Original subtitles

Thirty years ago,

the woman was almost killed before,

but she managed to evade it.

You know all the details from 30 years ago, Corporal?

That guy had his hand in his pocket all the time.

If it was a weapon,

he would have positioned it to the right, closer to the target.

Since you're a guy, think about

what you would try to hide from your woman when you're together.

You used the same method as 30 years ago.

It's just that she managed to flee then.

I didn't use any rope.

I used

my hand

to kill her.

I'm glad to have met you guys.

Especially you, Chart.

I should get going. See you around.

Wad.

I'm going back to you, Wad.

Wad.

I promise that I'll take care of you and protect you.

We'll be together forever.

If you ever get in danger or you ever need help,

blow this whistle

and I'll come to you.

Why can't I go back?

What else do I have to do?

Tell me!

What else do I have to do?

Tell me!

PAID

THE OPENING OF A NEW PIER FOR A CRUISE ALONG KWAI RIVER

Wad.

I'm sorry.

I have tried everything,

but I can't go back to you.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey, why are you here?

Hey.

Why aren't you answering me? I asked you why you're here.

Would you like a cup of coffee?

Hey, do you understand what I said?

Do you want your house to get burned down?

If you don't know how to cook, then don't do it.

Just buy cooked food.

Thanks for your help,

but if you don't want coffee, I'd like to take a rest.

What the hell?

Hey, Doctor.

Dr. Danika.

Let me be frank with you.

I think you should move out.

We're too close this way.

I stay at my house, and you stay at yours.

We're not staying together, and we're not close.

Hey, this is already very close.

I think you should move out, or else you'll feel uncomfortable.

-I don't feel uncomfortable. -Hey.

You mean you won't move out, and you will stay here, right?

Hey.

You're not moving out, right?

Please fix my door. Thank you.

What the hell?

I helped you put out a fire, and now I have to fix the door?

CIVIL REGISTRATION DEPARTMENT

I can't find any data.

-None at all? -No, none at all.

Thank you.

Excuse me, I'm Inspector Suchart.

Whose information did that man ask for?

He asked for information on the person who used to live here,

but we couldn't find it.

Could you tell me the name of the person he asked for?

Her name is Panwad Jitpisut.

He said she is his wife,

but this woman was born in 1962.

If it was true, they're pretty much apart in age.

That's true.

My house has disappeared.

Wad isn't listed on the household registration either.

So he is really Chart!

POL.MAJ. SUCHART PHONGPRATAN

Should I ask Chart to help me find Panwad?

Will he believe

that I have traveled in time?

He might think that I'm crazy.

This is even worse.

Wait.

Who are you really?

However, it seems like he can remember me.

What should I do?

Pee.

It's really you. You're not dead.

You're really not dead!

Hey, Inspector Chart. I think I drank too much last night

and said something to make you misunderstand.

I'm Suchart!

I'm Suchart, Pee!

I'm Suchart, Pee!

I have been searching so hard for you!

You're not dead.

Chart!

What are you looking at?

I haven't seen you for so long. You traveled in time.

How did you do that?

How do I know?

I got hit in the tunnel,

and when I woke up, I was here.

Did you capture the culprit?

No.

Since then, there has been no case like that.

Thirty years have already passed. I think he must have died already.

Did you see his face?

No, it was dark in the tunnel.

If you go inside the tunnel again,

will you be able to go back to the past?

-No. -What?

At first, I thought that if I could catch the person who killed Napa,

I'd be able to go back to the past, but I couldn't.

I already tried it.

Then where did the policeman named Peera Chumchuen go?

I don't know. I really want to see him.

The disappearance of a police officer is a big issue.

I think it's weird, Chart.

That guy has the same name as I do, and he is also a police officer.

Plus, the fact that he disappeared when I came here.

Wad also disappeared. Did you see her?

No. After that happened, I was transferred to Ratchaburi

and haven't seen her at all.

Can you help me look for Wad?

Of course, she's like my sister.

What are you thinking about?

Nothing.

You're a big help to the police.

You analyze the murderers

and look for the motives of murder.

-Danika. -Yes?

I'm thinking about the first day I met you.

Don't be scared.

I'll take care of you.

From now on, your name is Danika.

You'll be the guiding star.

You have grown up so much.

When were you back then?

I just changed my shift and went to the station at the center.

There was no witness at all?

There was really no one during that time.

Yes?

Which department are you two from?

Your uniform is cool. Are you two under Special Warfare Forces?

Hey, this is just a break-in.

I think the local police can deal with this.

There's no need for you two to come.

Don't bring

the heavy weapons down here.

There's no terrorism.

Sir.

-What's going on? -I'm looking for fingerprints.

Hey.

Are you the house owner's child?

Let go of me!

Stay still.

His name is Thanwa, 17 years old.

He was charged with theft and destruction of property.

Your profile is really something.

Is the youth detention center your second home?

What did you do there?

I already told you the door was open,

so I just went there to see if there was something.

You're such a liar.

Why did you hit me?

You were watching out for someone, right?

Well...

The door was open,

and I was just curious.

If you don't tell us the truth,

you'll be staying in the cell tonight. Put him in the cell.

Corporal!

Why are you detaining me?

Corporal!

Shut up, brat!

So did you get any clues?

The thieves know all the ways out.

They know where things are and how to divert the cameras.

The cameras couldn't capture anything. We didn't see their faces as well.

They took less than ten minutes to take all the things they wanted.

So they must know the way around that house really well.

I think we have to ask the people around the victim.

It's this kid.

We can force answers out of him.

We don't need to investigate this kid anymore.

-What? -I think

you should use your brain before speaking,

or else it will rot.

-You-- -Calm down, Pee.

Fine.

I agree with him.

This kid is a liar.

-Wait, Inspector Chart. -What?

Why did you call the Corporal just "Pee"?

Hey, why would I call him that?

I heard you called him that as well.

Hey, let's drop this. You two go check the CCTV footage in the nearby areas.

Go find the thieves.

As for you, go check out the people around the victim.

As for you, Pee... I mean, Corporal Peera.

If you want to investigate this kid,

then it's up to you. Go do your work.

Okay.

What about me?

-What about me? -Shut up!

I'll sue you all!

I'm sorry. I had things to do yesterday,

that's why I couldn't come.

It's all right.

What do you want?

The other day, you said I was half correct.

What did you mean by that?

You called me here because of this?

Napa didn't date Boonthom.

They weren't lovers.

Boonthom thought that Napa was his lover,

even though they didn't actually date.

Boonthom is like those who like to stalk the people they like.

Yes.

He's a psychopath who likes to stalk the person he likes.

If you understand their feelings,

you'll understand the culprits better.

You sound like you want me to be a stalker.

If I were one,

who do you think should I stalk?

You have to think about that yourself.

I already explained to you about Boonthom.

You should buy me coffee.

Corporal!

Corporal!

When are you going to let me go?

To be honest,

I still can't release you.

Just stay there.

I already told you that I didn't do anything wrong.

Why are you detaining me?

You still don't know why you got arrested?

What do I have to do for you to let me go, Lieutenant?

Don't flatter me.

If you don't give us clues,

don't ever think of going anywhere.

I have to go home.

My sister is just seven years old.

How can I let her stay by herself?

Is there anything else that you haven't told us?

Coffee from this era tastes good.

What if I know where the next target is?

Go check out the jewelry shops,

as well as the pawnshops.

Inform me if there's any progress.

-Okay, thanks so much. -Hey, don't come near me!

What's with you?

What...

What the hell is this?

It's him. He went to check the CCTV footage in the market.

When he came back, he was like this.

He said he was inspired by Corporal Pee's style.

-I think it's cool. -Cool, your ass.

Look at the cases he solved.

They are all awesome. How he dresses must have inspired him.

He is like a classic detective.

Classic, the hell!

That's enough. So did you get anything?

No, Inspector.

Jeez!

You're giving me a headache.

Hey, why is it so quiet?

Where are they?

Oh, you're here.

I found it.

What did you find, Pee?

What did you find?

The house in the middle of the 12th alley on the old Saeng Chuto Road.

What's that?

It's the next target of those thieves. Thanwa has already confessed.

Oh, he already confessed?

-Hey. -What?

Where did Thanwa go?

Thanwa's testimony was beneficial,

and he promised that he wouldn't run away.

He wanted to go back to his little sister, so I let him go.

-What? -What?

Don't worry.

Asshole! You believed him?

Hey, why don't we try to investigate first?

-I don't think he lied. -Damn it.

No need. How could you do this, Corporal Pee?

We can't trust that kid.

He just fooled you

for you to release him.

Why don't we just go see

if it's true?

Use your brain, Corporal Pee.

Do you know how to think?

Hey.

Wait and see.

You'll regret it later.

Sure, I'll wait.

Inspector.

Can I talk to you?

What do you want me to do?

Do you want me to wait at the house that kid talked about?

Yes.

Hey, Chart. Do you still want me to lecture you even now that you are old?

That's not it.

Not what?

Chart, how many times have you made mistakes?

-Can you remember? -Yes, I do.

But kids these days

are much more troublesome than before, really.

Fine.

It's your call then.

Now he's mad at me.

-Is this the right place? -Yes.

Wait, I already brought you here. I'll leave then.

-Hey, Kongdech. -Decha.

Yes, Decha.

Aren't you grateful at all?

I helped you find clients.

You should stay and help me capture the thieves.

Don't you want to be a mole for the police?

A mole? Really? We're here to catch thieves?

Yes.

Hey, quick. We have less than two minutes.

Shit.

There he goes.

Hey!

Hey, stop!

Hey, let's go!

-Hey, don't leave me. -Come.

Hey!

Let's go.

The case is not going anywhere. We need more evidence and witnesses.

Inspector Chart, there's a theft

-at the old Saeng Chuto Road. -What?

It's in the middle of the 12th alley. It's the house Corporal Pee told us.

Hey, what are you waiting for? Let's go!

So?

Your expressions don't look good. Didn't I tell you to come and take a look?

No one listened to me.

How is it?

You're policemen.

Know your duties.

You told me to use my brain, Lieutenant. Have you used yours?

Think.

Please think, all right?

The culprits must be from the same security company.

I'll go see Thanwa.

Damn, it took him so long.

Thanwa.

Are you there, Thanwa?

Get out of the way.

Hey.

Thanwa!

Thanwa.

Thanwa.

Thanwa.

Shit.

Hey, kid.

Kid.

Kid.

She's still breathing. Call the ambulance.

Kid.

The culprit stabbed the victim many times,

but the most severe wound was the one that went through the left lung.

The cause of death is severe blood loss.

The wound is narrow. Do you think the weapon used was a kitchen knife?

If I didn't know that you're a newbie of this department,

I would think that you have been here for so long.

Of course, I have seen so many corpses already.

That's right, Corporal.

The wound is narrow and shallow. It's just about ten centimeters long.

It's possible that the murderer had used a kitchen knife or a pocket knife.

What time did Thanwa die, Doctor?

He died between 2 p.m. and 6 p.m. yesterday.

Maysa was in the closet for almost half a day.

She's an important witness in this case.

What? Did she see the incident?

How do you know?

Is there any wound on the head, Lieutenant?

-Take off the cap and take photos. -Okay.

Hello.

Yes.

Is Maysa conscious now?

-Okay. -He's such a smart-ass.

He didn't answer me when I asked.

He's really good though.

Doctor.

How is Maysa? Has she gotten any better?

Can we go talk to her?

We need to ask her something about the case.

I think she must have been shocked about what she saw,

so she chose to close herself up

by not speaking or talking to anyone.

Maysa.

Maysa.

I want to ask you something.

Maysa.

You can help me, right?

I want to know who you want me to talk to first.

I think you should come and see her yourself.

See you.

Hey, Doctor. What are you doing here?

I'm not sure

how I can talk to someone who doesn't want to talk.

I called you

because I believe that you would be able to make her talk.

She saw what happened

and was left with her brother's corpse for many hours.

Please make her tell us

what she saw.

It's difficult.

To be honest with you,

Dr. Danika doesn't look like someone

who loves children.

She will never make Maysa talk.

It's a waste of time.

Hey.

You dare make faces at me again, Lieutenant?

You always ignore me when I talk to you. It's already the second time today.

I have my own limits. Hey!

That feels good.

What did you just do?

I slapped your head.

You don't know what happened?

You're so rude. You ignored me when I was talking to you.

You deserved that.

You made me bleed!

So that your craziness will leak out.

I think I really have to teach you a lesson.

Hey!

Cut it out!

-Stop! Cut it out! -It's enough. Stop it.

Come on.

I don't know what to say.

You guys are from the same station, and you went there together,

but then you fought in front of the hospital.

Aren't you ashamed of what you did?

Let this be the first and the last time.

Got it?

Is that all?

-Bastard! -Hey!

Calm down.

Calm down?

It's because of you.

Why did you pair me up with him? I don't like him. Do you understand?

Pee.

He's the best.

He's also good at catching culprits.

So what?

Look at his face. It looks like he always gets anesthesia.

He doesn't have feelings and doesn't know respect.

He's always been like that. Just please calm down.

You work with him.

Should I go beat him up again?

That's enough.

You're acting like a teenager.

Maysa.

Are you awake?

My name is Danika.

I already told you my name.

Aren't you going to talk to me?

NISIT AKA JOE, HEAD OF SECURITY

TERMINATED DUE TO THEFT

A security guard turned out

to be a thief himself.

Hey, stop!

Hey, let's go!

I think I saw him at that house.

Are you the Internet cafe owner?

I'm Pol.Lt. Thanthai from Thamaka Provincial Police Station.

Do you know the boy named Thanwa?

It seems like he frequently visited your cafe.

Where is your cafe? I'd like to go talk to you.

Just a moment, please.

Okay, 5th alley.

Beside a school. Okay, see you.

-What? -What?

Why did you say "what"?

What do you mean by "why"?

-Hey, where are you going? -Hey.

Why do I have to tell you?

Fine.

Good.

Then let's split up.

Let us go our own ways.

Hey.

I'm telling you. We're splitting for good.

Do you understand?

What?

What are you doing here?

I'm here to work. What about you?

I'm here to work, of course.

Didn't you say we'd split for good? Why did you come?

I'm going to investigate here.

Hello.

-Hello. -Hello.

I'm Thanthai who called you just now.

Hey.

I have something to show you. Do you know this person?

Yes.

His name is Joe.

He came here to play games sometimes, but not so often.

Joe is close to Thanwa, the person you asked about.

Whenever Thanwa came here to play games,

Joe would come as well.

Inspector, I heard that Lieutenant Than and Corporal Pee had a fight.

Who won?

Should we work first?

-Okay. -Okay.

What did you find out from the investigation?

All right, Thanwa's homeroom teacher and friends said he skipped class often,

but he didn't really cause trouble at school.

When he was in middle school, it was even worse.

He roamed around and didn't go home. However, since his father died,

he had to go home to take care of his sister.

He was addicted to games and skipped classes, but he went home for his sister.

It seems like he didn't have problems with anyone.

Oh, you two are here.

What's the progress?

The Internet cafe owner said that Thanwa was close to Joe.

Are Joe and Thanwa close to each other?

Yes, they're close.

When Joe came to play games, he'd always pay for Thanwa,

and they always talked to each other.

This is Joe.

He used to work for a security company that took care of the house,

but he got fired due to theft.

Joe has another close friend named Jack.

They always hangout.

There are two culprits.

Is it them?

I already checked with the forensics.

The footprints at Thanwa's house and the ones

at the victim's house belong to the same people.

Go get them.

Did he contact you all?

Yes. Joe just called me yesterday.

Why did he call you?

He asked me if I still work at the same place

or if there's a lot of work,

how many houses I'm responsible for, and where they are.

How many houses do you work in?

-Two. -Where are they?

Oh, they're here. Just a second.

Is this a telephone or a computer?

Hey.

Sorry.

I bought you chocolates.

Do you want to have them now?

Then

I'll leave them on the table, okay?

I'm leaving now.

I'll come to visit you again.

-Inspector. -What?

How do you think Corporal Pee and Lieutenant Than are doing?

What do you mean "how"?

They're like us now, waiting for the culprits.

It's either them going there or coming here.

They might go to the house where the Inspector is.

No matter where they go, we have to catch them.

Hey.

Police!

Hey, let go!

Let go.

Why don't you eat anything?

How can you take the medicine then?

Maysa is still not talking.

We got the culprits.

You got them?

We caught them with the stolen things,

so they will be charged with theft for sure.

However, as for Thanwa's case,

they will definitely deny it.

Please tell me when Maysa talks.

Okay.

Who is he?

He's the person you often paid for at the Internet café.

POLICE USE ONLY

No.

-I have never seen him. -Really?

Who killed him then?

How would I know?

I'm not a police officer.

And I'm caught only for theft.

Don't force any other charges on me.

You killed him, right?

I don't know. I didn't do it.

If you didn't kill him,

then it must be Joe.

I don't know.

I don't think so.

Let me tell you something.

I know that you two killed that kid,

but if you don't tell the truth

and your best friend confesses

by putting the blame on you, you would get punished.

I have seen it many times.

When dogs are cornered, they will bite anyone.

There's no such thing as friends!

For this case,

you will be jailed for at least 30 years.

If you don't want to die in jail,

just tell the truth.

How is it going, Lieutenant?

The murderer must be one of them.

What did you see in their rooms?

We only got the things they stole.

We couldn't find the weapons they used.

If we don't find any evidence,

we can only charge them for theft.

Oh, what about Thanwa's sister?

Did Dr. Danika make her talk yet?

What the hell is she doing?

This is good for nothing. It's such a waste of time.

Hey, where are you going?

Didn't you hear what I said?

You brat.

Hey, can you calm down? I'm already so stressed.

They're all annoying.

You know what,

I never get to talk to children like you.

Most of the time, my job requires me

to talk to culprits,

criminals,

and murderers, who like to kill people.

These people only want to talk about themselves.

Especially when there's someone who listens to them,

they never stop speaking.

They like to boast.

Sometimes, it's the truth.

And sometimes, it's a lie.

I don't like to listen to them,

but I have to do it

so that they won't hurt other people again.

We have one thing in common.

I don't like

to talk about myself either.

Maybe it's because

we are not criminals like those people.

However,

when we don't say anything,

others might see us as criminals.

When I was your age,

I was a witness.

I witnessed how my parents died.

Back then, my house was burning.

It was hot

and very scary.

I didn't know what to do.

After I got out,

I just stood there watching

until the house was burned down to ashes.

Therefore, everyone thought that I burned our house.

They thought I was a murderer.

The one who burned the house to kill my own parents.

Even though it happened 15 years ago,

I still regret it.

I regret that I didn't do anything.

I regret that I didn't tell the truth.

Maysa.

You can choose not to do anything as I did,

but you can still choose otherwise.

Thanwa

told me to hide in the closet.

Thanwa, can you open the curtains? I can't really see.

No, Maysa.

Can you stay quiet? Don't make any noise.

You did bad things again, didn't you?

Thanwa! I know that you're inside.

Open the door.

Thanwa!

If you don't open the door, I'll break in!

Maysa.

Listen to me. Don't make any noise.

Just stay quiet, no matter what. Do you understand?

Thanwa!

I'm sorry. I was in the toilet just now.

Where is your sister?

Maysa hasn't come back from school.

I told you she hasn't come back yet.

Why did you come to see me?

You told the police, right?

-I didn't. -Liar.

You got caught, and they released you.

If you didn't say anything,

the police wouldn't have released you so easily.

Right?

You know the punishment

for betraying me,

right?

I really didn't tell the police. Please don't do anything to me.

-I didn't tell them, really! -Liar!

You shouldn't have done that.

It's your turn now.

I'm not doing it.

If you don't do it,

I'll kill you.

Do it. Come on!

Let's go.

Don't come out.

Didn't you tell me you had already dealt with it?

It was you! You were the one who held the knife!

-You kicked my hand. -It was you. What the fuck?

Shut up.

You're both equally evil.

Take them.

-Why did you tell them? -I told you to shut up.

-Why did you tell them? -Go.

Fuckers!

This world would be a better place without you two.

What?

Why are you looking at me?

For a case like this, I think you should get ready for a guest.

Hey, wait. What are you doing here?

Hey!

-Hey. -Let go.

You're here because the woman died by the river?

Can I look at the evidence?

You're not responsible for this case, and this is not your area.

-Go back now. -Go.

-Hey, don't you understand? -You can't go in.

Throw this crazy guy out!

-Go out! -Hey!

-Go! -Hey!

Throw him out.

Grab his legs.

BODY OF AN ANONYMOUS WOMAN FOUND IN KANCHANABURI

I bet Lieutenant Than would be at the crime scene.

However, he wouldn't be let in like usual.

Why?

Whenever women got killed in this manner,

Lieutenant Than would always go to the respective police station.

Even though it's outside his area of responsibility,

he would still go there.

Because he thinks the murderer is Prakan.

Prakan?

Look at you.

You don't know Prakan?

Prakan is a serial killer,

who has killed many women.

Why is Lieutenant Than involved in this?

Lieutenant Than was able to capture Prakan two years ago,

but he let the culprit get away.

Hey.

Be careful with your words.

It wasn't his fault.

It was his buddy who let Prakan get away.

Then why does Lieutenant Than seem like he's guilty

so he's desperately chasing Prakan like this?

Who would know that? Sit down.

Why are you standing?

Do you want some snacks?

How's the thing about Wad going?

Oh, I went to the district.

Really? What did they say?

They have confirmed...

I insist there's no information on Ms. Panwad.

We don't have her information in the system. For the old documents,

we don't have them anymore.

She must have disappeared,

or she might have gone abroad

before we installed the computer system.

They have confirmed

that they will find Panwad soon.

Really?

Thanks so much, Chart.

No worries, Pee.

Okay, let's split up.

You continue looking for Panwad, and I'll go look for Peera Chumchuen.

-All right? -Okay.

Thanks so much.

I'm screwed.

-Hello. -Hello.

I'm here to see Corporal Peera. Is he here?

Corporal Peera has already moved.

-Oh, really? -He already moved to Thamaka District.

I think you will definitely find him

in Thamaka.

-Thank you so much. -Okay.

-Oh, please wait. -Okay.

You'll go and meet him, right?

Could I ask you a favor to please give a letter to him?

Sure.

Here you go. Please hand it to him

and tell him to change his address.

-Sure. Thank you. -Thank you.

POLICE STATION FOR THE PEOPLE

Why does he look so familiar?

EXCEEDED THE SPEED LIMIT

YG 8141

Why are you driving recklessly? You almost killed me.

Get out of the car. Hey.

I told you to get out. Get out and...

Hey, are you running away?

That guy was Peera Chumchuen.

"Please.

I have a child.

Please don't kill me."

This was what she said.

I have a child. Please let me go.

Having a child

has nothing to do with this.

Even though many years have passed,

those scenes are still fresh in my memory.

I thought I wouldn't do it again,

but I can't stop killing.

I heard that you were able to capture Prakan.

-But he got away, right? -Why are you asking?

It's nothing.

I just noticed that you've been obsessed with this guy.

NEXT EPISODE

The victim's name is Samat.

I bet you all know

that a murder happened here.

So you must be detained here first

for an investigation.

There he is.

-Hey. -He's escaping.

-Stop! Get out! -Get off the car!

Hey!

Hey, Lieutenant. What are you doing?

Subtitle translation by Tanida Itthiwat