Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:07,880
{\an8}Für unsere Kinder tun wir alles.
2
00:00:07,880 --> 00:00:08,800
{\an8}WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,520
Absolut alles.
4
00:00:11,640 --> 00:00:15,800
Der echte Julian war ein hinterhältiger,
egoistischer Bastard.
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,680
- Wir müssen weg.
- Wir können nicht weg, Mum.
6
00:00:18,680 --> 00:00:21,160
Die Polizei findet auch bald alles raus.
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,200
Es sollte dir gehören.
8
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
Nein. Mum, ich will nur dich.
9
00:00:26,800 --> 00:00:29,000
- Ein Haus.
- Wenn du heimkommst.
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,120
Was, wenn ich
mit zurück nach Sydney käme?
11
00:00:32,120 --> 00:00:35,960
Wenn du kein Interesse hast,
sei mutig und sag's der Person einfach.
12
00:00:35,960 --> 00:00:38,840
- Ich muss am Steuer sitzen.
- Ok.
13
00:00:40,040 --> 00:00:43,120
Du willst Vergebung?
Die wird es nicht geben.
14
00:00:44,080 --> 00:00:46,240
Die Letzten, die Brooke lebend sahen,
15
00:00:46,240 --> 00:00:49,480
waren Twist, Tegan von der Tankstelle
und Colin.
16
00:00:49,480 --> 00:00:50,840
Was machen Sie hier?
17
00:00:50,840 --> 00:00:54,280
Die DNA von Colin Finch.
Vielleicht taugt dem Labor das.
18
00:00:58,760 --> 00:01:01,920
Ich hatte einen Bruder.
Den ihr umgebracht habt.
19
00:01:05,280 --> 00:01:08,080
Vielleicht hatte Dad ja recht,
was dich angeht.
20
00:01:09,520 --> 00:01:10,360
Benzin.
21
00:01:10,360 --> 00:01:12,640
Er wollte die Pflanzen anzünden.
22
00:01:12,640 --> 00:01:14,920
Stücke eines kaputten Rücklichts.
23
00:01:14,920 --> 00:01:16,920
- Was riecht hier so?
- Himmel.
24
00:01:17,040 --> 00:01:21,080
Der Kerl, der meine Lieferanten ärgerte?
Eigentor.
25
00:01:21,080 --> 00:01:23,320
Ein Bichon-Frisé-Welpe wurde abgegeben,
26
00:01:23,320 --> 00:01:25,160
20 Minuten vom Tatort entfernt.
27
00:01:25,160 --> 00:01:26,440
Haben Sie seine Nummer?
28
00:01:26,440 --> 00:01:29,520
Ich gab sie jedem Züchter,
damit er keinen Hund mehr kriegt.
29
00:01:29,520 --> 00:01:30,920
Colin Finch.
30
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
{\an8}Raph!
31
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
{\an8}Verdammt.
32
00:04:55,640 --> 00:04:56,760
{\an8}Was ist das?
33
00:05:29,200 --> 00:05:30,680
Mum, die Polizei.
34
00:05:31,280 --> 00:05:33,400
Schon gut. Alles ist gut, Lil.
35
00:05:39,080 --> 00:05:42,200
Lil, woher hast du das Armband?
36
00:05:45,760 --> 00:05:48,120
Es gibt keinen Ärger. Wo hast du das her?
37
00:05:48,120 --> 00:05:51,960
Es war in meiner Kommode.
Wohl eine Überraschung von Dad.
38
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
Darf ich es mir ansehen?
39
00:05:55,000 --> 00:05:58,440
Conkaffey. Machen Sie auf!
40
00:05:59,160 --> 00:06:02,640
Öffnen Sie die Tür,
oder ein großer Mann tritt sie ein.
41
00:06:10,960 --> 00:06:12,880
- Ist alles ok?
- Sieht es so aus?
42
00:06:13,440 --> 00:06:17,400
Mrs. Conkaffey, ist Ted da?
Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss.
43
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Ist das Ihr Ernst?
44
00:06:22,880 --> 00:06:25,160
Bitte warten Sie draußen.
45
00:06:25,160 --> 00:06:26,920
Ja, ich weiß schon.
46
00:06:27,920 --> 00:06:30,720
Lil, geh bitte raus.
47
00:06:31,160 --> 00:06:33,080
Gut, ich füttere die Krokodile.
48
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
Mein Vater würde Ihnen was erzählen.
49
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
Ist das Detective Creans Vorstellung
von einem Versteckspiel?
50
00:06:41,040 --> 00:06:43,440
- Tut mir leid.
- Nur zu.
51
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
Überall. Seid gründlich.
52
00:07:06,640 --> 00:07:10,160
Er hat Raph. Linda hat mich gerammt
53
00:07:12,200 --> 00:07:13,840
und ihn mitgenommen.
54
00:07:13,840 --> 00:07:16,320
- Scheiße! Dann hat Khalid ihn.
- Ja.
55
00:07:17,000 --> 00:07:18,240
Er will ihn,
56
00:07:18,880 --> 00:07:20,640
um an Twist ranzukommen.
57
00:07:21,400 --> 00:07:22,680
Sieh mich nicht so an.
58
00:07:22,680 --> 00:07:25,520
Ich habe nur Twist erzählt,
dass er einen Sohn hat.
59
00:07:27,080 --> 00:07:28,800
Hat sich wohl rumgesprochen.
60
00:07:30,960 --> 00:07:32,040
Geht's dir gut?
61
00:07:32,040 --> 00:07:34,160
Und bitte eine ehrliche Antwort.
62
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
Ja. Nur ein paar Blessuren.
63
00:07:36,680 --> 00:07:38,360
Eine Bichon-Züchterin rief an.
64
00:07:38,360 --> 00:07:41,160
Später! Amanda, echt jetzt.
65
00:07:41,160 --> 00:07:45,240
Ein Typ kaufte einen Welpen bei ihr,
zwei Tage vor dem Angriff auf Claire.
66
00:07:45,240 --> 00:07:48,360
Sie hatte noch seine Nummer. Es ist Colin.
67
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
- Was?
- Colin, der Journalist.
68
00:07:51,440 --> 00:07:54,040
Er ist es. Er hat Claire angegriffen.
69
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
Was? Das ergibt keinen Sinn.
70
00:07:56,480 --> 00:08:00,320
Ich rief die Nummer an.
Colin ging ran. Er ist es.
71
00:08:01,520 --> 00:08:04,000
Was macht er hier in Crimson Lake?
72
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
Er kam nicht nur für einen Artikel her.
73
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
Er kam deinetwegen.
74
00:08:10,400 --> 00:08:12,360
Was will er von mir?
75
00:08:15,640 --> 00:08:18,320
Fahr!
76
00:08:38,280 --> 00:08:40,200
Boss! Hier ist nichts.
77
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
Es wird nicht in der Küche sein.
78
00:08:41,880 --> 00:08:44,720
Dann im Schlafzimmer. Eigeninitiative.
79
00:08:49,400 --> 00:08:51,440
Ich bringe ihn um, wenn er...
80
00:08:51,440 --> 00:08:53,320
- Lilly! Kelly!
- Ganz ruhig.
81
00:08:53,320 --> 00:08:55,640
- Wir durchsuchen das Haus.
- Was?
82
00:08:55,760 --> 00:08:58,480
Durchsuchungsbeschluss. Sie kennen das.
83
00:08:58,480 --> 00:09:01,400
Hey! Wir sind fast fertig.
84
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Ihr werdet nie fertig sein.
85
00:09:02,880 --> 00:09:05,320
Das war ein Befehl aus Sydney.
86
00:09:05,320 --> 00:09:07,160
Ihre Familie ist hinten.
87
00:09:07,160 --> 00:09:08,880
- Sydney.
- Ihr zwei, wieder rein.
88
00:09:09,000 --> 00:09:10,360
Geht es ihnen gut?
89
00:09:10,760 --> 00:09:12,200
Noch eine Durchsuchung?
90
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
Kann kein Zufall sein.
91
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
Erzählen wir von Raph?
92
00:09:17,320 --> 00:09:18,640
Nein, noch nicht.
93
00:09:19,720 --> 00:09:23,200
Khalid sagte, keine Polizei.
94
00:09:23,880 --> 00:09:26,000
Er soll nichts Unüberlegtes tun.
95
00:09:27,880 --> 00:09:31,000
- Du solltest bei deiner Familie sein.
- Ja.
96
00:09:31,400 --> 00:09:33,480
- Lil.
- Wenn du was rausfindest,
97
00:09:33,480 --> 00:09:35,280
ruf mich auf Lillys Handy an.
98
00:09:35,280 --> 00:09:37,200
Dumme Sachen machen wir zusammen.
99
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
Das ist unser Motto.
100
00:09:40,400 --> 00:09:43,120
- Hey, Mäuschen. Hey, Schatz.
- Hey.
101
00:09:44,640 --> 00:09:47,240
Ist alles in Ordnung? Was ist passiert?
102
00:09:47,840 --> 00:09:49,520
Das fünfte Rad am Wagen?
103
00:09:49,520 --> 00:09:51,840
Sie haben Kuchen im Gesicht.
104
00:09:59,160 --> 00:10:00,880
Pass auf.
105
00:10:03,320 --> 00:10:06,640
- Irgendwas geht da vor sich.
- Sie suchen das.
106
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
Das gehörte Claire Bingley.
107
00:10:10,480 --> 00:10:14,080
Lilly hat es in ihrem Zimmer gefunden.
Als Geschenk verpackt.
108
00:10:14,080 --> 00:10:16,320
Es wurde nie gefunden, oder?
109
00:10:16,320 --> 00:10:19,000
Jemand hatte es die ganze Zeit bei sich.
110
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
- Colin.
- Was?
111
00:10:21,880 --> 00:10:23,080
- Ja.
- Warum?
112
00:10:23,080 --> 00:10:25,880
Er ist der Arsch,
der Claire angegriffen hat.
113
00:10:26,760 --> 00:10:30,520
Dieser Scheißkerl steckt hinter den
"neuen Erkenntnissen",
114
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
die die Polizei hat.
115
00:10:32,160 --> 00:10:35,760
Vielleicht wollte er es uns
schon in Sydney unterschieben.
116
00:10:35,760 --> 00:10:40,520
Hier hat er mit uns gespielt,
uns belauert.
117
00:10:42,200 --> 00:10:43,760
In unser Leben eingegriffen.
118
00:10:45,760 --> 00:10:47,200
Ich habe ihn bekocht.
119
00:10:47,760 --> 00:10:49,880
Er fuhr Lilly nach Hause.
120
00:10:49,880 --> 00:10:52,640
Oh Gott, er war in ihrem Zimmer, Ted.
121
00:10:52,760 --> 00:10:54,320
Wir müssen zur Polizei.
122
00:10:54,320 --> 00:10:55,960
Und was sagen wir ihnen?
123
00:10:57,040 --> 00:11:00,240
Dass der entscheidende Beweis,
das Armband,
124
00:11:00,240 --> 00:11:03,160
plötzlich in unserem Haus auftaucht?
125
00:11:03,160 --> 00:11:06,160
- Würdest du uns das abkaufen?
- Gut. Was dann?
126
00:11:08,120 --> 00:11:11,640
Wenn die Clowns weg sind,
statte ich Colin einen Besuch ab.
127
00:11:22,280 --> 00:11:26,120
{\an8}Colins DNA ist ein Treffer
128
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Hench.
129
00:11:31,760 --> 00:11:35,120
Wir haben einen DNA-Treffer.
Colin Finch ist Brookes Mörder.
130
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
Was?
131
00:11:37,360 --> 00:11:39,960
Seit wann haben wir seine DNA?
132
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
Zufallsfund.
133
00:11:42,000 --> 00:11:45,360
Dann holen wir uns eine offizielle Probe.
134
00:11:45,360 --> 00:11:47,600
Wir müssen ihn im Motel festnehmen.
135
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
Bevor er abhaut.
136
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
Ich bin noch bei Conkaffey.
137
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
Ich bin in 15 Minuten dort.
138
00:11:54,720 --> 00:11:57,360
Hey, Leute! Zusammenpacken.
139
00:11:57,680 --> 00:12:00,160
- Es war doch Finch?
- Sieht so aus.
140
00:12:00,160 --> 00:12:02,200
- Was ist los?
- Nichts.
141
00:12:02,800 --> 00:12:03,920
Kommt, Leute.
142
00:12:03,920 --> 00:12:07,120
Ich habe das 20 Jahre lang gemacht.
Das ist ein Einsatz.
143
00:12:07,120 --> 00:12:08,880
Erkennen Sie auch Verbrecher?
144
00:12:08,880 --> 00:12:11,200
Denn Ihr Journalist
hat wohl Brooke getötet.
145
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
Finch? Was?
146
00:12:23,880 --> 00:12:25,120
Ich brauche dein Auto.
147
00:12:25,120 --> 00:12:28,840
Ich weiß, du willst derjenige sein,
der ihn schnappt.
148
00:12:28,840 --> 00:12:31,160
- Ich will mehr tun.
- Ich weiß, ich auch.
149
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
Wenn du dort hinfährst,
150
00:12:32,680 --> 00:12:35,200
ruinierst du die Mordanklage.
151
00:12:35,200 --> 00:12:38,880
Kannst du mal kurz nicht Ted sein?
152
00:12:39,520 --> 00:12:41,960
Lass es die Polizei machen.
153
00:12:52,160 --> 00:12:53,320
Boss, der Plan?
154
00:12:53,320 --> 00:12:57,240
Ihr zwei geht hinten rum.
Hench, wir beide durch die Vordertür.
155
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
- Colin Finch!
- Finch!
156
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Halt. Polizei!
157
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Festhalten.
158
00:13:15,800 --> 00:13:17,640
Verdammt!
159
00:13:19,640 --> 00:13:21,040
Mein Handgelenk!
160
00:13:21,040 --> 00:13:22,880
Wenigstens nicht Ihr Genick.
161
00:13:23,320 --> 00:13:24,920
Los. Sichert ihn.
162
00:13:24,920 --> 00:13:27,120
- Hoch mit ihm.
- Bereit? Auf drei.
163
00:13:27,120 --> 00:13:29,200
- Hoch mit ihm.
- Drei, zwei, eins.
164
00:13:30,160 --> 00:13:31,080
Scheißkerl.
165
00:13:34,520 --> 00:13:35,880
Brathähnchen.
166
00:13:37,400 --> 00:13:38,800
Widerstand bei Festnahme.
167
00:13:41,120 --> 00:13:42,560
Rufen wir die Sanitäter.
168
00:13:48,720 --> 00:13:54,600
War das vielleicht unser letzter
Durchsuchungsbeschluss?
169
00:13:56,360 --> 00:13:59,720
Vielleicht kann ich
meinen Namen reinwaschen.
170
00:14:01,080 --> 00:14:03,560
Die Reste meines alten Lebens
zurückbekommen.
171
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
Wird Zeit, dass wir hier verschwinden.
172
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
Ja... Ja, habe ich mir gedacht.
173
00:14:17,040 --> 00:14:18,840
Wenn wir deinen Koffer finden,
174
00:14:25,320 --> 00:14:27,120
könntest du mitkommen.
175
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Nach Hause?
176
00:14:37,720 --> 00:14:41,600
Ich... Ich habe nicht mehr viel Übung
177
00:14:42,520 --> 00:14:45,800
im Familie-Sein.
178
00:14:45,800 --> 00:14:48,160
Mach dir nichts vor.
179
00:14:48,160 --> 00:14:49,960
Du hattest nie wirklich Übung.
180
00:14:51,800 --> 00:14:53,640
Dürfen die Gänse mit, Dad?
181
00:14:55,800 --> 00:14:58,040
Also jetzt doch "Dad"?
182
00:14:58,040 --> 00:15:00,040
Du bist immer Dad, Ted.
183
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Komm her.
184
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
- Tayla, haben Sie von Raph gehört?
- Wo bist du?
185
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
Treffen wir uns im Büro.
186
00:15:45,080 --> 00:15:46,360
Was willst du?
187
00:15:47,200 --> 00:15:48,840
Rate mal.
188
00:16:31,600 --> 00:16:35,520
Zum zweiten Mal
stand ich vor einem deiner Opfer,
189
00:16:35,520 --> 00:16:37,720
als jemand Antworten wollte.
190
00:16:38,880 --> 00:16:40,040
Ich tötete keinen.
191
00:16:40,040 --> 00:16:41,640
Nein, das waren die Hunde.
192
00:16:43,000 --> 00:16:46,320
Und bei Bryce war es die Schlange.
Ein Muster.
193
00:16:47,400 --> 00:16:50,840
Wenn ich jemanden töte,
mache ich es wenigstens selbst.
194
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
- Ich stehe dazu.
- Nein, du trägst es.
195
00:16:54,280 --> 00:16:55,360
Wie Stachel.
196
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
Nur sind sie nicht mehr so spitz.
197
00:17:00,320 --> 00:17:01,160
Also...
198
00:17:04,440 --> 00:17:06,080
Bevor du das Ding benutzt:
199
00:17:06,640 --> 00:17:10,000
Ich möchte dich und den Ami engagieren.
Direkt.
200
00:17:11,680 --> 00:17:15,160
Warum? Damit du mit den Infos
noch jemanden umbringen kannst?
201
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Nein.
202
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Um meinen Sohn zu retten.
203
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
Sag ihm, er soll dich holen kommen.
204
00:17:23,440 --> 00:17:24,800
Das ist meine Schuld.
205
00:17:26,560 --> 00:17:28,280
Ich bitte nicht meinetwegen.
206
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
Was wollen sie?
207
00:17:33,960 --> 00:17:36,640
Einen Austausch. Mich gegen ihn.
208
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
Redemption Point Bridge.
209
00:17:39,800 --> 00:17:42,920
Das lässt du nicht zu.
210
00:17:43,760 --> 00:17:46,560
Es muss einen Weg geben,
wie du als Sieger hervorgehst.
211
00:17:46,560 --> 00:17:47,880
Würde man meinen.
212
00:17:48,440 --> 00:17:50,680
Ich will seinen Platz einnehmen.
213
00:17:50,680 --> 00:17:52,560
Aber das geht nicht ohne dich.
214
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
- Wo ist der Haken?
- Kein Haken.
215
00:17:56,560 --> 00:17:58,880
Du und Ted schafft ihn da weg.
216
00:17:58,880 --> 00:18:02,040
Ich traue diesem Fußballhelden
nicht über den Weg.
217
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Aber mir schon?
218
00:18:05,720 --> 00:18:07,800
Du machst das Richtige. So bist du.
219
00:18:11,400 --> 00:18:14,920
Vielleicht wirst du sogar Zeugin,
wie sie mich umbringen.
220
00:18:15,320 --> 00:18:17,560
Das ist doch den Eintritt wert.
221
00:18:29,640 --> 00:18:32,080
Siehst du? Sichere Hände.
222
00:18:44,200 --> 00:18:46,320
Sie haben ihn. Sie haben Colin.
223
00:18:58,520 --> 00:19:00,480
Wenn du gehen musst, geh.
224
00:19:01,560 --> 00:19:03,800
Also... Ist es vorbei?
225
00:19:06,960 --> 00:19:08,200
Sie haben ihn.
226
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
- Es ist vorbei.
- Gott.
227
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
Es ist wohl vorbei.
228
00:19:24,200 --> 00:19:26,320
Khalid will Raph gegen Twist tauschen.
229
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Ich kümmere mich. Es passiert jetzt.
230
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Ich komme mit.
231
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Ich muss...
232
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
Ich muss das beenden.
233
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
Geh schon.
234
00:19:43,760 --> 00:19:45,320
Wenn wir hier fertig sind,
235
00:19:45,440 --> 00:19:48,520
geben wir deiner Freundin
die Beweise im Fall Claire.
236
00:19:48,520 --> 00:19:50,640
Besiegeln damit Colins Schicksal.
237
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
Wird auch Zeit, Conkaffey.
238
00:20:27,280 --> 00:20:29,720
Ich tu das nicht für Sie.
239
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Fahrt, sobald Raph hier ankommt.
240
00:20:34,200 --> 00:20:36,160
Egal was passiert, haut ab. Ok?
241
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
Los geht's.
242
00:20:38,000 --> 00:20:40,240
Glaubst du, Khalid ist ehrlich?
243
00:20:43,240 --> 00:20:45,560
Was ihr wisst, bleibt unter uns.
244
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Raph muss es nicht hören.
245
00:20:49,000 --> 00:20:50,320
Vielleicht sagten sie es.
246
00:20:51,520 --> 00:20:53,560
Raph sollte es wissen.
247
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
Sie haben Ihr eigenes Kind.
248
00:20:57,080 --> 00:20:58,720
Lassen Sie meins mir.
249
00:20:59,800 --> 00:21:01,440
Wenn du nicht zurückkommst?
250
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
Wenn du es Raph erzählst,
suche ich dich heim.
251
00:21:05,800 --> 00:21:07,520
Du kennst mich.
252
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
Stell dir mich als Geist vor.
253
00:21:13,320 --> 00:21:16,160
Dass du denkst,
ich könnte das nicht regeln...
254
00:21:42,560 --> 00:21:44,520
Geht's dir gut? Bist du verletzt?
255
00:21:46,280 --> 00:21:48,000
Nein, alles gut.
256
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Du kannst nicht zu ihnen.
257
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Wenn sie dich töten?
258
00:21:55,800 --> 00:21:57,280
Dann tötest du sie auch.
259
00:21:58,760 --> 00:22:02,480
Gut, einfach weitergehen.
Wir bringen dich hier raus.
260
00:22:02,480 --> 00:22:04,200
Die sagten, du wärst mein Vater.
261
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
Das ist ein Witz, oder?
262
00:22:09,520 --> 00:22:12,960
Denkst du,
ich könnte so ein Meisterwerk zeugen?
263
00:22:12,960 --> 00:22:15,760
Die verarschen dich. Geh schon.
264
00:22:15,760 --> 00:22:18,480
Genug geplaudert! Bewegung!
265
00:22:29,520 --> 00:22:32,080
- Ist alles in Ordnung?
- Ja.
266
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
Bleiben Sie hinter uns.
267
00:22:38,320 --> 00:22:40,080
Ich dachte, du wärst schlau.
268
00:22:40,080 --> 00:22:41,640
Tastet ihn ab.
269
00:22:45,320 --> 00:22:48,240
Du ruinierst eine einzigartige
Geschäftsmöglichkeit.
270
00:22:49,080 --> 00:22:52,440
Wie lange bin ich noch im Geschäft,
wenn ich kein Exempel statuiere?
271
00:22:52,440 --> 00:22:54,920
Doppelter Gewinn, halbes Risiko.
272
00:22:56,600 --> 00:22:59,160
Anstatt das Rohmaterial von dem zu kaufen,
273
00:22:59,880 --> 00:23:01,600
kann ich es für dich veredeln.
274
00:23:04,640 --> 00:23:07,280
- Hey! Raph!
- Halt!
275
00:23:07,280 --> 00:23:08,720
- Hey! Ganz ruhig!
- Hey!
276
00:23:08,720 --> 00:23:12,440
Zurückbleiben!
277
00:23:12,440 --> 00:23:14,360
- Lassen Sie ihn los!
- Halt!
278
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
Warum das Schweigen?
279
00:23:15,720 --> 00:23:18,120
- Waffe weg, du Idiot.
- Raph.
280
00:23:18,120 --> 00:23:19,520
Es stimmt, oder?
281
00:23:21,320 --> 00:23:23,240
- Wusste Julian es?
- Waffe runter.
282
00:23:23,240 --> 00:23:24,720
Nein. Ich nehme ihn mit.
283
00:23:25,320 --> 00:23:26,320
Lassen Sie ihn!
284
00:23:27,000 --> 00:23:28,080
Runter!
285
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
- Himmel!
- Alles ok.
286
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Ok.
287
00:23:36,400 --> 00:23:39,040
Nicht schießen.
288
00:23:39,040 --> 00:23:40,520
- Los.
- Nein.
289
00:23:40,520 --> 00:23:43,360
- Bringt ihn weg.
- Lasst mich los!
290
00:23:43,360 --> 00:23:47,600
- Er ist mein Vater, verdammt.
- Los!
291
00:23:48,080 --> 00:23:49,480
Gehen Sie.
292
00:24:25,840 --> 00:24:28,000
Sie werden ihn umbringen, oder?
293
00:24:43,120 --> 00:24:46,880
Sie schlagen sich erstaunlich gut.
294
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Etwas niedriger Blutdruck.
Puls etwas hoch.
295
00:24:50,440 --> 00:24:52,440
Ein kleiner Schock.
296
00:24:55,200 --> 00:24:56,640
Geht es ihm gut?
297
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
Laut Val habe ich Glück.
298
00:25:00,000 --> 00:25:03,240
Val sagt, Sie kommen morgen zum Check-up.
299
00:25:07,720 --> 00:25:09,640
Ich hatte alles gepackt.
300
00:25:09,920 --> 00:25:13,360
- Ich habe mir Sorgen gemacht.
- Tut mir leid. Alles gut.
301
00:25:15,360 --> 00:25:17,000
Ezra steckt in der Scheiße.
302
00:25:18,120 --> 00:25:21,440
Für ihn tut es mir nicht leid.
Nach dem, was er Mum antat.
303
00:25:22,160 --> 00:25:23,440
Er ist mein Vater.
304
00:25:25,240 --> 00:25:27,080
Was? Was meinst du?
305
00:25:29,360 --> 00:25:32,320
Ezra ist mein leiblicher Vater.
306
00:25:33,240 --> 00:25:34,880
Nicht Julian.
307
00:25:45,320 --> 00:25:47,880
Zwei Väter in zwei Wochen zu verlieren.
308
00:25:49,920 --> 00:25:51,800
Das muss ein Weltrekord sein.
309
00:25:57,120 --> 00:25:59,440
Ein paar Blessuren. Er wird's überleben.
310
00:26:00,760 --> 00:26:01,880
Was ist da los?
311
00:26:02,200 --> 00:26:04,120
Ihr Freund, der Journalist.
312
00:26:04,480 --> 00:26:06,080
Er hat wohl Brooke getötet.
313
00:26:06,680 --> 00:26:08,760
- Immer die Charmanten.
- Nein.
314
00:26:08,760 --> 00:26:11,360
Nein, die Verrückte hier bin ich.
315
00:26:11,360 --> 00:26:14,040
Ich bin nicht verrückt, ich bin wütend.
316
00:26:14,560 --> 00:26:15,480
Ich bin wütend.
317
00:26:16,120 --> 00:26:17,520
Es ist fast geschafft.
318
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
Vermassle es nicht.
319
00:26:19,640 --> 00:26:23,240
Hörst du auf,
wie eine nervige Biene rumzuschwirren?
320
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
Ich mache nichts Dummes.
321
00:26:32,040 --> 00:26:33,080
Ted!
322
00:26:33,600 --> 00:26:35,880
Ich dachte,
ihr beide mischt euch nicht ein?
323
00:26:35,880 --> 00:26:39,000
Das ist mein Fall.
Lange bevor es Ihrer wurde.
324
00:26:39,000 --> 00:26:41,920
- Wie das?
- Finch griff Claire Bingley an.
325
00:26:43,040 --> 00:26:45,120
Er ist wegen Ted in Crimson Lake.
326
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
- Sind Sie sicher?
- Wir haben Beweise.
327
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Wir bringen sie vorbei.
328
00:26:49,560 --> 00:26:52,080
Wenn das stimmt,
wie passt Brooke ins Bild?
329
00:26:52,080 --> 00:26:53,360
Sie ist kein Kind.
330
00:26:54,280 --> 00:26:57,360
Wir glauben,
dass sie etwas gesehen hat und...
331
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
Ich muss ihn festgenommen sehen.
332
00:27:00,320 --> 00:27:02,120
Sehen, dass er nicht wegkann.
333
00:27:14,880 --> 00:27:16,920
Er geht nur noch an einen Ort.
334
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
Wir fanden Brookes Ohrring bei ihm.
335
00:27:21,200 --> 00:27:25,240
Wenn wir den
offiziellen DNA-Abgleich haben,
336
00:27:25,240 --> 00:27:26,720
ist er geliefert.
337
00:27:28,800 --> 00:27:32,080
Geben Sie mir die Beweise,
ich schicke sie Crean.
338
00:27:50,520 --> 00:27:53,160
Da steht wohl ein Umzug an.
Zurück in die Stadt?
339
00:27:53,160 --> 00:27:57,480
Vielleicht. Jetzt muss ich mich
nicht mehr verstecken.
340
00:27:58,960 --> 00:28:01,720
Haben Sie hier nur das getan? Wirklich?
341
00:28:02,760 --> 00:28:05,200
War vielleicht ein bisschen mehr.
342
00:28:06,800 --> 00:28:08,240
Für mich zumindest.
343
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Ja.
344
00:28:14,000 --> 00:28:15,880
Ich dachte, du willst nach Hause?
345
00:28:15,880 --> 00:28:18,320
"D" für fahren. Gehen wir.
346
00:28:21,120 --> 00:28:23,160
Bist du schon wo reingefahren?
347
00:28:23,160 --> 00:28:24,960
- Was?
- Das Bremslicht ist kaputt.
348
00:28:24,960 --> 00:28:27,720
Hast du das nicht bemerkt?
Lass es reparieren.
349
00:28:27,720 --> 00:28:30,120
Wie ein Vater.
350
00:28:30,640 --> 00:28:32,000
Wie soll ich das merken?
351
00:28:32,000 --> 00:28:34,280
Man sieht es ja nur beim Fahren.
352
00:28:34,280 --> 00:28:38,000
Erschieß nicht den Boten. Ich sage nur,
dass das Licht kaputt ist.
353
00:28:38,000 --> 00:28:41,120
Dann muss es schon so gewesen sein,
denn ich...
354
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
- Nein.
- Nein, nein.
355
00:28:54,840 --> 00:28:57,960
- Dieser Schaden.
- Du hast das Auto von Mario, oder?
356
00:28:58,760 --> 00:29:00,440
Er sagte, es gehörte Ronnie.
357
00:29:02,280 --> 00:29:04,920
Du hast mich in der Mordwaffe rumgefahren.
358
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Verdammt.
359
00:29:30,520 --> 00:29:32,040
Riecht nach Diesel.
360
00:29:32,040 --> 00:29:34,920
Ja. Wenn sie das hier in Brand steckt,
361
00:29:34,920 --> 00:29:37,400
ist es ein sehr teures Barbecue.
362
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
Sie findet man nicht leicht.
363
00:29:42,040 --> 00:29:43,560
Sie haben es rausgefunden.
364
00:29:44,280 --> 00:29:46,560
Das bringt Julian nicht zurück.
365
00:29:49,440 --> 00:29:53,280
War klar, dass Mario den Pick-up
nicht einfach verschrottet.
366
00:29:54,760 --> 00:29:57,520
Ich hätte ihn im Sumpf entsorgen sollen.
367
00:29:57,520 --> 00:30:00,520
- Es richtig machen.
- Manchmal wollen Menschen
368
00:30:01,800 --> 00:30:03,240
geschnappt werden.
369
00:30:05,720 --> 00:30:06,920
Vielleicht ist das so.
370
00:30:08,520 --> 00:30:09,680
Wie auch immer...
371
00:30:11,880 --> 00:30:13,360
Ich bin keine gute Mörderin.
372
00:30:15,160 --> 00:30:16,600
Ich denke immerzu daran.
373
00:30:20,400 --> 00:30:22,360
War es vielleicht ein Unfall?
374
00:30:24,720 --> 00:30:26,160
Zuerst schon.
375
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
Zur falschen Zeit am falschen Ort.
376
00:30:37,840 --> 00:30:39,280
Er kam aus dem Nichts.
377
00:30:47,960 --> 00:30:49,520
Hätte er nur nichts gesagt.
378
00:30:50,120 --> 00:30:51,600
Ich gehe zur Polizei.
379
00:30:54,040 --> 00:30:56,280
Ich habe eure Drogen im Wald gesehen.
380
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
Ich brenne alles nieder.
381
00:30:59,480 --> 00:31:00,760
Habe Tayla dort gesehen.
382
00:31:01,320 --> 00:31:03,680
Du gehst ins Gefängnis, Tayla auch.
383
00:31:04,480 --> 00:31:06,960
Meinen Sohn zieht ihr da nicht mit rein!
384
00:31:13,000 --> 00:31:16,480
Etwas in mir übernahm die Kontrolle.
385
00:31:26,120 --> 00:31:27,480
Es ist alles verschwommen.
386
00:31:53,200 --> 00:31:54,640
Das ist nicht gut, Ron.
387
00:31:58,480 --> 00:32:00,880
Ich kümmere mich. Stoß den Pick-up ab.
388
00:32:01,520 --> 00:32:02,800
Hey! Ronnie?
389
00:32:04,440 --> 00:32:05,520
Du warst nie hier.
390
00:32:20,720 --> 00:32:23,000
Zurück, sonst versengt es
Ihre Augenbrauen.
391
00:32:39,160 --> 00:32:41,160
Er sagte, er kümmere sich um Julian.
392
00:32:44,360 --> 00:32:46,120
Aber dass er so was macht...
393
00:32:59,480 --> 00:33:02,320
Nein. Nein!
394
00:33:19,880 --> 00:33:23,520
Es ist schrecklich...
was dieser jungen Frau passiert ist.
395
00:33:27,720 --> 00:33:28,880
Erin.
396
00:33:34,440 --> 00:33:36,560
Alles, was ich tat, war falsch.
397
00:33:39,320 --> 00:33:40,360
Ich weiß das.
398
00:33:44,280 --> 00:33:46,560
Ich wollte meine Tochter beschützen.
399
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
Ihr einen guten Start ermöglichen.
400
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
Julian wusste nicht, was das bedeutete.
401
00:34:11,280 --> 00:34:13,480
Mum? Wo ist meine Mum?
402
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Mum!
403
00:34:16,800 --> 00:34:18,080
Was haben Sie getan?
404
00:34:18,520 --> 00:34:21,440
- Was geht hier vor sich?
- Hören Sie zu, Tayla.
405
00:34:21,880 --> 00:34:23,920
Ihrer Mutter werden die Tode von Julian
406
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
und Erin zur Last gelegt.
407
00:34:25,560 --> 00:34:27,960
"Zur Last legen." Was heißt das?
408
00:34:27,960 --> 00:34:29,640
Sie hat sich gestellt.
409
00:34:30,160 --> 00:34:31,360
Legte ein Geständnis ab.
410
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
Ihre Mutter wird des Mordes angeklagt.
411
00:34:35,640 --> 00:34:38,120
Nein. Das würde sie nicht tun.
412
00:34:38,560 --> 00:34:40,560
Gehen Sie bitte zurück. Danke.
413
00:34:40,560 --> 00:34:41,680
Mum?
414
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
- Tayla. Zurück.
- Ist schon gut.
415
00:34:46,080 --> 00:34:47,560
Ich wollte dich beschützen.
416
00:34:48,760 --> 00:34:50,520
Sag Raph, dass es mir leidtut.
417
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Hier entlang.
418
00:35:04,200 --> 00:35:05,640
Ich muss nach Hause.
419
00:35:08,080 --> 00:35:09,640
Gib mir deine Autoschlüssel.
420
00:35:10,080 --> 00:35:12,000
Bertha ist Beweismaterial.
421
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
Und so was von dir.
422
00:35:17,800 --> 00:35:20,320
Reise ja nicht ab,
ohne dich zu verabschieden.
423
00:35:21,960 --> 00:35:23,560
Fiele mir im Traum nicht ein.
424
00:36:32,920 --> 00:36:34,000
Du hast gewonnen.
425
00:36:34,920 --> 00:36:35,960
Die Cops geschlagen.
426
00:36:36,960 --> 00:36:38,360
Julians Mörder gefunden.
427
00:36:39,360 --> 00:36:41,160
Fühlt sich nicht wie ein Sieg an.
428
00:36:44,280 --> 00:36:47,560
Du wirst wohl auch nach Hause gehen?
429
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Vermutlich.
430
00:36:51,360 --> 00:36:53,360
Aber ich muss noch viel erledigen.
431
00:36:53,360 --> 00:36:58,000
Und ich tippe sehr, sehr langsam. Also...
432
00:36:58,960 --> 00:37:00,440
Finger brechen?
433
00:37:01,200 --> 00:37:03,400
Ich kenne Leute. Gefährliche Leute.
434
00:37:04,640 --> 00:37:06,320
Du bist gefährlich.
435
00:37:09,840 --> 00:37:12,600
Willst du nicht auf einen Drink mit rein?
436
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
Ronnie wartet.
437
00:37:21,440 --> 00:37:24,120
Ich werde wohl noch eine Woche bleiben.
438
00:37:25,760 --> 00:37:27,880
Falls du möchtest, könntest du
439
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
mich vielleicht besuchen kommen.
440
00:37:34,480 --> 00:37:35,680
Danke fürs Fahren.
441
00:37:37,840 --> 00:37:40,400
Sag ihm, dass ich Ronnies Pick-up brauche.
442
00:37:47,000 --> 00:37:48,120
Was ist los?
443
00:37:49,320 --> 00:37:50,840
Finch ist entkommen.
444
00:37:50,840 --> 00:37:51,920
Was?
445
00:37:52,640 --> 00:37:54,400
Wie ist das passiert?
446
00:37:54,400 --> 00:37:57,560
Wir mussten ihn losmachen zum Röntgen,
und er...
447
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
Wir haben alles durchkämmt, er ist weg.
448
00:38:02,120 --> 00:38:03,360
Er hat meine Pistole.
449
00:38:03,360 --> 00:38:06,160
Tolle Arbeit. Das ist super.
450
00:38:06,280 --> 00:38:08,640
Servierten Sie ihm
auch noch die Autoschlüssel?
451
00:38:10,760 --> 00:38:12,400
Ist das Ihr Ernst?
452
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
Hey, was wird das?
453
00:38:40,160 --> 00:38:42,640
Familienabendessen
zum besonderen Anlass?
454
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
Endlich, Ted! Du hast lange gebraucht.
455
00:38:45,280 --> 00:38:46,640
Es gibt Kuchen!
456
00:38:46,760 --> 00:38:47,960
Ted!
457
00:38:49,920 --> 00:38:52,440
Ted, Sie haben es geschafft.
458
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
Wir wollten einen Suchtrupp schicken.
459
00:38:56,640 --> 00:38:59,600
Schauen Sie, was ich im Kühlschrank fand.
460
00:39:02,160 --> 00:39:03,960
Ganz ruhig, Cowboy.
461
00:39:06,400 --> 00:39:08,680
Wir singen gleich "Happy Birthday",
462
00:39:08,800 --> 00:39:10,640
da Lilly es in Sydney verpasst hat.
463
00:39:14,040 --> 00:39:15,760
Setzen Sie sich doch.
464
00:39:36,600 --> 00:39:38,560
Bereit? Ja?
465
00:39:45,800 --> 00:39:47,480
Ok.
466
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
1 VERPASSTER ANRUF
467
00:40:18,400 --> 00:40:22,080
Hey. Sag deinem Vater,
dass die Cops nervös sind wegen Bertha.
468
00:40:22,080 --> 00:40:23,640
Ich hole sie ab.
469
00:40:26,040 --> 00:40:27,560
Schneiden wir den Kuchen an?
470
00:40:27,560 --> 00:40:30,080
Lilly, ich habe ein Geschenk für dich.
471
00:40:30,680 --> 00:40:33,080
- Es ist im Gänsehaus versteckt.
- Was ist es?
472
00:40:33,080 --> 00:40:34,680
Finde es doch raus.
473
00:40:42,520 --> 00:40:45,800
Ted, der Kuchen sollte für uns sein.
474
00:40:47,760 --> 00:40:49,480
Es ist bald unser Jahrestag.
475
00:40:50,800 --> 00:40:52,000
Ja.
476
00:40:52,960 --> 00:40:54,800
Drei Jahre, seit wir uns begegneten,
477
00:40:54,800 --> 00:40:57,640
vor Claire Bingleys Haus, reiner Zufall.
478
00:40:59,320 --> 00:41:03,040
Wie haben Sie es rausgefunden,
Sie Schlaumeier?
479
00:41:05,600 --> 00:41:07,400
Der kleine weiße Hund.
480
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
Ich konnte ihn nicht umbringen.
481
00:41:14,640 --> 00:41:17,200
Eigentlich ironisch.
482
00:41:24,680 --> 00:41:27,160
Almond, wo ist mein Geschenk?
483
00:41:30,280 --> 00:41:31,600
Hast du es gefressen?
484
00:41:31,600 --> 00:41:35,880
Seit Claire sind wir untrennbar verbunden.
485
00:41:36,560 --> 00:41:40,600
Sie und ich. Der Täter und der Sündenbock.
486
00:41:41,040 --> 00:41:43,800
Nein, mein Mann ist nicht wie Sie.
487
00:41:43,800 --> 00:41:45,960
Da haben Sie recht, Kelly.
488
00:41:45,960 --> 00:41:50,080
Sie haben recht.
Er ist der klassische tragische Held.
489
00:41:50,640 --> 00:41:54,200
Ein anständiger Mann,
dem Unrecht getan wurde.
490
00:41:54,320 --> 00:41:55,760
Der für meine Sünden büßt.
491
00:41:57,120 --> 00:42:00,600
Und Sie sind das feige Raubtier,
das Kindern nachstellt.
492
00:42:02,680 --> 00:42:04,160
Sie verstehen es nicht.
493
00:42:04,280 --> 00:42:06,600
Doch.
494
00:42:09,160 --> 00:42:12,120
Sie haben nicht den Mut,
sich zu Ihrer Tat zu bekennen,
495
00:42:12,120 --> 00:42:15,600
also schieben Sie sie auf jemand anderen.
496
00:42:15,600 --> 00:42:18,160
Jemand muss ja dafür bezahlen.
497
00:42:19,400 --> 00:42:22,560
Und seit ich Sie mit ihr sah
und Ihr Kennzeichen meldete,
498
00:42:22,560 --> 00:42:24,280
genieße ich Ihr Leid,
499
00:42:24,280 --> 00:42:28,520
während ich als Colin Finch, Journalist,
auf freiem Fuß bin.
500
00:42:29,040 --> 00:42:31,200
Es ist biblisch, finden Sie nicht?
501
00:42:31,320 --> 00:42:33,080
Sie übernahmen meine Strafe.
502
00:42:33,080 --> 00:42:36,320
Wovon sprechen Sie, Colin? Was wollen Sie?
503
00:42:36,320 --> 00:42:38,760
Das versuche ich, Ihnen zu sagen, Kelly.
504
00:42:38,760 --> 00:42:40,480
Wenn Sie die Klappe halten.
505
00:42:42,960 --> 00:42:46,160
Solange Sie litten, hatte ich Helfer,
506
00:42:46,800 --> 00:42:50,040
und musste das Kreuz nicht tragen,
und wenn ich es nicht trug,
507
00:42:50,040 --> 00:42:51,640
sah mich niemand kommen.
508
00:42:52,960 --> 00:42:54,440
Claire...
509
00:42:56,760 --> 00:43:00,040
Claire war meine Erste, aber dank Ihnen...
510
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
- Setzen Sie sich, Ted.
- Ok. Gut.
511
00:43:02,960 --> 00:43:04,640
- Setzen Sie sich.
- Colin?
512
00:43:04,640 --> 00:43:06,040
Wir sollen leiden?
513
00:43:07,040 --> 00:43:09,520
Sehen Sie uns an. Wir leiden.
514
00:43:09,520 --> 00:43:11,640
Ja, aber seine Integrität
515
00:43:11,760 --> 00:43:14,440
ließ ihn plötzlich
gefährlich unschuldig wirken.
516
00:43:14,960 --> 00:43:16,760
Sie und Pharrell feierten Erfolge,
517
00:43:16,760 --> 00:43:20,000
und Sie beide schienen sich
wieder anzunähern.
518
00:43:22,840 --> 00:43:24,160
Was interessiert es Sie?
519
00:43:24,160 --> 00:43:26,800
Wenn Sie nicht mehr verdächtig sind,
520
00:43:26,800 --> 00:43:29,560
sucht die Polizei woanders weiter.
521
00:43:30,600 --> 00:43:32,640
Ich brauchte eine Verurteilung.
522
00:43:45,360 --> 00:43:48,360
Amanda! Kannst du mir suchen helfen?
523
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
Wonach?
524
00:43:49,880 --> 00:43:52,200
Colin sagte, da sei ein Geschenk für mich.
525
00:43:53,000 --> 00:43:54,920
Ach ja? Wann hat er das gesagt?
526
00:43:55,400 --> 00:43:58,360
Gerade eben. Er ist drin. Mit Mum und Ted.
527
00:44:01,160 --> 00:44:04,360
- Hey, Lil, du vertraust mir doch?
- Ja.
528
00:44:04,360 --> 00:44:07,880
Gut. Komm her.
Du musst mir einen Riesengefallen tun.
529
00:44:07,880 --> 00:44:09,320
Rein mit dir.
530
00:44:11,160 --> 00:44:13,600
Warte im Auto, bis ich zurückkomme.
531
00:44:13,600 --> 00:44:15,440
Verstanden? Versprochen.
532
00:44:16,200 --> 00:44:19,240
- Ist alles ok?
- Alles ist super, du bist super.
533
00:44:19,720 --> 00:44:22,920
Schließ ab. Gut.
534
00:44:30,080 --> 00:44:33,720
Was machen Sie hier?
Sie könnten schon weit weg sein.
535
00:44:35,520 --> 00:44:38,000
Das ist vorbei.
536
00:44:40,080 --> 00:44:42,520
Haben Sie daran gedacht, sich zu stellen?
537
00:44:45,920 --> 00:44:48,080
Ich kann nicht ins Gefängnis.
538
00:44:48,080 --> 00:44:49,440
Nein, das tu ich nicht.
539
00:44:49,880 --> 00:44:52,600
Da wartet eine besondere Behandlung
auf mich.
540
00:44:55,160 --> 00:44:58,240
Und ich kann nicht dauerhaft
auf der Flucht sein.
541
00:45:01,640 --> 00:45:03,840
Da bleiben nicht viele Optionen.
542
00:45:10,960 --> 00:45:14,680
Was würden Sie vorschlagen?
Wir stecken da gemeinsam drin.
543
00:45:17,320 --> 00:45:21,160
Wir werden niemals
gemeinsam da drin stecken.
544
00:45:22,200 --> 00:45:23,600
Verstehen Sie das?
545
00:45:28,200 --> 00:45:32,080
Gut. Ich sehe sie gern leiden.
546
00:45:42,840 --> 00:45:43,920
Lauf!
547
00:45:51,240 --> 00:45:53,480
- Wo hat er dich erwischt?
- Drücken.
548
00:45:56,840 --> 00:46:01,000
Los! Schnapp ihn dir!
549
00:46:09,160 --> 00:46:10,920
Wo wollen Sie hin, Colin?
550
00:46:13,600 --> 00:46:16,360
Tun Sie uns den Gefallen.
551
00:46:17,240 --> 00:46:19,480
Kommen Sie, Ted.
552
00:46:20,280 --> 00:46:22,040
Sie wollen es doch.
553
00:46:22,840 --> 00:46:24,080
Für Claire.
554
00:46:25,040 --> 00:46:26,120
Für Kelly.
555
00:46:27,080 --> 00:46:28,080
Für Lilly.
556
00:46:29,160 --> 00:46:30,520
Na schön.
557
00:46:31,560 --> 00:46:35,240
Auf die Knie. Runter.
558
00:46:36,440 --> 00:46:37,720
Sofort!
559
00:46:37,720 --> 00:46:40,640
Sie haben es nicht in sich.
560
00:46:43,000 --> 00:46:44,640
Ted, gibst du mir die Pistole?
561
00:46:45,360 --> 00:46:48,440
- Alles ok.
- Dummheiten machen wir doch zusammen.
562
00:46:50,480 --> 00:46:52,840
Los, Ted! Machen Sie schon.
563
00:46:55,400 --> 00:46:57,520
Sie... Sie können es nicht.
564
00:46:58,320 --> 00:47:02,280
Sie tun immer das Richtige,
auch wenn Sie wissen, dass ich nie
565
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
- aus Ihrem Leben verschwinde.
- Klappe.
566
00:47:07,160 --> 00:47:08,960
Er hat dein Leben genug ruiniert.
567
00:47:11,280 --> 00:47:14,920
Vielleicht könnte ich...
568
00:47:15,840 --> 00:47:18,240
Ich könnte Lilly schreiben.
569
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
Sie Mistkerl.
570
00:47:39,560 --> 00:47:40,560
Krokodile.
571
00:47:45,160 --> 00:47:47,200
Colin, raus aus dem Wasser.
572
00:47:47,200 --> 00:47:48,840
Krokodile, verdammt!
573
00:47:49,800 --> 00:47:51,680
Colin! Machen Sie schon!
574
00:48:27,840 --> 00:48:29,640
Es ist vorbei, Conkaffey.
575
00:48:43,840 --> 00:48:45,160
Es ist vorbei.
576
00:48:45,160 --> 00:48:46,800
Ja? Wirklich vorbei?
577
00:48:47,600 --> 00:48:49,800
Es ist vorbei. Ja.
578
00:48:49,800 --> 00:48:51,600
- Wie geht es dir?
- Gut.
579
00:48:52,600 --> 00:48:54,360
Du musst zum Arzt.
580
00:49:17,920 --> 00:49:19,920
{\an8}PHARRELL UND CONKAFFEY
581
00:49:19,920 --> 00:49:22,000
{\an8}PRIVATDETEKTIVE
582
00:50:18,560 --> 00:50:19,880
Stalkst du mich?
583
00:50:21,040 --> 00:50:22,400
Muss ich die Polizei rufen?
584
00:50:22,920 --> 00:50:24,440
Bist du noch im Geschäft?
585
00:50:25,680 --> 00:50:27,440
Brauchst du eine Detektivin?
586
00:50:28,400 --> 00:50:31,520
Ich dachte,
wir könnten nur Versicherungsfälle,
587
00:50:31,520 --> 00:50:33,760
entlaufene Haustiere und untreue Partner.
588
00:50:33,760 --> 00:50:36,000
Das hast du dir gemerkt?
589
00:50:37,280 --> 00:50:40,840
Ja, ich habe das Gedächtnis eines
Loxodonta africana.
590
00:50:43,680 --> 00:50:44,800
Ich möchte so eins.
591
00:50:45,920 --> 00:50:47,840
Habe jemanden kennengelernt
592
00:50:47,840 --> 00:50:51,080
und möchte ihr zeigen,
dass sie einen Eindruck hinterließ.
593
00:50:53,360 --> 00:50:55,560
Ich muss dich nicht vor Tattoos warnen.
594
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
Du wirst dich immer an sie erinnern,
wenn du es siehst.
595
00:51:00,960 --> 00:51:03,920
- Jedes Mal?
- Jedes Mal.
596
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
Das ist ok für mich.
597
00:51:09,080 --> 00:51:13,280
Gut, was erinnert dich an diese Person?
598
00:51:14,560 --> 00:51:17,520
Vielleicht eine Fledermaus?
599
00:51:18,360 --> 00:51:19,880
Sie ist völlig bekloppt.
600
00:51:20,240 --> 00:51:22,560
Ein Hai? Sie glaubt,
sie ist ein Spitzenräuber.
601
00:51:22,560 --> 00:51:24,000
Sie klingt großartig.
602
00:51:24,000 --> 00:51:28,720
Sie ist eingebildet. Und die schlimmste
Urlaubsromanze, die ich je hatte.
603
00:51:30,120 --> 00:51:31,560
Aber ich vergesse sie nie.
604
00:51:33,720 --> 00:51:35,120
Möchte ich gar nicht.
605
00:51:43,920 --> 00:51:45,560
Dann sehen wir mal.
606
00:51:46,400 --> 00:51:49,720
Klingt gefährlich. Kann ich dir vertrauen?
607
00:51:50,560 --> 00:51:52,400
Darum geht es, nicht wahr?
608
00:52:18,680 --> 00:52:19,800
Wunderschön.
609
00:52:20,160 --> 00:52:21,720
Was bedeuten die Zahlen?
610
00:52:22,800 --> 00:52:24,680
Koordinaten für Crimson Lake.
611
00:52:24,680 --> 00:52:27,200
Damit du immer zurückfindest.
612
00:52:28,400 --> 00:52:29,600
In besseren Zeiten.
613
00:52:40,880 --> 00:52:43,080
Gut. Sag es. Sag "Leiche."
614
00:52:44,240 --> 00:52:45,680
Leiche.
615
00:53:29,680 --> 00:53:30,680
Pass auf dich auf.
616
00:53:32,640 --> 00:53:34,160
Ich weiß, wo ich dich finde.
617
00:53:48,880 --> 00:53:51,240
{\an8}EIN MONAT SPÄTER
618
00:54:00,520 --> 00:54:02,440
Bist du auf dem Gesundheitstrip?
619
00:54:03,240 --> 00:54:06,560
Die sind für Teds Gänse.
Bisher wollte sie niemand.
620
00:54:07,200 --> 00:54:09,040
Ich hätte viele Abnehmer.
621
00:54:10,000 --> 00:54:12,800
Als Haustiere, Barb. Nicht als Braten.
622
00:54:12,800 --> 00:54:16,040
Ihr wart wieder in der Zeitung.
623
00:54:16,040 --> 00:54:17,560
Ich habe sie dir aufgehoben.
624
00:54:18,600 --> 00:54:20,920
Recycle sie. Ist besser für die Umwelt.
625
00:54:31,360 --> 00:54:37,360
ZU VERKAUFEN
626
00:54:40,520 --> 00:54:44,880
Also, Leute. Ein Leckerbissen.
Das ist Gourmetessen.
627
00:54:45,960 --> 00:54:49,440
Er war langweilig, festgefahren
und mürrisch,
628
00:54:49,440 --> 00:54:51,480
er hätte euch nie Salat gekauft.
629
00:54:52,200 --> 00:54:53,760
Da hast du recht.
630
00:54:55,600 --> 00:54:57,720
Wenn man sie verwöhnt, werden sie frech.
631
00:55:03,600 --> 00:55:06,240
Was machst du hier?
Hast du was vergessen?
632
00:55:06,240 --> 00:55:09,200
Ich weiß,
wer nicht meine Grabrede halten soll.
633
00:55:14,040 --> 00:55:15,200
Hast du's vermasselt?
634
00:55:16,320 --> 00:55:19,640
Wenn du's vermasselt hast,
spreche ich nicht mehr mit dir.
635
00:55:26,200 --> 00:55:27,560
Was ist mit Lil?
636
00:55:31,000 --> 00:55:33,200
Ihr hat es hier gefallen.
637
00:55:39,600 --> 00:55:41,840
Sie wird zu Besuch kommen.
638
00:55:45,920 --> 00:55:49,680
Du hast das ganze Jahr versucht,
zurück nach Sydney zu gehen.
639
00:55:51,520 --> 00:55:54,040
Wieso gibst du es nach einem Monat auf?
640
00:55:56,760 --> 00:56:01,720
Der Ort, an den ich zurückwollte...
641
00:56:03,160 --> 00:56:04,760
Den gab es nicht mehr.
642
00:56:08,880 --> 00:56:10,040
Ich sage es ungern,
643
00:56:10,880 --> 00:56:14,840
aber ich fühle mich hier wohler,
bei den Außenseitern und Bekloppten.
644
00:56:17,800 --> 00:56:20,280
Ich weiß nicht,
ob wir Platz für noch einen haben.
645
00:56:20,280 --> 00:56:21,720
Ich checke die Gästeliste.
646
00:56:28,000 --> 00:56:30,040
Ich bin, wie ich bin.
647
00:56:32,280 --> 00:56:37,840
Du bist die Einzige,
die es mit mir aushält.
648
00:56:39,200 --> 00:56:41,400
Treib's nicht zu weit, Conkaffey.
649
00:56:44,760 --> 00:56:46,280
Was machst du da?
650
00:56:47,480 --> 00:56:49,840
Ich umarme dich. Das macht man doch?
651
00:56:49,840 --> 00:56:51,440
- Nein.
- Nein?
652
00:56:51,440 --> 00:56:54,280
Nein, ich umarme nicht. Keine Berührungen.
653
00:56:54,920 --> 00:56:57,880
Und ich hasse Leute, die sich einmischen.
Verstanden?
654
00:56:57,880 --> 00:56:59,480
Gib mir ein Bier.
655
00:57:00,760 --> 00:57:02,480
Na gut, nur einmal.
656
00:57:02,480 --> 00:57:04,200
Los, Gänse.
657
00:57:04,200 --> 00:57:06,760
Zurück ins Haus, wo ihr hingehört.
658
00:57:06,760 --> 00:57:09,360
- Wer verwöhnt sie jetzt?
- Sie gehören mir.
659
00:57:09,360 --> 00:57:10,400
Sie gehorchen mir.
660
00:57:10,400 --> 00:57:13,120
Ich spiele seit einem Monat Babysitter.
661
00:57:13,120 --> 00:57:16,720
Und ich bin mir sicher,
dein Gebrabbel nervt sie.
662
00:57:51,800 --> 00:57:53,800
Untertitel von: Melanie Sommer
663
00:57:53,800 --> 00:57:55,880
Creative Supervisor: Alexander König
46855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof