Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:07,840
{\an8}Warum zahlt Julian das...
2
00:00:07,840 --> 00:00:08,760
{\an8}WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,440
{\an8}...an White Hat für eine Hütte?
4
00:00:10,440 --> 00:00:13,000
Ihr könnt nicht den Tatort verunreinigen.
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
Wir sind Profis.
6
00:00:15,600 --> 00:00:16,560
Twist ist zurück.
7
00:00:17,240 --> 00:00:18,720
Wer tat ihm das an?
8
00:00:18,720 --> 00:00:19,680
Weiß nicht.
9
00:00:21,160 --> 00:00:23,080
Verhaften Sie ihn!
10
00:00:23,080 --> 00:00:25,240
Brandstiftung, Sachbeschädigung.
11
00:00:25,240 --> 00:00:28,040
"Es gab keine offizielle Ermittlung,
12
00:00:28,040 --> 00:00:30,240
das Rechtssystem verriet Bart McQuillan."
13
00:00:30,240 --> 00:00:31,840
Unser Lieblingsjournalist.
14
00:00:31,840 --> 00:00:33,680
Er hat endlich was geschrieben.
15
00:00:33,680 --> 00:00:37,200
Wenn die Polizei Sie verdächtigen soll,
machen Sie's richtig.
16
00:00:37,320 --> 00:00:38,880
Wissen Sie was über Dad?
17
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
Scheiße, er wurde abgefackelt.
18
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
Und die Polizistin denkt, ich war's.
19
00:00:44,600 --> 00:00:45,760
Wer ist das?
20
00:00:47,040 --> 00:00:48,960
So kannst du alles zurückzahlen.
21
00:00:48,960 --> 00:00:50,480
Das willst du doch?
22
00:00:50,480 --> 00:00:52,600
Peanut! Hey!
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,200
Park Jong Min
24
00:00:54,200 --> 00:00:56,800
hat gezeigt,
dass du sogar ziemlich gut bist.
25
00:00:56,800 --> 00:00:59,480
Und "Haltet euch
aus meiner Ermittlung raus"?
26
00:00:59,480 --> 00:01:01,200
Ich kann das einordnen.
27
00:01:01,880 --> 00:01:05,240
Bekomme ich meinen
eigenen Bereich da drin?
28
00:01:07,800 --> 00:01:08,640
Ja.
29
00:01:15,360 --> 00:01:17,760
Hat noch jemand ein Déjà-vu?
30
00:01:17,760 --> 00:01:20,720
Jetzt kriegen wir ihn endlich dran.
31
00:01:27,320 --> 00:01:28,640
Was geht hier vor?
32
00:01:28,640 --> 00:01:30,200
Durchsuchungsbeschluss.
33
00:01:34,480 --> 00:01:37,320
Ist das euer Ernst?
Meine Tochter hat Geburtstag.
34
00:01:37,840 --> 00:01:40,400
Hey! Loslassen! Hey, hey... Verdammt!
35
00:01:40,400 --> 00:01:41,760
Mach's uns schwer.
36
00:01:42,600 --> 00:01:43,920
Gute Entscheidung.
37
00:01:55,720 --> 00:01:57,960
Ok. Schlafzimmer ausfindig machen.
38
00:01:58,840 --> 00:02:01,120
Du wartest an der Tür. Kinderzimmer.
39
00:02:01,120 --> 00:02:03,840
Falls der kranke Typ
ihr das Armband schenkte.
40
00:02:09,240 --> 00:02:12,160
Los, Leute. Der Hinweis war gut.
Es muss hier sein.
41
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Was gefunden?
42
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
Ich wollte nur eine Feier.
43
00:02:20,000 --> 00:02:21,160
Ich weiß.
44
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
Hab was!
45
00:02:34,880 --> 00:02:36,080
Sucht weiter.
46
00:02:36,080 --> 00:02:37,400
Das ist nicht fair.
47
00:02:37,400 --> 00:02:40,440
Ich verspreche dir,
das passiert nie wieder.
48
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
Nie wieder.
49
00:04:02,720 --> 00:04:04,000
{\an8}Hast du geschlafen?
50
00:04:04,360 --> 00:04:06,320
{\an8}Unfassbar, dass Twist Vater ist.
51
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
{\an8}Dazu braucht es mehr als dieselbe DNA.
52
00:04:09,000 --> 00:04:10,480
{\an8}Weiß er es?
53
00:04:11,120 --> 00:04:12,720
{\an8}Ich denke nicht.
54
00:04:12,720 --> 00:04:15,480
{\an8}Aber wenn Julian es wusste,
ist das ein Motiv.
55
00:04:15,480 --> 00:04:16,440
{\an8}Emotionen,
56
00:04:16,440 --> 00:04:19,320
{\an8}zündet den Bruder an und wirft ihn runter.
57
00:04:19,800 --> 00:04:21,760
{\an8}Ihm wurde sein Sohn verwehrt.
58
00:04:21,760 --> 00:04:23,360
{\an8}Das passt nicht.
59
00:04:23,480 --> 00:04:25,320
{\an8}Hast du selbst gesagt.
60
00:04:26,040 --> 00:04:28,760
{\an8}Reptilien begehen keine Verbrechen
aus Leidenschaft.
61
00:04:30,920 --> 00:04:33,560
{\an8}Du kennst das Gefühl,
von Lilly getrennt zu sein.
62
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
{\an8}Das mal 20 Jahre?
63
00:04:36,760 --> 00:04:39,080
{\an8}Selbst eine Schlange geriete da in Wut.
64
00:04:39,920 --> 00:04:44,440
{\an8}Allerdings tauchte Twist erst auf,
nachdem Julian getötet worden war.
65
00:04:44,440 --> 00:04:45,720
{\an8}Sagt er zumindest.
66
00:04:46,320 --> 00:04:49,800
{\an8}Und die Handydaten bestätigen das,
sonst wäre Sweeney dran.
67
00:04:49,920 --> 00:04:52,360
{\an8}Du bist zu sehr auf ihn fixiert.
68
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
{\an8}Denk in andere Richtungen.
69
00:04:53,920 --> 00:04:55,800
{\an8}Ja. Sobald ich weiß, dass er es war.
70
00:04:57,040 --> 00:04:59,920
{\an8}Die Reifenspuren vom Tatort.
71
00:04:59,920 --> 00:05:04,240
{\an8}Beim rechten Hinterreifen
fehlt ein Stück Profil.
72
00:05:04,360 --> 00:05:08,000
{\an8}Laut Internet werden solche Reifen
für Pick-ups verwendet.
73
00:05:08,480 --> 00:05:10,880
{\an8}Davon gibt es hier ja nicht viele.
74
00:05:10,880 --> 00:05:13,360
{\an8}Wenn das Profil zu Twists Wagen passt,
75
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
{\an8}geht's mir gut.
76
00:05:14,880 --> 00:05:16,880
{\an8}Darin liegt eine Lektion.
77
00:05:16,880 --> 00:05:18,120
{\an8}Im Tunnelblick?
78
00:05:18,120 --> 00:05:22,000
{\an8}Dass man Unnützes ausblendet.
79
00:05:22,000 --> 00:05:26,360
{\an8}Ein Malteser. Der weiße Hund,
der bei Claire Bingley gesehen wurde.
80
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
{\an8}Da kam nichts raus.
81
00:05:32,320 --> 00:05:34,040
{\an8}Waren das dieselben Leute,
82
00:05:34,040 --> 00:05:36,760
{\an8}die dich anklagten
und weiterhin durchsuchen?
83
00:05:37,280 --> 00:05:39,240
{\an8}Family Tree. Fahren wir.
84
00:05:40,080 --> 00:05:42,880
{\an8}Spielen wir "Wer ist dein Vater?"
85
00:05:42,880 --> 00:05:45,120
{\an8}Erwähne das nicht
gegenüber Raph oder Twist.
86
00:05:45,120 --> 00:05:46,280
Ja.
87
00:05:46,280 --> 00:05:50,240
Solch eine Nachricht
bringt alles durcheinander.
88
00:05:50,240 --> 00:05:52,280
Der Junge macht schon genug durch.
89
00:05:52,280 --> 00:05:56,000
Aber wir müssen rausfinden,
ob sie es wissen. Ist ein Motiv.
90
00:05:56,000 --> 00:05:59,120
Man muss nicht immer
mit der Tür ins Haus fallen.
91
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
Ich bin effizient.
92
00:06:00,360 --> 00:06:02,000
Gehen wir vorsichtig vor.
93
00:06:02,000 --> 00:06:04,680
Finden wir raus,
was Raph über die Umzonung weiß.
94
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
Schnarch.
95
00:06:05,880 --> 00:06:09,160
Ich kitzle raus,
ob er Nathan Drogen verkaufte.
96
00:06:09,160 --> 00:06:10,520
Gut. Das ist besser.
97
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
Wenn Julian davon erfuhr,
98
00:06:12,600 --> 00:06:15,480
erklärt das die Auseinandersetzung
an dem Abend.
99
00:06:16,080 --> 00:06:18,480
Vielleicht eine Vaterschaftskeilerei.
100
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
Komm, alter Mann.
101
00:06:21,600 --> 00:06:22,680
Vaterschafts-Was?
102
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
- Hi.
- Hi.
103
00:06:38,520 --> 00:06:40,080
Ich will meine Kutsche.
104
00:06:40,080 --> 00:06:41,800
- Ah, ja.
- Ja.
105
00:06:42,680 --> 00:06:46,640
Und... Ich wollte mich entschuldigen.
106
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
Das Verhör war unangebracht.
107
00:06:50,280 --> 00:06:52,400
Ich habe auch ein wenig gestichelt.
108
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
Bin ich persona non grata?
109
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Er hat viel um die Ohren.
110
00:07:00,120 --> 00:07:05,280
Die neuen Informationen,
von denen Sie gestern gesprochen haben,
111
00:07:05,760 --> 00:07:08,600
sind wahrscheinlich nur von einem Irren.
112
00:07:09,880 --> 00:07:11,480
Ich bewundere Ihre Stärke.
113
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
Es geht um Lilly.
114
00:07:16,840 --> 00:07:19,440
Sie soll eine Zukunft haben,
115
00:07:19,440 --> 00:07:24,040
die nicht von diesem ganzen Scheiß
beeinflusst ist.
116
00:07:26,000 --> 00:07:27,760
Ich sollte Ihre Story erzählen.
117
00:07:29,200 --> 00:07:30,600
Im Ernst. Die...
118
00:07:30,600 --> 00:07:33,200
Die Konsequenzen für die Familie.
119
00:07:33,200 --> 00:07:35,960
Gegen etwas nicht Greifbares zu kämpfen.
120
00:07:35,960 --> 00:07:38,840
Gesinnungen, Tratsch.
Die soziale Isolation.
121
00:07:38,840 --> 00:07:41,440
"Freunde", die dich
beim Schulfest schmähen
122
00:07:41,440 --> 00:07:43,360
oder aus den Kontakten löschen.
123
00:07:45,160 --> 00:07:46,520
Sie deprimieren mich.
124
00:07:50,440 --> 00:07:53,360
Gehen Sie, bevor ich mich
den Krokos zum Fraß vorwerfe.
125
00:07:53,360 --> 00:07:55,280
Ok. Ich meine es ernst.
126
00:07:55,280 --> 00:07:57,800
Wenn Sie Ihre Geschichte
erzählen möchten...
127
00:07:59,040 --> 00:08:01,280
Es wäre egal, was Sie schreiben.
128
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Das Ganze hört erst auf,
129
00:08:03,640 --> 00:08:09,320
wenn die Polizei, Ihre tragischen Helden,
ihre verdammte Arbeit machen.
130
00:08:23,920 --> 00:08:26,960
Erwartest du einen Trupp
irischer Rucksacktouristen?
131
00:08:26,960 --> 00:08:28,840
Nein, Ted. Das Rennen.
132
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
Was für ein Rennen?
133
00:08:30,200 --> 00:08:32,600
Das größte Event in Crimson Lake.
134
00:08:32,600 --> 00:08:34,520
Warum hab ich noch nie davon gehört?
135
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
Der Crimson Cup ist geheim,
136
00:08:36,680 --> 00:08:38,480
damit ihn keiner ruiniert.
137
00:08:38,480 --> 00:08:40,720
Gehen wir deinen lahmen Spuren nach.
138
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
Du hoffst, dass wir ihn treffen, oder?
139
00:08:44,400 --> 00:08:46,600
Dass Twist im Family Tree wohnt,
140
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
ist ein schöner Zufall.
141
00:08:50,200 --> 00:08:52,640
Du wiederholst dich, weißt du das?
142
00:08:52,640 --> 00:08:55,440
Die "Ted ist unschuldig"-Website
hatte recht.
143
00:08:55,440 --> 00:08:58,240
Claire wurde wohl
mit einem Malteser angelockt.
144
00:08:58,240 --> 00:09:00,200
- Ja.
- Eine Liste mit Züchtern.
145
00:09:01,120 --> 00:09:02,880
Das ist deine Hälfte.
146
00:09:06,320 --> 00:09:08,480
Wenn ich der Beifahrer sein soll,
147
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
können wir dann vor Weihnachten losfahren?
148
00:09:12,360 --> 00:09:16,160
Weißt du was?
Langsam vermisse ich dein Fahrrad.
149
00:09:19,520 --> 00:09:20,880
Tayla ist da.
150
00:09:21,720 --> 00:09:23,760
Bleib doch im Auto.
151
00:09:24,760 --> 00:09:27,760
Damit ich nicht versehentlich
das Geheimnis rausposaune?
152
00:09:32,520 --> 00:09:34,640
Bleib cool, wenn du ihn triffst.
153
00:09:35,080 --> 00:09:36,160
Verstanden.
154
00:09:52,880 --> 00:09:54,000
Was machen Sie da?
155
00:09:56,160 --> 00:09:57,400
Ist er da?
156
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
Keine Ahnung.
157
00:09:59,640 --> 00:10:00,520
Hey...
158
00:10:01,760 --> 00:10:05,160
Twist hat ein historisches Interesse
an Halluzinogenen.
159
00:10:05,160 --> 00:10:07,000
Hat er Nathan die Drogen verkauft?
160
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
Wie passt Julians Tod da rein?
161
00:10:09,600 --> 00:10:12,360
Wir sind gründlich.
162
00:10:12,360 --> 00:10:14,640
Nathan wurde gefeuert,
bevor Ezra auftauchte.
163
00:10:14,760 --> 00:10:17,160
Und ja, Raph ist clean.
164
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
Vielleicht waren es ja Sie?
165
00:10:19,400 --> 00:10:20,440
Wie bitte?
166
00:10:21,840 --> 00:10:25,520
Die Kerle bei Ihnen
waren sicherlich keine Kaffeehändler.
167
00:10:26,240 --> 00:10:28,120
Einer davon gehört zur Familie.
168
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
Ich weiß nicht, was er macht.
169
00:10:30,280 --> 00:10:32,760
Er war aber noch nie bei Family Tree.
170
00:10:32,880 --> 00:10:34,080
Warum das Schweigen?
171
00:10:34,080 --> 00:10:37,720
Ich will nicht,
dass Sie meine Familie belästigen.
172
00:10:37,720 --> 00:10:39,200
Das ist nicht Ihr Auftrag.
173
00:10:39,200 --> 00:10:41,320
Mit 10.000 Dollar. In bar.
174
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Ja. Für Raph.
175
00:10:43,280 --> 00:10:45,200
Bitte machen Sie Ihren Job.
176
00:10:56,480 --> 00:10:59,960
Devi hat's erzählt.
Die Polizei hat Ihren Vater freigegeben.
177
00:11:00,640 --> 00:11:03,040
Sie übernimmt auch seine Beerdigung.
178
00:11:04,920 --> 00:11:07,040
Sie wollte immer was von ihm.
179
00:11:07,840 --> 00:11:09,360
Das ist die Silbermedaille.
180
00:11:10,760 --> 00:11:12,640
Was Devi will, ist nicht richtig.
181
00:11:13,280 --> 00:11:14,560
Nicht der wahre Julian.
182
00:11:17,120 --> 00:11:19,080
Sind Sie... Wollten Sie zu ihr?
183
00:11:20,040 --> 00:11:21,240
Nein, zu Ihnen.
184
00:11:23,000 --> 00:11:26,680
Erwähnte Ihr Vater mal,
dass die McQuillans ihr Land
185
00:11:26,680 --> 00:11:30,960
in Industrieland umzonen wollen,
damit sie von hier wegziehen können?
186
00:11:32,480 --> 00:11:35,320
Ja. Er fand das nicht gut.
187
00:11:36,160 --> 00:11:38,680
Er fürchtete Störungen
durch die Bauarbeiten.
188
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
Sagte er das Max und Stella?
189
00:11:43,320 --> 00:11:45,680
Sie sprachen nicht miteinander.
190
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
Suchen Sie etwas?
191
00:11:48,280 --> 00:11:50,560
Ja, die Atmosphäre aus der Broschüre.
192
00:11:51,880 --> 00:11:54,000
- Hast du ihn gefragt?
- Nicht jetzt.
193
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
Morgen ist Begräbnis.
194
00:11:57,560 --> 00:11:59,720
Ich vermute, Sie werden kommen.
195
00:11:59,720 --> 00:12:00,640
Ja.
196
00:12:02,160 --> 00:12:04,200
- Wenn das ok ist.
- Klar.
197
00:12:04,200 --> 00:12:05,760
Ich muss zu Devi.
198
00:12:05,760 --> 00:12:07,880
Vielleicht finde ich eine Lösung.
199
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
Viel Glück.
200
00:12:11,560 --> 00:12:12,920
Ich hasse Beerdigungen.
201
00:12:13,320 --> 00:12:15,640
Wer mag die schon?
202
00:12:16,240 --> 00:12:19,760
Es ist eine gute Chance rauszufinden,
ob Raph oder Twist
203
00:12:19,760 --> 00:12:21,360
die Wahrheit kennen.
204
00:12:23,080 --> 00:12:25,360
War Tayla vielleicht Nathans Dealer?
205
00:12:27,240 --> 00:12:29,640
Würde das Geld erklären.
206
00:12:31,400 --> 00:12:33,320
Nichts zu Twists Pick-up?
207
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Können wir die Scheuklappen ablegen?
208
00:12:49,280 --> 00:12:51,520
Wissen sie von der Duboisia?
209
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
Nein, sie stellen nur Fragen.
210
00:12:53,520 --> 00:12:56,840
Wenn sie hören, Nathan hatte
es von Brooke, und Brooke von dir...
211
00:12:56,840 --> 00:12:58,800
Hatte nichts mit dem Mord zu tun.
212
00:12:58,800 --> 00:13:00,640
Die Detektive ignorieren das.
213
00:13:00,640 --> 00:13:02,360
Und wenn die Cops draufkommen?
214
00:13:03,600 --> 00:13:05,480
Dank Ezras Sperenzchen?
215
00:13:05,480 --> 00:13:07,400
Dann soll er meine Mum lassen.
216
00:13:07,400 --> 00:13:08,680
Ich hab's versucht.
217
00:13:08,680 --> 00:13:11,520
Er sagt, das sei Geschäft,
und ich gehöre zur Familie.
218
00:13:13,200 --> 00:13:15,280
Warum hast du nur gedealt?
219
00:13:16,400 --> 00:13:18,520
Wir haben nicht alle einen reichen Vater.
220
00:13:19,000 --> 00:13:21,480
Wie hätte ich mit dir leben sollen?
221
00:13:21,480 --> 00:13:23,960
Ich wäre dafür aufgekommen.
222
00:13:25,280 --> 00:13:26,120
Tut mir leid.
223
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
Ich bin hier gefangen.
224
00:13:31,160 --> 00:13:32,280
Und ich habe es satt.
225
00:13:33,080 --> 00:13:35,640
Raph, wenn sie den Mörder finden,
226
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
kannst du tun, was du willst.
227
00:13:39,360 --> 00:13:42,840
Aber was dein Onkel
meiner Mum angetan hat?
228
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
Du bist nicht der Gefangene hier.
229
00:13:56,760 --> 00:14:00,040
Sie müssen ja mutig sein,
wenn Sie sie das fragen.
230
00:14:00,680 --> 00:14:01,880
Oder ein Todeswunsch.
231
00:14:02,840 --> 00:14:05,000
Ist in meinem Beruf üblich.
232
00:14:09,800 --> 00:14:10,640
Bier?
233
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Sag's einfach.
234
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
Warum tust du das?
235
00:14:34,680 --> 00:14:37,040
Du arbeitest direkt vor meinem Haus.
236
00:14:39,040 --> 00:14:41,520
Es gibt Tausende Bars auf dieser Welt
237
00:14:41,520 --> 00:14:44,120
und Tausende Orte, wo dich niemand kennt.
238
00:14:44,120 --> 00:14:45,440
Warum tust du das?
239
00:14:48,160 --> 00:14:49,360
Ebenso.
240
00:14:49,800 --> 00:14:51,240
Wir sind uns nicht ähnlich.
241
00:14:53,280 --> 00:14:55,160
Wolltest du keine Vergebung?
242
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Du willst Vergebung? Von mir?
243
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Die wird es nicht geben.
244
00:15:09,360 --> 00:15:11,600
Ein ganzes Gespräch für euch.
245
00:15:14,040 --> 00:15:17,320
Du kennst mich nicht,
nur weil du meine Akte kennst.
246
00:15:18,960 --> 00:15:23,120
Ist es überhaupt möglich,
jemanden wirklich zu kennen?
247
00:15:25,440 --> 00:15:27,800
Erzähl. Wer hantiert hier mit Drogen?
248
00:15:28,160 --> 00:15:29,600
Außer dein Schlangenkumpel.
249
00:15:29,600 --> 00:15:31,880
Fangen wir mit den Reifenspuren an.
250
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Drogen. Los.
251
00:15:35,080 --> 00:15:38,520
Gut. Wenn du Korkholz meinst,
das ist nicht illegal.
252
00:15:39,280 --> 00:15:41,320
Eine Buschmedizin der Aborigines.
253
00:15:41,760 --> 00:15:43,840
Ist auch in Reisetabletten enthalten.
254
00:15:44,840 --> 00:15:47,840
Das veredelte Produkt heißt "Teufelsatem".
255
00:15:47,840 --> 00:15:49,280
Prägnant.
256
00:15:50,320 --> 00:15:51,760
So schlimm wie es klingt?
257
00:15:53,080 --> 00:15:54,600
Die Aktion von Nathan
258
00:15:54,600 --> 00:15:57,360
war nichts gegen den Teufelsatem.
259
00:15:57,360 --> 00:15:58,720
Los, verschwinde.
260
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
Willst du mir was sagen?
261
00:16:04,160 --> 00:16:05,560
- Arschloch.
- Ich muss los.
262
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Amanda...
263
00:16:17,320 --> 00:16:18,280
Mist.
264
00:16:36,360 --> 00:16:39,560
Hey, was soll das?
265
00:16:42,640 --> 00:16:43,720
Fass mich nicht an.
266
00:16:43,720 --> 00:16:45,280
Geh weg von meinem Auto.
267
00:16:45,840 --> 00:16:46,920
Ich brech deine Nase.
268
00:16:46,920 --> 00:16:49,400
Ich dir deine. Schnüffelst hier rum.
269
00:16:49,400 --> 00:16:50,720
- Im Ernst.
- Trent!
270
00:16:55,800 --> 00:16:57,160
Scheißschlampe!
271
00:16:57,160 --> 00:16:58,640
Ich habe dich gewarnt.
272
00:16:58,640 --> 00:17:00,040
Seid ihr fertig?
273
00:17:00,920 --> 00:17:01,800
Ja, mir reicht's.
274
00:17:02,560 --> 00:17:03,680
Eine Anzeige?
275
00:17:03,680 --> 00:17:04,840
Nein, lass ihn.
276
00:17:04,840 --> 00:17:06,000
Ich meinte nicht...
277
00:17:06,000 --> 00:17:07,880
Ist sie jetzt auch geschützt?
278
00:17:07,880 --> 00:17:09,320
Ich brauche keinen Schutz.
279
00:17:09,560 --> 00:17:11,000
Nicht?
280
00:17:11,000 --> 00:17:14,760
Lassen wir's nicht drauf ankommen.
Halt dich fern von Ärger.
281
00:17:14,760 --> 00:17:18,480
Das Problem mit Ärger ist,
dass er wirklich Spaß macht.
282
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
Da unten findest du keine Antworten.
283
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
Wenn du mit 1,80 m rechnest... Ist tiefer.
284
00:17:55,640 --> 00:17:57,320
Ich wollte sichergehen.
285
00:17:58,320 --> 00:18:00,320
Ich mag ein gebanntes Publikum.
286
00:18:06,560 --> 00:18:08,760
Wir könnten über so viel reden.
287
00:18:10,720 --> 00:18:13,760
Was hast du an meinem Pick-up gesucht?
288
00:18:15,320 --> 00:18:17,200
Du hast nichts gefunden, oder?
289
00:18:17,200 --> 00:18:20,880
Weil ich meinen Bruder
nicht umgebracht habe.
290
00:18:22,480 --> 00:18:24,320
Ich unterstütze nur meine Familie.
291
00:18:24,440 --> 00:18:26,080
Dann geh zu Raph!
292
00:18:26,880 --> 00:18:30,960
Ja, Raph. Der braucht jede Hilfe,
die er kriegen kann.
293
00:18:30,960 --> 00:18:32,760
Du hältst ihn für schwach.
294
00:18:33,240 --> 00:18:35,440
Er ist nicht wie du und ich.
295
00:18:36,880 --> 00:18:38,400
Klar. Entschlossen.
296
00:18:39,000 --> 00:18:39,800
Ein Mörder.
297
00:18:47,160 --> 00:18:49,560
Devi schustert ein Meisterwerk zusammen.
298
00:18:50,400 --> 00:18:52,760
Ginge es nach mir, würde ich das lassen
299
00:18:52,760 --> 00:18:55,240
und ihn einfach zu dir ins Loch werfen.
300
00:18:56,200 --> 00:18:57,560
Nicht heute.
301
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
Eines Tages wirst du mich brauchen.
Da bin ich mir sicher.
302
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
Vielleicht als Einziges.
303
00:19:06,560 --> 00:19:08,400
Wie gesagt, nicht heute.
304
00:19:39,560 --> 00:19:42,320
Wenn Sie meinen Neffen belästigen...
305
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Ich möchte kondolieren.
306
00:19:44,000 --> 00:19:45,880
Nicht nötig. Nicht willkommen.
307
00:19:45,880 --> 00:19:48,400
Es ist im Interesse der Familie.
308
00:19:48,400 --> 00:19:50,080
Der Mörder könnte ein Gast sein.
309
00:19:50,080 --> 00:19:51,720
Also ist es nicht mehr Raph?
310
00:19:53,040 --> 00:19:55,400
Sie haben es endlich verstanden. Gut.
311
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
Das Letzte, was er heute braucht,
ist Ihr scharfer Blick.
312
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Los.
313
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
Verschwinden Sie.
314
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
Ein Pick-up. Soll ich neidisch sein?
315
00:20:16,080 --> 00:20:18,400
Er hat was für dich übrig.
316
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
Darum wollte er mir Mord anhängen.
317
00:20:20,440 --> 00:20:22,640
Vorspiel für einen Soziopathen.
318
00:20:23,080 --> 00:20:24,640
- Also...
- Jetzt kommt's.
319
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Halte bei der Beerdigung
Augen und Ohren offen.
320
00:20:28,760 --> 00:20:30,280
Ich gebe auch einen aus.
321
00:20:32,240 --> 00:20:35,080
Ich bin Barbesitzerin.
Fällt dir was Besseres ein?
322
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
Ich überlege mir was.
323
00:20:44,520 --> 00:20:45,680
Möchten Sie eine?
324
00:20:48,480 --> 00:20:50,240
- Ich...
- Was habe ich verpasst?
325
00:20:50,240 --> 00:20:52,000
- Wer weiß.
- ...die alten Besitzer
326
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
dieses Landes würdigen.
327
00:20:54,800 --> 00:21:00,400
Heute kommen wir als Eines zusammen,
in der Natur.
328
00:21:01,560 --> 00:21:05,800
Um das Leben
unseres lieben Julian zu feiern.
329
00:21:09,680 --> 00:21:13,080
Julian ist nicht wirklich tot.
330
00:21:15,720 --> 00:21:20,040
Sein Geist lebt weiter
in seinem Vermächtnis, Family Tree.
331
00:21:20,480 --> 00:21:24,240
Er hatte eine Vision und Mitgefühl.
332
00:21:24,880 --> 00:21:30,320
Und mithilfe von Toleranz, Respekt
und Liebe befreite er Familien.
333
00:21:30,320 --> 00:21:34,320
Er befreite Familien
von den Ketten der Sucht
334
00:21:36,080 --> 00:21:38,640
und dem Gefängnis der Depression.
335
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Er sprach die Wahrheit.
336
00:21:44,240 --> 00:21:45,320
Stimmt das?
337
00:21:45,440 --> 00:21:49,080
Auch wenn man die Wahrheit
nur schwer hören wollte.
338
00:21:49,200 --> 00:21:51,240
Wir trauern alle auf eigene Weise.
339
00:21:51,840 --> 00:21:55,560
Erinnern wir uns daran,
dass manche hier Familien haben...
340
00:21:58,600 --> 00:22:01,040
Raph. Hey.
341
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
Wollen Sie darüber reden?
342
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
Nein, ich will was treten.
343
00:22:13,840 --> 00:22:17,480
Alle hier denken,
er ist toll mit Familien.
344
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
Aber als meine Mutter starb,
345
00:22:20,560 --> 00:22:23,400
da schloss er mich einfach aus.
346
00:22:23,400 --> 00:22:25,600
Ganz plötzlich. Er hasste mich.
347
00:22:26,760 --> 00:22:28,360
Das ist sicher nicht wahr.
348
00:22:28,360 --> 00:22:32,080
Dad war alles egal,
bis ich mir alles mögliche spritzte.
349
00:22:33,040 --> 00:22:35,640
Aber da hatte er ja schon
seine Erleuchtung.
350
00:22:35,640 --> 00:22:37,680
Und eilte als Held herbei.
351
00:22:37,680 --> 00:22:41,200
Und dann benutzte er mich,
um das Geschäft aufzubauen.
352
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Und Devi tut so, als wäre er ein Heiliger.
353
00:22:51,720 --> 00:22:54,920
Vielleicht ist er das jetzt, für sie?
354
00:22:55,800 --> 00:22:57,280
Aber nicht für mich.
355
00:22:58,000 --> 00:22:59,120
Väter.
356
00:22:59,880 --> 00:23:01,920
Man weiß nie, wie sehr sie einen lieben.
357
00:23:02,800 --> 00:23:04,680
Wir tun alles für unsere Kinder.
358
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
Aber das sehen sie nicht immer.
359
00:23:09,440 --> 00:23:11,680
Sie haben den Kürzeren gezogen.
360
00:23:12,480 --> 00:23:13,760
Unbestritten.
361
00:23:14,680 --> 00:23:17,160
Heute können Sie das alles begraben.
362
00:23:17,160 --> 00:23:19,440
Schließen Sie ab und bauen Sie sich
363
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
was Neues auf.
364
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
Vielleicht.
365
00:23:31,200 --> 00:23:32,040
Ja.
366
00:23:34,600 --> 00:23:36,960
Den nächsten Teil
wollt ihr nicht verpassen.
367
00:23:42,840 --> 00:23:45,200
Ich lade Sie alle ein,
368
00:23:45,200 --> 00:23:49,280
das Leben dieses außergewöhnlichen
Menschen zu feiern.
369
00:23:49,280 --> 00:23:52,560
Julian, wir vermissen dich.
370
00:23:55,360 --> 00:23:56,680
Ich vermisse dich.
371
00:24:03,560 --> 00:24:05,840
Das reicht, oder?
372
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
Gut gemacht, Devi.
373
00:24:07,360 --> 00:24:10,240
Du kommst in den Himmel,
an den du glaubst.
374
00:24:11,160 --> 00:24:13,160
Spektakuläre Feier, Devi.
375
00:24:13,560 --> 00:24:14,880
Ein PR-Traum.
376
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
Viele schöne Worte und Blumen...
377
00:24:20,000 --> 00:24:21,040
Raph weiß es nicht.
378
00:24:21,040 --> 00:24:23,520
- ...können nicht ändern...
- Vielleicht Julian.
379
00:24:23,520 --> 00:24:28,040
...dass Julian für diejenigen von uns,
die ihn vor seiner Erleuchtung kannten,
380
00:24:30,520 --> 00:24:32,040
ein Arschloch war.
381
00:24:32,440 --> 00:24:33,720
Er war kein guter Vater.
382
00:24:35,080 --> 00:24:36,760
Er war kein guter Bruder.
383
00:24:37,240 --> 00:24:41,040
Wollen Sie den wahren Mann,
den wahren Julian kennenlernen?
384
00:24:41,040 --> 00:24:45,000
Als wir jünger waren,
geriet ich in Schwierigkeiten.
385
00:24:45,560 --> 00:24:46,440
Kein Wunder.
386
00:24:47,080 --> 00:24:49,440
Und mein Bruder hätte mir helfen können.
387
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Er hätte mir wirklich helfen können.
388
00:24:53,000 --> 00:24:58,040
Stattdessen... Stattdessen
verpfiff er mich an die Polizei.
389
00:24:58,040 --> 00:25:01,800
Er entschied,
mich hinter Gitter zu bringen, damit...
390
00:25:03,320 --> 00:25:05,920
Damit er meine Freundin bumsen konnte.
391
00:25:11,040 --> 00:25:15,440
Aber da er sie heiratete
und meinen Neffen großzog,
392
00:25:15,920 --> 00:25:17,680
kann ich ihm vergeben.
393
00:25:18,680 --> 00:25:22,400
Aber das ist der Mensch,
über den ihr Tränen vergießt.
394
00:25:22,400 --> 00:25:24,080
Das ist der wahre Julian.
395
00:25:24,800 --> 00:25:27,160
Der echte Heilige Julian
396
00:25:27,160 --> 00:25:31,760
war ein hinterhältiger, manipulativer,
egoistischer Bastard.
397
00:25:33,880 --> 00:25:37,960
Wir sind hier versammelt,
um zu feiern, dass es...
398
00:25:39,240 --> 00:25:41,880
...ein Arschloch weniger gibt
auf der Welt.
399
00:25:43,600 --> 00:25:45,080
Und ich darf ihn begraben.
400
00:25:46,840 --> 00:25:48,640
Wiedersehen, du Bastard.
401
00:25:49,320 --> 00:25:50,160
Scheißkerl.
402
00:25:51,040 --> 00:25:53,880
Ok, die Show ist vorbei.
403
00:25:55,200 --> 00:25:57,600
Los, ab dafür.
404
00:25:58,360 --> 00:26:00,320
Verschwindet! Los!
405
00:26:01,000 --> 00:26:03,080
Zeit für Smalltalk und Chardonnay.
406
00:26:03,080 --> 00:26:04,240
Ich weiß es nicht.
407
00:26:04,240 --> 00:26:05,720
Kommt schon, aufstehen.
408
00:26:09,040 --> 00:26:11,120
In dieser Familie begraben wir selbst.
409
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
Was machst du?
410
00:26:39,360 --> 00:26:41,320
Ich hab plötzlich Lust auf Obst.
411
00:26:48,040 --> 00:26:50,000
Was? Nicht genug Ballaststoffe?
412
00:26:51,160 --> 00:26:52,000
Vielleicht.
413
00:26:54,240 --> 00:26:55,200
Jungs.
414
00:26:55,560 --> 00:26:58,600
Hey. Frisch gepflückt.
Verkaufen sich schnell.
415
00:26:59,240 --> 00:27:01,280
Die beste Drachenfrucht im Ort.
416
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
Ja, klar.
417
00:27:03,000 --> 00:27:05,880
Die wollen Qualitätsreifen, du Dummkopf.
418
00:27:05,880 --> 00:27:06,800
Sieh sie dir an.
419
00:27:06,800 --> 00:27:09,480
Was soll ich da sehen. Idiot.
420
00:27:10,560 --> 00:27:11,440
Dreihundert.
421
00:27:12,120 --> 00:27:13,080
Für einen Reifen?
422
00:27:13,920 --> 00:27:16,560
Für drei Reifen. Das ist ein Paket.
423
00:27:18,400 --> 00:27:20,560
ZU VERKAUFEN
MACHT EIN ANGEBOT
424
00:27:21,040 --> 00:27:22,880
Sollten es dann nicht vier sein?
425
00:27:22,880 --> 00:27:25,440
Wir hätten noch einen besorgen sollen.
426
00:27:25,440 --> 00:27:28,640
Niemand kauft einen kaputten Reifen,
du Vollidiot.
427
00:27:29,840 --> 00:27:31,160
Von wem habt ihr die?
428
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
Gefunden. Ist nicht verboten, oder?
429
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
Wo ist der vierte Reifen?
430
00:28:21,000 --> 00:28:21,960
Hey.
431
00:28:23,880 --> 00:28:25,040
Stunde der Wahrheit.
432
00:28:28,840 --> 00:28:29,800
Also?
433
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Moment.
434
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
Ja, das ist er.
435
00:28:38,960 --> 00:28:41,080
Klingt ja nicht begeistert.
436
00:28:41,680 --> 00:28:43,640
Wie der Finger zum Fingerabdruck.
437
00:28:43,640 --> 00:28:46,240
Aber ohne die dazugehörige Hand.
438
00:28:47,040 --> 00:28:49,920
Der Reifen ist nutzlos ohne den Wagen.
439
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
Eine Stadt voller Versager.
440
00:28:53,200 --> 00:28:56,720
Wir müssen nur darauf warten,
dass die Person wieder was ablädt.
441
00:28:57,200 --> 00:29:01,760
Ok. Und bis dahin?
Suchen wir nach einem Pick-up ohne Reifen?
442
00:29:02,600 --> 00:29:03,640
Vielleicht.
443
00:29:04,440 --> 00:29:05,640
Gehen wir.
444
00:29:06,960 --> 00:29:07,920
Lass den.
445
00:29:16,720 --> 00:29:18,160
Alles gut? Alles ok?
446
00:29:19,680 --> 00:29:20,640
Ja.
447
00:29:22,840 --> 00:29:24,360
Es hat mich aufgerieben,
448
00:29:24,360 --> 00:29:26,680
dass ich seinen Erwartungen
nicht entsprach.
449
00:29:29,200 --> 00:29:30,280
Und jetzt?
450
00:29:31,080 --> 00:29:31,960
Weiß nicht.
451
00:29:34,040 --> 00:29:35,520
Ich glaube, mir ist es egal.
452
00:29:35,520 --> 00:29:36,760
Das ist gut.
453
00:29:37,680 --> 00:29:39,960
Er ist tot. Zeit, mutig zu sein.
454
00:29:48,920 --> 00:29:50,880
Hast du was auf dem Herzen?
455
00:29:51,520 --> 00:29:53,200
Ich will weg von hier.
456
00:29:53,760 --> 00:29:57,880
Aber Tayla will nicht, solange du...
Geschäfte mit ihrer Mum machst.
457
00:29:59,240 --> 00:30:02,760
- Lass Ronnie abstottern.
- Sie wusste, worauf sie sich einlässt.
458
00:30:02,760 --> 00:30:04,320
Denkst du das wirklich?
459
00:30:04,320 --> 00:30:07,240
Ronnie traf eine Entscheidung.
Und ich auch.
460
00:30:07,880 --> 00:30:10,560
Tayla wohl auch. Jetzt bist du dran.
461
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
Und wenn ich das nicht möchte?
462
00:30:16,520 --> 00:30:17,560
Dann geh.
463
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
Ich zwinge dich zu nichts.
464
00:30:21,800 --> 00:30:22,680
Bin nicht er.
465
00:30:25,720 --> 00:30:27,920
Es heißt, man wird erst erwachsen,
466
00:30:27,920 --> 00:30:29,640
wenn die Eltern tot sind.
467
00:30:33,880 --> 00:30:37,000
Triff Entscheidungen.
Lebe mit den Konsequenzen.
468
00:30:49,920 --> 00:30:52,200
Ist das die Entscheidung
eines Erwachsenen?
469
00:30:52,200 --> 00:30:54,560
Wir brachten nur das Schlimmste
in uns hervor.
470
00:30:56,080 --> 00:30:58,360
Zu ähnlich, dann zu unterschiedlich.
471
00:30:58,840 --> 00:31:01,960
Er hat immer gewonnen.
Hatte immer das letzte Wort.
472
00:31:03,200 --> 00:31:04,240
Bis jetzt.
473
00:31:06,120 --> 00:31:07,560
Du bist eine Landplage.
474
00:31:25,000 --> 00:31:26,360
Was tust du?
475
00:31:26,800 --> 00:31:27,760
Neue Marke.
476
00:31:29,320 --> 00:31:30,560
Wiedergeboren.
477
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
Das neue Ich.
478
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
Soll das witzig sein?
479
00:31:36,080 --> 00:31:38,160
Ja. Schon.
480
00:31:42,040 --> 00:31:43,520
Aber auch ernst.
481
00:31:51,360 --> 00:31:52,480
Du hattest recht.
482
00:31:53,120 --> 00:31:54,160
Ich bin frei.
483
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
Ich entscheide, was passiert.
484
00:31:58,520 --> 00:32:00,080
Das hast du wohl schon.
485
00:32:03,600 --> 00:32:06,200
Du warst immer für mich da.
486
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
Ich will für dich da sein.
487
00:32:12,120 --> 00:32:13,520
Ich liebe dich, Tayla.
488
00:32:15,080 --> 00:32:17,920
Wir finden einen Weg da durch, ok?
489
00:32:26,320 --> 00:32:27,160
Ja.
490
00:32:37,960 --> 00:32:38,920
Scheiße.
491
00:32:44,360 --> 00:32:45,960
Oh, verdammt. Hey.
492
00:32:47,880 --> 00:32:49,960
Nein, es ist nicht zu spät.
493
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
Ja, ich habe mich...
494
00:32:54,400 --> 00:32:56,360
Ich habe mich gefragt,
495
00:32:56,360 --> 00:33:00,720
ob Sie Welpen verkauft haben im Juni...
496
00:33:01,520 --> 00:33:03,640
Das war vor drei Jahren. Also 20...
497
00:33:05,080 --> 00:33:06,600
Immer im Dezember.
498
00:33:08,560 --> 00:33:10,440
Pünktlich zu Weihnachten.
499
00:33:10,440 --> 00:33:13,760
Ja. Trotzdem danke. Ja.
500
00:33:15,400 --> 00:33:16,840
War das Amanda?
501
00:33:16,840 --> 00:33:19,960
Nein, Peanut.
Das war was für die Arbeit.
502
00:33:20,800 --> 00:33:22,080
Komm her.
503
00:33:22,080 --> 00:33:24,840
Bringen wir dich wieder ins Bett. Komm.
504
00:33:24,840 --> 00:33:27,800
Ted, ich will keinen Welpen
zu Weihnachten.
505
00:33:27,800 --> 00:33:29,680
Nein? Was möchtest du denn?
506
00:33:30,400 --> 00:33:33,040
Ein Krokodil. Und vielleicht eine Gans.
507
00:33:37,120 --> 00:33:40,200
Und los geht's. Das Rennen läuft.
508
00:33:40,800 --> 00:33:42,560
Alle haben langsam begonnen.
509
00:33:42,560 --> 00:33:44,040
Purple Patch hüpft voran.
510
00:33:44,040 --> 00:33:46,560
Und Mister Misfit gibt den Ton an.
511
00:33:46,560 --> 00:33:48,840
Oh, nein. Optimus Slime rührt sich nicht.
512
00:33:48,840 --> 00:33:50,800
Was macht er? Teetrinken?
513
00:33:50,800 --> 00:33:53,240
Der macht doch ein Nickerchen.
514
00:33:53,240 --> 00:33:54,360
Los, Jungs.
515
00:33:59,040 --> 00:34:02,760
Im Crimson Cup.
Purple Patch nähert sich der Ziellinie.
516
00:34:02,760 --> 00:34:06,600
Oh nein, er ist in die Eisen gestiegen,
und Mister Misfit wird...
517
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
{\an8}Krokodilwürste. Hier!
518
00:34:16,000 --> 00:34:18,480
Gönnen Sie sich
eine saftige Krokodilwurst!
519
00:34:20,440 --> 00:34:22,120
Hier. Und...
520
00:34:23,320 --> 00:34:24,200
Seht her, Leute.
521
00:34:24,320 --> 00:34:27,880
Optimus baut Druck auf. Er hüpft los!
522
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
Er flitzt durch den Kurs.
523
00:34:32,360 --> 00:34:34,320
Er macht Purple Patch Konkurrenz.
524
00:34:34,320 --> 00:34:36,480
Sie sind Kopf an Kopf.
525
00:34:36,480 --> 00:34:39,960
Und der Gewinner ist Optimus Slime!
526
00:34:42,320 --> 00:34:44,360
Du bist spitze!
527
00:34:46,360 --> 00:34:47,480
Sorry, Kumpel.
528
00:34:47,480 --> 00:34:49,160
- Ja, danke.
- Ja!
529
00:34:49,520 --> 00:34:53,200
Denkt dran, nach den Rennen
gibt's den Boot Scooting Boogie...
530
00:34:53,320 --> 00:34:55,080
- Genau.
- ...mit Flo!
531
00:34:55,080 --> 00:34:56,320
Ja, genau so.
532
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
Machen Sie mit. So ist's gut.
533
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Peach...
534
00:35:04,000 --> 00:35:05,160
Amanda!
535
00:35:05,880 --> 00:35:08,680
Dad sagte,
es sei wie Pferderennen nur mit Kröten.
536
00:35:09,160 --> 00:35:10,800
Gut gehütetes Geheimnis.
537
00:35:10,800 --> 00:35:13,440
Ich habe eine gesponsert,
und sie ist geil.
538
00:35:13,840 --> 00:35:14,640
Lilly.
539
00:35:15,040 --> 00:35:16,520
Sie gewinnt.
540
00:35:16,520 --> 00:35:17,440
Gute Wahl.
541
00:35:17,440 --> 00:35:19,640
Kann Amanda mit mir
Princess Lilly schauen?
542
00:35:19,760 --> 00:35:22,160
Amanda hat sicher zu tun.
543
00:35:22,280 --> 00:35:24,760
Klingt sehr wichtig. Zeig sie mir.
544
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
Möchtest du ein Glas Wein?
545
00:35:32,000 --> 00:35:32,960
Gott, ja.
546
00:35:32,960 --> 00:35:34,480
Ja, ich bringe dir eins.
547
00:35:36,960 --> 00:35:38,920
Die in Rosa ist Princess Lilly.
548
00:35:40,280 --> 00:35:43,000
Ich dachte mir, dass ich Sie hier treffe.
549
00:35:43,000 --> 00:35:43,920
Warum?
550
00:35:44,520 --> 00:35:47,600
Agakröten. Die sind invasiv, oder?
551
00:35:49,040 --> 00:35:50,320
Eine Plage.
552
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
Ja.
553
00:35:51,640 --> 00:35:52,960
Habe ich verdient.
554
00:35:52,960 --> 00:35:54,200
Ich war unmöglich.
555
00:35:55,960 --> 00:35:58,800
Das ist Optimus. Wohl der stärkste Gegner.
556
00:35:59,520 --> 00:36:01,080
Er hat vorhin gewonnen.
557
00:36:01,080 --> 00:36:03,560
Ja. Aber Princess Lilly ist schneller.
558
00:36:05,160 --> 00:36:07,840
Das haben Sie auf dem Schirm, oder?
559
00:36:09,040 --> 00:36:11,480
Meine Herren, ein Getränk zur Feier?
560
00:36:11,480 --> 00:36:14,040
Der Sheriff schart einen Trupp um sich.
561
00:36:14,040 --> 00:36:16,800
Stimmt fast.
Das ist der restliche Stadtrat.
562
00:36:18,040 --> 00:36:21,560
Gestern entschieden sie
über die Umzonung der Farm.
563
00:36:23,480 --> 00:36:24,320
Und?
564
00:36:25,480 --> 00:36:27,640
Max' Antrag wurde abgelehnt,
565
00:36:27,760 --> 00:36:30,840
damit haben er und Stella
keine Chance wegzuziehen.
566
00:36:30,840 --> 00:36:32,280
Armer Kerl.
567
00:36:41,920 --> 00:36:43,040
Bleib stehen!
568
00:36:45,760 --> 00:36:48,440
Ok, Lil, lass auch mal andere ran.
569
00:36:48,440 --> 00:36:49,880
Hier, bitte.
570
00:36:52,040 --> 00:36:53,400
- Gefallen sie dir?
- Ja.
571
00:36:53,400 --> 00:36:54,880
Ja.
572
00:36:54,880 --> 00:36:58,280
Wie schmeckt denn der Krokoburger?
573
00:36:58,280 --> 00:36:59,840
Wie Krokodil, Mum.
574
00:36:59,840 --> 00:37:02,360
- Das Rennen geht gleich los!
- Schnell!
575
00:37:02,360 --> 00:37:03,880
- Hey! Lilly!
- Hey, Lil!
576
00:37:03,880 --> 00:37:05,200
Es geht los!
577
00:37:05,840 --> 00:37:08,480
Ich höre euch nicht. Noch mal!
Freut ihr euch?
578
00:37:10,840 --> 00:37:14,640
Das wird eins der knappsten Rennen
aller Zeiten im Crimson Cup!
579
00:37:14,760 --> 00:37:18,280
Princess Lilly steht bei fünf zu eins,
Mister Ree ist draußen.
580
00:37:18,280 --> 00:37:21,560
Das könnte absolut...
Mann, das wird spannend!
581
00:37:21,560 --> 00:37:23,160
Seid ihr bereit?
582
00:37:23,280 --> 00:37:26,520
Gratulieren wir dem Gewinner
für ein Foto in der Zeitung?
583
00:37:29,640 --> 00:37:31,640
Hattest du Glück mit den Züchtern?
584
00:37:32,760 --> 00:37:36,200
Ich auch nicht. Der Welpe kann
von überallher stammen.
585
00:37:36,320 --> 00:37:40,000
Welpenzucht, Streuner...
586
00:37:40,000 --> 00:37:45,320
Hey, Conkaffey. Das ist nur
ein kleiner Rückschlag. Verstanden?
587
00:37:45,320 --> 00:37:46,560
Amüsier dich.
588
00:37:50,920 --> 00:37:52,400
Seid ihr bereit?
589
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
Noch mal! Seid ihr bereit?
590
00:37:55,320 --> 00:37:57,560
Gute Idee? Warum nicht? Tun wir's.
591
00:37:57,560 --> 00:37:58,600
Wer gewinnt?
592
00:37:58,600 --> 00:38:00,680
Königlicher Sieg von Princess Lilly?
593
00:38:00,800 --> 00:38:04,080
Oder schafft es Optimus Slime
als Erster ins Ziel?
594
00:38:04,080 --> 00:38:06,120
Oder sogar ein Außenseiter?
595
00:38:06,120 --> 00:38:07,560
Auf die Plätze...
596
00:38:10,440 --> 00:38:11,920
Fertig...
597
00:38:12,160 --> 00:38:13,920
Ted! Komm her!
598
00:38:16,600 --> 00:38:17,480
Los!
599
00:38:18,680 --> 00:38:21,560
Auf geht's! Warts And All
macht einen großen Sprung.
600
00:38:21,560 --> 00:38:23,360
Hey. Vorsicht, du Depp.
601
00:38:24,160 --> 00:38:25,120
Hey!
602
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
Miss Latham, auf ein Wort.
603
00:38:32,360 --> 00:38:34,920
Es gibt nichts mehr zu sagen.
604
00:38:40,160 --> 00:38:41,000
Max!
605
00:38:43,560 --> 00:38:44,800
Oh Gott!
606
00:38:51,480 --> 00:38:52,680
Du Schlampe!
607
00:38:53,520 --> 00:38:55,640
- Sie sind verrückt!
- Lil!
608
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
Lilly!
609
00:39:00,480 --> 00:39:03,040
Oh Gott! Nein!
610
00:39:03,440 --> 00:39:05,760
Haltet ihn auf!
611
00:39:06,520 --> 00:39:08,680
Max! Das wollen Sie nicht tun.
612
00:39:08,800 --> 00:39:11,760
Der Stadtrat soll die Leute vertreten!
613
00:39:12,320 --> 00:39:13,360
Die sind korrupt!
614
00:39:14,440 --> 00:39:16,640
Und Sie. Sie auch!
615
00:39:16,760 --> 00:39:18,920
Ich hatte keine Ahnung! Ich schwöre!
616
00:39:18,920 --> 00:39:21,840
Und Sie. Sie sind die allerschlimmste...
617
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Verdammt, Max! Bitte!
618
00:39:25,120 --> 00:39:27,600
Sie können Julian nicht schaden!
Er ist tot!
619
00:39:28,160 --> 00:39:31,040
Sie schaden sich nur selbst. Max!
620
00:39:38,160 --> 00:39:39,440
Max...
621
00:39:41,440 --> 00:39:42,520
Kommen Sie.
622
00:39:48,080 --> 00:39:49,400
Ganz ruhig.
623
00:39:59,200 --> 00:40:00,360
Ok, gut.
624
00:40:01,200 --> 00:40:02,840
Seid nicht zu hart mit ihm.
625
00:40:06,040 --> 00:40:06,880
Hey.
626
00:40:13,840 --> 00:40:16,120
Noch einer, der verrückt spielt.
627
00:40:24,680 --> 00:40:28,640
Sie sagten, dass Sie in der Mordnacht
mit Ihrer Frau zu Hause waren.
628
00:40:31,800 --> 00:40:33,840
Bleiben Sie dabei, Mr. McQuillan?
629
00:40:39,080 --> 00:40:39,920
Max?
630
00:40:49,160 --> 00:40:51,960
Die Polizistin kriegt nichts aus ihm raus.
631
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Sicher?
632
00:40:55,400 --> 00:41:00,160
Wenn man so lange
miteinander verheiratet ist, ja.
633
00:41:01,280 --> 00:41:02,480
Man kennt die Grenzen.
634
00:41:02,880 --> 00:41:05,080
Seine haben heute alle kennengelernt.
635
00:41:08,640 --> 00:41:11,880
Stella, es tut mir leid.
636
00:41:11,880 --> 00:41:15,040
Ich wusste nicht, was Julian tat, bis...
637
00:41:15,840 --> 00:41:18,440
Als ich die Überweisungen stoppen konnte,
638
00:41:18,440 --> 00:41:20,040
war die Entscheidung gefallen.
639
00:41:20,600 --> 00:41:21,440
Praktisch.
640
00:41:22,920 --> 00:41:24,360
Das ist die Wahrheit.
641
00:41:39,920 --> 00:41:41,400
Komm.
642
00:41:42,320 --> 00:41:43,280
Gehen wir heim.
643
00:41:45,600 --> 00:41:47,040
Ist schon gut.
644
00:41:47,320 --> 00:41:48,800
Durch dick und dünn.
645
00:41:50,000 --> 00:41:51,040
So sagt man.
646
00:41:51,680 --> 00:41:54,440
Komm. Gehen wir heim und trinken ein Bier.
647
00:41:56,320 --> 00:41:57,640
Ich geh schon mal vor.
648
00:42:02,280 --> 00:42:04,680
Glaubst du wirklich, Max war's?
649
00:42:04,800 --> 00:42:07,040
Nein, sonst dürfte er nicht gehen.
650
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
War was auf der Beerdigung?
651
00:42:11,200 --> 00:42:14,600
Eine Grube wurde ausgehoben,
ein Toter hinabgelassen,
652
00:42:14,600 --> 00:42:17,600
und es gab Häppchen.
653
00:42:19,920 --> 00:42:22,920
Deine Beobachtungsgabe ist hervorragend.
654
00:42:22,920 --> 00:42:24,080
Was kriege ich dafür?
655
00:42:25,040 --> 00:42:26,600
Hol es dir jederzeit ab.
656
00:42:30,400 --> 00:42:31,360
Los, Pharrell.
657
00:42:31,360 --> 00:42:33,200
Ich komme schon. Scheiße.
658
00:42:49,760 --> 00:42:52,640
Versucht Ted, romantisch zu sein?
659
00:42:52,760 --> 00:42:53,880
Nein.
660
00:42:54,400 --> 00:42:57,160
Ted ist romantisch.
661
00:42:57,160 --> 00:42:58,320
Klar.
662
00:43:03,200 --> 00:43:04,880
Haut es dich um?
663
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
Ich gerate ins Schwärmen.
664
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
Ja.
665
00:43:13,680 --> 00:43:14,760
Zum Wohl.
666
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
Wie geht's Lil?
667
00:43:18,600 --> 00:43:20,520
Ist sofort eingeschlafen.
668
00:43:20,520 --> 00:43:24,600
Princess Lillys Sieg
hat ihr alles abverlangt.
669
00:43:26,040 --> 00:43:27,760
Da ist sie nicht die Einzige.
670
00:43:29,360 --> 00:43:35,360
Ist vielleicht nicht die französische
Riviera, aber es hat Charme.
671
00:43:35,960 --> 00:43:36,840
Ja.
672
00:43:37,320 --> 00:43:38,640
Wenn man die Hitze,
673
00:43:39,640 --> 00:43:42,800
die Feuchtigkeit und die Mücken ignoriert,
674
00:43:44,600 --> 00:43:46,800
die Kasuare und die Krokodile...
675
00:43:49,440 --> 00:43:50,840
Absolut.
676
00:43:52,560 --> 00:43:54,280
Was wird das, Ted?
677
00:43:55,560 --> 00:43:57,600
Es ist nicht unser Jahrestag.
678
00:44:01,920 --> 00:44:02,960
Wir feiern.
679
00:44:03,520 --> 00:44:04,560
Dass du...
680
00:44:06,560 --> 00:44:07,600
...zu Besuch bist.
681
00:44:09,520 --> 00:44:12,680
Und... Auch eine Entschuldigung.
682
00:44:15,560 --> 00:44:19,000
Die Aktion beim Rennen,
die Aufmerksamkeit.
683
00:44:19,800 --> 00:44:24,040
Ich wollte nicht,
dass du und Lil im Mittelpunkt steht.
684
00:44:25,600 --> 00:44:26,520
Tut mir leid.
685
00:44:27,040 --> 00:44:27,960
Nicht doch.
686
00:44:29,200 --> 00:44:30,600
Das war der alte Ted.
687
00:44:31,800 --> 00:44:32,840
Er gefiel mir.
688
00:44:35,280 --> 00:44:36,520
Er fehlte mir.
689
00:44:38,600 --> 00:44:39,840
Ted und Kelly.
690
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
Sind sie noch irgendwo?
691
00:44:45,840 --> 00:44:46,920
Vielleicht.
692
00:44:48,920 --> 00:44:50,120
Was meinst du?
693
00:44:53,080 --> 00:44:54,040
Ich hoffe es.
694
00:44:56,320 --> 00:44:57,200
Aber...
695
00:44:59,280 --> 00:45:00,320
Mir gefällt auch...
696
00:45:01,160 --> 00:45:06,080
...die "Kelly, die gerade hier ist."
697
00:45:06,720 --> 00:45:08,160
Ach, wirklich?
698
00:45:10,600 --> 00:45:11,520
Ja.
699
00:45:16,560 --> 00:45:22,360
Ich hatte gehofft, wir könnten...
700
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
Noch einen?
701
00:45:48,120 --> 00:45:49,800
Die letzte Runde war schon.
702
00:45:54,120 --> 00:45:55,360
Man zahlt mir zu wenig.
703
00:45:56,120 --> 00:46:00,160
Wie wär's, wenn ich einen ausgebe?
704
00:46:01,720 --> 00:46:03,800
Sie haben das verdient.
705
00:46:03,800 --> 00:46:05,080
Ich rate:
706
00:46:05,880 --> 00:46:07,080
Aus Ihrer Minibar?
707
00:46:08,600 --> 00:46:10,080
Das klingt gut.
708
00:46:11,120 --> 00:46:14,240
Aber... Die habe ich gestern geplündert.
709
00:46:14,240 --> 00:46:16,960
Wurde noch nicht wieder aufgefüllt.
710
00:46:18,040 --> 00:46:21,480
Wenn es nur jemanden gäbe,
der Zugang hätte zu mehr...
711
00:46:23,560 --> 00:46:25,760
Dann wären alle Probleme gelöst.
712
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
Alle bis auf eins.
713
00:46:28,560 --> 00:46:29,400
Ich bin trocken.
714
00:46:31,800 --> 00:46:33,880
- Lustig.
- Sechs Monate.
715
00:46:35,280 --> 00:46:36,760
- Im Ernst.
- Ja.
716
00:46:39,400 --> 00:46:40,280
Ok.
717
00:46:49,360 --> 00:46:50,920
Kann bei dir anders sein.
718
00:47:03,480 --> 00:47:06,040
- Sorry, ich schmecke wohl nach Rum.
- Ja.
719
00:47:08,400 --> 00:47:10,680
Du spielst gern mit dem Feuer, was?
720
00:47:11,720 --> 00:47:13,760
Schön nah an den Flammen.
721
00:47:28,680 --> 00:47:30,520
Mist! Dein Computer.
722
00:47:30,520 --> 00:47:33,920
Scheiße! Wasser! Mist!
723
00:47:33,920 --> 00:47:34,840
Tut mir leid!
724
00:47:37,360 --> 00:47:38,800
Es ist überall.
725
00:47:46,720 --> 00:47:48,160
NEUE BEWEISE GEGEN PÄDO-BULLEN
726
00:47:48,160 --> 00:47:49,680
EX-POLIZIST KRIECHT
AUS SEINEM VERSTECK
727
00:47:54,440 --> 00:47:59,720
{\an8}Mein ganzes Leben steckt da drin,
aber ich glaube, es ist alles ok.
728
00:49:40,920 --> 00:49:42,600
Eine Tragödie für Bryce,
729
00:49:42,600 --> 00:49:45,760
dass er dich nur durch eine Scheibe sieht.
730
00:49:45,760 --> 00:49:47,240
Was willst du?
731
00:49:47,240 --> 00:49:48,560
Ein Besuch.
732
00:49:48,560 --> 00:49:51,280
Nicht du. Er.
733
00:49:54,240 --> 00:49:57,240
Wir teilen uns nicht das Sorgerecht.
734
00:49:58,320 --> 00:50:00,680
Du könntest kein Kind großziehen.
735
00:50:00,680 --> 00:50:02,280
- Nein?
- Nein.
736
00:50:06,480 --> 00:50:10,400
Wenn du keine Detektivin
oder ein Tattoo willst, bleibt die Tür zu.
737
00:50:27,800 --> 00:50:30,040
Wehe das sind Schriftzeichen oder Runen.
738
00:50:30,400 --> 00:50:31,880
Du kriegst, was ich will.
739
00:50:37,680 --> 00:50:42,240
Habt ihr Spürnasen schon eine Ahnung,
wer meinen Bruder ermordet hat?
740
00:50:43,120 --> 00:50:44,440
Du bist kein Auftraggeber.
741
00:50:57,040 --> 00:50:58,000
Fertig.
742
00:51:15,720 --> 00:51:18,760
Rate, was deine Spürnasen
rausgefunden haben, Dad.
743
00:52:03,080 --> 00:52:04,600
Willst du keine Salbe?
744
00:52:10,800 --> 00:52:11,880
Lass es bluten.
745
00:52:45,520 --> 00:52:47,640
{\an8}Wir haben jemanden übersehen.
Zwei sogar.
746
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
{\an8}IN DER NÄCHSTEN FOLGE
747
00:52:48,920 --> 00:52:49,760
Du!
748
00:52:53,200 --> 00:52:55,320
Geh. Am besten durch die Hintertür.
749
00:52:55,320 --> 00:52:57,840
Ich will wissen, was sie spielt.
Ist sie da?
750
00:52:57,840 --> 00:53:00,560
Könnten wir uns
auf einen Fall konzentrieren?
751
00:53:00,560 --> 00:53:02,520
Den, für den wir bezahlt werden?
752
00:53:02,520 --> 00:53:04,120
Es ist alles derselbe Fall!
753
00:53:04,120 --> 00:53:07,120
Alles führt zu Twist. Jedes Mal!
754
00:53:11,040 --> 00:53:12,000
Wo ist Lilly?
755
00:53:13,720 --> 00:53:14,840
Ich kümmere mich.
756
00:53:47,280 --> 00:53:49,280
Untertitel von: Melanie Sommer
757
00:53:49,280 --> 00:53:51,360
Creative Supervisor: Alexander König
52425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof