Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:07,400
Lasst mich sehen!
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,960
{\an8}- Hoch.
- Ist das mein Vater?
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,720
{\an8}Julian gehörte Family Tree.
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,680
Ein Zentrum für zerrüttete Familien.
5
00:00:13,680 --> 00:00:17,360
Devi hat ein Hemd gefunden
und es der Polizei gegeben.
6
00:00:17,480 --> 00:00:19,600
Es könnte noch anderes Blut drauf sein.
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
Beweisen Sie die Unschuld.
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,600
Woher hat sie zehn Riesen?
9
00:00:22,600 --> 00:00:26,040
Bekomme ich meinen
eigenen Bereich da drin?
10
00:00:26,040 --> 00:00:27,200
Ja.
11
00:00:27,200 --> 00:00:30,280
Das ist Onkel Ezra. Dads Bruder.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,960
Seht ihr nicht die Ähnlichkeit?
13
00:00:31,960 --> 00:00:34,560
Deine Mum brachte Freude. Sie leuchtete.
14
00:00:34,560 --> 00:00:39,080
Die Plantage hat viel ungenutztes
Potenzial. Wir nutzen es. Gemeinsam.
15
00:00:39,080 --> 00:00:41,120
White Hat Investments.
16
00:00:41,120 --> 00:00:43,800
Family Tree zahlt denen 3.000,
jeden Monat.
17
00:00:43,800 --> 00:00:45,960
Kelly? Ich bin Colin.
18
00:00:45,960 --> 00:00:47,240
Der Typ ist Journalist.
19
00:00:48,040 --> 00:00:49,200
Hey!
20
00:00:49,200 --> 00:00:52,080
- Ich trau dir nicht.
- Denkst du, ich kümmere mich nicht?
21
00:00:52,080 --> 00:00:53,400
Claire Bingleys Alter?
22
00:00:53,400 --> 00:00:54,480
...nicht mein Haus.
23
00:00:55,560 --> 00:00:58,400
Vielleicht willst du deine Familie
gar nicht zurück.
24
00:00:59,400 --> 00:01:01,800
- Amanda, warte.
- Ich wusste es nicht.
25
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Ich auch nicht.
26
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
Hau ab.
27
00:01:32,880 --> 00:01:35,200
Ted, ist Amanda deine feste Freundin?
28
00:01:35,880 --> 00:01:39,360
Was? Nein, Peanut.
Es gibt nur dich und deine Mum.
29
00:01:39,360 --> 00:01:40,640
Sie ist eine Kollegin.
30
00:01:42,040 --> 00:01:43,800
Der Mann trägt keine Unterhosen.
31
00:01:43,800 --> 00:01:46,880
Ja, hier ist es ein bisschen schwül.
32
00:01:47,320 --> 00:01:48,280
Es ist so heiß.
33
00:01:50,160 --> 00:01:52,640
Bleib im Auto. Nicht weggehen.
34
00:01:53,840 --> 00:01:54,680
Nathan, halt!
35
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
Halt!
36
00:01:55,680 --> 00:01:56,880
Verdammte Scheiße.
37
00:02:02,240 --> 00:02:03,120
Nicht klettern.
38
00:02:11,240 --> 00:02:12,320
Nathan!
39
00:02:13,400 --> 00:02:15,360
Kommen Sie runter.
40
00:02:15,360 --> 00:02:18,320
- Sie haben schon genug Ärger.
- Nicht. Bleib unten.
41
00:02:20,520 --> 00:02:22,000
Hol was zum Abfedern.
42
00:02:22,000 --> 00:02:23,080
Nein.
43
00:02:23,600 --> 00:02:25,080
- Nein, nein.
- Los!
44
00:02:25,880 --> 00:02:28,600
Kommen Sie. Seien Sie kein Idiot.
45
00:02:31,520 --> 00:02:35,680
Alles ist gut, Nathan.
Hören Sie mir zu. Alles ist gut.
46
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Himmel!
47
00:02:52,160 --> 00:02:54,880
Wir haben vergessen, die Gänse zu füttern.
48
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Einen Krankenwagen.
49
00:02:58,360 --> 00:03:01,200
Männlich, Mitte zwanzig, verletzt.
50
00:03:39,480 --> 00:03:40,840
Was hatte er intus?
51
00:03:40,840 --> 00:03:43,280
Er hat unsichtbare Monster gesehen.
52
00:03:43,280 --> 00:03:44,800
Lassen Sie uns arbeiten?
53
00:03:44,800 --> 00:03:46,680
Auf den Tag hoffen wir alle.
54
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
Wer ist das?
55
00:03:48,400 --> 00:03:51,040
Nathan Marsh,
der Wilderer von gestern Abend.
56
00:03:51,040 --> 00:03:52,600
Er wurde freigelassen,
57
00:03:52,600 --> 00:03:54,960
aber er feierte wohl zu heftig.
58
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
- Ok.
- Er war zugedröhnt.
59
00:03:56,440 --> 00:03:58,600
Ihr hattet was bei ihm gefunden.
60
00:03:58,600 --> 00:04:00,400
{\an8}Val weiß sicher, was das war.
61
00:04:00,400 --> 00:04:01,720
{\an8}Es ist kein Mord.
62
00:04:01,720 --> 00:04:04,240
{\an8}Könnte aber
mit Julians Tod zusammenhängen.
63
00:04:04,240 --> 00:04:06,120
{\an8}Könnte auch ein Zufall sein.
64
00:04:06,480 --> 00:04:08,240
{\an8}An die glaube ich nicht.
65
00:04:08,240 --> 00:04:11,280
{\an8}Zwei Fremde in einer Bar
sehen nach Zufall aus,
66
00:04:11,280 --> 00:04:13,800
{\an8}bis man versteht, warum sie dort sind.
67
00:04:13,800 --> 00:04:17,000
{\an8}Dann ist es Synchronizität.
Vielleicht unvermeidbar.
68
00:04:17,720 --> 00:04:20,240
{\an8}Was hat es mit dir und Leichen auf sich?
69
00:04:21,480 --> 00:04:24,040
{\an8}Ihr braucht 'ne Schaufel,
um ihn aufzukratzen.
70
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
{\an8}Er ist tot. Ich weiß,
dass er nicht schläft.
71
00:04:34,800 --> 00:04:37,600
{\an8}Lil, schau doch mal nach den Gänsen.
72
00:04:38,080 --> 00:04:39,640
{\an8}Sie brauchen genug Futter.
73
00:04:39,640 --> 00:04:42,000
{\an8}Du willst mich loswerden.
74
00:04:42,000 --> 00:04:43,200
{\an8}Wer ist tot?
75
00:04:43,720 --> 00:04:46,120
{\an8}Einer von hier, war zugedröhnt.
76
00:04:46,120 --> 00:04:47,200
{\an8}Drogen.
77
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
{\an8}Wie machst du das?
78
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
{\an8}Den Tod als Teil des Jobs zu sehen.
79
00:05:02,480 --> 00:05:05,240
{\an8}Ich trinke viel und rede wenig.
80
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
{\an8}Wie man so was typischerweise verarbeitet.
81
00:05:09,880 --> 00:05:10,880
{\an8}Natürlich.
82
00:05:10,880 --> 00:05:14,320
{\an8}Dann so tun,
als wäre es nicht passiert. Funktioniert.
83
00:05:16,720 --> 00:05:19,240
{\an8}Wenn Amandas Worte gestern wahr sind,
84
00:05:19,360 --> 00:05:22,440
{\an8}- dann sag es.
- Es stimmt nicht.
85
00:05:22,440 --> 00:05:25,360
{\an8}Es ist ok. Wir haben Schlimmeres gehört.
86
00:05:25,360 --> 00:05:30,000
{\an8}Ich habe so was nie gesagt.
Nicht zu ihr, noch zu sonst wem.
87
00:05:30,000 --> 00:05:33,840
{\an8}Vielleicht versteht sie dich besser
als wir anderen.
88
00:05:33,840 --> 00:05:35,720
{\an8}Ich will eine Familie sein.
89
00:05:37,600 --> 00:05:40,080
{\an8}Mir fehlt es, Vater zu sein.
90
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
{\an8}Mir fehlt...
91
00:05:43,440 --> 00:05:48,120
{\an8}Amanda hat einen eigenen Blick
auf Menschen, mit Gefühlen.
92
00:05:48,120 --> 00:05:51,080
Sie ist... Sie ist unberechenbar.
93
00:05:51,720 --> 00:05:54,200
Man weiß nicht, was aus ihrem Mund kommt.
94
00:05:55,160 --> 00:05:59,040
Vielleicht solltest du mit ihr sprechen.
95
00:05:59,040 --> 00:06:02,640
Ihr sagen,
dass deine Familie zu Besuch ist,
96
00:06:02,640 --> 00:06:05,560
und du Zeit mit deiner Tochter verbringst.
97
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
Lilly steht an erster Stelle.
98
00:06:13,800 --> 00:06:15,000
Lil?
99
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
Tut mir leid, mein Freund.
100
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
Sie wird irgendwann
von etwas Größerem gefressen.
101
00:06:43,280 --> 00:06:44,640
Setz sie doch aus.
102
00:06:45,480 --> 00:06:48,120
Es heißt doch: Freunde nah, Feinde näher.
103
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Wie bei Exfrauen.
104
00:06:51,520 --> 00:06:54,200
Es hätte nur Lilly kommen sollen.
105
00:06:55,360 --> 00:06:57,440
Kelly sollte nicht mitkommen.
106
00:06:58,920 --> 00:07:03,720
Jetzt denkt sie, ich sei hierhergezogen,
um meiner Familie aus dem Weg zu gehen.
107
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
Willst du 'ne Entschuldigung?
108
00:07:07,440 --> 00:07:11,680
Sie sind für ein Wochenende da.
Ein einziges, ok?
109
00:07:12,960 --> 00:07:14,280
Heute gehöre ich dir,
110
00:07:14,920 --> 00:07:16,880
aber dann musst du übernehmen.
111
00:07:16,880 --> 00:07:18,800
Prima. Also alles wie immer.
112
00:07:18,800 --> 00:07:21,240
Wir schulden einander nichts,
113
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
so läuft das, oder?
114
00:07:29,120 --> 00:07:31,920
Ich habe unseren wilden Zoo
etwas angepasst.
115
00:07:35,640 --> 00:07:39,160
Mario ist zwar mechanophil,
hat aber niemanden umgebracht.
116
00:07:39,160 --> 00:07:40,200
Was ist er?
117
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Sexuell angezogen von Maschinen.
118
00:07:44,120 --> 00:07:47,160
Mario war wohl der Letzte,
der Julian lebend gesehen hat,
119
00:07:47,160 --> 00:07:49,720
als er mit einem Rucksack
in den Wald ging.
120
00:07:49,720 --> 00:07:51,640
Der wurde nicht bei ihm gefunden.
121
00:07:53,400 --> 00:07:56,240
Da ist die Krokofamilie.
Gehört alles zusammen.
122
00:07:57,400 --> 00:08:02,880
Julian, White Hat, die McQuillans,
Nathan und die Drogen sowie Twist.
123
00:08:02,880 --> 00:08:04,280
Ist keine klare Spur,
124
00:08:04,520 --> 00:08:07,200
sondern ein Slalom voller Wunschdenken.
125
00:08:08,360 --> 00:08:11,360
Nathan drehte durch,
vielleicht durch Schlangengift.
126
00:08:11,360 --> 00:08:13,120
Dealt Twist wieder?
127
00:08:13,120 --> 00:08:15,160
Dafür haben wir keine Beweise.
128
00:08:15,560 --> 00:08:17,400
Aber wir sollten mit Val reden.
129
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
Ich fahre.
130
00:08:20,120 --> 00:08:21,520
Du hast den Führerschein?
131
00:08:22,000 --> 00:08:23,240
Seit wann?
132
00:08:34,920 --> 00:08:37,120
Erinnere mich daran,
den Termin auszumachen.
133
00:08:38,880 --> 00:08:39,760
Ja.
134
00:08:44,200 --> 00:08:46,520
Willst dich wohl an deinem Werk ergötzen.
135
00:08:49,720 --> 00:08:53,360
Mir tut sehr leid, was passiert ist,
und was Sie durchmachen.
136
00:08:53,360 --> 00:08:54,840
Sollte es auch.
137
00:08:55,040 --> 00:08:57,640
Wegen deinem Rumgeschnüffle
wurde er verhaftet,
138
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
hat ihn aufgeregt.
139
00:08:58,760 --> 00:09:01,400
Er bediente sich aus seinem Vorrat.
140
00:09:01,400 --> 00:09:04,720
Nathan hatte sicherlich
vor mir Drogenprobleme.
141
00:09:04,720 --> 00:09:05,760
So, so.
142
00:09:05,760 --> 00:09:08,520
- Jetzt ist das Opfer also schuld.
- Nein.
143
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
Der Typ, der es ihm verkauft hat.
144
00:09:11,000 --> 00:09:13,080
Was hat er denn genommen?
145
00:09:15,280 --> 00:09:18,000
Einen Joint gönne ich mir selber auch mal,
146
00:09:18,000 --> 00:09:19,960
aber was er nahm, zerstörte ihn.
147
00:09:19,960 --> 00:09:22,760
Als er gefeuert wurde,
war er so zugedröhnt,
148
00:09:22,880 --> 00:09:25,400
- dass wir ihn einsperren mussten.
- Sei still.
149
00:09:28,400 --> 00:09:29,480
Wo arbeitete er?
150
00:09:29,480 --> 00:09:31,880
- Bei diesem Zentrum.
- Family Tree.
151
00:09:32,880 --> 00:09:35,040
Bis der Gucci-Guru ihn rausschmiss.
152
00:09:35,040 --> 00:09:38,440
Behauptete, er würde das Zeug
dort verkaufen. So war Nathan nicht.
153
00:09:38,440 --> 00:09:39,640
Er schwor es mir.
154
00:09:40,520 --> 00:09:41,960
Und eine Mutter weiß das.
155
00:09:43,880 --> 00:09:45,400
Sagte er, wer es war?
156
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
Jedenfalls hat nicht mein Sohn
eine Drogenvergangenheit.
157
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
Jetzt verpiss dich.
158
00:10:03,160 --> 00:10:05,280
Könnte es Schlangengift sein,
159
00:10:05,280 --> 00:10:08,240
das den Jungen auf den Fahnenmast jagte?
160
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
Ich sehe mir den Drogentest an.
161
00:10:12,640 --> 00:10:13,760
Sie denken an Twist.
162
00:10:15,480 --> 00:10:16,600
Nicht meine Theorie.
163
00:10:17,600 --> 00:10:19,160
Ihr Besuch ist gekommen.
164
00:10:19,760 --> 00:10:22,400
Zu zweit. Schöne Überraschung?
165
00:10:27,200 --> 00:10:28,480
Weiß ich noch nicht.
166
00:10:28,720 --> 00:10:32,080
Haben sich die Frauen in ihrem Leben
schon getroffen?
167
00:10:35,880 --> 00:10:38,120
Ja. Sozusagen.
168
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Sie wurde als Teenager eingesperrt.
169
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
- Ja.
- Wuchs in einer Einrichtung auf,
170
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
nicht in einer Familie.
171
00:10:45,080 --> 00:10:46,880
Das sind Sie für Amanda.
172
00:10:47,880 --> 00:10:50,040
Auch wenn Sie ein seltsames Paar sind.
173
00:10:50,640 --> 00:10:54,000
Wenn die echte Familie auftaucht,
fühlt sie sich bedroht.
174
00:10:55,680 --> 00:10:59,240
Das ist ja mal was Neues.
Amanda hat nun Gefühle?
175
00:11:00,360 --> 00:11:03,000
Nathan wurde bei Family Tree
wegen Drogen gefeuert.
176
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Wie gesagt, alles führt zu Julian.
Hat er gefragt?
177
00:11:06,000 --> 00:11:07,120
- Schlangengift?
- Ja.
178
00:11:07,120 --> 00:11:08,440
Wir warten auf den Test.
179
00:11:12,640 --> 00:11:15,560
Gehen wir echte Anhaltspunkte durch.
180
00:11:16,200 --> 00:11:19,720
Warum hat Julian eine Bruchbude
von White Hat gemietet?
181
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
Ok, gut, aber danach möchte ich
182
00:11:21,760 --> 00:11:23,880
nie mehr von White Hat hören.
183
00:11:23,880 --> 00:11:28,040
Mal sehen, was der Vermieter zu sagen hat.
184
00:11:46,080 --> 00:11:47,280
Komm zum Abendessen.
185
00:11:48,240 --> 00:11:51,480
Lern die Familie kennen. Richtig.
186
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
Deine Idee oder ihre?
187
00:11:57,600 --> 00:11:59,080
Sprich dich mit Kelly aus.
188
00:12:01,880 --> 00:12:04,480
Du vergisst: Ich entschuldige mich nicht.
189
00:12:08,440 --> 00:12:09,280
Ja.
190
00:12:18,120 --> 00:12:21,000
Damit ist die wichtigste Frage
beantwortet.
191
00:12:21,920 --> 00:12:23,720
Kriegst du Heimweh, Cowboy?
192
00:12:26,360 --> 00:12:27,400
Flo Latham?
193
00:12:28,320 --> 00:12:31,840
{\an8}- Ich bin Ted Conkaffey, das ist...
- Jeder weiß, wer Sie sind.
194
00:12:32,880 --> 00:12:37,240
{\an8}Wir ermitteln im Mordfall Julian Naughton.
195
00:12:38,040 --> 00:12:40,040
Er mietete ein Haus von Ihnen.
196
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
Und?
197
00:12:41,000 --> 00:12:43,440
Er bezahlte einen Batzen Geld für,
198
00:12:43,440 --> 00:12:46,280
sagen wir, ein wenig entwickeltes Objekt.
199
00:12:46,280 --> 00:12:48,760
Lassen Sie das, es ist eine Bruchbude.
200
00:12:48,760 --> 00:12:53,000
Interessiert mich nicht,
wofür der Typ sein Geld ausgibt, "ausgab".
201
00:12:53,560 --> 00:12:54,680
Ich muss aufbauen.
202
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
{\an8}Heute lernen wir den Hoedown Throwdown.
203
00:12:56,960 --> 00:12:58,760
{\an8}Wofür nutzte er es?
204
00:12:58,760 --> 00:13:03,000
Wahrscheinlich Stuhlkreiskurse
für nutzlose Jugendliche.
205
00:13:03,000 --> 00:13:06,760
Dafür gibt es ja das Familienzentrum.
Das ergibt wenig Sinn.
206
00:13:06,760 --> 00:13:08,040
Es ergibt absolut Sinn.
207
00:13:08,800 --> 00:13:10,880
Er wollte es mieten. Ich sagte Ja.
208
00:13:10,880 --> 00:13:13,520
Er gab mir das Geld. So läuft Vermietung.
209
00:13:16,920 --> 00:13:19,000
Wollen Sie mir was vorwerfen?
210
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
Schon ein bisschen frech.
211
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
Von einer Mörderin und einem Pädophilen.
212
00:13:31,480 --> 00:13:33,520
Das war sicher keine Miete.
213
00:13:35,520 --> 00:13:38,320
Bestechung, Erpressung, und irgendeine Art
214
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
von Schulden.
215
00:13:40,800 --> 00:13:43,840
Und die Frau hat einen an der Waffel.
216
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Anstrengend.
217
00:13:45,560 --> 00:13:48,280
Spricht da nicht der Hutneid aus dir?
218
00:13:56,000 --> 00:13:58,840
Nicht zu nahe,
ich stinke nach Pilzvernichter.
219
00:13:58,840 --> 00:14:01,440
Aber so kriegst du
beim Kuscheln keinen Schimmel.
220
00:14:03,640 --> 00:14:04,560
Was ist los?
221
00:14:04,560 --> 00:14:07,000
Nathan war auf Drogen, in der Stadt.
222
00:14:07,960 --> 00:14:09,080
Er ist tot.
223
00:14:09,080 --> 00:14:12,080
Fiel, schlug mit dem Kopf auf.
Er war total high.
224
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
- Was nahm er?
- Was wohl?
225
00:14:14,240 --> 00:14:15,600
Er ist tot, Tayla.
226
00:14:16,640 --> 00:14:17,480
Da ist er ja.
227
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
Kommt, wenn die Arbeit getan ist.
228
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
Nein. Gib mir Arbeit.
229
00:14:22,400 --> 00:14:23,920
Ich verdiene doch gern.
230
00:14:28,320 --> 00:14:30,840
- Wer ist das?
- Hat sich wohl verfahren.
231
00:14:34,920 --> 00:14:36,320
Ihr bleibt hier.
232
00:14:38,080 --> 00:14:39,160
Was geht da vor, Mum?
233
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Nichts.
234
00:14:41,280 --> 00:14:42,680
Ist sicher niemand.
235
00:14:43,600 --> 00:14:44,800
Ich sehe mal nach.
236
00:15:22,280 --> 00:15:26,400
Nimm das Gewehr runter, Ronnie.
Jag uns nicht in die Luft.
237
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Was wird das?
238
00:15:28,400 --> 00:15:31,000
Deine Rettung. Willst du's dir ansehen?
239
00:15:45,120 --> 00:15:46,360
Nein.
240
00:15:47,440 --> 00:15:49,800
Nein. Nicht auf meinem Land.
241
00:15:50,680 --> 00:15:53,120
So sparen wir uns die Mittelsmänner.
242
00:15:53,880 --> 00:15:55,880
Wir veredeln es vor dem Verkauf.
243
00:15:56,960 --> 00:16:00,000
Einer der Mittelsmänner
gehört zur Familie.
244
00:16:00,000 --> 00:16:03,320
Mit ihm und seinen Kumpeln
willst du dich nicht anlegen.
245
00:16:04,520 --> 00:16:06,160
Darum kümmere ich mich.
246
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
Ich habe alles geregelt.
247
00:16:09,280 --> 00:16:11,320
Ich pflanze an, ernte und liefere.
248
00:16:11,960 --> 00:16:15,400
Nicht mehr. Keine Polizei,
kein Risiko für mich oder Tayla.
249
00:16:15,400 --> 00:16:16,680
Risiko ist Ertrag.
250
00:16:18,160 --> 00:16:20,360
So kannst du bald alles zurückzahlen.
251
00:16:21,160 --> 00:16:22,640
Das willst du doch?
252
00:16:24,920 --> 00:16:25,840
Nicht so.
253
00:16:28,400 --> 00:16:29,640
Das wusstest du,
254
00:16:29,640 --> 00:16:32,040
bevor du bei der Ezra-Bank Geld liehst.
255
00:16:32,040 --> 00:16:33,320
Aber keine Sorge.
256
00:16:35,280 --> 00:16:36,840
Ich sorge für meine Partner.
257
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Scheiße.
258
00:17:02,960 --> 00:17:04,400
Verdammt!
259
00:17:31,560 --> 00:17:34,400
Ist alles ok, Mum?
Wer hat den Van gezogen?
260
00:17:34,400 --> 00:17:35,760
Niemand.
261
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
Mum.
262
00:17:39,560 --> 00:17:43,520
Mum? Was ist los?
Du bist seit Tagen komisch.
263
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
Ich habe was Dummes getan.
264
00:17:45,080 --> 00:17:46,440
Was meinst du?
265
00:17:46,440 --> 00:17:47,960
Ich habe Geld geliehen.
266
00:17:48,760 --> 00:17:52,200
Vor ein paar Jahren,
als der Bananenpilz alles befiel.
267
00:17:52,200 --> 00:17:53,080
Ich weiß.
268
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
- Nicht von der Bank.
- Ja.
269
00:17:57,240 --> 00:17:59,320
Von Ezra. Raph hat es mir erzählt.
270
00:18:00,080 --> 00:18:01,920
Und jetzt will er alles zurück.
271
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Was, alles?
272
00:18:03,760 --> 00:18:05,280
Ich bin so dumm.
273
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
Ich war so verzweifelt.
274
00:18:07,640 --> 00:18:09,200
Und das war sein Van?
275
00:18:11,320 --> 00:18:15,480
Vielleicht sollten Raph und du
ein Weilchen weggehen. Wie ihr wolltet.
276
00:18:16,920 --> 00:18:18,320
Ich lasse dich nicht allein.
277
00:18:18,440 --> 00:18:21,040
Wir kommen aus dem Schlamassel raus. Ok?
278
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Sieh mal.
279
00:18:37,880 --> 00:18:39,800
Wer da Tribut zollt.
280
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
Schlechtes Gewissen?
281
00:18:45,240 --> 00:18:46,760
Nathan war ein guter Junge.
282
00:18:48,560 --> 00:18:51,440
Dennoch feuerten Sie ihn von Family Tree.
283
00:18:51,440 --> 00:18:55,080
Viele unserer Kunden
im Teenager-Alter haben Probleme.
284
00:18:55,200 --> 00:18:59,240
Sieht nicht gut aus, wenn Angestellte
offensichtlich Drogen nehmen.
285
00:18:59,240 --> 00:19:01,200
Das Aussehen ist wichtig.
286
00:19:01,200 --> 00:19:05,800
Buddhisten glauben, dass im nächsten Leben
was Besseres wartet,
287
00:19:05,800 --> 00:19:08,160
wenn man in diesem früh verstirbt.
288
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
Ich hoffe, das ist Nathans Bestimmung.
289
00:19:11,920 --> 00:19:14,560
Tut mir leid, zur Erde zurückzukehren,
290
00:19:15,240 --> 00:19:19,320
aber wussten Sie, dass Julian
ein Gebäude von Flo Latham mietete?
291
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
Das war Julians Sache.
292
00:19:21,040 --> 00:19:24,040
Hatte sie was gegen ihn in der Hand?
293
00:19:24,800 --> 00:19:26,320
Erpressung?
294
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
Ich kenne die Frau nicht, aber...
295
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
Ich wüsste nicht, was das sein sollte.
296
00:19:32,640 --> 00:19:36,400
Wenn Sie keine Beweise haben,
behalten Sie Ihre Theorien für sich.
297
00:19:37,400 --> 00:19:40,520
Diese Spekulationen könnten
Julians Ruf ruinieren.
298
00:19:41,000 --> 00:19:42,880
Entschuldigen Sie mich.
299
00:19:46,920 --> 00:19:48,760
Glaubst du an Karma?
300
00:19:48,760 --> 00:19:50,920
Nein, das ist zu leicht.
301
00:19:52,000 --> 00:19:55,200
Leute sollen in diesem Leben
für ihre Taten bezahlen,
302
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
nicht irgendwann in der Zukunft.
303
00:19:57,680 --> 00:19:59,880
Was wir in einem früheren Leben
304
00:19:59,880 --> 00:20:02,240
getan haben müssen,
um das hier zu verdienen.
305
00:20:02,240 --> 00:20:04,280
Es ist nicht alles schlecht.
306
00:20:06,920 --> 00:20:09,160
Deine Ex und deine Tochter sind hier,
307
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
und schon ist alles in Butter?
308
00:20:12,200 --> 00:20:15,000
Gönnst du uns
die paar friedlichen Tage nicht?
309
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
Das meine ich.
Du bist nicht mal bei ihnen.
310
00:20:19,320 --> 00:20:21,320
Das ist nur eine Fantasie.
311
00:20:23,200 --> 00:20:24,520
Wolltest du das...
312
00:20:26,960 --> 00:20:28,320
...loswerden?
313
00:20:30,280 --> 00:20:33,960
Du sagst, Leute sollen in diesem Leben
für ihre Taten bezahlen.
314
00:20:35,240 --> 00:20:37,160
Wer bezahlt für Claire?
315
00:20:37,160 --> 00:20:39,280
Das sind du und deine Familie,
316
00:20:39,280 --> 00:20:41,280
und du scheinst zufrieden zu sein.
317
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
Zufrieden?
318
00:20:44,080 --> 00:20:47,480
Sehe ich etwa zufrieden aus?
319
00:20:47,480 --> 00:20:49,440
Dann lass mich dir helfen!
320
00:20:49,440 --> 00:20:51,320
- Setz mich ein!
- Nein!
321
00:20:53,200 --> 00:20:56,080
Wenn du nicht für deine Familie kämpfst,
322
00:20:56,200 --> 00:20:57,560
warum sollte ich?
323
00:21:07,640 --> 00:21:08,680
Ok.
324
00:21:12,760 --> 00:21:13,560
Ok?
325
00:21:17,560 --> 00:21:18,440
Ok.
326
00:21:25,240 --> 00:21:28,280
Gott, hier erstickt man ja.
327
00:21:28,280 --> 00:21:31,800
Ich habe ja gesagt,
hier schließt keiner die Fenster.
328
00:21:32,720 --> 00:21:36,480
Ich gehe nicht
ohne das Haus abzuschließen, Ted.
329
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
So was mache ich nicht.
330
00:21:38,720 --> 00:21:40,280
Was gibt's zum Abendessen?
331
00:21:40,280 --> 00:21:44,160
Krokodileintopf. Schmeckt wie Hühnchen.
Wird dir schmecken.
332
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Dann mach hinne.
333
00:21:47,560 --> 00:21:50,560
Hast du Amanda eingeladen?
334
00:21:51,600 --> 00:21:52,600
Ja.
335
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
Das ist nicht... Ist nichts für sie.
336
00:21:59,080 --> 00:22:02,160
Wirklich? Ich würde sie gern
richtig kennenlernen.
337
00:22:02,920 --> 00:22:04,280
Wie ist sie?
338
00:22:06,240 --> 00:22:07,320
Sturköpfig.
339
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Impulsiv.
340
00:22:11,520 --> 00:22:13,400
Treibt einen zur Weißglut.
341
00:22:13,400 --> 00:22:15,880
Sie ist wie ein unverrückbares Objekt.
342
00:22:15,880 --> 00:22:19,280
Aber sie ist wirklich clever.
343
00:22:20,160 --> 00:22:23,400
Loyal. Sehr loyal.
344
00:22:23,960 --> 00:22:25,360
Seid ihr befreundet?
345
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
Freunde hat sie eher nicht.
346
00:22:34,040 --> 00:22:35,720
Du auch nicht.
347
00:22:35,720 --> 00:22:37,720
Laden wir sie nochmal ein.
348
00:22:40,280 --> 00:22:42,240
Sie mag sicher Krokodileintopf.
349
00:22:55,440 --> 00:22:56,640
Das ist mein Platz.
350
00:22:56,640 --> 00:22:57,640
Ja, klar.
351
00:22:57,640 --> 00:22:59,320
Nein. Der Hocker gehört mir.
352
00:22:59,320 --> 00:23:00,840
Sitz auf meinem Gesicht.
353
00:23:00,840 --> 00:23:03,440
War ein Deal mit Maali.
354
00:23:03,440 --> 00:23:06,840
Ihr gehört ein Prozent der Bar,
dieser Hocker.
355
00:23:07,680 --> 00:23:11,400
An der Theke warten zwei Bier aufs Haus
auf die Herren.
356
00:23:12,120 --> 00:23:13,520
Na los, haut ab!
357
00:23:18,160 --> 00:23:20,000
- Möchtest du was?
- Nein.
358
00:23:21,000 --> 00:23:22,840
Und deine Hilfe brauche ich nicht.
359
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Hi.
360
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
Saftige Melonen.
361
00:23:36,120 --> 00:23:39,320
Du tatest hinter Gittern Buße.
Sie versucht es hier.
362
00:23:39,320 --> 00:23:42,920
Geschenke und Therapie.
Ich werde verwöhnt.
363
00:23:43,520 --> 00:23:46,240
Nur ein Beobachter alles Menschlichen.
364
00:23:46,240 --> 00:23:48,960
Wir müssen uns
von unserer Vergangenheit befreien.
365
00:23:48,960 --> 00:23:50,680
Hast du das für Julian getan?
366
00:23:51,360 --> 00:23:53,040
Ihn über die Klippe befreit?
367
00:23:54,880 --> 00:23:56,120
Klär das mit Brooke.
368
00:23:56,960 --> 00:23:58,600
Könnte dir guttun.
369
00:23:58,600 --> 00:23:59,880
Was geht es dich an?
370
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
Meine Gegner sollen
so fit wie möglich sein.
371
00:24:08,680 --> 00:24:11,480
Ich sage dir das nicht noch mal, Brooke.
Ok?
372
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Hey!
373
00:24:14,960 --> 00:24:16,360
Werde ich mal bedient?
374
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
Ein Bier.
375
00:24:39,560 --> 00:24:41,120
Klingt wie ein Generator.
376
00:24:42,320 --> 00:24:44,680
- Was ist das?
- Frag deinen Onkel.
377
00:24:44,680 --> 00:24:47,480
Er erpresst meine Mum
wegen des geliehenen Geldes.
378
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Was? Im Ernst?
379
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
Scheiße.
380
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
Du weißt, was das ist.
381
00:24:55,800 --> 00:24:58,440
Ja, Mum und ich stecken in der Scheiße.
382
00:24:58,440 --> 00:25:01,640
- Ich dachte, er hilft euch.
- Jetzt bringt er Schwierigkeiten.
383
00:25:08,240 --> 00:25:09,800
Verschwinden wir.
384
00:26:05,080 --> 00:26:06,040
Ja?
385
00:26:06,040 --> 00:26:08,600
Was macht der Boot Scootin' Boogie?
386
00:26:08,600 --> 00:26:12,920
Irgendwo zwischen dem Cowboy Cha Cha
und Tush Push.
387
00:26:12,920 --> 00:26:16,640
Was für eine Ausdauer.
Das geht schon stundenlang.
388
00:26:17,360 --> 00:26:18,440
Was willst du?
389
00:26:18,760 --> 00:26:20,080
Spuck's aus.
390
00:26:20,960 --> 00:26:24,400
Ich sehe mir
die "Ted ist unschuldig"-Website an.
391
00:26:24,400 --> 00:26:27,040
Erinnerst du dich an einen weißen Welpen,
392
00:26:27,040 --> 00:26:28,920
mit dem Claire angelockt wurde?
393
00:26:29,280 --> 00:26:33,160
Ein Zeuge hat einen Mann
mit einem weißen Welpen gesehen.
394
00:26:33,160 --> 00:26:34,920
Und die Polizei fand ihn nie.
395
00:26:34,920 --> 00:26:37,320
Bin mir nicht sicher,
ob sie gesucht haben.
396
00:26:37,320 --> 00:26:40,600
Hunde sind meine Spezialität,
ich schnüffle weiter.
397
00:26:40,600 --> 00:26:43,240
Sieht aus, als wären sie fertig.
398
00:26:43,240 --> 00:26:46,240
Aber kriege ich erst noch ein Yee-haw?
399
00:26:49,880 --> 00:26:51,280
Yee-haw.
400
00:26:59,320 --> 00:27:00,520
Es ist offen.
401
00:27:05,840 --> 00:27:08,760
Privatdetektivin und Tätowiererin.
Originell.
402
00:27:09,840 --> 00:27:11,160
Durchsuchungsbeschluss?
403
00:27:11,160 --> 00:27:14,640
Ich will nur die Lizenz
für gefährliche Tiere sehen.
404
00:27:15,720 --> 00:27:17,440
Bin gefährlich, brauche keine.
405
00:27:19,640 --> 00:27:23,120
Schönes Tier. Unheimlich schön.
406
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
Wie heißt sie?
407
00:27:26,200 --> 00:27:27,040
Bryce.
408
00:27:29,040 --> 00:27:32,040
Du bist echt nostalgisch, oder?
409
00:27:32,880 --> 00:27:34,080
War ein Geschenk.
410
00:27:36,120 --> 00:27:39,560
Twist turnt es an, dich zu triezen.
411
00:27:40,280 --> 00:27:42,120
Oder es turnt dich an.
412
00:27:42,120 --> 00:27:44,520
Ich dachte, wir reden nicht über den Fall.
413
00:27:44,520 --> 00:27:45,440
Tun wir nicht.
414
00:27:45,440 --> 00:27:48,400
Es geht um deine Spielchen
mit einem Soziopathen.
415
00:27:51,760 --> 00:27:55,240
Mir gefällt dein Mordtisch.
Welches Tier bin ich?
416
00:27:55,800 --> 00:27:58,200
{\an8}Löwe? Tiger?
417
00:28:04,360 --> 00:28:05,640
Ein Schwein?
418
00:28:05,640 --> 00:28:06,880
Für eine Polizistin.
419
00:28:07,640 --> 00:28:09,320
Doch nicht so originell.
420
00:28:10,400 --> 00:28:12,280
So sehe ich mich nicht.
421
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
Schweine sind clever und sauber,
422
00:28:14,440 --> 00:28:17,480
aber sie haben keine Angst,
im Dreck zu wühlen.
423
00:28:17,480 --> 00:28:19,840
Ich sollte also geschmeichelt sein?
424
00:28:20,880 --> 00:28:22,200
Und es gibt Speck.
425
00:28:22,200 --> 00:28:24,200
Genau. Sie sind köstlich,
426
00:28:24,200 --> 00:28:26,360
wenn man so was essen mag.
427
00:28:30,600 --> 00:28:34,960
Ich trabe jetzt in mein Zimmer
und trinke die Minibar leer.
428
00:28:35,760 --> 00:28:36,960
Komm gerne mit.
429
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
Zimmerservice.
430
00:28:59,720 --> 00:29:01,360
Ich hole meinen Trog.
431
00:29:05,480 --> 00:29:08,520
Du hast zum zweiten Mal
meine Einladung abgelehnt.
432
00:29:09,280 --> 00:29:12,080
Das schlägt aufs Selbstbewusstsein.
433
00:29:12,080 --> 00:29:14,760
Wie auch der Vergleich mit einer Sau.
434
00:29:23,520 --> 00:29:25,520
Hättest weglaufen sollen.
435
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
- Vermutlich.
- Ich hätte es getan.
436
00:29:28,760 --> 00:29:30,160
Wirklich?
437
00:29:31,360 --> 00:29:34,520
Du hättest nach dem Gefängnis
überall hingehen können.
438
00:29:34,520 --> 00:29:37,680
Neu anfangen. Aber du liefst nicht weg.
439
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Du kamst zurück.
440
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
Ich muss los. Ted wartet.
441
00:29:45,960 --> 00:29:48,920
Ich habe sie gesehen.
Hübsche Frau, hübsche Tochter.
442
00:29:49,920 --> 00:29:51,520
Versteht ihr euch?
443
00:29:52,720 --> 00:29:54,480
Ich bin nicht familientauglich.
444
00:29:55,360 --> 00:29:57,960
Was ist mit deiner Familie?
Leben sie noch?
445
00:29:57,960 --> 00:29:59,920
Steht alles in der Akte.
446
00:30:01,600 --> 00:30:03,720
Wer spielt jetzt Spielchen?
447
00:30:04,800 --> 00:30:07,640
Mach dir nichts vor.
Du bist keine Soziopathin.
448
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
Amanda mag nicht, wenn man was anfasst.
449
00:30:42,320 --> 00:30:44,720
- Tut es weh?
- Leg das hin.
450
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
Weißt du noch,
wie du dir die Finger verbrannt hast?
451
00:30:48,360 --> 00:30:52,120
Tattoos tun hundertmal mehr weh.
452
00:30:53,040 --> 00:30:55,880
Siehst du die Fotos? Die sehen doof aus.
453
00:30:57,280 --> 00:30:59,680
Und:
"Mit Tattoos stellt dich niemand ein."
454
00:31:00,760 --> 00:31:03,400
Ist heute Bring-dein-Kind-zur-Arbeit-Tag?
455
00:31:03,400 --> 00:31:05,880
Dann hätte ich meins auch mitgebracht.
456
00:31:05,880 --> 00:31:08,600
Amanda, das ist Lilly.
457
00:31:09,160 --> 00:31:11,760
Ich habe Sie gesehen.
Sie sind die Mörderin.
458
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Ja, das bin ich.
459
00:31:16,480 --> 00:31:18,040
Dich interessieren Tattoos?
460
00:31:18,040 --> 00:31:21,200
Los, setz dich. Such dir was aus.
461
00:31:21,200 --> 00:31:24,480
Hast du den Artikel über Raph
und McQuillan gesehen?
462
00:31:24,480 --> 00:31:26,400
Autor: Unser Lieblingsjournalist.
463
00:31:26,400 --> 00:31:30,360
Er hat endlich was geschrieben.
Vielleicht verpisst er sich jetzt.
464
00:31:30,360 --> 00:31:33,360
Ja. Es lohnt sich aber, ihn zu lesen.
465
00:31:33,360 --> 00:31:35,840
Nenn mir die wichtigsten Punkte.
466
00:31:35,840 --> 00:31:37,240
Klar.
467
00:31:39,240 --> 00:31:41,360
"Es gab keine offizielle Ermittlung,
468
00:31:41,360 --> 00:31:44,160
das Rechtssystem
verriet Bart McQuillan,
469
00:31:44,160 --> 00:31:46,160
seine Eltern und die Stadt.
470
00:31:46,160 --> 00:31:48,360
Selbst Raphael Naughton.
471
00:31:49,960 --> 00:31:53,240
Nun lässt die Bürokratie
die McQuillans wieder im Stich.
472
00:31:53,240 --> 00:31:57,760
Die Umzonung ihres Landes
und der Verkauf an einen Konzern
473
00:31:57,760 --> 00:31:59,760
werden vom Stadtrat blockiert."
474
00:32:00,560 --> 00:32:03,680
Val, sie braucht meine Expertise
in der Drogenfahndung.
475
00:32:04,240 --> 00:32:05,520
Du hast Expertise?
476
00:32:08,360 --> 00:32:11,360
Komm, Peanut.
Wir kommen nachher nochmal her.
477
00:32:11,360 --> 00:32:13,320
Aber ich hab noch keins ausgewählt.
478
00:32:13,320 --> 00:32:15,080
Wirst du auch nie.
479
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
- Komm.
- Sie kann hierbleiben.
480
00:32:19,040 --> 00:32:21,640
Ich bringe sie heim.
Kelly ist doch zuhause?
481
00:32:22,760 --> 00:32:24,400
Ein Ritt auf dem Drahtesel.
482
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Ist das ok für dich, Lil?
483
00:32:28,200 --> 00:32:30,920
Gut. Danke.
484
00:32:33,600 --> 00:32:35,840
Also, wo soll das Tattoo hin?
485
00:32:35,840 --> 00:32:39,000
Gesicht? Hals? Arm?
486
00:32:57,720 --> 00:32:59,000
Danke fürs Mitnehmen.
487
00:33:14,760 --> 00:33:17,520
Nathan hatte das
bei der Verhaftung in der Tasche.
488
00:33:17,520 --> 00:33:20,040
Es ist ein Alkaloid,
489
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
aber ich weiß nicht, welches.
490
00:33:22,160 --> 00:33:24,080
Gehören Sie jetzt zum Team?
491
00:33:24,080 --> 00:33:25,720
Ich bin zu teuer.
492
00:33:25,720 --> 00:33:26,840
Ted war beim RD.
493
00:33:26,840 --> 00:33:30,200
Ich wollte seine Expertenmeinung
zu der Droge.
494
00:33:30,200 --> 00:33:34,280
Das ist ein beruflicher Gefallen,
wenn das ok für Sie ist.
495
00:33:36,080 --> 00:33:37,800
Dann hören wir mal.
496
00:33:37,800 --> 00:33:42,000
Ok. Scheint ein Psychedelikum
auf Pflanzenbasis zu sein.
497
00:33:42,000 --> 00:33:44,200
Das ist Salvia divinorum.
498
00:33:44,200 --> 00:33:46,640
Ayahuasca. Ein Halluzinogen.
499
00:33:46,640 --> 00:33:47,840
Nicht wie Gras.
500
00:33:47,840 --> 00:33:52,680
Der Junge hat alles mögliche
gesehen und gehört.
501
00:33:53,280 --> 00:33:55,200
Wurde es importiert?
502
00:33:56,480 --> 00:33:57,840
Es ist von hier.
503
00:33:58,480 --> 00:34:00,200
Es ist nicht veredelt.
504
00:34:00,200 --> 00:34:03,360
Brotzeittüte, grob zerkleinert.
Hausgemacht.
505
00:34:03,880 --> 00:34:06,120
Das ist eine kleine Operation.
506
00:34:06,120 --> 00:34:08,600
Nicht der El Chapo von Crimson Lake.
507
00:34:08,600 --> 00:34:09,680
Gut zu wissen.
508
00:34:10,000 --> 00:34:11,480
Wieso das Interesse?
509
00:34:12,920 --> 00:34:14,280
Mordabteilung, oder?
510
00:34:14,840 --> 00:34:15,840
Nur ein Gefühl.
511
00:34:17,440 --> 00:34:18,640
Denen muss man folgen.
512
00:34:25,640 --> 00:34:28,120
Wir teilen keine Informationen.
513
00:34:28,120 --> 00:34:29,960
Er war derjenige, der teilte.
514
00:34:29,960 --> 00:34:34,200
Nur Sie und ich wussten
von dem Bleiersatz an Julians Leiche,
515
00:34:34,320 --> 00:34:36,280
wie fanden Ted und Amanda es raus?
516
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
Ich weiß es nicht.
517
00:34:37,960 --> 00:34:42,760
Vielleicht wissen sie, was sie tun.
Oder Sie reden im Schlaf.
518
00:34:57,600 --> 00:34:59,800
Einmal waren wir im Trampolinpark.
519
00:34:59,800 --> 00:35:02,480
Ich sprang, und sie fiel auf einen Ball.
520
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
Sie ist verrückt.
521
00:35:04,920 --> 00:35:06,480
Mum, rate mal.
522
00:35:06,480 --> 00:35:08,800
Wir haben gerade
ein echtes Krokodil gesehen.
523
00:35:09,840 --> 00:35:10,920
Toll.
524
00:35:10,920 --> 00:35:13,360
Hast du dich bei Amanda bedankt?
525
00:35:13,360 --> 00:35:15,520
Danke, Amanda. Tschüss.
526
00:35:15,520 --> 00:35:16,600
Bis dann.
527
00:35:20,440 --> 00:35:23,920
Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Kelly.
528
00:35:24,560 --> 00:35:27,760
Ich bin die Ehefrau, die Ted will,
oder auch nicht.
529
00:35:28,520 --> 00:35:29,840
Nein, ich...
530
00:35:32,400 --> 00:35:33,920
Ach. Ja...
531
00:35:35,880 --> 00:35:36,920
Hat er erwähnt.
532
00:35:37,960 --> 00:35:41,200
Er hätte auch erwähnen sollen,
dass ich da bin.
533
00:35:41,320 --> 00:35:42,400
Warum?
534
00:35:43,560 --> 00:35:46,080
Das ist höflich.
535
00:35:46,080 --> 00:35:49,440
Höflich ist nichts für uns, also...
536
00:35:50,800 --> 00:35:52,000
Gut.
537
00:35:54,160 --> 00:35:57,360
Nur damit das klar ist,
538
00:35:57,880 --> 00:36:02,960
Sie haben nichts gesagt, was ich mich
nicht auch schon oft gefragt habe.
539
00:36:03,880 --> 00:36:07,880
Nur damit das klar ist,
das waren meine Worte, nicht Teds. Ok?
540
00:36:12,520 --> 00:36:15,120
Schau mal, was Amanda gemacht hat.
541
00:36:15,120 --> 00:36:16,440
Hat nicht wehgetan.
542
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
Was zum Teufel?
543
00:36:48,600 --> 00:36:49,680
Ich suche Tayla.
544
00:36:51,160 --> 00:36:52,400
Bist du Tayla?
545
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Das bist doch du?
546
00:36:56,280 --> 00:36:57,400
Meinen Ball gesehen?
547
00:37:04,040 --> 00:37:06,320
Magst du Fußball?
548
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
Ein schönes Spiel.
549
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
Geht so.
550
00:37:11,040 --> 00:37:12,160
Geht so?
551
00:37:13,840 --> 00:37:15,520
Ein Mikrokosmos des Lebens.
552
00:37:15,520 --> 00:37:19,200
Es hat Schmerz, Verlust. Zielstrebigkeit.
553
00:37:19,320 --> 00:37:21,040
Dann überschäumende Freude.
554
00:37:22,160 --> 00:37:24,480
Aber es gibt auch Regeln und Grenzen,
555
00:37:24,480 --> 00:37:26,480
man lernt zusammenzuarbeiten.
556
00:37:26,480 --> 00:37:27,920
Ich mache keinen Sport.
557
00:37:27,920 --> 00:37:30,280
Aber du spielst Spielchen.
558
00:37:31,560 --> 00:37:33,840
Drogen hinter Mamas Rücken verkaufen.
559
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Haben jemanden getötet.
560
00:37:35,440 --> 00:37:37,520
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
561
00:37:38,280 --> 00:37:40,680
Nicht gerade eine Teamplayerin.
562
00:37:41,360 --> 00:37:44,040
Wir wollen dir nicht wehtun.
563
00:37:44,760 --> 00:37:46,360
Wir mögen dich.
564
00:37:46,360 --> 00:37:48,960
Deine Mum wäre enttäuscht,
wenn sie es wüsste.
565
00:37:50,080 --> 00:37:52,200
Ich sag dir, wie's läuft.
566
00:37:52,320 --> 00:37:54,600
Mach deinem Onkel und mir keinen Ärger.
567
00:37:55,560 --> 00:37:57,760
Ihr verkauft nichts nebenbei.
568
00:37:59,200 --> 00:38:01,800
- Verstanden?
- Ja, wie auch immer.
569
00:38:01,800 --> 00:38:03,120
- Versprich es.
- Ok!
570
00:38:03,640 --> 00:38:06,960
Gelbe Karte. Du weißt,
was als nächstes kommt.
571
00:38:06,960 --> 00:38:08,280
Hey?
572
00:38:16,000 --> 00:38:17,640
Nimmt Raph wieder was?
573
00:38:17,640 --> 00:38:19,880
Wenn, dann verbirgt er es gut.
574
00:38:19,880 --> 00:38:21,640
Außer Tayla wusste, er dealt.
575
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
Hat sie uns darum engagiert?
576
00:38:23,600 --> 00:38:25,640
Um überall anders zu suchen?
577
00:38:25,760 --> 00:38:28,760
Du denkst, das Dealen
hängt mit Julians Tod zusammen?
578
00:38:38,160 --> 00:38:39,880
- Das ist interessant.
- Sieh an.
579
00:38:55,680 --> 00:38:57,360
Haben die das zerbrochen?
580
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
Schon gut.
581
00:38:58,560 --> 00:39:01,160
Wer war's? Ronaldo oder Messi?
582
00:39:01,680 --> 00:39:05,640
Niemand. Er war nur...
Ein Kaffeehändler aus Cairns,
583
00:39:05,640 --> 00:39:07,000
der Twist suchte.
584
00:39:07,640 --> 00:39:08,920
Das ist lustig,
585
00:39:08,920 --> 00:39:11,920
denn die haben gestern Brooke belästigt.
586
00:39:11,920 --> 00:39:14,120
- Wie gesagt, Kaffee.
- Klar.
587
00:39:14,640 --> 00:39:17,920
Haben die Kaffeetypen Raph erwähnt?
588
00:39:17,920 --> 00:39:19,160
Warum sollten sie?
589
00:39:19,160 --> 00:39:22,160
Es heißt, er habe Nathan Drogen verkauft,
590
00:39:22,160 --> 00:39:23,880
bevor der vom Mast fiel.
591
00:39:23,880 --> 00:39:25,920
- Wer hat das gesagt?
- Hat er Ärger?
592
00:39:25,920 --> 00:39:28,600
Nein. Das wüsste ich.
593
00:39:30,000 --> 00:39:31,200
Klar.
594
00:39:32,120 --> 00:39:33,400
Natürlich.
595
00:39:38,280 --> 00:39:39,640
Nicht gut, das mit Nathan.
596
00:39:39,760 --> 00:39:42,840
Manche Geräusche vergisst man nie.
Da schaudern alle Eltern.
597
00:39:43,320 --> 00:39:45,840
Wenigstens war er high,
hat nichts gespürt.
598
00:39:45,840 --> 00:39:47,640
Voll zugekorkt, nehme ich an.
599
00:39:48,520 --> 00:39:49,360
Wie bitte?
600
00:39:49,360 --> 00:39:50,840
Du kommst doch von hier?
601
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Korkholzbaum.
602
00:39:54,320 --> 00:39:56,040
Die Ureinwohner sagen Pitchuri.
603
00:39:56,960 --> 00:39:59,360
Wuchs früher wild. Medizinische Wirkung,
604
00:39:59,360 --> 00:40:02,400
aber wir rauchten das früher,
um uns zuzudröhnen.
605
00:40:02,400 --> 00:40:04,920
Kennst du jemanden, der das verkauft?
606
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
Macht 15,50 Dollar, danke.
607
00:40:16,960 --> 00:40:19,320
Sind Sie Teds Frau oder Schwester?
608
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
Frau.
609
00:40:22,800 --> 00:40:25,600
Willkommen in Crimson Lake.
610
00:40:27,520 --> 00:40:29,200
- Danke.
- Gern.
611
00:40:29,320 --> 00:40:31,480
Einen schönen Tag noch. Tschüss.
612
00:40:31,800 --> 00:40:33,000
Wiedersehen.
613
00:40:35,200 --> 00:40:36,840
Wie können Sie schlafen?
614
00:40:39,680 --> 00:40:40,800
Entschuldigen Sie.
615
00:40:40,800 --> 00:40:43,840
Sie mussten gewusst haben,
dass mit ihm was nicht stimmt.
616
00:40:43,840 --> 00:40:46,360
Los, Schatz. Ignorieren wir sie.
617
00:40:46,360 --> 00:40:48,680
Schämen Sie sich, eine Tochter.
618
00:40:48,800 --> 00:40:51,440
Die habe ich, ja.
619
00:40:51,440 --> 00:40:53,120
Ihr Vater ist pervers!
620
00:40:54,040 --> 00:40:57,160
- Was haben Sie da gesagt?
- Kommen Sie ja nicht näher.
621
00:41:12,400 --> 00:41:14,640
Ted. Mum ist im Gefängnis!
622
00:41:14,760 --> 00:41:15,880
Was?
623
00:41:18,200 --> 00:41:19,880
Bist du ok?
624
00:41:20,480 --> 00:41:23,040
- Danke fürs Bringen.
- Kein Problem.
625
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
Was ist passiert?
626
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
Lächerlich. Ich habe sie kaum berührt.
627
00:41:30,960 --> 00:41:33,200
Hätte ihr ins Gesicht schlagen sollen.
628
00:41:33,320 --> 00:41:34,840
- Wer war sie?
- Weiß nicht,
629
00:41:34,840 --> 00:41:37,080
die Kuh hält sich für den Sheriff.
630
00:41:37,080 --> 00:41:38,160
Wer?
631
00:41:38,160 --> 00:41:40,840
Die Offizielle mit dem weißen Hut.
632
00:41:42,360 --> 00:41:43,640
Flo.
633
00:41:45,360 --> 00:41:47,000
Es ärgert sie,
634
00:41:47,000 --> 00:41:49,200
dass Amanda und ich gegen sie ermitteln.
635
00:41:49,320 --> 00:41:51,920
Eigentlich schüttle ich so was ab,
636
00:41:51,920 --> 00:41:53,560
aber sie tat es vor...
637
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Geht es Lilly gut?
638
00:41:57,040 --> 00:42:01,160
Hey, ja. Sie ist im Auto.
Sie ist ziemlich beeindruckt.
639
00:42:04,840 --> 00:42:06,800
Es ist nicht nur Flo,
640
00:42:06,800 --> 00:42:10,120
auch was Amanda neulich gesagt hat.
641
00:42:11,960 --> 00:42:14,920
Ich kann...
Ich sehe, dass du nicht mehr trinkst
642
00:42:14,920 --> 00:42:18,880
und neue Freunde hast.
Du versteckst dich hier nicht.
643
00:42:20,200 --> 00:42:23,640
Du hast ein neues Leben ohne mich.
644
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
Ich würde dir gern das alte zurückgeben.
645
00:42:28,160 --> 00:42:29,360
Das gibt's nicht mehr.
646
00:43:00,280 --> 00:43:01,520
Wo bist du?
647
00:43:01,520 --> 00:43:03,000
Höhlenforschung, Slowenien.
648
00:43:03,000 --> 00:43:05,160
An Weihnachten bin ich zurück. Du?
649
00:43:05,840 --> 00:43:07,480
Krokodilbeobachtung mit Lilly.
650
00:43:07,480 --> 00:43:08,560
Aufregend.
651
00:43:08,560 --> 00:43:10,600
Ich habe mich informiert.
652
00:43:10,600 --> 00:43:15,360
Unsere Dancing Queen
ist Stadträtin Florence Latham,
653
00:43:15,360 --> 00:43:17,480
Vorsitzende des Planungsausschusses.
654
00:43:18,160 --> 00:43:21,120
Seit anderthalb Jahren blockiert sie
655
00:43:21,120 --> 00:43:23,640
einen Antrag für eine Umzonung...
656
00:43:23,760 --> 00:43:25,160
Ich schlafe hier ein, Ted.
657
00:43:25,280 --> 00:43:27,120
Die Farm der McQuillans.
658
00:43:27,120 --> 00:43:29,320
Damit wäre ihr Land ein Vermögen wert.
659
00:43:29,920 --> 00:43:35,320
Flo war dafür,
bis Julian offiziell Beschwerde einlegte.
660
00:43:36,120 --> 00:43:37,840
Übel für das Cowgirl.
661
00:43:37,840 --> 00:43:40,920
Zur selben Zeit begannen Julians Zahlungen
662
00:43:40,920 --> 00:43:42,320
an White Hat.
663
00:43:42,320 --> 00:43:44,320
Klingt nach einem Motiv.
664
00:43:44,320 --> 00:43:47,080
Ich glaube, wir schulden Colin ein Bier.
665
00:43:48,840 --> 00:43:52,080
- Ok, ich muss los.
- Heute Abendessen. Ist keine Bitte.
666
00:43:52,880 --> 00:43:55,360
Komm um 19 Uhr. Kelly besteht darauf.
667
00:44:17,240 --> 00:44:18,680
NICHT STÖREN
668
00:44:18,680 --> 00:44:22,960
Die DNA-Ergebnisse vom Hemd
bestätigen die Blutgruppen, die er nannte.
669
00:44:22,960 --> 00:44:24,360
Hauptsächlich Raphs Blut.
670
00:44:24,840 --> 00:44:25,800
Moment.
671
00:44:27,360 --> 00:44:29,320
Habe den ganzen Tag nichts gegessen.
672
00:44:30,200 --> 00:44:34,200
Hauptsächlich Raphs Blut.
Ein bisschen von Julian.
673
00:44:35,480 --> 00:44:37,040
Bestätigt, was Raph sagte.
674
00:44:37,800 --> 00:44:41,000
Im Blut ist was,
das er sicher nicht erwähnte.
675
00:44:44,440 --> 00:44:45,840
Ist das, was ich denke?
676
00:44:46,560 --> 00:44:47,400
Ja.
677
00:44:48,920 --> 00:44:50,000
Wäre ein Motiv.
678
00:44:50,760 --> 00:44:53,680
Sprechen Sie mit niemandem darüber.
Niemandem.
679
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
Sie sind paranoid.
Mit wem sollte ich sprechen?
680
00:45:36,880 --> 00:45:39,600
POLIZEIBERICHT
681
00:46:19,080 --> 00:46:20,360
- Hi.
- Hi.
682
00:46:21,960 --> 00:46:24,080
Sorry, ich dachte, es wäre die Putzfrau.
683
00:46:24,680 --> 00:46:29,440
Ich wollte... Ihnen nur dafür danken,
dass Sie Lilly heimgebracht haben.
684
00:46:30,440 --> 00:46:31,680
Keine Sternstunde.
685
00:46:31,680 --> 00:46:34,840
Ich habe gehört, was die Frau sagte.
Sie kam davon.
686
00:46:34,840 --> 00:46:36,400
Danke.
687
00:46:36,400 --> 00:46:39,400
Möchten Sie zum Abendessen kommen?
Als Dankeschön?
688
00:46:41,720 --> 00:46:45,840
Wissen Sie, ich arbeite
an einem Leitartikel, der...
689
00:46:46,800 --> 00:46:49,920
- Schon gut, vielleicht ein andermal.
- Nein, heute ist gut.
690
00:46:50,480 --> 00:46:54,280
Ja, es... Es wird schön,
mit einer normalen Familie zu essen.
691
00:46:54,760 --> 00:46:57,120
Gut. Dann um 19 Uhr.
692
00:46:57,120 --> 00:46:58,280
Super.
693
00:47:22,880 --> 00:47:26,160
EX-POLIZIST KRIECHT
AUS SEINEM VERSTECK
694
00:47:27,440 --> 00:47:29,600
...sitze neben Amanda.
695
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
Perfekt.
696
00:47:38,280 --> 00:47:40,560
Essen wir spät? Ich verhungere.
697
00:47:40,560 --> 00:47:42,200
- Peanut...
- Genug Gabeln?
698
00:47:42,200 --> 00:47:44,280
Ach ja. Schüsseln fürs Dessert.
699
00:47:44,680 --> 00:47:46,000
Sie ist hier!
700
00:47:46,280 --> 00:47:47,800
Die Schotten dicht.
701
00:47:48,000 --> 00:47:49,600
Hey!
702
00:47:53,680 --> 00:47:55,080
Komm, Amanda.
703
00:47:59,080 --> 00:48:01,040
Für dich. Anfängertattoos.
704
00:48:01,040 --> 00:48:02,200
Danke.
705
00:48:02,200 --> 00:48:03,840
Das habe ich gehört.
706
00:48:03,840 --> 00:48:06,440
Keine Eifersucht.
Ich habe auch was für dich.
707
00:48:06,800 --> 00:48:09,480
Wo hast du die gestohlen?
708
00:48:11,440 --> 00:48:13,440
Ja. Er ist hier.
709
00:48:13,440 --> 00:48:16,440
Ein Journalist im Haus?
Ist er der Hauptgang?
710
00:48:16,440 --> 00:48:17,960
Kellys Idee.
711
00:48:17,960 --> 00:48:20,400
Für die Balance am Tisch.
712
00:48:20,400 --> 00:48:22,960
Hi. Freut mich, dass Sie gekommen sind.
713
00:48:23,720 --> 00:48:25,800
Ja, Ted ließ mir keine Wahl, also...
714
00:48:25,800 --> 00:48:26,880
Komm rein.
715
00:48:26,880 --> 00:48:30,200
Wir haben so was
nicht mehr gemacht, seit...
716
00:48:30,200 --> 00:48:31,600
Ist ein Weilchen her.
717
00:48:32,200 --> 00:48:33,400
Schau dir die Gänse an.
718
00:48:35,880 --> 00:48:36,960
Gut.
719
00:48:43,160 --> 00:48:44,720
Wie heißt die?
720
00:48:44,720 --> 00:48:46,800
Die heißt Mama. Ist die Mutter.
721
00:48:47,120 --> 00:48:48,440
Passend.
722
00:48:48,760 --> 00:48:50,720
Und die große da?
723
00:48:50,720 --> 00:48:53,280
Das ist Bruce the Goose, er ist neu.
724
00:48:53,280 --> 00:48:56,400
Ja, er ist der Vater.
Er beschützt die anderen.
725
00:48:58,800 --> 00:49:02,120
Ich weiß, was Perverser bedeutet.
Hab's nachgeschlagen.
726
00:49:05,040 --> 00:49:07,240
Du weißt, dass dein Dad keiner ist.
727
00:49:07,960 --> 00:49:09,440
Er ist Bruce the Goose.
728
00:49:11,640 --> 00:49:12,880
Ja?
729
00:49:12,880 --> 00:49:14,360
Ok.
730
00:50:15,800 --> 00:50:17,040
Wer ist es?
731
00:50:17,040 --> 00:50:18,360
Keine Ahnung.
732
00:50:29,440 --> 00:50:31,280
- Ronnie.
- Scheiße.
733
00:50:33,280 --> 00:50:34,280
Gehen wir.
734
00:50:39,160 --> 00:50:40,600
Los, Ted.
735
00:50:41,400 --> 00:50:44,000
Polizisten haben
bessere Geschichten als wir.
736
00:50:44,320 --> 00:50:46,240
Kommen Sie schon. Erzählen Sie.
737
00:50:46,240 --> 00:50:48,960
Viel Glück.
Aus ihm ist nichts rauszukriegen.
738
00:50:48,960 --> 00:50:52,360
Darum sind sie so gut.
Man muss sie sich verdienen.
739
00:50:52,840 --> 00:50:54,400
Je gestörter, desto besser.
740
00:50:55,280 --> 00:50:57,600
Bis auf die korrupten
741
00:50:57,600 --> 00:51:00,960
sind Polizisten
die tragischen Helden von heute.
742
00:51:01,560 --> 00:51:04,920
Heldenhaft, aber letztendlich fehlbar.
743
00:51:06,240 --> 00:51:08,560
Sagen Sie ihnen das nicht.
744
00:51:08,560 --> 00:51:10,800
Ich suche immer nach dem Menschlichen.
745
00:51:11,280 --> 00:51:14,520
Wenn ich über Sie schreiben würde, Ted...
746
00:51:14,520 --> 00:51:17,080
- Tun Sie aber nicht.
- Nein. Olle Kamellen.
747
00:51:17,080 --> 00:51:21,640
Würde ich es tun, würde ich wissen wollen,
warum Sie hierherkamen,
748
00:51:22,840 --> 00:51:25,920
anstatt in Sydney zu bleiben
und den Täter zu finden.
749
00:51:26,720 --> 00:51:27,960
Oder Sie, Amanda.
750
00:51:29,600 --> 00:51:30,920
Was ist mit mir?
751
00:51:30,920 --> 00:51:32,640
Ich würde wissen wollen...
752
00:51:33,440 --> 00:51:35,160
Wie es sich anfühlt,
753
00:51:35,160 --> 00:51:38,160
acht Jahre zu lang
eingesperrt gewesen zu sein.
754
00:51:39,920 --> 00:51:41,600
Ist wie ein Kredit.
755
00:51:42,200 --> 00:51:44,000
Der nächste Mord ist abgesessen.
756
00:51:53,000 --> 00:51:57,120
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich muss Ted und Amanda kurz sprechen.
757
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Die neue Abmachung gefällt mir, Ronnie.
758
00:52:12,960 --> 00:52:15,920
Die Mittelsmänner loszuwerden,
ist geschäftstüchtig.
759
00:52:15,920 --> 00:52:18,960
Du trägst das ganze Risiko.
Wetter, Schädlinge.
760
00:52:20,320 --> 00:52:23,320
Diese Arschlöcher nehmen
den Großteil des Profits.
761
00:52:23,320 --> 00:52:27,960
Ich will dir zeigen, wie ernst es mir
mit der Partnerschaft ist.
762
00:52:28,840 --> 00:52:31,640
Ist es das, wenn du sie
mit der Waffe zwingst?
763
00:52:36,920 --> 00:52:40,960
Ronnie, erinnerst du dich an eine Waffe,
als ich dir das Geld lieh?
764
00:52:41,720 --> 00:52:43,760
- Nein.
- Und jetzt?
765
00:52:43,760 --> 00:52:47,080
Irgendeine Waffe? Auch eine metaphorische?
766
00:52:48,520 --> 00:52:50,560
Nein. Keine Waffe.
767
00:52:50,560 --> 00:52:52,720
Gut. Das ist also geklärt.
768
00:52:56,400 --> 00:52:58,200
Cool. Ok. Kommt mit.
769
00:53:03,120 --> 00:53:04,400
Sei still.
770
00:53:04,400 --> 00:53:06,400
Du weißt nicht, wer dein Onkel ist.
771
00:53:09,200 --> 00:53:10,320
Worum geht's?
772
00:53:10,320 --> 00:53:12,760
Die DNA-Ergebnisse
von Raphs Hemd sind da.
773
00:53:12,760 --> 00:53:16,480
Val, schon ok.
Es war nicht nur sein Blut darauf.
774
00:53:16,480 --> 00:53:18,840
- sein Vater und er...
- Nicht sein Vater.
775
00:53:18,840 --> 00:53:21,080
Julian ist nicht Raphs Vater.
776
00:53:21,080 --> 00:53:22,400
Wer dann?
777
00:53:22,400 --> 00:53:24,040
Werden Sie mir nicht glauben.
778
00:53:29,920 --> 00:53:32,320
Tolle Arbeit mit den Pflanzen.
779
00:53:32,320 --> 00:53:36,120
Hey, Ronnie, Tayla, ihr könnt stolz sein.
780
00:53:36,120 --> 00:53:37,840
Das ist wirklich toll.
781
00:53:38,400 --> 00:53:42,000
Ich habe Sicherheitskameras installiert,
782
00:53:42,000 --> 00:53:43,640
als Investitionsschutz.
783
00:53:44,440 --> 00:53:45,720
Alles gut.
784
00:53:47,200 --> 00:53:50,120
Sag deiner Freundin,
sie soll nichts mehr stehlen
785
00:53:50,120 --> 00:53:52,480
und heimlich verkaufen, ok?
786
00:53:56,480 --> 00:53:58,200
Ich habe ein Auge drauf.
787
00:54:06,720 --> 00:54:08,840
{\an8}Da unten findest du keine Antworten.
788
00:54:08,840 --> 00:54:09,760
{\an8}IN DER NÄCHSTEN FOLGE
789
00:54:09,760 --> 00:54:12,280
Unfassbar, dass Twist Vater ist.
Weiß er es?
790
00:54:12,280 --> 00:54:16,760
Julian hatte eine Vision und Mitgefühl.
791
00:54:17,520 --> 00:54:20,160
Halte bei der Beerdigung
Augen und Ohren offen.
792
00:54:20,160 --> 00:54:22,800
Wenn Sie Ihre Geschichte
erzählen möchten...
793
00:54:22,800 --> 00:54:24,560
Ted! Komm her!
794
00:54:25,320 --> 00:54:27,120
- Max!
- Du Schlampe!
795
00:54:28,040 --> 00:54:29,040
Was soll das?
796
00:54:29,040 --> 00:54:31,120
Schnüffelst rum, wo du nicht sollst.
797
00:54:32,200 --> 00:54:33,280
Seid ihr fertig?
798
00:54:33,280 --> 00:54:36,200
Du willst Vergebung?
Die wird es nicht geben.
799
00:55:07,800 --> 00:55:09,800
{\an8}Untertitel von: Melanie Sommer
800
00:55:09,800 --> 00:55:11,880
Kreative Leitung: Alexander König
57046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof