Original subtitles

Hey, this is the police! I'm telling you to stop!

Jeez.

Where did he go?

8 MONTHS AGO

Hey, stop!

Why are you running? You won't get away even if you run! Stop!

I'm not stupid! Would you stop if you were me?

You're good with words, but you're still a thief!

I'm not a thief! I just took back what's mine!

You left it at a pawnshop

and didn't have money. Of course, they would keep it.

Stop!

Oh, no!

Inspector, are you all right?

I'm all right. Go get him!

Hey!

For how long are you going to run?

Until you stop chasing me.

Bastard!

I've got you now.

I told you not to run.

THAMAKA PROVINCIAL POLICE STATION

I told you not to take a photo,

yet you even put it on the front page.

How will her relatives feel?

Have you ever thought about that?

Imagine if she was your relative.

It could've been your big sister, your little sister, or your mother.

How would you feel?

Bastard.

What?

You were so loud that everyone could hear you.

-What? -Hey.

Look at this.

Kongdech put the photo on the front page.

It's so annoying.

You're annoyed, right?

Yes.

Come here then.

Where are we going?

Come here.

-Hey. -You'll see. Come.

I'm buttoning my boss's shirt.

You are in good shape.

Let's get your hair fixed.

You're so handsome. Look.

How is it?

Nice.

Let's put this on.

You look even better.

You're ready. Let's go.

Wait.

Where are we going?

Oh, we are going out for a meal.

-A meal? -Yes.

Do I have to dress up this much?

Come on, let's go.

I already made an appointment. We'll be late.

-With whom? -Come.

Let's go.

Would you like some sugar, Panwad?

It's all right.

Thank you.

Sergeant.

Talk to her.

If you two just keep exchanging glances,

when will you get to know each other?

How will I do that

if you tease me like this?

I'm back.

Where else do you need me to deliver the parcels, Mom?

Peera!

Where did you get your hair done?

You look better than usual.

I look the same. You're talking nonsense.

Go help your mother.

Why are you here with Panwad today?

Oh, my.

-Are you pursuing her? -Nan.

I told you to go help your mother.

I got it.

You don't style your hair every day?

Well,

yes.

THAMAKA PROVINCIAL POLICE STATION

A little to the left.

More to the left.

Hey, Inspector.

Just leave it alone if you're turning this much!

Hey, Suchart. You have been here for less than two months.

Don't be rude.

Go get the antenna so that we'll know if it's clear or not.

Go.

-Okay. -Come on, Corporal.

Left.

Left.

-More to the left. -Left.

-More to the left. -Inspector.

Please.

Pen Tailor, how may I help you?

Is Panwad speaking?

It's Peera.

Well...

Actually, I've been wanting to call you.

I want to see you,

but I have cases to deal with.

I would like to know

if you have any free time today.

Hey!

What are you doing? Talking to Panwad?

Go ahead.

Why did he come here?

Panwad.

Yes?

Can you help me get Ms. Ploy's measurements?

-Come. -Sure.

Hello.

She already hung up.

Jeez.

Hello, Panwad.

What?

Do you know who the victim is?

Is this case related to the woman who was found two weeks ago?

-Do you know the victim? -I don't know her.

When did you find her?

This morning.

However, there was no corpse

yesterday afternoon.

-Are you sure... -We are still working on the first case,

and we got another one in just two weeks.

How is it? What did you get?

Yesterday afternoon, he came to forage in the forest here,

but there was no corpse.

Then the crime happened during the evening.

Go throw up somewhere else.

Let the witnesses sit down.

What's your name?

Someone said that you had a big fight with her before she broke up with you.

However, witnesses are

saying that you went for a meal...

There were so many of us.

Can I go back now?

Not yet. Just a moment.

I broke up with her a long time ago.

Corporal Suchart!

I'm not sleeping. I'm awake.

Oh, Ms. Rat. What's the matter?

It's Nan.

She's not home yet.

Where did she go?

She left for a delivery this afternoon.

She usually comes back at 8 p.m.

She'll probably be back soon.

Maybe right now,

she's already at the shop.

Really?

Nan might have already arrived

while you were on your way here.

Really?

Yes.

I think you have to calm down

and go back first.

Okay.

THAMAKA PROVINCIAL POLICE STATION

I told you to go help your mother.

I got it.

Sergeant.

What's the matter?

It's Nan.

She's not home yet.

She'll probably be back soon.

No!

No!

Nan!

-Nan! -Please don't go over there.

-Don't come close. -Nan!

Didn't I tell you that my daughter had been missing?

No one cared!

Nan!

Nan!

Nan!

Nan!

Nan!

She must have died at 9 p.m. yesterday.

Even if we went to look for her, we wouldn't have made it in time anyway.

Doctor.

Nan's corpse is the same

as Wandee's and Ladda's corpses, right?

What do you mean?

The way they died is the same.

They were all strangled by stockings

and suffocated to death,

but there is no evidence of rape.

Then the murderer could be the same person.

The delivery date

and the recipient of the delivery,

Nan would write all this information in this notebook.

On the last page,

she even wrote

that she'd take me to the temple next week.

TAKE MOM TO THE TEMPLE NEXT WEEK

We can't go together now.

Suchart.

What are you doing here?

Let's go. Get up. We have got work to do.

I can't do this anymore.

It was my fault.

If I had listened to Ms. Rat and went to look for Nan,

Nan wouldn't have...

It wasn't your fault.

Don't try to comfort me.

It was really my fault.

I'm a policeman.

Someone came to ask for my help, but I told her to go home.

It was my fault that Nan died.

I'm not fit to be a policeman.

You idiot.

Were you the one who strangled Nan to death?

You know what I mean.

Then answer me. Did you kill Nan?

Did you?

Did you kill her?

Did you?

No.

The person who killed Nan

is a murderer.

And Nan could've been dead already even before Aunt Rat came to you.

If you're going to feel guilty for that,

I think you should feel guilty because you're a policeman,

but you let that evil prick get away.

Will Nan come back to life

if you cry like this?

Will she?

If you're going to keep this up,

you should resign and go home instead.

I'll catch the murderer.

Dr. Chai said that Nan was killed around 9 p.m.

But this place is too isolated to come here alone.

Then what did Nan do here?

Did someone take her here?

She was taken here

without anyone noticing,

but she didn't get raped.

He didn't rape her,

and he didn't take her valuables.

What was the motive then?

Hey, where are you going?

This flashlight is acting up.

Wait up, Pee.

Collect all the evidence.

FORENSIC POLICE

Damn it.

What's her name?

She's Usa Roongreungkit.

She's 26 years old.

What about her address?

Here you go.

Her house is nearby.

The person who found the body informed me

that she always took this path on her way home.

-Has anyone told her relatives? -I already called them.

-Already? -Yes.

I called them using the public phone, but no one picked up my call.

You asshole. Why are you so heartless?

You tried to tell her family that she's dead through a phone call?

I'll inform them myself.

Don't cry, dear.

Mommy will come back soon.

Oh, it's already late.

-Why isn't Mommy back yet? -Where is Mommy?

I don't know,

but Mommy will be back soon.

Good boy, Mommy will be back soon.

Usa.

Stockings again.

Is it really the same person?

Look at her wrist.

She tried to escape from that bastard.

In all my years of seeing corpses,

I haven't seen anyone as ruthless as him.

She bought a necktie like this.

I'm the only one who sells this in our district.

She got in a car outside the clothes shop

and got off at the intersection.

I think there was a man who got off at the same station as her.

It's true that I got off with her,

but my house is

on the left side,

and her house is

on the right side.

How do you know that her house is on the right side?

I saw her walking to the right side.

If her house wasn't there,

then why would she walk that way?

-You're nuts. -Hey!

Talk nicely.

You're the one to talk, Sergeant.

I came here to give a report.

I'm not the suspect!

-Hey. -Pee.

Pee.

I'm sorry.

USA ROONGREUNGKIT

DEEPEST CONDOLENCES

What do you mean? You still haven't caught the murderer?

Not yet.

Didn't you tell me that you would catch the murderer?

Then why is the culprit still out there?

Did you just give me false hope?

My wife died,

but you're going to let that bastard get away?

I'm sorry

that I haven't accomplished anything yet.

I feel sorry for him. He comes here every day.

I know that I'm putting pressure on you.

I also don't want to keep coming here.

I just want

Usa to rest in peace.

THAMAKA PROVINCIAL POLICE STATION

I came right in time. I'm hungry.

Come on, we're not strangers.

I'm not here for a scoop.

Why are you here then?

Hey, I think

the culprit is a serial killer.

He strangled the victims with stockings,

and they all dressed similarly, right?

By the way,

how is the case going?

-Leave right now. -Hey.

Watch your mouth.

Your subordinate has a really bad personality.

I can't believe that a woman would come to wait for someone like him.

Who is waiting for who?

Oh, it's the woman standing in front.

She said she's here to see Sergeant Peera,

who has a bad mouth or something.

Panwad.

Hello, Peera.

Hello.

Well,

what brings you here?

Why didn't you go see me inside?

Well, I wasn't sure

if you were busy or not.

Oh, is there anything I can do for you?

I just want to ask you...

What is it?

I want to ask you if the blinking light

in front of my shop last night

was you.

PEN TAILOR

It's been two weeks,

and I still haven't seen her.

Will I be able to get her?

Yes. No.

Yes.

No.

Yes.

Hey, it's already late!

Who the hell are you?

If you didn't do it,

then I'm sorry.

Yes, it was me.

Well, I went there to see you,

but I get off work late every day, so it was too late to call you outside.

Why did you--

It might sound weird,

but I'm not a crazy person.

You're not crazy.

I think it's cute.

-Really? -However,

please don't do it next time.

I feel bad for the shop owner.

I promise

that if I finish my work early,

I will pick you up at the shop.

Okay.

I understand

that the schedule of a policeman is unpredictable,

especially

for a good policeman like you.

It's normal that you have a lot of responsibilities.

I can wait.

It won't take long.

I promise.

I wish you two would have children soon.

I wish you great happiness.

-Hey, go play somewhere else. -Go play somewhere else.

I'm going to sell my stuff.

Were you pretending to be startled so you could hug me?

-I won't hug you then. -Hey, please do it.

Are you hungry? Do you want to eat something?

Do you want pad Thai?

Later, I'm not that hungry.

That's good.

You eat so much.

Don't tell me

that you will become rounder now that we're married. Please don't.

How is it, Captain?

Judging from the corpse, she must have been strangled.

It must be stockings.

Gosh.

Dr. Chai.

Dr. Chai!

THAMAKA PUBLIC HEALTH OFFICE

Goodness! Is your watch not working properly?

Do you know what time it is now?

Were there dots on the corpses?

Wait, what are you talking about?

Did the four victims who were strangled to death

have dots on their ankles?

Yes, they have dots.

Hey, why didn't you tell me?

You should have written it down in the report.

I have no clear pictures of them.

That bastard left a mark after killing them.

What do you mean?

The most recent corpse had six dots on the ankle.

What?

Did someone get murdered again?

Yes, get dressed. The corpse is on its way here.

-Hey, wait. -What is it?

You said

there are six dots.

Not five, right?

Why? What's the matter?

The first corpse with a dot

was Wandee.

The next one was Ladda.

The third one was Nan,

and the one after was Usa.

If the most recent corpse has six dots...

Then the fifth one...

Look at these, Inspector.

Yes, I'm looking at them now.

The murderer killed with stockings

and left a mark on their ankles.

So he's a serial killer, right?

That's for sure.

So what are you trying to tell me?

The first four corpses all have dots on their ankles, respectively.

One to four.

How many dots are on the most recent one?

-Six dots. -I see.

There are only five victims though.

That's right.

If you put them in order,

then there should be a fifth corpse

that we still haven't found.

Wandee was found at Huay Pak Nan.

Huay Pak Nan.

Ladda

was found at Ban Nong Rai.

Nan

was found at Nong Pang Rad.

Usa

was found at Nong Ya Plong.

Saijai was found at Umong.

Umong.

What do you think?

I think

that if there are a few more dots

we'd see the Orion.

Asshole.

I'm asking you to analyze the crime scenes,

not to fool around.

If you were the murderer,

where would you go to find victims?

It would either be places you're familiar with

or somewhere around your neighborhood, right?

So have you found something?

There's nothing weird,

and no one wanted to talk to me.

Hey, if you want information,

you have to act like a villager,

not a policeman.

Are there any villagers who want to talk to the police

if they aren't in trouble?

-Mommam. -Mommam.

-Mommam. -Where are you, Mommam?

Mommam.

Hey, kid.

Did your dog disappear?

Yes.

My dog has disappeared,

but other people's dogs also disappeared before ours did.

That man must be behind it.

A man was standing in front of my house last night.

Is this a good idea?

Just follow me.

Pee.

Who are you,

and what are you doing here?

You murdered these women, right?

Answer me.

You murdered these women, right?

Why do you think I was the one who killed them?

You killed them

like how you killed the dogs.

There are only dog corpses. There is no human corpse.

He practiced killing dogs

to kill those women.

Hey, Mr. Prakan.

You killed these women, right?

Sir.

I only killed the dogs.

I never killed human beings, really.

Don't play games with me.

Confess. You did it, right?

What do you want me to confess?

I didn't kill them.

Or

are you going to beat me up

until I confess?

If you don't want to get beaten up,

then tell me

why you killed those women!

Why did you kill them?

Do you need a reason

to kill someone?

What did you say?

Do it, sir.

Beat me up.

Then

I might confess.

Sure.

You want to die, right?

You bastard! You want to, right?

Hey, stop it!

-Go die! -Stop!

Stop it!

He's not the murderer.

What did you say?

How could that be?

Do you know what he said just now?

He said that you don't need a reason to kill someone.

If it's not him, then who could it be?

Some witnesses

can testify to his whereabouts.

-For all the cases? -Yes.

All the cases.

That's impossible. There must be a mistake.

If it's not him, then who's the murderer?

I'm really sorry.

The time of the incident was between 9 p.m. and 11 p.m.

JAIBOON FOSTER HOME 300 METERS

If I go there,

I might find some evidence.

Hey.

What the hell?

Who is smoking here?

You!

Hey, stop!

Hey, this is the police! I'm telling you to stop!

Jeez.

Where did he go?

If you ever get in danger or you ever need help,

blow this whistle,

and I'll come to you.

Why is there so much fog?

No!

Hey!

Why are you driving recklessly? You almost killed me.

Get out. Let's talk. Do you have a license?

Hey, get out of the car. Let's talk.

I told you to get out.

Hey.

Get out and...

Hey, are you running away?

What the hell is wrong with that bastard?

Hey!

What the hell is wrong with him?

Jeez, my head hurts.

Who is sitting at my table?

PHOTOS FOR THE CASE

Hey.

Who are you? Why are you sitting at other people's table?

Can I help you?

Who are you? And why are you sitting here?

What about you? Who are you? What are you doing here?

Hey, I asked you first. Answer me.

I'm Pol.Lt. Thanthai,

or Lieutenant Thanthai.

"Lieutenant Thanthai."

Are you crazy?

Please be polite

if you don't want to get charged for assaulting an officer.

Hey, you're so brave.

Get out right now if you don't want to get hurt.

Hey.

Do you want to get it?

Go back now.

If you keep this up, I'll arrest you!

You'll be the one to get arrested.

Get out right now.

Hey!

Don't come back here again.

Open the door!

Hey!

What the hell is this?

Why is the phone like this?

Hello, boss.

I found him, but he was able to escape.

I need reinforcements as soon as possible.

Excuse me, you have dialed the wrong number.

Oh, I'm sorry.

How is that possible?

Did I get the wrong number?

Telephone directory.

Where is it?

What is this?

What's this machine?

APPOINTING POLICE OFFICER

POL.CPL. PEERA CHUMCHUEN

Oh, that's the same name as mine.

"Transfer order issued on May 1, 2018."

That's crazy.

It's the year 1986. Why is 2018 written here?

How did you get in here?

Come.

You really want to get arrested?

Let me go.

You didn't listen to me, so stay there.

You're a policeman?

Of course, if I'm not a policeman, then why would I be here?

What's your name? Which station are you from?

Do you think you won't get in trouble for doing this?

I already have my own problems. Just shut up. Don't talk too much.

-Hey, where are you going? -Where are they?

Hey!

Hey.

-Hey. -I'll just go alone then.

Hey!

Where am I?

I have never seen anything like this before.

This is

not the world I used to live in.

What is this? Who did this to him?

So you're here?

Why don't I recognize them?

NEXT EPISODE

-Hey! You want trouble? -Who the hell are you?

My name is Peera.

I'm an officer at this station.

So this really is Peera Chumchuen.

That's right, Inspector.

I just got a bit dizzy.

You're pregnant.

If this is the year 2018,

it means that I have traveled 30 years into the future.

Wad!

Subtitle translation by Tanida Itthiwat