

One day he just disappeared.

You should get some evidence

from CCTV cameras.

I did, but I couldn't find anything.

I thought there might be something else

that could tell me where he went.

If you really want me to help,

I need more information.

What's his name,

age, and address?

I need to start somewhere.

What's his name?

Your house is so bare.

You should buy
some more furniture to fill it up.

Do you cook?

Have you eaten anything?

Thank you for helping me carry that.

If there's nothing else, you should go.

Goodbye.

I'm sorry.

Lieutenant.

Didn't you go home last night?

-There's another victim.
-What?

I searched through the files.

I found another victim named Irin.

She was sued by many banks
for not paying her debts.

She was fired from her job.

The same thing happened to her.
She ended up killing herself.

She killed herself?

Yes.

The results are back.

Doctor.

I haven't seen you for a while, Corporal.

We only see each other
when someone is dead.

So I hope we don't see each other often.

You're right.

What's the cause of death?

We found zolpidem in his body.

It's a type of sleeping pill.

It can only be prescribed by doctors.

And there was an unusual amount
of carbon monoxide in his body.

Carbon monoxide?

He inhaled a large amount of it
when he was asleep.

Another factor is that zolpidem

decreases the amount of oxygen
that gets to the brain.

If the person taking it
is in a place that isn't ventilated,

it can be deadly.

He was in his living room.

Where did that much carbon monoxide
come from?

What if he didn't die there?

These balls are filled
with carbon dioxide.

The victim might have died in this room.

It's possible that he was drugged

and dragged into this room.

Then after he died,

she dragged him to the couch.

And then she made it look like

he had died in his sleep.

The cause of death was
carbon monoxide poisoning.

Now there's one more victim.

I thought this was just a simple case,

but it's getting
more and more complicated.

The CCTV footage confirmed that Marisa

didn't leave her room
on the day of the incident.

We also didn't find anything suspicious
in the footage

from the dashcams at Udom's condo.

She can't be involved
in Udom's death then.

Sergeant Phong. Sergeant Korn.

Can you two find out

whether Marisa has been prescribed
any sleeping pills?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

I will talk to Irin's family.

Can you tell me what happened?

She overdosed on sleeping pills.

What?

That night, she told me
she was going to bed early.

The next morning,

I found out

she took the pills.

She never woke up.

When did things start

going wrong?

Last year.

You only have one daughter.

-You will be lonely when she gets married.
-That day

was the day her boyfriend's family

came to discuss the engagement.

YOU HAVE AN OUTSTANDING BALANCE
OF 215,058.17 BAHT

Irin.

What's wrong?

It's nothing.

What's wrong, honey?

It's nothing, Mom.

YOU HAVE AN OUTSTANDING BALANCE
OF 165,709 BAHT

Wait, ma'am. It's a misunderstanding.
Please let me explain.

Don't touch me!

Wait.

I need to do what my mother says.

Honey, I don't know anything
about the debt.

Stop lying to me. From now on,

don't ever call me again.

No one believed

that she didn't know anything
about the debt.

We went to the police,

but the case didn't go anywhere.

Do you remember her seeing anyone

or going anywhere unusual?

No.

Have you seen these two people before?

No.

I don't even know most of her friends

who came to the funeral.

Come to think of it,

something weird did happen.

What is it?

Someone told me

Irin was a regular at her beauty salon.

But when she saw Irin's photo
at the funeral,

she asked if the woman in the photo

was actually Irin.

So I asked her

why she didn't remember
what her customer looked like.

She didn't answer

and just rushed out of the temple.

A beauty salon?

The owner of a salon

said I befriended her

and earned her trust.

Then I asked her to lend me money.

Wait, Lieutenant.

Do you remember?

Marisa was confronted by a salon owner.

Does this woman like to con people
in beauty salons?

Do you know

where that beauty salon is?

When Irin paid,

did she use cash or credit?

She used both.

The thing is that she always paid extra.

I trusted her.

So I asked her to be my business partner.

It's a good thing that
it was just a blank stock.

Otherwise, I would have been screwed.

When I saw the photo at the funeral,

I was so confused.

The deceased didn't look like
the Irin I knew.

What does she look like?

How can I explain this?

She looks nice,

but she's not that beautiful.

Tim, a customer wants to see you.

Please excuse me.

I think it's very likely
that this was the same person.

Right.

Where are we going to find her?

Right here.

Didn't you hear what she said?

The people here saw her face.

UDOM, IRIN, THANAPORN

What is this?

-Did you find more victims?
-Yes.

Nutchanat. Thanaporn. Ornuma.

The same thing happened to them.

Someone stole their identities
and used them to commit fraud.

The modus operandi is the same.

I think you should add
Marisa to the board.

I checked with the hospital.

She was never prescribed with zolpidem.

I also checked the yoga balls.

In some countries,
they put carbon monoxide in them

to repel rats.

However, there's nothing to connect that
to Marisa.

We should let her go then.

Send the information about the victim

to Dr. Danika so she can analyze it.

You got it, Inspector.

Now I get why

people say

women are a lot more dangerous than men.

In all of my career,

I have never wanted to see
a culprit's face this badly.

The people who have seen her face
are here.

Sergeant.

Can you draw a sketch of the suspect?

Sure.

I should never let my talent

go to waste.

Ladies, come this way.

Sergeant Korn can draw?

He has a talent for it.

He has a keen eye.

He can see every detail.

One has an eye for detail.

Another has a great sense of smell.

Aren't we a dream team?

Come on.

We have to find something
that links the victims.

Lieutenant.

I looked into some old case files
and found similar victims.

VICTIMS OF IDENTITY STEALING CASE

Okay. I think we can catch her.

She has an oval-shaped face.

Her skin is fair.

She doesn't have any blemishes.

She has long hair.

A prominent nose.

Maybe she had it done.

Please stay calm.

Have you ever lost your ID card,

cellphone or wallet?

Here, use this tissue.

It's wrinkly because it's used.

Do you know

how badly my life was ruined?

Please stay calm.
Have you seen any of these women?

No.

I spent all my time in a library.

That's why I'm so upset.

Damn it.

Do you think I'm not upset?

Any former students of
Satriwittaya School?

None. This one is from
Stri Kanchanaburi School.

Did any of them graduate from
Thammasat University?

None.

We have nothing.

POL.MAJ. SUCHART PHONGPRATAN

Let's call Dr. Danika to see
if she's got anything.

What?

You sent the file to her?

Yes. Why?

What?

What's wrong with him?

I don't know. Hey.

Was it something I said?

"Eighteen,

about to get married."

"The wedding was canceled."

"She got a mortgage."

"Her boyfriend broke up with her."

Hello.

The dean has already criticized me once
for putting you in danger.

If he knew I asked you for another favor,

he would scold me.

It's fine.

Do you have anything?

When their identities were stolen,

all of the victims had boyfriends
and looked set to get married

because they were buying houses
or had put a deposit on one.

Then all of them broke up
before the wedding.

Even though the victims

don't know the culprit,

I think the culprit knows

them very well.

Maybe

she did it because she was jealous.

Jealous?

Yes.

Her love life might have been a sore spot,

or she might have been dumped
by a boyfriend she was going to marry.

So she tried to make the victims

go through the same thing she did.

In that case,

I should find the housing projects

where the victims went, shouldn't I?

Yes.

And

if you had a boyfriend,

what kind of house would you like?

I thought you were going to hang up.

Do you like her?

What?

You must be in love with her.

That's why you have been acting strange
since the last case.

It has nothing to do with you.

I got you.

Find out where the victims bought houses

or put down deposits.

-Do you...
-Okay. Thank you.

Okay.

-Hello.
-I see.

It looks like all of the victims

decided to buy a house
in the same housing project.

Let's go, Lieutenant.
It's time to see her.

Hey, wait.

Hold on.

This might help you.

Let's go in.

I have your ID cards, house registrations,

salary certificates,

and bank statements
for the joint mortgage.

I need to keep these documents

to submit to the bank,
so they can go over your application.

It will take between one and three weeks.

Okay.

Do you think we will be approved?

You have a steady income
and not a lot of debt.

I'm sure you will be approved.

-Well,
-Lieutenant.

-we want to congratulate you now.
-Thank you.

-All done?
-Yes.

Let's go.

This is it.

Excuse me.

Yes?

She looks normal.

I can't believe she could be so cruel.

Fifteen days before Udom's death,

she got a prescription from her hospital

for zolpidem sleeping pills.

We also found yoga balls in her condo.

They are like the ones we found in

the storage room at Udom's place.

Everything seems to fit.

Why did she do all that?

Is that me?

It's a good drawing.

Can I keep it?

I don't think you understand
the situation here.

Do you know these women?

No.

I think you know them well,

because you ruined their lives.

Me?

I ruined their lives?

Let me tell you something.

Irin killed herself because of you.

I really don't know

who they are.

I'm sorry. I don't know them.

Do you know him?

When I told him we had arrested Marisa,

he said he would come immediately.

You must think he's dead,

but he's not.

Maybe he's watching from outside.

Is something funny?

I thought about something funny.

Maybe we were thinking
about the same thing.

These yoga balls

are from your housing project.

Why are they in Udom's condo?

From the project?

The name is printed on them.
They must be from there.

Maybe he liked them

and stole them

when he was looking at the project.

He's not the first to do that.

There was

carbon monoxide in them.

You must know that already.

Really?

I didn't know that before.

Do regular people know

what kind of gas is put in there?

She won't confess easily.

I don't get it.
She has never been arrested,

and she doesn't have a criminal record.

Why did she steal people's identities?

Lieutenant,
what did the doctor say about this?

Maybe she did it because she was jealous.

She said

she might have done it out of jealousy.

"Jealousy"? What is she jealous about?

Her love life might have been a sore spot,

or she might have been dumped
by a boyfriend she was going to marry.

So she tried to make the victims

go through the same thing she did.

She's jealous because
her boyfriend broke up with her.

Just because her boyfriend
broke up with her?

Wait.

Where are you going?

Lieutenant.

Janya?

We dated for almost three years.

We almost got married.

We prepared for the wedding,
and we were buying a house together.

Then we broke up.

Why did you break up?

It was about money.

I happened to see her bank statement

and found out that

she was reckless with her money.

She had a lot of credit card debt.

If I had married her,

I would have spent my life
trying to pay it off.

Have you seen her lately?

I ran into her once.

Right.

I called out her name, Janya.

Do you know what she said?

She said her name was Marisa.

Was she with her boyfriend?

I think so.

Was it this man?

Yes. That's him.

Now I understand.

Everything stemmed from jealousy

because your wedding was canceled.

Your customers

all look so happy and in love.

They have the money to buy
an expensive home,

while you are bombarded

with debt collectors.

It must have made you furious.

-Let's take some photos, dear.
-Okay.

I can't get the background in the shot.

-Let's have her take it for us.
-Okay.

-Please?
-Sure.

Here.

-These are the documents.
-Thank you.

Can I see?

Does it look okay?

Yes.

It's nice.

Excuse me.

-Okay.
-Okay.

YOU HAVE AN OUTSTANDING BALANCE
OF 150,379 BAHT

Does being in debt make me guilty?

I understand how you feel.

What do you understand?

You are not happy with your own life.

That's why you destroy other people's.

Why do you think I'm unhappy?

You don't know anything about me.

If you were happy,

why would you want to live
as someone else?

You were living

using someone else's identity
that you stole,

until Udom, your boyfriend, found out.

Are you back already?

Who are you?

Tell me who you really are!

When he found out you were not Marisa,

you killed him.

It's a shame though,

because he was the only good thing
in your life.

You don't know anything.

You can't even take a photo of yourself.

Is that living a life of your own?

Here.

These are your ID cards,

house registrations,

salary certificates
and bank statements going back six months.

That's everything.

Do you think we will be approved?

From the looks of your salary,

I think you will be approved.

Can you ask the bank
to process it quickly?

We would like it to be done in a week.

Okay.

Then you used their personal documents

to open bank accounts,

apply for credit cards,

buy a car, and make transactions.

That was enough

to ruin your victims' lives.

Seeing other people's lives ruined

must have made you very happy.

Are you happy?

Am I happy?

Ask yourself that question.

Wouldn't you be happy
using someone else's name

to do anything you want

without worrying about the consequences?

Wouldn't you be happy?

I'm not the only one who's doing this.

Wouldn't you agree?

Stop talking nonsense.

You didn't have this back in your day.
It's called a smartphone.

A "smartphone"?

Yes.

Like the one Lieutenant Than uses.

That's right.

This doesn't only let you call people,

it can also take photos

and send messages.

Most importantly,
anything you want to know,

you can search for it on the Internet.

You can search for anything.

-Anything?
-Yes.

Test.

How can I go back to the year 1985?

I don't think

it knows how to do that.

What? You said I could ask anything.

How about this?

I will put my number in here

and also Lieutenant Than's number,

so we can call each other.

Oh, someone is calling.

Here. Use it like this.

You swipe it to accept the call.

Then you can talk into it.

Hello, this is Inspector Suchart speaking.

Inspector.

I sent an email with the footage
you asked for.

Oh, you did? Thank you.

Pee.

We have the footage of the other Peera.

Oh, really?

Were you busy?
I haven't seen you in a while.

Yes.

You did a great job.

It only took you a few days
to find the culprit.

These days, it's not so easy

for the criminals
to leave no evidence behind.

Eventually,

they slip somehow,
and we can use that against them.

Don't be so sure about that.

Sometimes it might be so obvious

like they are not hiding,

but we end up missing it.

But when they try to do something bad,

we will find them eventually.

You couldn't catch me that way.

Corporal Pee is even worse than you.

He doesn't even have a cell phone.

Sometimes, people like that

have something to hide,

or they don't want to tell us something.

Are you happy?

Am I happy?

Ask yourself that question.

I'm not the only one who's doing this.

Wouldn't you agree?

Stop talking nonsense.

Hey, Pee.

We got the license plate of the car
following him.

I'll find out who it belongs to.

Is this the last location
that has cameras?

Yes. There are no cameras from here on.

And where is this?

It's the road next to Mae Klong River.

Let's go there.

Hey, Pee. Wait.

Let's ask the people here.

Can I help you?

Yes, please.

You can.

I'm looking for Corporal Peera.

Peera Chumchuen?

Yes.

I see.

Are you that taxi driver?

Yes, that's me.

You remembered me. That's so great.

I'm so happy. This is awesome.

We only met once, but you remembered me.

Unlike Corporal Peera, he only calls me

when he wants to go somewhere.

Every time I see him, he only talks
about things that happened 30 years ago.

Officer, when you see him,
can you tell him

that I want to file a complaint
against him?

Please?

Okay. I'll tell him that.

Oh, thank you so much.

This is awesome. I have to go.

I got him.

This is awesome.

Things can change so much in 30 years.

Back then, you just made
a few phone calls to find a suspect.

-Let's go.
-It's...

But he was being a jerk to you, Pee.

Pee.

POL.MAJ. SUCHART PHONGPRATAN

What the hell is this?

Inspector, we found the car
you asked us to look for.

It was in an accident,

and it crashed off highway 3199
in Srisawat district.

POL.CPL. PEERA CHUMCHUEN
SRISAWAT JURISDICTION

If this guy is Peera Chumchuen,

then who is the Peera Chumchuen

that I know?

He has been dead for a while now.

Have you identified him?

That's why I called you here.

Have you checked the license plate?

It's fake. It's not in the system.

What is this case? Why are you two
investigating it by yourselves?

It's nothing.

Why don't you tell us about it?

We are a team, right?

I would like to get
Corporal Peera Chumchuen's file.

What's going on?

What do you mean?

Someone else asked for his file before.

NEXT EPISODE

Here he is. Speak of the devil.

Subtitle translation by Janamon Moonjanta