All language subtitles for Tunnel_S01E05_Episode 5.English

It's really you.

You're not dead.

You're really not dead.

Thanwa!

Thanwa.

I called you

because I believe that you would be able
to make her talk.

Thanwa

told me to hide in the closet.

I bet Lieutenant Thanthai would be
at the crime scene.

He wouldn't be let in like usual.

Why?

Whenever women got killed in this manner,

Lieutenant Than would always go
to the respective police station.

Because he thinks the murderer is Prakan.

Prakan?

I'll definitely capture you.

THANTHAI

You're calling me early, Lieutenant Than.

What's the matter?

I want the autopsy report for the case
of the woman who died by the river.

I haven't received the information
on this case yet,

but I'll ask my friend

at the Central Institute
of Forensic Science.

Okay, Doctor. Thank you.

Yes, Doctor?

Are you busy?

Yes.

I'm calling to ask

if you can come.

I have already told you many times

the reason why I cannot go to Mom's grave.

Grandpa.

ARREST THE CULPRIT

What does this mean, Dad?

I have always thought that Mom died
because of an illness,

but what does this mean?

How did Mom die, Dad?

APPLICATION FOR ARMED FORCES ACADEMY
PREPARATORY SCHOOL FOR THE YEAR 1999

If you can't do anything,
then I'll do it myself.

I'll capture the murderer
with my own hands.

This is the reason why

I'm not going to study medicine.
I'll become a policeman.

Than.

Calm down.

Take your time and think it over.

I have already decided, Orn.

Than.

I won't go visit Mom's grave

until I arrest the murderer.

What's this letter?

This letter might help us solve
the way back to the past.

Hey.

This is a speeding ticket.

It belongs to Peera Chumchuen.

It was taken on the day I came here.

Wait.

What a coincidence.

It might not be a coincidence, Chart.

What we have to do right now

is to find him.

THANK YOU FOR CATCHING THE PERSON
WHO HURT THANWA

A low-pressure area
that moved out of Myanmar

is now active over Central Thailand

with strong winds caused by
a monsoon trough.

This causes heavy rainfalls in many areas

of Kanchanaburi and Ratchaburi,

especially Sai Yok District,

Dan Makham Tia District,

Tha Muang District, and Thamaka District.

Whenever women got killed in this manner,

Lieutenant Than would always go
to the respective police station.

Even though it's outside
his area of responsibility.

Lieutenant.

Do you think Prakan is the one
who murdered the woman

who died the other day?

I heard that you were able
to capture Prakan.

But he got away, right?

Why are you asking?

It's nothing.

I just noticed that
you've been obsessed with this guy.

We got footage from the CCTV
in front of the hospital,

showing that you got in a car
with Ms. Nattaya.

Afterwards, we found her body.

So what?

How does it feel to kill so many people?

Are you happy

to see them not breathing anymore?

Do you want to hear something more fun?

I have killed many more,

but they could not find the evidence.

I want you to look those old cases up.

Your story is really bad.

You're not smart at all.

Nobody knows about those cases

because they weren't written
in the report.

Those cases just went away with the wind.

Those cases weren't written in the report.

No one knows about them.

My mother's case
is not in the report as well.

Stand up, Prakan.

Can I go to the toilet?

Hey.

What are you doing?

Open the door.

Shit.

No.

Lieutenant Than.

-Lieutenant.
-Hey, Sergeant!

Hey!

What happened?

Prakan.

Damn it!

Lieutenant?

Hey.

Do you know
that you're being disrespectful

if you ignore me when I talk to you?

Respect is for those who deserve it.

So what's wrong?

You are wearing all black.

Are you in mourning?

Who died?

Can you stop bothering me?

Fine.

I don't really want to bother you.

What?

A murder?

The victim's name is Samat.

He was a truck driver.

He called to ask the highway police
for help an hour ago,

saying that there was a car crash.

When we called him back,
he didn't pick up the call.

After that, we checked his phone location

but found him dead like this.

It was right in his head.

The culprit must still be here

because I arrived right away

after I picked up the call,
not more than an hour ago.

How many people are inside?

Six.

Has anyone gone out?

I don't think so.

It's difficult to escape
when the rain is pouring hard like this.

The truck parked in front
of the café is his, right?

Yes.

If the culprit can hurt a boxer this bad,

he must have attacked him
when his guard was down.

CT 647

TK 3754

TH 2027

I'm Pol.Lt. Thanthai.

I bet you all know

that a murder happened here.

The investigation team
and the forensics are on their way,

so you must be detained here first

for an investigation.

I don't think I can go even if I want to

since it's pouring like this.

It would be great to stop pretending

and just confess,

so it'll be over soon.

Why are you looking at me like that?
I'm just serving snacks to customers.

It's flooding there,
so the roads are blocked.

You can't take this road.

What?

The water level has gone above the tires.

Many cars have broken down.

I think you should wait

for the water level to go down.

I think it will be okay by tomorrow.

What should we do, Inspector?

Even if we take another road,
the water level is also high.

What should we do?

Damn it.

There is an announcement
from the Meteorological Department

that Thailand is experiencing
climate variability,

making Kanchanaburi

and its neighboring provinces

experience heavy rainfalls
from today until tomorrow.

It's best to avoid traveling in the area,

because many roads are flooded.

There are landslides as well,
so many roads have to be closed.

I'm bored.

When can I leave?

We have to wait until
the police investigation is over anyway.

This is nonsense.

We don't even know
if the culprit is still here.

Hello, Inspector.

Did you know

that it's raining so hard
that the roads are flooded

and all alternate routes are blocked?

So the forensics team
can't come anymore, right?

Yes, we can't go there as well.

Why can't they come here?

I think you should try to find a way

and take the road...

Lieutenant.

What did he say?

None of them can come.

It's just us against the culprit,

who is still here.

It's easy.

We just need to catch the culprit
before the rain stops.

That's it.

Just ask whatever you want to,

so I can leave when the rain stops.

I have to open the wedding ceremony

of a mayor's son.

With such an important event,

how can you detain me for just the death

of a truck driver?

Hey, why are you talking this way?

A person got killed here.

Maybe you're making excuses
because you're the culprit.

Hey.

Be careful,
or you'll get sued for defamation.

Mr. Pichitchai.

Why is your headlight broken?

CT 647

My headlight is broken?

How do you know?

I don't even know that.

Can we check
the camera footage in your car?

It's broken, so I removed it.

You removed it

or got rid of it?

Hey.

Why are you two talking rubbish like this?

What's your name? What's your rank?

Which station are you from?

It's Thamaka Provincial Police Station.

We have been here for a long time.

Why? Is there a problem?

I'm a teacher.

I just went for a meeting.

I got sleepy on the way back,
so I dropped by for a cup of coffee.

Look.

I still have the receipt.

It indicates the time.

Are you sure the culprit is still here?

Why are your glasses broken?

When I was leaving my apartment,

there were children playing football,

and I got hit by it.

I'm old.

I couldn't even dodge it.

You said you went for a meeting.
Why are you dressed like this?

I was thinking of going to exercise
after the meeting,

so I just dressed like this.

You're the first person to find the body.

Who knows,

you might be the culprit yourself,
and you just pretended.

Sir.

I'm Jay Thana, a young golf star
who will become a pro soon.

Why would someone like me kill a person

and destroy my own future?

You've been arrested for sexual assault
and drunk driving before, haven't you?

Hey, let me tell you something.

The wound on the victim's head

looks as if it was hit by a golf club.

I didn't do it.

There are six people here.
How can you suspect only me?

Let me tell you something.

That extra named Namfah

is more suspicious than me.

What kind of woman travels

by herself when the rain
is pouring hard like this?

Yes.

I hitchhiked Jay's car.

My car broke down midway through.

I didn't want to be alone in the car.

However, when I arrived,

that incident happened.

The highway police said that you ran out
when you knew that Samat was dead.

Hey.

I was scared.

Did you run because you were scared of
getting caught for killing him?

-Yes.
-What?

I killed him.

You're shocked.

How was it?

Was my acting good?

Hey.

Is this the time for that?

Lieutenant.

What are you doing?

I still can't reach Lieutenant Than.

It's pouring this hard,
so it's normal that the signal is lost.

-Coffee, sir.
-Oh, thanks.

RESEND

Hey, Lieutenant Than
is sending me a message.

You can't reach him,
but he can still text you?

These must be the plate numbers
of all the suspects' cars.

Hey, Sergeant Korn.

Look for these people's information

and send it back to him instantly.

Hurry up!

Come on, run.

Why are you confiscating my car key?

We won't be able to go anywhere

when it's flooding like this.

How long do you plan to detain
the innocent?

Are you going to continue
the investigation until morning?

Why?

Are you feeling guilty?

If you did it, then just confess,

so other people won't be in trouble.

I was just asking.

Well, I opened the shop this morning.

The first person who came
was the one wearing the suit.

The next one was the victim.

Then the teacher came.

The one after was the messenger.

The last ones
were the golfer and the woman.

Are you sure?

Yes, because I was here the whole time.

He must have been hit by a blunt object.

Hey, you're using your hand
to touch the corpse again.

The forensics can't come here.
How can I find clues if I don't touch it?

What's this?

Sand?

It's cement.

He must have been hit

by something made of cement.

What is it?

The concrete block you used
to kill the victim.

What?

Who would know where to find
a concrete block like this here?

Tell us the truth. Stop lying already.

I'm not lying.

I just met him for the first time,
so why would I kill him?

It seems like the paint hasn't dried yet.

You just finished writing it?

This isn't the first time you've seen him.

You killed him, right?

I didn't kill him.

So what are these?

Tell us the truth. Don't lie.

So?

Well...

He comes to park his car here
almost every day.

He never buys my coffee

or the stuff in my shop.

He just goes straight to the toilet.

After that, he smokes for a while
and then leaves again.

Isn't that annoying?

Is that the reason why you killed him?

I didn't kill him. I only fought with him.

Well...

Yes.

Actually, I was the first person
who found his body.

I was about to put this sign up
at the toilet.

I didn't dare tell anyone

because I was scared
they would say I was the culprit,

so I had to lie.

Aren't you scared to get charged
for false testimony?

I don't care.
My point is I didn't kill him.

Do you want me to say that I killed him?

I swear,

I didn't kill him!

Wait.

There is one suspicious person.

Who?

It's the messenger named Winai.

Someone told me he was an ex-convict.

What? Mr. Winai was an ex-convict?

Yes, but there's more to it.

SUSPECT'S PROFILE

RECKLESS DRIVING
RESULTING IN DEATH OF A PERSON

MR. WINAI THAMCHAROEN

WITNESS: SAMAT NIMSUWAN

Mr. Samat was the one
who reported Mr. Winai

for a hit-and-run?

Yes, he was also the witness
when Mr. Winai was prosecuted.

I think this might be the motive,
Inspector.

Sergeant Korn.

Send all the information about the people
at the crime scene

to Dr. Danika.

She might be able to help us analyze.

Roger that.

Where is Mr. Winai?

He went to the toilet.

There he is.

-Hey.
-He's escaping.

Open the door!

Stop! Hey!

-Get off the car. Stop!
-Get out!

I told you to stop!

Hey, stop!

Stop!

Hey, Lieutenant. What are you doing?

Hey!

Why did you shoot?

Go inside.

See?

I told you it must be him.

You killed him

and pretended you didn't know?

You're better at acting than I am.

I didn't do it. I didn't kill him.

-Why did you run then?
-Right.

Well...

What? You must be so ashamed.

You killed him,

so you have to escape.

-You asshole!
-That's enough!

Please stay in silence.

The dead truck driver told me
that this dude was an ex-convict.

He saw that he was involved
in a hit-and-run.

He was mad at the dead,
so he took revenge.

-Hey.
-Hey.

You made me get investigated,
you criminal!

Screw you!

I said I didn't do it!

I tried to escape

because I knew something
like this would happen to me.

I would be defamed and accused.

I think we should put handcuffs on him.

I didn't kill him.

I didn't do it.

Put it down.

I told you to put it down.

Put it down
if you don't want more charges.

It doesn't make any difference

if I get more charges,

because you already see me as a criminal.

Don't come near me.

Dr. Danika.

Come here.

-Damn it!
-Stay still.

-Let go.
-Hold him, Sergeant.

How did you get here, Dr. Danika?

Is the café open?

I would like an Americano.

What the hell? Can't you see
the situation we're in?

Is it the time for that?

Who is the owner?

It's me. I'll make it for you now.

Why are you here?

I'm here because

I have found the culprit.

What?

Here you go.

I came here
because I couldn't contact you.

There was no signal,

so I decided to come here myself.

What do you mean you found the culprit?

Well...

There was a bus picking up
passengers here,

so the culprit escaped with that bus.

A passenger said he saw a suspicious man,

so he reported it to the police.

The police have already arrested,

investigated, and pressed charges
against the culprit.

So I decided to come here to tell everyone

that you're out of trouble.

How did you get here

when it's flooding this like?

I drove here,

but my car broke down
because the water got inside,

so I waded through the water.

Waded through the water?

Are you crazy?

Hey, can you let me go now?

I'm so sorry. It was a misunderstanding.

How about this?

You got troubled by the misunderstanding.

I'm really sorry about that.
Let me treat you all with noodles today.

I'll go make it now.

Oh, okay.

If it's over,

then I'll go stretch for a little bit.

Hey, wait. I'm coming with you.

Go away.

Dr. Danika, I'd like to talk to you.

Where are you two going?

Why do they have to talk secretly?

They are always sneaky.

Has the culprit really been caught?

No.

Why did you say that then?

Right now, the culprit is feeling relieved

for being able to get away.

After this,

we have to observe them carefully,

and we'll find him.

Are you analyzing their behaviors?

Yes.

Why do you guys have to talk here?

We're working as a team.

Please don't keep secrets.

Don't tell him.

Then please do as I told you.

Hey.

What did she mean by that?

Fine.

Don't tell me then.

Here are some fruits.

What?

We can only sit here and observe?

You already told them
that we found the culprit,

so I won't be able to interrogate anyone.

I can only observe them?

When are we going to find the culprit?

Do you think the culprit would confess
just by interrogating them?

At least, it's better than
what you're doing now.

Where are you going?

Hey.

I'm not done talking,
and yet you want to leave.

You already did that once.

You made me unable to do anything.

Can you tell me
who is most likely the culprit?

What's the motive

and the reason?

I'm telling you, the person who did this

must be really vengeful.

Can I go to the toilet?

Okay, go ahead.

Good.

They're both crazy.

I'll do it myself then.

The toilet is over there.

I locked it up

because it was a crime scene.

Let me take you there.

This way, please.

Is he so angry at someone
who never bought at his café

that he had to kill that person?

Is he angry
because the victim reported him

and testified against him,

resulting in his jail sentence?

-How do you walk?
-I'm sorry.

I'm really sorry.

Do you see
that my shoes are all dirty now?

Would they turn clean if you say sorry?

-Look, my shoes are expensive!
-I'm sorry. I'll clean them for you.

Hey.

Why are you making a fuss?

That's not going to help.

He already said sorry.
What else do you want?

Move.

I'll help.

It's all right.

It's all right. I'll do it myself.

Move.

Why did he have to complain so much?

They are already dirty,
so just let them be.

Give it to me. I'll take care of it.

Okay.

Thank you so much.

You're good at doing housework.

I live alone.

I have to do it myself
because no one does it for me.

You don't have a wife?

My wife

passed away three years ago.

I see.

What about your children?

I don't have children.

I can't imagine how sad they would be
to lose their son so abruptly like this.

Oh, I meant the victim's parents.

If they knew
that Samat was murdered in the toilet,

I can't imagine how heartbroken they'd be.

What's the matter?

The hardest thing for me as a policeman is

informing the families of the victims.

I never forget the look on their faces.

Their hearts

were all shattered.

Hey, mister. Are you all right?

Can you stand up?

Yes.

I'm all right.

Well,

I have low blood pressure.

And sometimes, my blood pressure
goes down until I pass out.

Let me go back there.

Have you checked the call history?

The department is checking it now.

Did he come to shave

before the incident,

or

did it happen outside?

The culprit
didn't even light the cigarette.

He pretended to smoke,

and after the victim left,
he must have followed him.

How could you still have your appetite?

Have you checked the number
of the last person who called Mr. Samat?

-We got it.
-Why didn't you tell me?

Did the noodles get stuck in your throat?

Come on, Inspector.
Let us take a break for a meal.

Think of the people
who went out in the rain.

Go back to work. Now!

-Roger that.
-Roger that.

Come on. Move!

Wait for me.

Can you stand up?

Yes.

I'm suspecting that the teacher
is the suspect.

However, I don't have any evidence.

Go ask him

if he was the one who did it.

What are you talking about?

I'm not your friend.

Dealing with Lieutenant Than
is tiring enough.

Now I have to deal with you too?

You two are surprisingly alike.

I think I found the culprit.

Who? You got the evidence?

Hey.

Hold on.

What did you say?

You were the last person he called.

What did you two talk about?

He asked how much the registration fee is.

Samat and I joined the army
in the same year,

so we knew each other for some time.

Did you talk about anything else?

He said he was going to buy a lighter,

but it seems like someone let him borrow.

You know Samat before.

Can you tell us

if he had enemies
or if he fought with anyone?

I'm bored.

Why do I have to get stuck here?

Even though the rain has stopped pouring,
the water level hasn't gone down.

We won't be able to go anywhere.

I think you should calm down
and have some fruits.

I'm not eating.

Excuse me.

I have something to inform you all.

When I said

that the culprit is not here anymore,

I lied.

What do you mean?

The culprit hasn't been caught?

The culprit's still in this room.

Hey.

What the hell are you talking about?

Are you kidding me?

We also know who that person is.

He is the person who lost his child

but killed other people's son as well.

I believe

the person who did it

must not be able to eat or sleep

as if he's living in hell.

The feeling must not be different
from when he lost his child.

He got his revenge,

but that didn't make him happy at all.

Do you agree, sir?

Put the knife down.

I told you to put it down!

At first,

I didn't want to kill him.

I didn't want to kill him, really.

This was when we were soldiers.

This is Samat,

and this is Chokedee.

Well...

What's wrong?

Well, Samat

-killed Chokedee.
-What?

Samat liked to beat juniors up in a room

and told them not to dodge.

No dodging, no screaming, no reporting,
and no pain.

Chokedee always got beaten up by Samat.

However, on that day,

he must have been so scared,

so he lifted his hat up
to block the punch.

Samat was very angry,

so he beat Chokedee up brutally.

Hey!

Choke!

Choke.

Choke!

Choke!

This is not true. Wake up.

Doctor.

How did my son get beaten?

What happened?

Who did this to him?

Who beat my son up?

Doctor.

Is it him?

-You!
-Honey.

Why did you kill my son?

Why?

You killed my son.

-What did he do to you?
-Please calm down.

Why did you do this to my son?

What did he do to you?

Choke.

Did you know

that I told my wife

not to get angry

and hold a grudge against him.

I told her to forgive him.

But that didn't make anything better.

She got worse and worse.

Until the day she died,

I...

I told her

to forgive the person who killed our son

even though he didn't deserve it.

Hey, Somjit. It's me.

How much is

the tuition?

Why is it so expensive?

We're friends.
Can't you give me a discount?

Hey, I'm hanging up.

I need to buy a lighter.

You can use mine.

Thank you.

What?

I wasn't talking to you.

Just seeing him alive

outside of jail

was like torture to me!

Oh, jeez.

My wrist hurts.

Whenever the weather is cold,

my wrist hurts so much.

I'm a former boxer.

I won many knockouts,

but I got fucked up

after meeting that damn kid.

He blocked my punch with a hard object,

so it got sprained. Since then,

whenever the weather is cold like this,
it would hurt.

Damn it.

So how was the person

who blocked your punch?

I killed him.

Mister.

Are you scared?

Hey.

I was kidding.

I'm going to shave.

"Kidding"?

You killed my son,

and you said you're kidding?

Everyone, go out.

Can you change anything by doing this?

Will you get your son back?

Normally, he doesn't empathize
with anyone.

You will never understand my feelings.

I know.

I want to kill the person who killed
my mother too.

But what would I get for doing that?

Do you know what the victim's family
really wants?

They want the culprit
to admit their guilt in court

and payback for their sins in jail,

not get revenge like this.

I don't care!

Then you're no different
from those murderers.

So be it.

He's dead.

It's over!

It's over!

You're wrong.

It was over when your son died.

It was over since then.

No.

It's not over.

His death has been haunting me.

It made my wife suffer.

For seven years,

she suffered from depression.

Sometimes,

I feel that I was the one
who killed her myself

because I couldn't do anything
to help her.

I couldn't do anything.

It's not only you.

We're all the same.

I just realized that myself

after I became a policeman.

If something has already happened,

we can't do anything about it.

My father couldn't do anything as well.

Choke.

-Hey.
-Hey!

Are you all right?

I'm all right.

Take him.

What the hell did you do, Doctor?

You're a doctor,

so you think you're invincible?

I'm okay. Why are you making a fuss?

Stop this nonsense.

Actually, we shouldn't have let
a woman get involved in cases.

What would have happened
if I hadn't helped you in time?

Corporal Pee.

I didn't ask you for help.

It's my duty to help you.

Are you sure that you're all right?

I'm all right. Okay?

Lieutenant.

I'm sorry about your mother.

Is this the reason

you keep chasing after Prakan?

I'm sorry.

Is this the reason

why you're obsessed
with catching culprits?

Because you know

how painful it will be

for the family if you can't?

If I can do anything to help,
just tell me.

Go help the lieutenant detain the suspect

and help those who are still stuck here.
If anyone doesn't have a car

or their cars are broken down,
give them a lift. Got it?

-Yes.
-Okay.

-He's inside.
-Okay, newbie.

Hey, Pee!

Hey, why did you let that woman come?

Who?

Dr. Danika.

What? She came here?

Yes.

Something happened last night.
Fortunately, she's all right.

Why did you let her come here?

Hey, I didn't.

I asked Sergeant Korn to send
the information to her for analysis,

-but I didn't ask her to come.
-What?

-So what is she doing here?
-Right.

I just followed the roads.

Then

I'll wait for you at a pavilion
by the road.

Thank you very much.

You got here quickly.

I'm all right.

I thought you said you're all right.

Does it hurt?

If it hurts, then you should say it.

Silence is not always the best option.

If you keep quiet about everything,

people might get the wrong impression.

It's up to them.

I don't think I can force
how people think.

You have been like this

since your parents passed away

and your house burned down, right?

I heard you talking to Maysa
at the hospital.

I just realized
that you like to eavesdrop on people.

Anyway, my story isn't anything big.

I also have something
that's not important for others,

but for me,

it's very important.

Do you want to listen to mine?

I think

I already know.

Pee.

What are you thinking?

How did you feel when I disappeared
in the tunnel?

Goodness.

I was so stressed.

I was so sad.

How do you think Wad would feel?

Wouldn't Wad feel sad or cry
even harder than you?

Wad.

Where are you going?

I'm going to the tunnel.

Wad.

That's enough.

Please accept the truth.

Pee isn't here anymore. He's dead.

Don't talk like this, Chan.

Pee is still alive.

He will come back.

-Wad!
-He will come back.

Wad.

-He will come back.
-Wad.

Pee.

I'm really sorry.

For what?

I couldn't find Wad.

What?

I went to the district

and helped the officers search
for the whole day.

I couldn't find it at all.
I don't know where she is.

How is that possible?

Where would she go?

You couldn't find Wad,

but I'll find Peera Chumchuen

and go back to the past.

I need to go back.

I'll definitely go back to Wad!

Hey, Pee!

YG 8141

The last known location of his phone
before it was turned off

was in Bo Phloi.

The car must be around there.

Pee, the car is this way.

NEXT EPISODE

Sometimes, people like that

have something to hide,

or they don't want to tell us something.

She was charged for not paying off
her credit card.

But she says she didn't own the card.

When she couldn't talk it over
with the bank officer, she went mad.

Someone used my identity!

This is similar to what you're doing.

You're impersonating the other Peera too.

I'm not using his identity
to do anything bad.

It's still illegal.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat