Original subtitles

That bastard left a mark after killing them.

What do you mean?

The most recent corpse had six dots on the ankle.

The first corpse with a dot was Wandee.

The next one was Ladda.

The third one was Nan,

and the one after was Usa.

Then the fifth one...

You did it, right?

Why did you kill them?

Do you need a reason

to kill someone?

You!

Why is there so much fog?

No!

Why are you driving recklessly?

Who are you? Why are you sitting at other people's table?

I'm Pol.Lt. Thanthai,

or Lieutenant Thanthai.

Are you crazy?

APPOINTING POLICE OFFICER

POL.CPL. PEERA CHUMCHUEN

Oh, that's the same name as mine.

"Transfer order issued on May 1, 2018."

That's crazy.

It's the year 1986. Why is 2018 written here?

How did you get in here?

Come.

You really want to get arrested?

Hey!

Let me go.

You didn't listen to me, so stay there.

You're a policeman?

Of course, if I'm not a policeman, then why would I be here?

What's your name? Which station are you from?

Do you think you won't get in trouble for doing this?

I already have my own problems. Just shut up. Don't talk too much.

-Hey, where are you going? -Where are they?

Hey!

Hey!

-Hey. -I'll just go alone then.

Hey!

Where am I?

I have never seen anything like this before.

This is

not the world I used to live in.

Hey.

Hey!

Did he handcuff himself?

I'll wake him up.

Hey, wait.

Let me take a photo as a souvenir.

So we can tease him.

He's nodding off.

-Sergeant Phong, Sergeant Korn. -Yes?

What are you two doing?

Prepare for the meeting.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Is Lieutenant Thanthai here?

Hey!

What is this?

Who did this to him?

-It wasn't us. -It wasn't...

So you're here?

Why don't I recognize them?

This guy?

He was impersonating an officer.

Must be some lunatic.

Hey!

You just pushed an officer in a police station.

-You want trouble? -Who the hell are you?

Where are you from?

My name is Peera.

I'm an officer at this station.

Peera?

Peera, the new guy, right?

Why didn't you say you'd come today?

I'm Prachakorn

or Sergeant Korn for short.

No, you need to call me Sir Korn

because I'm not a newbie here anymore.

Right, Inspector?

What are you talking about?

I'm not the newbie here anymore.

You're the new guy,

you can take that position.

Any moron can be a policeman these days.

POL.MAJ. SUCHART PHONGPRATAN

All right, everyone.

Let me introduce the new member of our investigation team.

Here.

Introduce yourself, newbie.

Who are you calling a newbie?

Come on, newbie.

Newbie, my ass.

Fine, don't stand up.

This is Pol.Cpl. Peera Chumchuen.

He worked at Srisawat Station for two years

before transferring here.

I'm a sergeant.

A police sergeant major.

Have you ever done any investigation work before?

Throughout my career.

According to his record,

he probably doesn't have any experience.

Right, newbie?

But it doesn't matter if we were born in the same year.

I'm still the senior.

I am no longer a newbie here.

Newbie.

Stand up and introduce yourself.

Okay, I'm Peera.

But I'm not the Peera you think I am.

What's wrong with that guy?

So this really is Peera Chumchuen.

That's right, Inspector.

But it's like he doesn't know that he will be transferred here.

He even handcuffed Lieutenant Thanthai.

He's one crazy guy.

But this handcuff though,

is it from the Stone Age or what?

Why is it so heavy?

Let me see.

This is an old model that we don't use anymore.

Why does this one look so new?

Right, Inspector?

I bet you used this one when you were a junior.

What are you doing?

I'm sorry, I just want to practice handcuffing a criminal.

FRENCH FRIES

This is not true.

This is a dream.

KWAI RIVER FESTIVAL APRIL 3-30, 2018

If this is the year 2018,

it means that I have traveled 30 years into the future.

How is that possible?

POL.MAJ. SUCHART PHONGPRATAN

THAMAKA PROVINCIAL POLICE STATION

My name is Peera.

I'm an officer at this station.

Or is he Pee's son?

How is that possible?

Hi, I'm Inspector Suchart.

Can I check the record of the officer who was transferred today?

Pol.Cpl. Peera Chumchuen. Thank you.

-Pee! -Sergeant Peera!

Pee!

Sergeant Peera!

Pee!

Sergeant Peera!

Pee!

Sergeant Peera!

Pee!

Sergeant Peera!

This belongs to Pee.

Sergeant Peera!

Blood.

Oh, Pee.

Goddamn it!

-Wad! -Panwad.

-Wad, hang in there! -Panwad.

Where's my house?

Hi, Singh.

It's me, Chart.

I'm doing fine, what about you?

Yes, you're still working at Srisawat, right?

That's great.

Oh, it's nothing.

It's just I'd like to know more details

on Pol.Cpl. Peera.

Wad, where are you?

What should I do now?

What is happening?

The tunnel...

I travelled through time via that tunnel.

I have to go back there.

VACANT

Hello, sir. Where are you headed?

The tunnel.

The tunnel?

Which tunnel?

Hey, I think the culprit is a serial killer.

Hey!

What is it?

News reporter Kongdech!

How did you get here?

Hold on.

I think you've got the wrong person.

I'm Decha, not Kongdech.

D-E-C-H-A.

It's Decha.

Sorry, I must be mistaken.

Okay, so where are you headed?

To the tunnel. I...

There's a tunnel around here.

I can't remember where it is.

Do you know where it is?

Oh, yes, I do.

-Really? -Of course.

Then take me there now.

Sure thing.

It's a long way.

Hey.

I remembered that there was a tunnel here.

I guess I remembered wrong.

What? It's not here either?

I guess I got it wrong. Let's go the other way.

What?

Not here either?

Well, I haven't been around here for a while.

It could be closed for renovation or demolished.

How is that possible?

I just came out of it.

Trust me.

We'll find it this time.

Trust me. I assure you.

JAIBOON PSYCHIATRIC HOSPITAL

-Where's the tunnel? -Around here.

Walk around, and you'll find it.

Where are you going? Hey!

Hey, you!

Where are you going? Pay me first.

-No way. -What?

-You don't know where it is. -What?

You drove me around aimlessly, and now you want payment?

Are you going to cheat me?

Why? What about it?

You've got a problem with that?

This is a fraud.

Hey, ma'am.

Take another cab.

I still have to settle things with this guy.

He's not paying his fare. He's cheating.

-I'm not! -Pay your fare!

I'll pay for him. Let's go. I'm in a hurry.

Are you serious? You're going to pay for him?

I'll let you go today.

Hey, you.

Ma'am.

Why are you going to pay him?

Don't pay him, okay?

Ma'am.

Ma'am!

Damn it.

Where am I now?

"Jaiboon Psychiatric Hospital."

JAIBOON FOSTER HOME 300 METERS

Jaiboon Foster Home.

The tunnel really is around here.

Corporal Pee isn't picking up his phone.

Where the hell did he go?

He's as troublesome as you on your first day.

Troublesome? Me?

You need to ask?

You ran away the first time you saw a corpse.

Stop arguing.

Go work on the case at the hospital.

-No need to wait for Corporal Pee. -Okay.

Lieutenant Thanthai.

Don't you feel anything?

Your colleague just disappeared.

He's not my colleague.

Lieutenant Thanthai.

Any officer who works in this station is your colleague.

Don't isolate yourself.

I don't think other people here see me as a colleague either.

Everything is up to you, Lieutenant Thanthai.

Whatever you give is what you'll get.

If you want to enjoy working here,

change your attitude.

And I'm ordering you to look for Corporal Pee!

I'm making him your partner.

No photos allowed!

No social media photos! It's against regulations!

-Stop it! It's illegal. -No photos please!

-You're not allowed inside. -Stop taking photos.

No photos allowed.

-I'm a policeman. -Please go in.

No photos allowed.

Anya Malaket.

Isn't it a beautiful name?

My father gave it to me.

Anya, did you give the herbal medicine to Mr. Vinai

on July 1?

I can't remember.

It's been three months.

He died

because he'd been taking this medicine for a long time.

You can talk to the manufacturer of the medicine about that,

not me.

We already did.

Their medicine is fine.

But you took that medicine,

mixed it with oleander pills,

and gave it to your fiancé

until he eventually died.

You're even better than a doctor.

Can you actually tell that the pills were made from oleander?

What a load of crap.

Hey, you!

Just answer the questions!

-What are-- -Hey.

Don't threaten her like that.

Would you like some toffee?

Your sister, Darinee,

said that you like toffee.

Anyway, is she getting better?

A low life who not only assaults his fiancée,

but also

assaults his fiancée's sister

deserves punishment.

I understand that Mr. Vinai

was cruel to you two.

But you don't have the right to execute him yourself.

You should've come to the police

and let him be punished by the law.

Let him be punished by the law?

Yes.

The law

will bring him to justice.

And if you confess,

the law will do you justice too.

But if you insist on denying it,

who will take care of your sister?

I wish it won't have to end this way.

Well...

Well...

Well, I...

-I was the one-- -Sergeant Peera.

The boss called for you.

Leave us!

But the superintendent said you need to come now.

Hurry up.

Damn it!

I'm sorry for letting you wait.

I didn't kill him, Mr. Officer.

Who did this to you, Anya?

JAIBOON PSYCHIATRIC HOSPITAL

Hey, newbie.

-How did you get here first? -That's right.

You said you're not Corporal Pee.

And how did you get here?

Did you come with the van?

Come on.

There it is.

Now I'll finally get to go home.

Wad, I'm coming for you.

Why didn't anything change?

Ma'am, you're awake.

Wait, ma'am. You can't get up yet.

Lay down for a little while.

I just got a bit dizzy. It was nothing.

But, ma'am...

Ma'am, you're pregnant.

Please be careful when you move around.

Pee.

Where are you?

Will you be lonely by yourself?

It's like you want me to say that I will be.

I'll be fine.

I'll hurry back to you

when work is done.

-Okay. -I'll get going now.

-Wait. -Yes?

What is this?

It's a present from me.

If you ever get in danger

or you ever need help, blow this whistle,

and I'll come to you.

When this case is done,

I'll take you on a vacation.

Where are you taking me?

Your birthday is coming up.

They're opening a new pier.

I'll take you on a boat trip on Kwai River.

You promise?

I promise.

Wad!

Wad!

Wad!

Wad.

Wad.

Wad!

It's not working.

Why can't I go back?

What did I do wrong?

Why is this happening to me?

Pee.

What should I do about our child?

"Pol.Cpl. Peera Chumchuen,

born in 1988."

I don't know what's happening,

but I'll have to take this guy's place

until I can find my way back.

Why are you blocking the way?

What?

I'm Pol.Lt. Thanthai

or Lieutenant Thanthai.

How did he become a Lieutenant so quickly?

That little brat.

Oh, there you are, newbie.

What's up with you?

I'm talking to you, you know.

You have no respect for me at all.

Hey, why did you come with Lieutenant Thanthai?

Or are you his partner now?

What partner?

Oh, didn't Lieutenant Thanthai tell you?

The Inspector ordered you to partner with each other.

You're our department's sweethearts now.

Enough.

No more chitchat.

Lieutenant Thanthai.

Can you summarize yesterday's case?

The victim is Anya Malaket,

a former serial killer

arrested in 2010 and charged with the murder of three men.

Her former fiancé and two husbands.

She killed three people?

Three years ago, she was sent to Jaiboon Psychiatric Hospital.

She stayed there alone,

and no one ever visited her.

Both her parents are dead,

and her only sister died shortly after she was arrested.

It was concluded that she died

because of the bleeding from the pencil stab wound.

Now the forensic team is going to send us

detailed information as soon as possible.

We expect it to be sent by tomorrow evening.

And we're waiting for the results

of the fingerprints and DNA.

Does she have any enemies?

She was stabbed in the neck with a pencil.

It looks vindictive.

It could be a relative of one of her victims.

This is the list of relatives that we can contact.

And one more thing,

before she died yesterday, someone asked for permission to visit her.

But it wasn't on the record and the CCTV wasn't working,

so we don't have any footage of her.

Her?

Anya's visitor was a woman?

I'll pay for him. Let's go. I'm in a hurry.

It must be that woman.

Who?

A woman came out when I arrived in a cab

and left with the same cab that took me there.

All right.

Sergeant Phong, Sergeant Korn,

go check on the families of the three victims.

-Yes, sir. -Yes, sir.

You guys go find that cab.

I can't disclose customer information.

But what will I get if I tell you?

-You'll get hurt if you don't. -Hey.

Hey, are you really a policeman?

You refused to pay me, and now you're threatening me?

Spill it. It's important to a case.

Well, I dropped her off at the provincial college that day.

Yes, Inspector?

I've received information that Chanjira, the daughter of Anya's last husband,

is studying at the provincial college.

It matches the cab driver's testimony.

What the hell?

Is that a phone or a radio?

Yes, I'll be there immediately.

Let's go.

Wait.

Is something going on?

It's none of your business.

Hey.

You look like Kongdech, and you're acting like him now.

"Kongdech"?

Who is that?

Lieutenant Thanthai.

About last night,

-I'm sorry. -There's no need to be.

Hey, why are you saying that?

I'll get back at you someday.

What the hell?

I already said I'm sorry.

That brat.

Excuse me.

Professor Norman,

a modern criminologist, said that

whenever societal or physical factors

influence mental factors,

it can lead to a mental change

and can be the motive for an act of crime.

CHANJIRA HAKAWEE

I really don't know anyone named Anya.

I went to Bangkok with my mother yesterday.

I'm telling the truth.

See?

I told you it's not her!

-What's up? -Lieutenant Thanthai.

I cross-checked with Mrs. Nuanchan.

She really was with her daughter yesterday.

There's a record of their check-in at a hotel.

Thank you, Sergeant.

Ms. Chanjira, thank you for your cooperation.

That is all.

Can I leave now?

Yes.

So? It wasn't her, right?

I told you.

Hey!

That woman.

Are you looking for me,

so that you can pay me back?

That's not the important reason.

I think you know why we're here.

I think you're the ones who should know

since you're coming here for me.

Anya, who you visited yesterday,

has passed away.

Yes, I know.

What?

Are you related to Anya?

I'm a criminologist.

I'm studying female killers,

so I went there to interview her.

I recorded it. Would you like to listen to it?

You study female killers?

Don't you have anything better to do?

What kind of woman are you?

I study them so that I can find out

what drives them to be killers.

Is there anyone who can verify that?

I'm sorry, is there any problem?

I invited Dr. Danika to come from the UK.

She's a criminologist.

I offered to help her get interviews with female killers in prison.

The information gathered is to be used as class materials.

Then may I ask frankly?

What do you think Dr. Danika is like?

A person who studies criminal minds,

especially in a department like this...

Could she be so familiar

with evil deeds,

cruelty,

and brutality that she's indifferent towards it?

Do you think that Dr. Danika killed someone?

Lieutenant Thanthai.

Lieutenant Thanthai.

AUTOPSY ROOM

Anya is right-handed.

Judging from the wound on the neck,

the angle and direction that the pencil pierced into

show that she stabbed herself with her right hand.

The blood trail at the scene

was pretty normal.

It's suicide.

And the fingerprints of another woman

who we supposed the pencil belonged to?

Anya's fingerprints and DNA were most eminent

because she gripped the pencil tightly.

The other person's fingerprints,

though we can find out who they belong to,

are still not going to change the result of the autopsy.

Is it this room?

Hey, Lieutenant Thanthai, you didn't wait for me.

You must be new.

Is this your new partner?

Aren't you going to introduce yourself?

I'm Sergeant Peera...

I mean, Corporal Peera Chumchuen.

I'm Dr. Thiti.

I don't see any motive.

After committing the murders, she lived for 30 years.

Why would she kill herself now?

I don't know either.

Perhaps the owner of this pencil might have an idea.

NAME: ANYA MALAKET AGE: 50

I'm sorry to bother you again.

I'd like to ask you something.

Go ahead.

What did you and Anya talk about?

One baby elephant

Went for a stroll

On a spider web

Two baby elephants

Went for a stroll

Stop repeating the song!

And the baby elephants

keep multiplying.

The elephants...

Fuck you!

You're long gone! Stop haunting me!

I have a secret to tell you.

Do you want to hear it?

Everyone thought I killed three people.

No.

I killed

four.

I killed my stepfather too.

May I ask the last question?

The last one already?

I won't get to see you again?

You're not going to visit me again?

You can't kill anyone anymore.

If a killer like you can't kill anyone,

then what reason do you have left to live for?

Or is there none?

If I can get here, I can go back.

Hey.

Why are you so furious?

Do you want to try some, newbie?

Hey!

Stop calling me "newbie."

What else would I call you, newbie?

Forget it.

-Oh, and-- -What?

Do you know about the cases where women were killed in 1985?

Do you have any information on it? Was the culprit caught?

It's such a long time ago.

Who would know?

But if you're curious,

why don't you ask the Inspector?

If I remember correctly,

he worked here during those years.

The Inspector was here?

What is his name?

Is Corporal Peera here?

Hello.

Is Corporal Peera here?

Corporal Peera Chumchuen?

-That's right. -He's here.

She's asking for you. Why are you hiding?

Are you Corporal Peera?

Oh, gosh!

I've been trying to contact you for ages.

You never answered my calls.

You know, your stuff and furniture have arrived.

Come with me.

Where to?

Well, your rented house.

Hey, you rented my place. Don't bail on me, okay?

Come with me. So that I can show you around the place.

Come on.

You've got loads of stuff.

So you do have a home, newbie.

Come on.

Here. It's in this building.

Corporal Peera, come on in. You'll be staying upstairs. Hurry up.

It took me so long to find you.

Come on in.

This is your key.

Make yourself at home.

The room might look a bit shabby,

but the furniture inside is still in good condition.

Nothing is broken.

I'll leave you to it.

TO MR. PEERA CHUMCHUEN

SUGAR FACTORY - THA LOR

Excuse me.

Can I ask you something?

Which pickup truck taxi goes to Thamaka Police Station?

Hey.

That's great.

Why are people so heartless these days?

How am I going to get to the station?

Thanks for the ride.

Why are these pants so tight?

Isn't that the girl who studies crazy people?

All right, since we're all here now,

I'll introduce our guest.

This is Dr. Danika.

Okay? From now on,

she's going to help us work as a criminologist.

Criminologist?

What's that?

An expert who analyzes the social and mental attributes of a criminal

including their behavior.

Nonsense.

What would a woman know about that?

Why do you need to analyze their minds anyway?

It makes no sense.

Hey, watch your language.

Dr. Danika is lending her time to help us.

We should be thanking her.

When did our department need help with investigations?

Hey.

What's wrong with you two?

Doctor, I apologize on their behalf.

It's all right.

I'll see you when a case comes up.

-Please excuse me. -All right.

Thank you.

What the hell?

It startled me.

Pick it up.

There's no need to push me.

Hello?

Yes.

Yes, sir. Okay.

Someone found

a detached human leg at the edge of a forest.

What?

CRIME SCENE

Wait.

How did it get here?

It's been over 30 years.

The most recent corpse had six dots on the ankle.

The first corpse with a dot was Wandee.

The next one was Ladda.

The third one was Nan

and the one after was Usa.

If the most recent corpse had six dots...

Then the fifth one...

That means she wasn't dead then.

You saw it. This corpse has five dots on the ankle.

The murderer must have marked the victim in 1985,

but she managed to escape then and was only killed now.

These marks

are about 30 years old, right?

Don't mind him, Doctor.

NEXT EPISODE

If you know so much,

then you should know who the murderer is.

How did you know about the dot mark cases?

Have you seen them before?

Well...

Wait.

Who are you really?

Subtitle translation by Pachaya Disthaamnarj