Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:06,920
WAS BISHER GESCHAH
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,920
{\an8}Die Reifenspuren vom Tatort.
3
00:00:08,920 --> 00:00:12,040
{\an8}Beim rechten Hinterreifen
fehlt ein Stück Profil.
4
00:00:12,040 --> 00:00:15,720
Laut Internet werden solche Reifen
für Pick-ups verwendet.
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,280
Was soll das?
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,960
Deine Spürnasen haben was rausgefunden,
Dad.
7
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
Halte bei der Beerdigung
Augen und Ohren offen.
8
00:00:25,840 --> 00:00:29,840
Er hatte eine Vision und Mitgefühl.
9
00:00:30,640 --> 00:00:34,720
Das reicht, oder? Komm,
in dieser Familie begraben wir selbst.
10
00:00:35,120 --> 00:00:37,920
Eine Grube wurde ausgehoben,
ein Toter hinabgelassen.
11
00:00:37,920 --> 00:00:40,720
Deine Beobachtungsgabe ist hervorragend.
12
00:00:40,720 --> 00:00:41,960
Was kriege ich dafür?
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,680
Hol es dir jederzeit ab.
14
00:00:44,080 --> 00:00:46,480
Wie wär's, wenn ich einen ausgebe?
15
00:00:49,240 --> 00:00:50,880
Mist! Dein Computer!
16
00:00:52,280 --> 00:00:54,200
{\an8}NEUE BEWEISE
GEGEN PÄDO-POLIZISTEN
17
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Motor aus.
18
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
Ist das schlau, Mum?
19
00:01:35,760 --> 00:01:37,600
So bald wieder auf der Jagd?
20
00:01:38,360 --> 00:01:41,040
Wie sollen wir sonst
die Beerdigung bezahlen?
21
00:01:44,480 --> 00:01:45,680
Da!
22
00:01:47,680 --> 00:01:49,360
Ich sehe dich, du Bastard!
23
00:02:02,840 --> 00:02:03,680
Erwischt!
24
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
Schnell! Er darf nicht sinken!
25
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
Warte!
26
00:02:18,400 --> 00:02:19,880
Was zum Teufel...
27
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
- Vorsichtig.
- Schon gut.
28
00:02:29,000 --> 00:02:30,080
Ich falle nicht.
29
00:02:30,080 --> 00:02:32,400
Ich meine nicht dich.
30
00:02:39,560 --> 00:02:40,880
Sie lebt!
31
00:04:00,120 --> 00:04:01,720
{\an8}Scheiße!
32
00:04:11,440 --> 00:04:12,720
{\an8}Stimmt was nicht?
33
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
{\an8}Colin Finch.
34
00:04:17,960 --> 00:04:19,240
{\an8}Was ist los?
35
00:04:19,240 --> 00:04:22,080
{\an8}Brooke Phelps wurde vorhin
aus dem Fluss gezogen.
36
00:04:24,080 --> 00:04:26,520
{\an8}- Dürfen wir uns umsehen?
- Warum?
37
00:04:26,520 --> 00:04:29,360
{\an8}Ich meine... Ich denke schon.
38
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
{\an8}- Amanda.
- Wo ist mein Handy?
39
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
{\an8}Hench ist beim Zimmer des Journalisten.
40
00:04:35,240 --> 00:04:37,000
{\an8}Das heißt, du musst gehen.
41
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
{\an8}Am besten durch die Hintertür.
42
00:04:40,520 --> 00:04:41,800
{\an8}Willst du mich verstecken?
43
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
{\an8}Alle wissen, wie du zu Brooke stehst.
44
00:04:44,040 --> 00:04:45,680
{\an8}- Sieht nicht gut aus.
- Für wen?
45
00:04:45,680 --> 00:04:47,560
{\an8}Als wir hier ankamen...
46
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
{\an8}- In Ihrem Auto?
- Ja.
47
00:04:51,480 --> 00:04:54,120
{\an8}Muss gegen 23:30 Uhr gewesen sein.
48
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
{\an8}Wir tranken noch ein bisschen.
49
00:04:58,920 --> 00:05:00,160
{\an8}Nein, sorry.
50
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
{\an8}Ich trank, sie nicht.
51
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
{\an8}Sie ist gegen Mitternacht gegangen.
52
00:05:05,800 --> 00:05:07,240
{\an8}Ich war ziemlich betrunken.
53
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
{\an8}Hatten Sie Sex?
54
00:05:10,160 --> 00:05:11,240
{\an8}Sergeant Hench.
55
00:05:19,920 --> 00:05:23,360
Befragen Sie einen Verdächtigen
für einen versuchten Mord?
56
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
Sechs Anrufe, direkt die Mailbox.
57
00:05:25,440 --> 00:05:26,880
Er ist auf der Durchreise.
58
00:05:26,880 --> 00:05:29,440
Er hätte abhauen können,
bis Sie antworten.
59
00:05:29,440 --> 00:05:32,880
Gut gemacht, aber jetzt übernehme ich.
60
00:05:33,960 --> 00:05:38,680
Das Handy des Opfers wurde als Letztes
für eine SMS an Amanda Pharrell genutzt.
61
00:05:49,000 --> 00:05:50,120
Wir müssen reden. JETZT!!! B.
62
00:05:50,120 --> 00:05:51,440
Mist.
63
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
Hättest mich wecken können.
64
00:06:08,760 --> 00:06:10,480
Von beiden Seiten gebraten?
65
00:06:11,320 --> 00:06:12,400
Ja.
66
00:06:16,320 --> 00:06:17,280
Geht's dir gut?
67
00:06:20,800 --> 00:06:21,760
Es ist viel.
68
00:06:21,760 --> 00:06:26,320
Vor eine Woche demolierten
deine alten Kumpel das Haus.
69
00:06:29,960 --> 00:06:31,040
Wo ist Lil?
70
00:06:31,720 --> 00:06:32,880
Sie spielt draußen.
71
00:06:35,440 --> 00:06:37,240
- Das war gut.
- Das war gut.
72
00:06:37,240 --> 00:06:39,040
Glücklicher Fisch, der den kriegt.
73
00:06:43,320 --> 00:06:44,640
Was ist los?
74
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
Wo ist der Fisch hin?
75
00:06:49,120 --> 00:06:52,360
- Was macht sie? Mit wem spricht sie?
- Ich kümmere mich.
76
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
Peanut.
77
00:06:57,920 --> 00:06:58,960
Geh rein.
78
00:07:00,760 --> 00:07:03,160
Den Preis für den Vater des Jahres
79
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
kriegt man hierfür nicht.
80
00:07:04,920 --> 00:07:06,480
Lilly, jetzt.
81
00:07:08,240 --> 00:07:10,160
- Tschüss, Ezra.
- Tschüss.
82
00:07:14,360 --> 00:07:16,440
Geh rein zu deiner Mutter. Los.
83
00:07:19,640 --> 00:07:21,720
- Lil, alles gut?
- Warum?
84
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
Los, geh rein. Geh.
85
00:07:25,040 --> 00:07:26,240
Was wollen Sie?
86
00:07:29,440 --> 00:07:30,520
Stimmt es?
87
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
Wie bitte?
88
00:07:38,160 --> 00:07:39,760
Verdammt, Amanda.
89
00:07:44,600 --> 00:07:46,280
Wenn ihr mich verarscht...
90
00:07:46,920 --> 00:07:48,560
Sie haben, was Sie wollten.
91
00:07:49,000 --> 00:07:50,920
Jetzt verschwinden Sie.
92
00:07:52,560 --> 00:07:53,480
Wusste er es?
93
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
POLIZEINOTRUF
94
00:07:54,960 --> 00:07:57,080
Mein Bruder? Wusste er es?
95
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
Seine Frau wusste es sicher. Keine Ahnung.
96
00:08:00,640 --> 00:08:02,520
Vielleicht sagte sie es ihm.
97
00:08:07,040 --> 00:08:09,440
Er wollte den Jungen vor mir beschützen.
98
00:08:10,360 --> 00:08:12,000
Wie Sie bei Lilly.
99
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
Sie tun alles, um sie zu schützen.
100
00:08:15,040 --> 00:08:16,600
Würden alles aufgeben.
101
00:08:17,600 --> 00:08:19,160
Denn Kinder verändern alles.
102
00:08:21,400 --> 00:08:24,800
Vaterschaft... Das ändert alles.
103
00:08:28,760 --> 00:08:31,280
Darum darf niemand
die Wahrheit über Raph wissen.
104
00:08:31,280 --> 00:08:32,920
Ich komme nicht mit.
105
00:08:33,280 --> 00:08:36,760
Darum stehen Sie hier mit einer Knarre.
106
00:08:38,160 --> 00:08:41,080
Sie dachten, ich tue ihrem Kind was an.
107
00:08:47,600 --> 00:08:49,640
Wenn jemand das mit Raph versuchte...
108
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Das hätte nur Zerstörung zur Folge.
109
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Sind Sie fertig?
110
00:09:06,880 --> 00:09:08,480
Niemand darf es erfahren.
111
00:09:11,120 --> 00:09:12,440
Auch mein Junge nicht.
112
00:09:16,520 --> 00:09:18,280
Machen Sie ihr das klar.
113
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Val.
114
00:09:29,240 --> 00:09:30,840
Ist die SMS echt von ihr?
115
00:09:30,840 --> 00:09:33,120
Ich will wissen, was sie spielt.
Ist sie da?
116
00:09:33,120 --> 00:09:35,000
Amanda, lassen Sie das.
117
00:09:50,240 --> 00:09:52,960
Die Sanitäter bargen sie
kurz vor Sonnenaufgang.
118
00:09:54,720 --> 00:09:57,120
Sie starb heute Morgen schon zweimal.
119
00:09:58,120 --> 00:09:59,760
Ihre Speiseröhre ist verletzt.
120
00:09:59,760 --> 00:10:01,040
Himmel.
121
00:10:01,040 --> 00:10:04,320
Versuchte Strangulation mit einer Schnur.
122
00:10:04,720 --> 00:10:06,160
Hämatome am Rücken.
123
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
Von einem Knie.
124
00:10:09,880 --> 00:10:11,120
Sie hat sich gewehrt.
125
00:10:11,440 --> 00:10:15,400
Ich habe DNA von unter ihrem Fingernagel
nach Brisbane geschickt.
126
00:10:15,400 --> 00:10:18,960
- Wer hat sie gefunden?
- Der zweite Marsh-Sohn, Trent.
127
00:10:18,960 --> 00:10:21,200
Colin Finch wurde befragt.
128
00:10:21,600 --> 00:10:24,720
- Hatte sie was mit ihm?
- Entschied sich wohl anders.
129
00:10:24,720 --> 00:10:25,880
Sie ist gegangen.
130
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
Keine Vergewaltigung.
131
00:10:28,880 --> 00:10:32,360
Die Überwachungskameras des Motels
stützen seine Aussage.
132
00:10:32,640 --> 00:10:34,000
Ihr Ohr.
133
00:10:34,000 --> 00:10:36,120
Ein Ohrring wurde abgerissen.
134
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
Wurde nicht gefunden.
135
00:10:39,000 --> 00:10:40,160
Wie eine Trophäe.
136
00:10:42,960 --> 00:10:44,400
Wir müssen nicht hier sein.
137
00:10:44,400 --> 00:10:46,960
- Vielleicht sollten wir...
- Amanda Pharrell?
138
00:10:47,760 --> 00:10:51,480
- Willst du es zu Ende bringen?
- Hey, kommt schon.
139
00:10:52,080 --> 00:10:54,160
Sie müssen mit aufs Revier kommen.
140
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
Wir haben ein paar Fragen
zu Brooke Phelps.
141
00:10:57,120 --> 00:10:59,240
Treten Sie bitte weg vom Opfer?
142
00:11:01,280 --> 00:11:02,600
Hat lange gedauert.
143
00:11:14,040 --> 00:11:17,480
- Ist sie da drin?
- Ja. Ich darf nicht drinnen warten.
144
00:11:23,000 --> 00:11:24,160
Wo ist Sergeant Hench?
145
00:11:26,400 --> 00:11:29,960
Wo waren Sie heute Nacht
zwischen Mitternacht und 5 Uhr früh?
146
00:11:31,200 --> 00:11:32,320
Moment.
147
00:11:33,320 --> 00:11:35,640
Ah ja. Ich erinnere mich nicht.
148
00:11:36,440 --> 00:11:38,320
Soll das wirklich so laufen?
149
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
Egal. Ich war daheim.
150
00:11:40,400 --> 00:11:43,240
- Kann das jemand bezeugen?
- Ja. Bryce.
151
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
- Bryce?
- Meine Schlange.
152
00:11:44,960 --> 00:11:46,640
Wäre nur jeder so unterhaltsam.
153
00:11:46,640 --> 00:11:48,600
Haben Sie nichts Besseres zu tun?
154
00:11:48,600 --> 00:11:51,280
Nein. Ich bezeuge die Vernehmung.
155
00:11:52,680 --> 00:11:55,360
Wann sprachen Sie zuletzt
mit Brooke Phelps?
156
00:11:57,280 --> 00:12:00,040
- Vor drei Tagen.
- Also am Donnerstag?
157
00:12:01,360 --> 00:12:04,200
- Worum ging es?
- Bier.
158
00:12:04,840 --> 00:12:06,200
Nicht Ihre Vergangenheit?
159
00:12:06,680 --> 00:12:10,320
Brooke verschwieg Informationen
über den Tod von Lauren Freeman.
160
00:12:11,720 --> 00:12:13,360
So wurde sie verurteilt.
161
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
Sie waren ihretwegen im Bau.
162
00:12:16,160 --> 00:12:18,360
Nein, weil ich jemanden getötet hatte.
163
00:12:20,840 --> 00:12:22,160
Ich frage noch einmal.
164
00:12:22,800 --> 00:12:26,120
Wo waren Sie heute Nacht
zwischen Mitternacht und 5 Uhr früh?
165
00:12:26,120 --> 00:12:28,440
Immer noch daheim mit meiner Schlange.
166
00:12:28,440 --> 00:12:32,120
Warum schrieb Ihnen Brooke Phelps
um 00:06 Uhr?
167
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Woher hat sie überhaupt meine Nummer?
168
00:12:34,120 --> 00:12:36,520
Von den Flyern, mit denen Sie betteln,
169
00:12:36,520 --> 00:12:38,680
Detektiv spielen zu dürfen?
170
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Sind Sie neidisch?
171
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
Weil Sie kein echter Detective sind?
172
00:12:44,680 --> 00:12:47,760
Wenn der korrupte Kollege
nicht gewesen wäre...
173
00:12:50,160 --> 00:12:53,880
Zwölf Jahre für die Katz.
174
00:12:55,880 --> 00:12:58,920
- Brooke hat Ihr Leben zerstört.
- Und Damford Ihres.
175
00:12:58,920 --> 00:13:02,560
Sie gingen zu Ihrem Wohnwagen
und griffen sie an.
176
00:13:06,440 --> 00:13:09,120
- Es geschah bei ihr zu Hause?
- Scheiße.
177
00:13:09,120 --> 00:13:10,520
Nicht gut, Sarge.
178
00:13:10,520 --> 00:13:14,200
Wo waren Sie heute Nacht
zwischen Mitternacht und 5 Uhr früh?
179
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
- Sie sind langweilig!
- Gut.
180
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
Das reicht. Raus mit Ihnen. Sofort.
181
00:13:19,520 --> 00:13:23,200
Ich bestehe darauf,
Ihre Wohnung und Ihr Auto zu durchsuchen.
182
00:13:23,200 --> 00:13:24,520
Stimmen Sie nicht zu,
183
00:13:24,520 --> 00:13:26,720
- gibt es eine Anordnung!
- Hench...
184
00:13:30,040 --> 00:13:31,160
Auf ein Wort.
185
00:13:31,160 --> 00:13:34,000
Nein. Hören Sie ihr nicht zu.
186
00:13:35,240 --> 00:13:37,640
Hörst du mich? Sag nichts!
187
00:13:47,240 --> 00:13:50,160
Ich sage das nur einmal.
Keine Durchsuchung.
188
00:13:51,800 --> 00:13:54,600
Amanda Pharrell war bei mir,
von 23:45 Uhr,
189
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
bis Sie am Motel eintrafen.
190
00:13:57,520 --> 00:14:00,120
- Offiziell?
- Wenn es sein muss.
191
00:14:08,280 --> 00:14:09,760
Warum hast du das getan?
192
00:14:10,400 --> 00:14:12,280
Das wollte ich nicht!
193
00:14:19,160 --> 00:14:20,160
Alles ok?
194
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
Hervorragend, Conkaffey.
195
00:15:20,400 --> 00:15:22,120
So musste sich Ikarus fühlen.
196
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
Wir brauchen einen größeren Ventilator.
197
00:15:42,720 --> 00:15:46,760
Hier drin brauchst du
Schutzausrüstung, Ronnie.
198
00:15:48,320 --> 00:15:49,480
Warte besser draußen.
199
00:16:06,840 --> 00:16:10,720
Der Angriff auf Brooke
hat nichts mit uns zu tun.
200
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
Warum schrieb sie mir dann?
201
00:16:12,600 --> 00:16:14,160
Keine Ahnung.
202
00:16:14,160 --> 00:16:16,880
Vielleicht bereut sie, was sie dir antat.
203
00:16:16,880 --> 00:16:19,280
Egal, ist nicht unser Fall.
204
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
Lass das die Polizei machen.
205
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
Die dachten gerade, ich war's.
206
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
Die sollen das aufklären?
207
00:16:27,640 --> 00:16:28,800
Klopfst du an?
208
00:16:29,760 --> 00:16:32,280
Dachte, du willst was essen. Vegetarisch.
209
00:16:32,280 --> 00:16:34,680
Stimmt was nicht mit Charlie?
210
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
Es geht um Brooke.
211
00:16:37,160 --> 00:16:39,040
Hab der Polizei was verschwiegen.
212
00:16:39,040 --> 00:16:42,560
Vor einer Weile hat sie
in der Bar gedealt. Korkholz.
213
00:16:42,560 --> 00:16:44,640
- Duboisia?
- Nur die Blätter.
214
00:16:44,640 --> 00:16:46,680
Du sagtest, du wüsstest nicht, wer.
215
00:16:46,680 --> 00:16:49,520
Ja. Ich log,
weil ich einen Deal mit ihr hatte.
216
00:16:49,520 --> 00:16:51,160
Was für einen Deal?
217
00:16:51,800 --> 00:16:54,960
Brooke tat es nur,
um über die Runden zu kommen.
218
00:16:55,360 --> 00:16:58,080
Also gab ich ihr einen Job,
damit sie aufhörte.
219
00:16:58,080 --> 00:17:01,920
Gehört das zu deiner "Jeder verdient
eine zweite Chance"-Einstellung?
220
00:17:02,440 --> 00:17:04,840
Und, hat sie sie verdient?
221
00:17:04,840 --> 00:17:08,400
Sie hing ein paarmal mit Nathan ab,
aber mehr sah ich nicht.
222
00:17:08,400 --> 00:17:11,400
Aber heute Morgen
rief mich meine Cousine Tegan an.
223
00:17:11,960 --> 00:17:13,040
Von der Tankstelle?
224
00:17:13,040 --> 00:17:15,560
Sie hat Brooke dort gestern gesehen.
225
00:17:16,080 --> 00:17:17,160
Beim Tanken.
226
00:17:17,160 --> 00:17:18,680
Brooke hat kein Auto.
227
00:17:19,680 --> 00:17:22,200
Tegan hat mir
und der Polizei das geschickt.
228
00:17:29,880 --> 00:17:33,000
Brooke hat kein Auto, aber er.
229
00:17:38,480 --> 00:17:41,640
Alles führt zu Twist. Jedes Mal!
230
00:17:41,640 --> 00:17:43,560
Bekam er darum das Tattoo?
231
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
Ich habe nur zurückgeschlagen.
232
00:17:45,880 --> 00:17:47,520
Indem du ihm Raph gabst?
233
00:17:48,040 --> 00:17:49,800
Wir sollen dem Jungen helfen.
234
00:17:49,800 --> 00:17:51,560
Hat er es Raph erzählt?
235
00:17:52,320 --> 00:17:55,320
Nein. Und Twist will, dass es so bleibt.
236
00:17:55,440 --> 00:17:58,040
Er kam heute Morgen bei mir vorbei.
237
00:17:58,040 --> 00:18:00,560
- Lilly hat ihn herumgeführt.
- Mist.
238
00:18:00,680 --> 00:18:03,520
Ich dachte, Kinder wären tabu.
Das ist echt mies.
239
00:18:03,520 --> 00:18:06,280
Bezichtige ihn besser nicht
des Angriffs auf Brooke.
240
00:18:06,280 --> 00:18:07,240
Ist gut.
241
00:18:07,240 --> 00:18:09,400
Deine Besessenheit könnte ernsthafte...
242
00:18:10,240 --> 00:18:14,160
- Was?
- Ich bezichtige ihn nicht.
243
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
Erst beweise ich es.
244
00:18:17,040 --> 00:18:20,040
Könnten wir uns
auf einen Fall konzentrieren?
245
00:18:20,040 --> 00:18:22,200
Den, für den wir bezahlt werden?
246
00:18:22,200 --> 00:18:24,080
Es ist alles derselbe Fall!
247
00:18:24,800 --> 00:18:27,680
Duboisia hat mit dem Mord
an Julian zu tun.
248
00:18:27,680 --> 00:18:30,320
Nathan war high davon,
Julian hat ihn gefeuert,
249
00:18:30,440 --> 00:18:34,320
Brooke hat gedealt, und Twist traf sie,
bevor sie angegriffen wurde.
250
00:18:35,400 --> 00:18:36,560
Ganz dünn.
251
00:18:36,680 --> 00:18:39,560
Na gut! Bleib hier.
Ich brauche dich eh nicht.
252
00:18:43,400 --> 00:18:47,080
Na gut. Steig ein.
253
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
Wo finden wir die Beweise?
254
00:18:58,680 --> 00:19:02,440
Wer ist schmutzig und hat einen Bruder,
der vom Fahnenmast fiel?
255
00:19:12,080 --> 00:19:15,040
Er und seine Mutter zogen Brooke
aus dem Wasser.
256
00:19:15,040 --> 00:19:16,760
Trent war es nicht.
257
00:19:17,320 --> 00:19:18,560
Natürlich, Ted.
258
00:19:22,160 --> 00:19:23,080
Du!
259
00:19:29,320 --> 00:19:32,800
- Fallen lassen!
- Was zum Teufel?
260
00:19:34,160 --> 00:19:36,040
Immer eine Bedrohung für die Fauna.
261
00:19:36,040 --> 00:19:37,680
Was? Was wollt ihr?
262
00:19:37,680 --> 00:19:40,080
Sehen, wo ihr Brooke Phelps gefunden habt.
263
00:19:40,200 --> 00:19:42,640
Lass mich. Ich mach gar nix!
264
00:19:43,560 --> 00:19:44,760
Wie schade,
265
00:19:44,760 --> 00:19:47,640
ich wollte dir sagen,
wer deinem Bruder Drogen verkaufte.
266
00:19:48,640 --> 00:19:51,520
- Du weißt, wer das war?
- Wird dir nicht gefallen,
267
00:19:51,520 --> 00:19:54,720
aber ich sag's dir, wenn du uns zeigst,
wo Brooke lag.
268
00:19:57,000 --> 00:20:00,440
- Ja. Guter Junge.
- Nach Ihnen, Großer.
269
00:20:12,080 --> 00:20:15,320
Machen Sie schnell. Ich hasse Boote.
270
00:20:37,200 --> 00:20:40,480
Hier. Ich weiß nicht,
was ihr hier finden wollt.
271
00:20:40,960 --> 00:20:43,080
Die Polizei hat alles abgesucht.
272
00:20:44,920 --> 00:20:47,080
Da. Da haben wir sie gefunden.
273
00:20:47,880 --> 00:20:50,320
Sie war nicht die Erste.
274
00:20:50,960 --> 00:20:52,880
Aber die erste Lebendige.
275
00:20:54,280 --> 00:20:55,920
Du hast niemanden gesehen,
276
00:20:55,920 --> 00:20:59,480
als du dabei warst,
eine bedrohte Tierart zu jagen?
277
00:20:59,480 --> 00:21:01,560
- Wen zum Beispiel?
- Twist?
278
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Über den weiß ich nichts.
279
00:21:04,680 --> 00:21:06,960
- Können wir gehen?
- Es geschah nicht hier.
280
00:21:07,720 --> 00:21:12,040
Keine Straßen, keine Wanderwege.
Nur dichte Bäume und Sträucher.
281
00:21:12,040 --> 00:21:14,200
Mein Tipp wäre flussaufwärts.
282
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
Los. Zeigen Sie es uns.
283
00:21:32,280 --> 00:21:34,320
Die meisten sind Selbstmörder.
284
00:21:34,320 --> 00:21:37,760
Aber manchmal laden auch Städter
ihren Müll hier ab.
285
00:21:38,200 --> 00:21:41,000
- Das war ein Euphemismus.
- Kapiert.
286
00:21:41,520 --> 00:21:43,560
Und nein, hier sah ich Twist auch nicht.
287
00:21:43,560 --> 00:21:46,240
- Wohin führt die Straße?
- Zur Küste.
288
00:21:47,520 --> 00:21:51,440
Sagst du mir jetzt, wer meinem Bruder
das Zeug verkauft hat?
289
00:21:53,560 --> 00:21:55,280
Du hast sie heute gerettet.
290
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Scheiße.
291
00:21:59,840 --> 00:22:02,800
Wenn sie aufwacht,
bringe ich sie eigenhändig um!
292
00:22:15,360 --> 00:22:17,680
Hier muss sie runtergeworfen worden sein.
293
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Sie wurde wirklich wie Müll abgeladen.
294
00:22:27,760 --> 00:22:29,600
- Gut.
- Das meinst du nicht so.
295
00:22:29,600 --> 00:22:31,160
Was weißt du schon?
296
00:22:31,160 --> 00:22:33,360
Du kannst sie hassen
und trotzdem bedauern.
297
00:22:33,360 --> 00:22:36,400
- Das schließt sich nicht aus.
- Für mich schon.
298
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
Hey, Val.
299
00:22:47,080 --> 00:22:47,920
Ja.
300
00:22:48,800 --> 00:22:49,640
Ich sag's ihr.
301
00:22:52,040 --> 00:22:53,360
Danke.
302
00:23:58,720 --> 00:24:01,000
Sagte doch, ich würde dir nie vergeben.
303
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
{\an8}AB HIER KEINE FAHRZEUGE
304
00:24:20,240 --> 00:24:22,640
Sprechen Sie mit Raph.
305
00:24:22,640 --> 00:24:25,200
Family Tree ist jetzt sein Geschäft, unverdient.
306
00:24:25,200 --> 00:24:27,840
Ich bin raus! Ich kündige!
307
00:24:27,840 --> 00:24:29,720
- Haben Sie Julian getötet?
- Nein.
308
00:24:29,720 --> 00:24:31,360
- Und Brooke?
- Wen?
309
00:24:31,360 --> 00:24:33,400
Dann ist mir egal, was Sie tun!
310
00:24:33,400 --> 00:24:36,280
Fick dich! Fickt euch alle!
311
00:24:37,280 --> 00:24:38,400
Twist!
312
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
Was hast du Brooke angetan?
313
00:24:48,640 --> 00:24:51,200
Ich dachte,
das Lämmchen sei deine Erzfeindin?
314
00:24:51,200 --> 00:24:52,840
Warum hast du sie getötet?
315
00:24:57,080 --> 00:24:58,840
Sie hat den Kampf aufgegeben.
316
00:25:00,280 --> 00:25:03,560
Du wolltest keine Entschuldigung von ihr,
sie sollte leiden.
317
00:25:03,560 --> 00:25:05,600
Nun hat sie dir das genommen.
318
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
Sie war gestern in deinem Auto.
319
00:25:12,360 --> 00:25:13,800
Bist du neidisch?
320
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
- Was hast du mit ihr gemacht?
- Ich fuhr sie heim.
321
00:25:18,240 --> 00:25:20,920
- Dann ging ich schlafen.
- Schwachsinn.
322
00:25:20,920 --> 00:25:24,440
Wie ich deiner Freundin,
Detective Sweeney, sagte:
323
00:25:24,440 --> 00:25:26,000
Brooke war eine Kämpfernatur.
324
00:25:26,720 --> 00:25:29,960
Es wird DNA-Spuren geben,
und zwar nicht von mir.
325
00:25:32,440 --> 00:25:35,440
Es kränkt mich,
dass du das nicht schon weißt.
326
00:25:36,600 --> 00:25:39,440
Meine Opfer findet man nicht lebendig.
327
00:25:41,040 --> 00:25:42,320
Ist das alles?
328
00:25:42,960 --> 00:25:45,360
Willst du deinem Kunstwerk
was hinzufügen?
329
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
Fick dich!
330
00:25:50,240 --> 00:25:51,840
Fick dich und deine Schlange.
331
00:26:13,520 --> 00:26:15,080
Du hättest reingehen können.
332
00:26:17,320 --> 00:26:18,800
Twist war es nicht.
333
00:26:23,400 --> 00:26:27,480
Ich weiß. Wir machen dumme Sachen,
aber ich bin noch hier.
334
00:26:30,160 --> 00:26:31,440
Also...
335
00:26:41,680 --> 00:26:42,800
Was jetzt?
336
00:26:42,800 --> 00:26:45,440
Erinnerst du dich
an die Tage im Gefängnis,
337
00:26:46,800 --> 00:26:49,080
wenn man denkt,
dass man es nicht durchsteht?
338
00:26:50,480 --> 00:26:52,000
Jemand will dich erledigen,
339
00:26:52,000 --> 00:26:54,520
aber dann ist Zapfenstreich, man lebt noch
340
00:26:55,280 --> 00:26:57,080
und denkt sich, das Kissen...
341
00:26:57,080 --> 00:27:00,040
Das ist das Schönste,
was du je gesehen hast?
342
00:27:06,000 --> 00:27:07,880
Brooke konnte nicht mit sich leben.
343
00:27:10,360 --> 00:27:13,200
Sie brauchte meine Vergebung,
344
00:27:14,960 --> 00:27:17,000
aber ich... konnte es nicht.
345
00:27:21,760 --> 00:27:24,240
Und jetzt werde ich die Chance nie haben.
346
00:27:28,040 --> 00:27:30,400
Keine Chance, Ted. Verdammt.
347
00:27:32,560 --> 00:27:35,000
Ist es wirklich sie,
der du vergeben musst?
348
00:27:54,680 --> 00:27:56,440
Fangen wir morgen neu an.
349
00:30:11,000 --> 00:30:14,040
Hey. Geh nicht.
350
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
Hey.
351
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
{\an8}Pip
Sorry. Können wir reden?
352
00:31:05,600 --> 00:31:08,160
{\an8}Das lief nicht gut.
Kann ich mich persönlich entschuldigen?
353
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
Hast du gepfiffen?
354
00:31:14,200 --> 00:31:15,480
Ich habe nachgedacht.
355
00:31:16,920 --> 00:31:19,480
Claires Angreifer, was, wenn...
356
00:31:21,040 --> 00:31:24,720
Wenn er den Welpen
aus einem Tierheim hatte?
357
00:31:25,640 --> 00:31:26,640
Die haben Dokumente.
358
00:31:26,640 --> 00:31:30,200
Rund um Sydney gibt es viele Tierheime.
359
00:31:30,200 --> 00:31:31,560
Ja?
360
00:31:33,200 --> 00:31:34,280
Warte mal.
361
00:31:37,920 --> 00:31:39,200
Ok.
362
00:31:40,360 --> 00:31:43,640
Die hier sind bis zu 30 Minuten
vom Tatort entfernt.
363
00:31:43,640 --> 00:31:46,320
Nicht schlecht, Conkaffey.
Fangen wir dort an.
364
00:31:46,320 --> 00:31:50,560
Warum sollte ich
vor der zweiten Tasse Kaffee reinkommen?
365
00:31:53,080 --> 00:31:55,920
Weil wir jemanden übersehen haben.
366
00:31:55,920 --> 00:31:57,600
Zwei sogar.
367
00:31:57,600 --> 00:32:00,160
- Das sind Sharon und Linda.
- Wer?
368
00:32:00,160 --> 00:32:02,200
Die haben Brooke neulich belästigt.
369
00:32:02,200 --> 00:32:04,280
Dieselben, die bei Tayla waren.
370
00:32:06,400 --> 00:32:08,320
Mit dem "Kaffeehändler".
371
00:32:08,320 --> 00:32:10,520
Laut Tayla gehört einer zur Familie,
372
00:32:10,520 --> 00:32:12,480
also forschte ich nach.
373
00:32:12,480 --> 00:32:16,840
Das ist Ronnies Cousin Reggie,
auch Linda genannt,
374
00:32:16,840 --> 00:32:20,000
und sein Kumpel George, genannt...
375
00:32:20,000 --> 00:32:22,640
Sharon. Verstanden.
376
00:32:23,360 --> 00:32:25,880
- Fast.
- Die Duboisia führt zu Family Tree
377
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
und damit zu Julian.
378
00:32:28,240 --> 00:32:30,480
Brooke dealte mit dem Zeug,
und diese Kerle
379
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
hatten ein Problem mit ihr.
380
00:32:32,880 --> 00:32:36,240
Wie auch immer die Duboisia
zu Crimson Lake passt,
381
00:32:36,240 --> 00:32:39,680
Sharon und Linda sind involviert.
382
00:32:41,800 --> 00:32:44,000
- Hast du eine Adresse?
- Was denkst du?
383
00:32:44,000 --> 00:32:45,240
Super.
384
00:32:46,400 --> 00:32:48,040
Brooke dealte für mich.
385
00:32:48,040 --> 00:32:50,840
Ich weiß. Und es tut mir leid,
dass sie tot ist,
386
00:32:51,960 --> 00:32:54,040
aber Ezra war es nicht.
387
00:32:55,720 --> 00:32:57,240
Das alles muss laufen.
388
00:32:57,240 --> 00:32:59,240
Wäre dumm, die Leute zu töten.
389
00:32:59,240 --> 00:33:01,120
Außer Brooke kam ihm in die Quere.
390
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
Und wenn Mum und ich ihn nerven?
391
00:33:02,960 --> 00:33:05,160
Er war es nicht, ok?
392
00:33:05,160 --> 00:33:07,600
Tut, was er sagt,
bis wir einen Plan haben.
393
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
Du wolltest doch nichts
damit zu tun haben?
394
00:33:12,080 --> 00:33:13,640
Was jetzt?
395
00:33:14,400 --> 00:33:15,840
Bist du dabei oder nicht?
396
00:33:15,840 --> 00:33:18,720
Ich helfe meiner Freundin. Also was?
397
00:33:18,720 --> 00:33:22,680
Ich freue mich, aber du musst
zu deinen Entscheidungen stehen.
398
00:33:22,680 --> 00:33:25,880
Ich sagte doch: Ich bin nicht dabei.
399
00:33:25,880 --> 00:33:28,320
Das ist gut. Das ist cool.
400
00:33:29,600 --> 00:33:33,400
Warum feiert ihr nicht, dass Devi weg ist?
401
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
- Tayla und ich müssen ausliefern.
- Ich?
402
00:33:37,360 --> 00:33:39,400
Mit der Familie ist es leichter.
403
00:33:39,400 --> 00:33:41,760
Du brauchst Tayla nicht dafür.
404
00:33:42,400 --> 00:33:43,920
Ok. Alles gut.
405
00:33:44,840 --> 00:33:46,040
Dann halt deine Mum.
406
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
Na schön, Ezra. Ich komme mit dir, ok?
407
00:33:55,720 --> 00:33:57,160
Geh heim. Du bist raus.
408
00:34:15,360 --> 00:34:18,680
Toll, dieses Piratenflair. Was meinst du?
409
00:34:19,200 --> 00:34:21,680
Auf eine Einladung würde ich nicht hoffen.
410
00:34:24,680 --> 00:34:26,280
{\an8}VORSICHT VOR DEM HUND
411
00:35:17,960 --> 00:35:21,120
Immer wieder.
412
00:35:23,640 --> 00:35:27,160
Hört auf, Hunde! Hört... einfach auf!
413
00:35:27,160 --> 00:35:30,320
- Wie oft noch, Dummkopf? Schweigt.
- Was?
414
00:35:35,280 --> 00:35:37,400
Warum hören die auf deutsche Kommandos?
415
00:35:37,400 --> 00:35:39,920
Wachhunde, die jeder befehligt,
sind sinnlos.
416
00:35:39,920 --> 00:35:42,520
Ebenso Wachhunde, die nur auf dich hören.
417
00:35:42,520 --> 00:35:45,680
Ist ewig her, Kumpel.
Lass stecken und sprich Deutsch.
418
00:35:45,800 --> 00:35:48,160
- Du nervst.
- Wer ist das?
419
00:35:52,800 --> 00:35:54,280
Was willst du hier?
420
00:35:54,280 --> 00:35:56,440
Hat Ronnie nicht Bescheid gegeben?
421
00:35:58,440 --> 00:36:01,520
Wir machen jetzt mehr als Landwirtschaft.
422
00:36:02,560 --> 00:36:06,600
Ab jetzt werden eure Bananen so geliefert.
423
00:36:08,280 --> 00:36:10,120
Seit wann steckst du mit drin?
424
00:36:10,120 --> 00:36:11,920
Das gefällt unserem Käufer nicht.
425
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Ihr erkennt die Möglichkeiten nicht,
426
00:36:14,360 --> 00:36:17,800
ist schwierig für Leute
mit eingeschränkter Vorstellungskraft.
427
00:36:17,800 --> 00:36:18,960
Was sagst du da?
428
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Ganz ruhig.
429
00:36:22,560 --> 00:36:25,120
Wir haben euren Käufer Khalid... Khalid?
430
00:36:25,760 --> 00:36:28,640
Wir haben Khalids Geschäft
lukrativer gemacht,
431
00:36:28,640 --> 00:36:31,640
profitabler, einfacher,
indem wir selbst veredeln.
432
00:36:33,760 --> 00:36:36,120
Schweigt, ihr dummen Hunde!
433
00:36:51,640 --> 00:36:52,920
Ist das ok für dich?
434
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
Es war ihre Idee. Oder, Tayla?
435
00:37:01,520 --> 00:37:02,800
Ja, ist ok, Linda.
436
00:37:03,520 --> 00:37:06,680
So machen wir das jetzt.
Kannst du Khalid sagen.
437
00:37:07,160 --> 00:37:09,480
Sie ist wohl nicht gerne hier.
438
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
Die Reifen vom Pick-up.
439
00:37:18,400 --> 00:37:20,160
Die Reifen vom Pick-up.
440
00:37:30,800 --> 00:37:33,360
Wenn die Reifen neu sind,
dann waren's die vier.
441
00:37:33,360 --> 00:37:35,200
Könnte ein Zufall sein,
442
00:37:35,320 --> 00:37:37,800
aber wenn sie neu sind, dann ja.
443
00:37:37,800 --> 00:37:40,400
Twist macht Deals
mit den Mördern seines Bruders.
444
00:37:40,400 --> 00:37:41,480
Komm.
445
00:37:43,440 --> 00:37:46,680
Wo willst du hin?
Hier sind überall Beweise.
446
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Und Augen. Verschwinden wir.
447
00:37:48,480 --> 00:37:51,640
Nein. Ich stelle keine Fragen mehr,
die niemand beantwortet.
448
00:37:51,760 --> 00:37:53,480
Das ist dein Plan. Mehr reden?
449
00:37:53,480 --> 00:37:56,880
Ich dachte, wir brechen ein,
wenn es dunkler ist.
450
00:37:58,400 --> 00:37:59,480
Ok.
451
00:38:16,920 --> 00:38:18,400
Was sollte das?
452
00:38:19,640 --> 00:38:22,320
Noch so eine Aktion mit meiner Tochter...
453
00:38:22,320 --> 00:38:24,880
Hände weg, Ronnie. Sofort.
454
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
Vielleicht erzähle ich jemandem
von deinem Tattoo.
455
00:38:39,640 --> 00:38:41,280
Du bildest dir was ein.
456
00:38:44,400 --> 00:38:48,200
Aber alles wird gut.
Du wirst die Schulden los.
457
00:38:49,480 --> 00:38:52,960
Tayla bekommt ihr Erbe.
Dein Cousin wird reich.
458
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
Alles ist vergeben,
wenn du nichts Dummes tust.
459
00:38:56,920 --> 00:38:58,760
Dafür gibt es keine Vergebung.
460
00:39:06,400 --> 00:39:09,560
Mum. Mum. Alles ist gut.
461
00:39:19,920 --> 00:39:25,920
GESCHLOSSEN IM GEDENKEN
AN BROOKE PHELPS
462
00:39:32,520 --> 00:39:35,840
{\an8}Pip
Schweigenummer? Ich laufe dir nicht nach
463
00:40:24,880 --> 00:40:27,480
Wir hatten diesen Bichon-Frisé-Welpen
im gefragten Zeitraum
464
00:40:38,920 --> 00:40:40,880
Wie in den guten alten Zeiten.
465
00:40:42,640 --> 00:40:45,760
Du marschierst los, um ein Held zu sein,
466
00:40:45,760 --> 00:40:51,520
während ich hier warte und hoffe,
dass das Telefon nicht klingelt.
467
00:40:51,520 --> 00:40:55,400
Ja. Wie in alten Zeiten.
468
00:41:01,520 --> 00:41:02,640
Hey.
469
00:41:10,800 --> 00:41:14,080
Aber Lilly ist jetzt älter
470
00:41:14,080 --> 00:41:17,760
und sie kriegt das alles mit.
Wirklich alles.
471
00:41:19,360 --> 00:41:23,600
Wenn wir das tun wollen,
muss sich etwas ändern.
472
00:41:25,480 --> 00:41:27,200
Sie muss an erster Stelle stehen.
473
00:41:28,080 --> 00:41:29,160
Das wird sie.
474
00:41:30,360 --> 00:41:31,160
Ich muss nur...
475
00:41:33,200 --> 00:41:34,400
Ich muss das beenden.
476
00:41:53,120 --> 00:41:55,560
Ja, hi. Ich heiße Amanda Pharrell,
477
00:41:55,560 --> 00:41:59,320
ich rufe an wegen meiner E-Mail
zu dem Malteser-Welpen.
478
00:42:01,840 --> 00:42:05,160
Sie haben mir ein Foto
von einem Bichon Frisé geschickt.
479
00:42:09,600 --> 00:42:13,200
Verstanden. Und wie war der Name?
480
00:42:17,800 --> 00:42:19,760
Ja, ich sehe sie.
481
00:42:20,160 --> 00:42:23,960
Nur zur Bestätigung,
das war damals im Juni, ja?
482
00:42:47,640 --> 00:42:50,280
Ich genieße ja,
wenn du mich nicht volllaberst...
483
00:42:50,280 --> 00:42:51,680
Bichon Frisé, Ted.
484
00:42:52,640 --> 00:42:54,440
Die Polizei hatte die falsche Rasse.
485
00:42:56,040 --> 00:42:57,440
- Wovon...
- Claire!
486
00:42:58,080 --> 00:43:00,400
Schau, siehst du den Unterschied?
487
00:43:01,280 --> 00:43:04,800
Ein Malteser ist eine teure
wandelnde Badematte.
488
00:43:05,920 --> 00:43:09,600
Bichon Frisé. Eine verdammt teure
wandelnde Badematte.
489
00:43:10,920 --> 00:43:12,200
Ok.
490
00:43:12,320 --> 00:43:14,160
Am Tag nach dem Angriff auf Claire
491
00:43:14,160 --> 00:43:16,640
wurde ein Bichon-Frisé-Welpe abgegeben.
492
00:43:16,760 --> 00:43:18,800
20 Minuten vom Tatort entfernt.
493
00:43:19,320 --> 00:43:23,160
Das passt, wenn der Angreifer
den Welpen nicht vom Tierheim hatte,
494
00:43:23,160 --> 00:43:26,200
ihn aber danach
mit gebrochenem Bein dort abgab.
495
00:43:27,440 --> 00:43:29,680
Per Mikrochip konnte das Tierheim ihn
496
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
dem Züchter zurückgeben.
497
00:43:35,160 --> 00:43:37,160
Wer war der Züchter?
498
00:43:38,080 --> 00:43:39,600
Sie erinnern sich nicht,
499
00:43:39,600 --> 00:43:42,400
aber wie viele Bichon-Züchter
gibt es schon?
500
00:43:45,600 --> 00:43:48,680
Ok. Seien wir nicht vorschnell.
501
00:43:48,680 --> 00:43:52,560
"Mensch, Amanda, du bist spitze."
Das wolltest du wohl sagen.
502
00:43:53,680 --> 00:43:57,160
- Ja. Ganz genau.
- Ja.
503
00:43:58,200 --> 00:44:01,640
Aber heute ist es zu spät für Anrufe.
504
00:44:02,400 --> 00:44:05,200
Lösen wir in der Zwischenzeit
einen Mordfall.
505
00:44:21,280 --> 00:44:23,240
Weg da.
506
00:44:28,360 --> 00:44:30,080
Das habe ich dir beigebracht.
507
00:44:30,080 --> 00:44:31,400
Hab's perfektioniert.
508
00:44:40,320 --> 00:44:43,040
Ich wurde auch launisch dort im Käfig.
509
00:44:43,040 --> 00:44:45,040
Dagegen sind die Gänse ja brav.
510
00:44:45,560 --> 00:44:46,680
Kisten.
511
00:44:53,320 --> 00:44:54,480
Scheiße.
512
00:45:11,960 --> 00:45:14,200
Alle vier. Brandneu.
513
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
Conkaffey, sieh dir das an.
514
00:45:28,600 --> 00:45:29,600
Mist!
515
00:45:31,120 --> 00:45:32,520
Was machst du da?
516
00:45:32,520 --> 00:45:33,720
Ein GPS.
517
00:45:33,720 --> 00:45:36,280
- Warte. Ich mache die Zündung an.
- Gehen wir.
518
00:45:37,520 --> 00:45:39,440
Hey! Raus da.
519
00:45:40,760 --> 00:45:42,280
Schalte das aus.
520
00:45:42,280 --> 00:45:44,600
- Was ist hier los?
- Verdammt.
521
00:45:45,840 --> 00:45:47,760
Runter.
522
00:45:49,640 --> 00:45:52,200
Zeigt euch, oder wir lassen die Hunde los!
523
00:46:12,520 --> 00:46:13,560
Scheiße!
524
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
Ich hasse den Song.
525
00:46:24,400 --> 00:46:26,920
Verdammt! Amanda!
526
00:46:55,400 --> 00:46:57,360
Wo hast du Deutsch gelernt?
527
00:46:57,360 --> 00:46:58,640
Im Gefängnis.
528
00:47:00,240 --> 00:47:01,360
Natürlich.
529
00:47:03,000 --> 00:47:04,560
Verschwinden wir.
530
00:47:07,880 --> 00:47:10,640
Wegen dem Ding
sind wir fast draufgegangen!
531
00:47:12,000 --> 00:47:14,120
Das "Ding" ist ein GPS.
532
00:47:14,560 --> 00:47:16,640
Ist Redemption Point nicht drauf?
533
00:47:17,040 --> 00:47:19,640
Nur die letzten acht Ziele.
534
00:47:20,480 --> 00:47:22,560
Und diese Koordinaten gleich dreimal,
535
00:47:22,560 --> 00:47:24,680
muss also wichtig sein.
536
00:47:24,680 --> 00:47:26,640
Mitten im Wald?
537
00:47:26,640 --> 00:47:29,240
Sicher, dass wir hier richtig sind?
538
00:47:29,240 --> 00:47:31,720
Ja. Ich habe die Koordinaten eingegeben.
539
00:47:31,720 --> 00:47:33,400
Zeig mal.
540
00:47:33,400 --> 00:47:35,240
Vertrau mir doch mal.
541
00:47:35,240 --> 00:47:37,840
Du musst Kelly zum Wahnsinn treiben.
542
00:47:37,840 --> 00:47:41,400
Hey, benutze nicht meine Frau gegen mich, verstanden?
543
00:47:42,040 --> 00:47:43,040
Deine Frau?
544
00:47:50,600 --> 00:47:53,480
- Los, spuck's aus.
- Ich habe nichts gesagt.
545
00:47:53,480 --> 00:47:54,800
Nein, aber du willst.
546
00:47:56,400 --> 00:47:59,200
Die Sache ist die...
547
00:48:00,680 --> 00:48:01,960
Ist zwar plötzlich...
548
00:48:01,960 --> 00:48:04,280
Du und Kelly seid wieder zusammen.
549
00:48:05,640 --> 00:48:07,520
Du hast sie deine Frau genannt.
550
00:48:07,520 --> 00:48:10,760
Und du hast sie so genannt,
als du hier ankamst.
551
00:48:10,760 --> 00:48:12,440
Dann war sie die Ex. Jetzt...
552
00:48:12,440 --> 00:48:14,880
Wir wissen nicht, was passiert.
553
00:48:14,880 --> 00:48:16,520
Ihr geht nach Sydney zurück.
554
00:48:16,520 --> 00:48:18,480
Nichts ist entschieden.
555
00:48:19,360 --> 00:48:21,760
Aber du hast keine Wahl.
556
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
Du musst es für Lilly tun.
557
00:48:24,960 --> 00:48:26,880
Du und ich, Ted, wir sind durch.
558
00:48:28,200 --> 00:48:30,680
Aber Lilly hat eine Chance,
normal zu sein.
559
00:48:31,360 --> 00:48:33,720
Und wenn du ihr das geben kannst,
560
00:48:33,720 --> 00:48:35,760
dann geht nach Sydney.
561
00:48:35,760 --> 00:48:37,000
Und...
562
00:48:38,080 --> 00:48:39,240
Schau nie zurück.
563
00:48:40,760 --> 00:48:41,960
Ja, aber...
564
00:48:43,720 --> 00:48:45,560
- Was ist mit...
- Wir sind da.
565
00:48:48,440 --> 00:48:49,880
Was ist "da"?
566
00:49:08,360 --> 00:49:10,560
- Duboisia?
- Das muss es sein.
567
00:49:13,640 --> 00:49:16,320
Das ist keine kleine Sache.
568
00:49:17,240 --> 00:49:20,960
- Wie viel ist das wohl wert?
- Sehr viele Bananen.
569
00:49:22,040 --> 00:49:25,520
Für das Geld würde ich jemanden umbringen.
Noch mal.
570
00:49:26,400 --> 00:49:29,920
Wer auch dahintersteckt,
er beschützt die Pflanzen gut.
571
00:49:31,240 --> 00:49:32,560
Noch mehr Kameras.
572
00:49:33,760 --> 00:49:35,200
Mindestens vier.
573
00:49:36,040 --> 00:49:37,560
Wir sollten verschwinden.
574
00:49:39,000 --> 00:49:40,400
- Dreh dich um.
- Warum?
575
00:49:40,400 --> 00:49:41,760
Tu's einfach.
576
00:49:44,640 --> 00:49:47,200
Was machst du... Was? Was soll...
577
00:49:49,240 --> 00:49:50,320
Amanda.
578
00:49:51,200 --> 00:49:53,560
Entspann dich und vertrau mir.
579
00:49:54,440 --> 00:49:56,960
- Was machst du?
- Fast...
580
00:49:58,040 --> 00:49:59,560
fertig. So.
581
00:50:00,160 --> 00:50:02,960
{\an8}KOMMT SOFORT, SONST POLIZEI!!
582
00:50:02,960 --> 00:50:04,280
{\an8}Was hast du gemacht?
583
00:50:04,840 --> 00:50:08,360
Den Besitzern eine Einladung geschickt.
584
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Scheiße.
585
00:51:06,160 --> 00:51:07,160
{\an8}Ich habe was!
586
00:51:07,160 --> 00:51:08,560
{\an8}IN DER NÄCHSTEN FOLGE
587
00:51:08,560 --> 00:51:10,920
{\an8}Wieso habe ich das nicht erkannt?
588
00:51:10,920 --> 00:51:13,120
Twist hat leider recht.
589
00:51:13,120 --> 00:51:16,880
Wer ein erfolgreiches Familienzentrum
leiten kann,
590
00:51:16,880 --> 00:51:19,960
kann auch erfolgreich
Drogengeschäfte machen.
591
00:51:19,960 --> 00:51:21,160
Bitte nicht.
592
00:51:21,160 --> 00:51:24,960
Reden Sie, oder die Polizei
hat den größten Drogenfund aller Zeiten.
593
00:51:24,960 --> 00:51:27,120
Ich gab dir ein Alibi, und du...
594
00:51:27,120 --> 00:51:28,480
Ich brauche keine Hilfe.
595
00:51:28,480 --> 00:51:30,880
Entweder hat Amanda Sie
irgendwie überzeugt,
596
00:51:30,880 --> 00:51:34,040
oder die Menschen hier
sind Ihnen nicht mehr egal.
597
00:51:34,040 --> 00:51:35,360
Vielleicht beides?
598
00:52:07,520 --> 00:52:09,520
Untertitel von: Melanie Sommer
599
00:52:09,520 --> 00:52:11,600
Creative Supervisor: Alexander König
43043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof