Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
{\an8}- Haben Sie andere Verdächtige?
- Raph!
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,480
{\an8}WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,040
Woher stammt das Blut?
4
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
Twist ist zurück.
5
00:00:15,360 --> 00:00:17,360
Du suchst Julian Naughtons Mörder.
6
00:00:17,360 --> 00:00:20,960
Mir gefällt das Haus.
Ich würde es gern in echt sehen.
7
00:00:20,960 --> 00:00:23,400
Meine Tochter Lilly kommt zu Besuch.
8
00:00:23,400 --> 00:00:24,880
Du kannst nicht schalten.
9
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
Ganz sanft.
10
00:00:27,640 --> 00:00:28,800
Ich will das Geld.
11
00:00:28,800 --> 00:00:30,520
Wo soll ich das Geld auftreiben?
12
00:00:30,520 --> 00:00:33,480
Könnte eine Nachricht sein.
Sie haben mich im Visier.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,120
Und dann vielleicht dich.
14
00:00:38,200 --> 00:00:40,760
Die Vergangenheit gehört vergraben,
oder verbrannt.
15
00:00:45,080 --> 00:00:47,200
Man fährt beim Grand Prix.3
16
00:00:47,800 --> 00:00:51,240
Noch zwei Runden,
eine Autolänge vor dem Rivalen.
17
00:00:51,240 --> 00:00:53,400
Der Erfolg ist dir sicher,
18
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
und dann: peng.
19
00:00:57,360 --> 00:00:59,680
Deine Welt gerät aus den Fugen.
20
00:01:01,840 --> 00:01:03,040
Bei mir war es
21
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
der Verlust meiner Frau.
22
00:01:06,920 --> 00:01:10,000
Victoria, Raphaels Mutter.
23
00:01:11,360 --> 00:01:12,520
Voller Angst.
24
00:01:13,000 --> 00:01:16,080
Dieselben Gefühle
brachten euch zu Family Tree.
25
00:01:16,920 --> 00:01:22,600
...zu beschäftigt, kümmerte mich um mich,
meine Zahnarztpraxis, die Angestellten,
26
00:01:23,240 --> 00:01:25,520
und ich ignorierte die Signale.
27
00:01:26,200 --> 00:01:28,120
Nein, er doch nicht.
28
00:01:28,520 --> 00:01:31,200
Das passiert anderen Familien,
nicht meiner.
29
00:01:32,960 --> 00:01:34,320
Nicht meinem Jungen.
30
00:01:35,480 --> 00:01:37,680
...Dutzende Absteigen, um ihn zu finden,
31
00:01:37,680 --> 00:01:41,200
denn wir tun alles,
um unsere Kinder zu schützen, oder?
32
00:01:42,080 --> 00:01:44,360
Absolut alles.
33
00:01:46,480 --> 00:01:49,720
Denn wir tun alles,
um unsere Kinder zu schützen, oder?
34
00:01:50,720 --> 00:01:53,080
Absolut alles.
35
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
Unser Lebenselixier.
36
00:02:45,640 --> 00:02:47,520
{\an8}Verhaften Sie ihn!
37
00:02:47,520 --> 00:02:50,880
{\an8}Brandstiftung, Hausfriedensbruch,
Sachbeschädigung.
38
00:02:50,880 --> 00:02:52,800
Das Boot verrottete doch.
39
00:02:52,800 --> 00:02:56,000
Tun Sie endlich Ihren Job.
40
00:02:56,120 --> 00:02:57,680
- Max, das reicht.
- Was?
41
00:02:58,040 --> 00:02:59,320
Zum Glück ist es weg.
42
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
{\an8}Was hatten wir davon?
43
00:03:00,920 --> 00:03:02,320
{\an8}Es war nicht für uns.
44
00:03:03,000 --> 00:03:04,640
{\an8}Raph! Warte mal.
45
00:03:04,640 --> 00:03:08,040
{\an8}Bart hätte gewollt,
dass wir glücklich sind.
46
00:03:08,880 --> 00:03:09,720
{\an8}Es zu versuchen.
47
00:03:09,720 --> 00:03:11,880
{\an8}Ist das dort hinten Ihr Werk?
48
00:03:11,880 --> 00:03:15,080
{\an8}Ja, ich will nicht mehr der sein,
der mit Mord davonkam.
49
00:03:15,080 --> 00:03:18,800
{\an8}Wenn die Polizei Sie verdächtigen soll,
machen Sie's richtig.
50
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
Haben Sie was
über meinen Vater rausgefunden?
51
00:03:21,640 --> 00:03:24,160
Beweise, Verbindungen. Irgendwas...
52
00:03:24,160 --> 00:03:25,640
Wir arbeiten daran.
53
00:03:25,640 --> 00:03:26,760
Dann schneller.
54
00:03:27,520 --> 00:03:29,480
{\an8}Scheiße, er wurde abgefackelt.
55
00:03:30,040 --> 00:03:32,360
{\an8}Und die Polizistin denkt, ich war's.
56
00:03:33,080 --> 00:03:34,880
{\an8}Wollen Sie einen Rat?
57
00:03:36,080 --> 00:03:39,560
{\an8}Kooperieren Sie. Seien Sie ehrlich.
58
00:03:39,560 --> 00:03:42,880
{\an8}Wenn Sie das tun, wird sich alles fügen.
59
00:03:42,880 --> 00:03:45,640
Ja? Hat bei Ihnen ja toll funktioniert.
60
00:03:46,840 --> 00:03:48,760
Raph? Raph!
61
00:03:48,760 --> 00:03:49,680
Steigen Sie ein.
62
00:03:50,280 --> 00:03:51,360
Steigen Sie ein.
63
00:03:51,360 --> 00:03:53,480
Hey, wir müssen mit dir sprechen.
64
00:04:04,440 --> 00:04:06,440
{\an8}Deine Schlange starrt mich an.
65
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
{\an8}Ist nicht meine.
66
00:04:07,880 --> 00:04:09,800
{\an8}Als wäre ich Frühstück.
67
00:04:09,800 --> 00:04:11,160
{\an8}Gefällt mir nicht.
68
00:04:11,160 --> 00:04:14,280
{\an8}Und mir gefällt es nicht, früh aufzustehen
69
00:04:14,280 --> 00:04:17,000
{\an8}und Arme zu tätowieren,
aber so ist's nun mal.
70
00:04:18,880 --> 00:04:21,600
Mit Haaren siehst du weniger harsch aus.
71
00:04:23,760 --> 00:04:27,760
Kratzt du wieder, jage ich dich
und verfüttere dich an meine Schlange.
72
00:04:28,800 --> 00:04:30,120
Doch deine?
73
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
250.
74
00:04:42,480 --> 00:04:44,200
{\an8}Du wirst immer komischer.
75
00:05:19,360 --> 00:05:22,680
Wenn Sie was loswerden wollen,
spucken Sie's aus.
76
00:05:24,240 --> 00:05:28,520
Devi hat ein Hemd gefunden
und es der Polizei gegeben.
77
00:05:28,520 --> 00:05:29,920
Das, was übrig ist.
78
00:05:30,720 --> 00:05:31,960
Ein Hemd?
79
00:05:31,960 --> 00:05:35,040
Ja. Ich wollte es eigentlich verbrennen.
80
00:05:37,280 --> 00:05:39,600
Warum müssen Sie ein Hemd verbrennen?
81
00:05:41,240 --> 00:05:42,960
Ich trug es in der Nacht, als...
82
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
Es ist Blut drauf.
83
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
Wessen?
84
00:05:50,600 --> 00:05:51,720
Meins.
85
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
Weiß Sweeney davon?
86
00:05:56,920 --> 00:05:59,480
- Ja, sie befragte mich dazu.
- Ok.
87
00:05:59,480 --> 00:06:02,360
Dann kommen Sie zum Punkt. Was noch?
88
00:06:05,720 --> 00:06:08,040
Es könnte noch anderes Blut drauf sein.
89
00:06:11,360 --> 00:06:13,200
Herrgott nochmal.
90
00:06:17,040 --> 00:06:18,200
Raph, alles ok?
91
00:06:22,280 --> 00:06:23,480
Komm her.
92
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Scheiße!
93
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
Ok.
94
00:07:00,480 --> 00:07:04,280
Die Mulgaschlange wird auch
Königsbraunschlange genannt,
95
00:07:04,280 --> 00:07:06,840
obwohl sie zu den Schwarzottern gehört.
96
00:07:07,800 --> 00:07:11,040
Mulgas beißen Menschen im Schlaf.
97
00:07:11,040 --> 00:07:14,600
Und injizieren 180 Milligramm
Schlangengift pro Biss.
98
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
Wo wir bei Experimenten sind...
99
00:07:21,720 --> 00:07:23,280
Wie eklig!
100
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
- Nein.
- Hey!
101
00:07:26,080 --> 00:07:29,240
Hey, manches davon ist noch gut.
102
00:07:31,800 --> 00:07:33,920
- Du bist echt widerlich.
- Ja.
103
00:07:34,960 --> 00:07:37,320
Woher weiß ich wohl so viel über Mulgas?
104
00:07:37,320 --> 00:07:41,680
Ich habe schon lange aufgehört,
dein schräges Wissen zu hinterfragen.
105
00:07:42,360 --> 00:07:45,040
Ich habe ein neues Haustier. Dank ihm.
106
00:07:45,600 --> 00:07:48,040
Ja, Twist kam mich besuchen.
107
00:07:48,040 --> 00:07:50,360
Bryce kann nichts für seinen Vater.
108
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
- Bryce?
- Ja.
109
00:07:52,720 --> 00:07:54,680
Bin ich weiterhin außer Gefahr?
110
00:07:58,240 --> 00:08:01,200
Egal, das sind meine Neuigkeiten.
Und bei dir?
111
00:08:05,240 --> 00:08:08,840
Ich holte gestern Abend
mein Auto bei Mario ab
112
00:08:08,840 --> 00:08:12,080
und sah einen roten 1967er Jaguar E-Type.
113
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
Flitzte über die Straße.
114
00:08:15,480 --> 00:08:16,920
Du sahst Julians Jaguar?
115
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
Ja, jemand machte eine Spritztour.
116
00:08:19,160 --> 00:08:22,720
- Das erzählst du erst jetzt?
- Du warst mit Schlangen beschäftigt.
117
00:08:22,720 --> 00:08:25,160
Der Frühjahrsputz kann warten.
118
00:08:25,160 --> 00:08:27,000
Nein. Ich muss dir was...
119
00:08:27,000 --> 00:08:30,200
Julian war voller Bleibenzin,
als er angezündet wurde.
120
00:08:30,200 --> 00:08:31,600
Wie für den Jaguar.
121
00:08:31,600 --> 00:08:34,040
Wer ihn hat muss irgendwann tanken.
122
00:08:34,160 --> 00:08:36,000
Und was braucht man für Bleibenzin?
123
00:08:36,000 --> 00:08:38,440
- Amanda.
- In 30 Minuten im Büro.
124
00:08:39,120 --> 00:08:41,880
Simo, ich brauche rasch einen Gefallen.
125
00:08:42,000 --> 00:08:44,520
Eine Liste aller,
die in den letzten Wochen
126
00:08:44,520 --> 00:08:46,000
Bleiersatz kauften.
127
00:08:54,040 --> 00:08:56,880
Wayne, wenn du Simo siehst, sag ihr,
128
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
ich bin in meinem Büro.
129
00:08:58,520 --> 00:09:01,960
Ja, sie kam schon vorbei.
130
00:09:02,760 --> 00:09:05,760
Kam für 'nen Kaffee,
blieb für Bleiersatzkäufer.
131
00:09:09,320 --> 00:09:11,440
Wie war das mit den Bereichen?
132
00:09:11,440 --> 00:09:14,240
Wie war das mit sich nicht einmischen?
133
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
Ich suche nur ein gestohlenes Auto.
134
00:09:17,200 --> 00:09:18,520
Das eines Toten.
135
00:09:21,760 --> 00:09:23,520
Krieg ich meine Liste wieder?
136
00:09:23,640 --> 00:09:26,160
Du kannst Simo ja nochmal fragen.
137
00:09:29,880 --> 00:09:31,280
Sweeney.
138
00:09:31,280 --> 00:09:34,280
Das Labor in Brisbane sagt: Ja.
139
00:09:34,280 --> 00:09:36,280
Es wurde Nasengewebe gefunden.
140
00:09:36,280 --> 00:09:38,760
Aber kein passiver Fleck.
141
00:09:38,760 --> 00:09:39,720
Und das heißt?
142
00:09:39,720 --> 00:09:42,520
Die blutige Nase kam von einem Schlag.
143
00:09:42,520 --> 00:09:45,160
Hätte ich Ihnen sagen können,
hätten Sie gefragt.
144
00:09:45,640 --> 00:09:49,240
Der Zwischenbericht fand Blutspuren
unter dem Arm,
145
00:09:49,240 --> 00:09:51,520
aber nicht von Raph Naughton.
146
00:09:51,520 --> 00:09:52,840
A negativ?
147
00:09:52,840 --> 00:09:55,520
Genau. Die Blutgruppe seines Vaters.
148
00:09:57,160 --> 00:09:59,160
Wie lange braucht die DNA-Analyse?
149
00:10:08,880 --> 00:10:11,640
Raph hat sich wieder reingeritten.
150
00:10:13,080 --> 00:10:16,640
Ich brauche Kaffee
für diese neue Ebene der Dummheit.
151
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
Devi verpetzte Raph,
um Family Tree zu übernehmen?
152
00:10:21,240 --> 00:10:22,480
Möglich.
153
00:10:23,440 --> 00:10:25,240
Ist auch ein gutes Mordmotiv.
154
00:10:25,240 --> 00:10:27,640
Nur, dass Devi Dutzende Zeugen
155
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
für die fragliche Nacht hat.
156
00:10:30,320 --> 00:10:32,040
Kümmern wir uns um Raph.
157
00:10:32,040 --> 00:10:33,760
Er kann kein Hemd verbrennen,
158
00:10:33,880 --> 00:10:35,440
der hat ihn nicht getötet.
159
00:10:35,440 --> 00:10:38,360
Ist er furchtbar dumm
oder hat er furchtbare Angst?
160
00:10:38,360 --> 00:10:42,200
Was würdest du tun,
um nicht mehr in den Bau zu müssen?
161
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
Könnte ich dich auch fragen,
162
00:10:44,760 --> 00:10:46,840
aber wir kennen die Antwort ja.
163
00:10:47,200 --> 00:10:50,040
- Nichts.
- Wir hatten das schon.
164
00:10:50,040 --> 00:10:53,080
Was ist mit...
Diese "Ted ist unschuldig"-Website?
165
00:10:53,080 --> 00:10:55,280
Ach komm. Die hast du gesehen?
166
00:10:55,280 --> 00:10:58,120
Die rettet meine Ehe nicht
und überzeugt niemanden.
167
00:10:58,120 --> 00:11:00,840
Bei dir ist das Glas auch immer halb leer.
168
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
So, jetzt bin ich da.
169
00:11:05,040 --> 00:11:06,240
Was darf's sein?
170
00:11:06,240 --> 00:11:09,120
Kaffee, schwarz,
und zwölf Jahre meines Lebens.
171
00:11:10,080 --> 00:11:11,680
Ich warte draußen.
172
00:11:13,600 --> 00:11:14,800
Zwei davon.
173
00:11:15,480 --> 00:11:16,600
Wollen Sie was sagen?
174
00:11:17,120 --> 00:11:18,520
Fühlen Sie sich dann besser?
175
00:11:19,760 --> 00:11:23,320
Eine Sache, auch wenn sie gerade
keine hohe Prio hat.
176
00:11:25,600 --> 00:11:27,880
Sie strafen sich sicher selbst schon
177
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
genug für zwei, oder?
178
00:11:43,040 --> 00:11:44,440
Mein Kaffee?
179
00:11:44,440 --> 00:11:46,320
Der wartet hier auf dich.
180
00:11:50,760 --> 00:11:52,240
Komm, wir vergeuden Zeit.
181
00:11:52,240 --> 00:11:53,600
Das ist nichts Lineares.
182
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Steigt verdammt nochmal ein.
183
00:12:00,640 --> 00:12:02,000
Sind die Fenster auf?
184
00:12:18,680 --> 00:12:19,920
Geht's noch schneller?
185
00:12:20,320 --> 00:12:22,880
Wäre einfacher, wenn dein Kopf drin wär.
186
00:12:23,320 --> 00:12:24,240
Stimmt nicht.
187
00:12:32,680 --> 00:12:35,280
Siehst du? Kleine Schritte.
188
00:12:35,280 --> 00:12:36,360
Leck mich.
189
00:12:42,400 --> 00:12:45,200
Seine Lordschaft ist in seiner Hütte.
190
00:12:45,760 --> 00:12:47,120
Ich bevorzuge "Boss".
191
00:12:49,160 --> 00:12:52,720
Sprich nächstes Mal mit mir,
bevor du zur Polizei gehst.
192
00:12:54,320 --> 00:12:55,360
Was wollen Sie?
193
00:12:56,320 --> 00:12:59,280
Hatte Julian Streit
mit jemandem von der Liste?
194
00:13:00,280 --> 00:13:02,480
Julian hatte nie Streit mit jemandem.
195
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
Sieh's dir an, Devi.
196
00:13:11,560 --> 00:13:13,440
Sticht ein Name heraus?
197
00:13:16,840 --> 00:13:19,600
Mario, der Mechaniker.
Er machte den Service.
198
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
- Was? Zahlte Julian nicht?
- Doch.
199
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
Nur nicht alles,
was Mario in Rechnung stellte.
200
00:13:25,920 --> 00:13:27,320
Ist das alles?
201
00:13:27,320 --> 00:13:29,640
War doch gar nicht so schwer.
202
00:13:29,640 --> 00:13:32,960
Sagt Ihnen White Hat Investments was?
203
00:13:33,960 --> 00:13:34,840
Sollte es?
204
00:13:34,840 --> 00:13:39,640
Family Tree mietet ein Objekt in der Stadt
von ihnen. Gut gesichert.
205
00:13:41,440 --> 00:13:45,200
Das... Das ist Julians Sache,
davon wusste ich nichts.
206
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
Ich muss weiterarbeiten.
207
00:13:50,640 --> 00:13:51,760
Bitte.
208
00:13:57,080 --> 00:14:00,200
Besuchen wir unseren Lieblingsmechaniker.
209
00:14:00,200 --> 00:14:03,280
Er kann dir sagen,
wie eine Kühlung funktioniert.
210
00:14:03,280 --> 00:14:05,800
Ich lasse dich nicht an mein Auto.
211
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
- Dein Auto?
- Ja.
212
00:14:07,600 --> 00:14:10,880
Ich kaufe einen alten Pick-up.
Mario repariert ihn.
213
00:14:10,880 --> 00:14:14,760
Solltest du dich nicht erst
wohler in einem Auto fühlen?
214
00:14:14,760 --> 00:14:16,080
- Ist das nicht...
- Nein.
215
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
Das ist lächerlich.
216
00:14:23,600 --> 00:14:25,080
Ich habe ihn nicht getötet.
217
00:14:25,080 --> 00:14:27,960
Ein Streit. Ich wollte gehen,
und er tickte aus.
218
00:14:27,960 --> 00:14:30,920
Es wurde etwas handgreiflich,
aber er fing an.
219
00:14:30,920 --> 00:14:32,040
Etwas?
220
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
Alles ok, Raph?
221
00:14:36,040 --> 00:14:37,760
Wir hatten eine Abmachung.
222
00:14:39,080 --> 00:14:40,600
Verhaften Sie mich?
223
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
Sie sollen Ihre Aussage korrigieren.
224
00:14:54,280 --> 00:14:55,880
Sie sind schon wieder hier.
225
00:14:56,600 --> 00:14:58,520
Mir wär's anders auch lieber.
226
00:14:59,160 --> 00:15:00,240
Mir auch.
227
00:15:07,480 --> 00:15:09,080
Wenn Sie es nicht waren,
228
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
verhalten Sie sich auch so.
229
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
Ich hab's verstanden.
230
00:15:17,200 --> 00:15:20,000
Wenn Sie den Fall lösen,
können Sie nach Hause.
231
00:15:21,000 --> 00:15:24,920
Ja, zurück in die Großstadt.
Darum bin ich ein guter Verdächtiger.
232
00:15:25,520 --> 00:15:28,520
Ich passe ins Profil,
mache es Ihnen leicht.
233
00:15:32,920 --> 00:15:34,280
Was?
234
00:15:34,280 --> 00:15:36,440
Ist Ihnen egal, dass Sie falsch liegen?
235
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
Ich komme sofort.
236
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
Auf Wiedersehen.
237
00:15:41,360 --> 00:15:43,600
Oder wollen Sie im Verhörraum bleiben?
238
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Was wird das?
239
00:15:50,800 --> 00:15:52,360
Wir können ihn festhalten.
240
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
Ohne weitere Beweise
reicht das Blut nicht aus.
241
00:15:54,760 --> 00:15:57,040
Ich muss jetzt los, was löschen.
242
00:16:11,240 --> 00:16:14,240
- Was machen Sie da?
- Hey, Sie haben lange gebraucht.
243
00:16:14,240 --> 00:16:17,560
Warum sollte ich Sie nicht verhaften?
Drei Sekunden.
244
00:16:17,560 --> 00:16:21,600
Sie haben den Mörder in Gewahrsam.
Da sollte ich ihn begraben dürfen.
245
00:16:21,600 --> 00:16:23,680
Und ich sollte Cocktails schlürfen,
246
00:16:23,680 --> 00:16:27,200
mit einer, die im Badeanzug gut aussieht.
Aber so ist es.
247
00:16:30,120 --> 00:16:31,640
Sie ließen Raph laufen. Gut.
248
00:16:31,640 --> 00:16:33,840
- Er war's nicht.
- Haben Sie Beweise?
249
00:16:35,080 --> 00:16:38,720
Ich habe ihn
auf eine besondere Weise gefragt.
250
00:16:39,760 --> 00:16:41,560
Er konnte nur die Wahrheit sagen.
251
00:16:42,200 --> 00:16:46,680
Lassen Sie von meinem Neffen ab,
suchen Sie sich andere Verdächtige.
252
00:16:48,120 --> 00:16:52,120
Sollte in diesem Sumpf hier
nicht schwer sein.
253
00:16:54,960 --> 00:16:59,360
Val, bringen Sie den Leichnam von
Mr. Coles Bruder zurück in die Kühlung.
254
00:16:59,800 --> 00:17:00,960
Und verpasse den Spaß?
255
00:17:03,360 --> 00:17:05,000
Kümmern Sie sich gut um ihn.
256
00:17:08,800 --> 00:17:10,440
Ich kenne Ihre Akte.
257
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
Wildtierschmuggel,
258
00:17:12,760 --> 00:17:15,560
Bryce Brierleys unglücklicher Unfall.
259
00:17:15,680 --> 00:17:19,000
Ich weiß also,
wo im Sumpf Sie rumschwimmen.
260
00:17:20,040 --> 00:17:22,720
In der Akte waren keine Beweise, oder?
261
00:17:22,720 --> 00:17:26,320
Nur unglaubwürdige Zeugen.
262
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
Reicht nicht für eine Anklage.
263
00:17:30,800 --> 00:17:35,080
Wenn ich nicht wüsste, dass Sie
nach Julians Tod hier aufgetaucht sind,
264
00:17:35,080 --> 00:17:40,080
würde ich Sie mir mit Freude
sehr genau ansehen.
265
00:17:43,160 --> 00:17:44,280
Sieh an.
266
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Eine Marke, ein bisschen Grips.
267
00:17:48,200 --> 00:17:49,680
Wäre es fast gern gewesen.
268
00:17:52,800 --> 00:17:55,560
Ich bin im Family Tree,
wenn Sie was haben.
269
00:17:59,800 --> 00:18:01,720
Ich konnte ihn nicht niederringen.
270
00:18:02,200 --> 00:18:03,320
Nicht mit den Knien.
271
00:18:20,720 --> 00:18:23,080
Verwickle ihn ins Gespräch,
ich mache den Rest.
272
00:18:23,200 --> 00:18:26,400
Ok, aber wir können ihn heute
nicht observieren.
273
00:18:26,400 --> 00:18:27,920
Willst du den Fall lösen?
274
00:18:27,920 --> 00:18:31,240
Ich muss heute was anderes erledigen.
275
00:18:31,240 --> 00:18:33,560
Willst du an deinem Fall arbeiten?
276
00:18:33,680 --> 00:18:36,960
Ich wollte dir das schon länger sagen.
Du musst wissen...
277
00:18:36,960 --> 00:18:38,440
Du wirst verhaftet.
278
00:18:40,280 --> 00:18:42,080
- Nein! Was?
- Du stirbst.
279
00:18:42,720 --> 00:18:44,680
- Amanda, das ist nicht...
- Du gehst.
280
00:18:46,320 --> 00:18:49,560
Lilly kommt zu Besuch. Dieses Wochenende.
281
00:18:49,680 --> 00:18:50,560
Ich hole sie
282
00:18:50,680 --> 00:18:52,960
- in Cairns ab.
- Was hat das mit mir zu tun?
283
00:18:53,680 --> 00:18:57,040
Ich dachte, du solltest...
Wir sind Partner.
284
00:18:57,040 --> 00:18:59,680
- Ich kann am Wochenende nicht arbeiten.
- Ok.
285
00:18:59,680 --> 00:19:02,760
- Ich muss bei Lilly...
- Deine Tochter, dein Problem.
286
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
Nicht schon wieder ein Defekt?
287
00:19:06,800 --> 00:19:08,160
Dem Auto geht's gut.
288
00:19:08,720 --> 00:19:09,960
Julians Jaguar.
289
00:19:10,480 --> 00:19:11,880
Was denn noch?
290
00:19:11,880 --> 00:19:13,760
Wie wär's, wenn du erzählst,
291
00:19:13,760 --> 00:19:16,320
warum er nicht bezahlen wollte?
292
00:19:16,320 --> 00:19:17,640
Was ist damit?
293
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
Ich sagte ihm,
das gehe gegen die Mechanikerehre.
294
00:19:26,560 --> 00:19:29,320
Ich verbaue in so einer Schönheit
kein Plastik.
295
00:19:29,320 --> 00:19:32,080
Aber der Großkotz
will die billigste Variante.
296
00:19:32,800 --> 00:19:35,000
Die Reichen bescheißen einen immer.
297
00:19:35,000 --> 00:19:37,400
Klingt wie Groll, Mario.
298
00:19:37,400 --> 00:19:39,800
Nicht genug, um seinen Wagen zu klauen.
299
00:19:39,920 --> 00:19:44,040
Hey, das hat System.
Würdest du das lassen?
300
00:19:44,760 --> 00:19:46,160
- Entschuldigung.
- Danke.
301
00:19:47,680 --> 00:19:50,480
Hatte sonst jemand den Jaguar im Auge?
302
00:19:50,480 --> 00:19:53,560
Ein Sammler, Händler oder ähnliches?
303
00:19:54,960 --> 00:19:56,400
Es gibt eine Spinnerin.
304
00:19:56,800 --> 00:19:59,320
Bezahlt dafür,
dass sie Autos zertrümmern darf.
305
00:19:59,320 --> 00:20:02,520
Könnte ein Fetisch sein. Meint ihr so was?
306
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
Nein, das ist nicht die richtige.
307
00:20:06,200 --> 00:20:09,320
Jemand aus dem Ort
könnte ihn nicht genießen, oder?
308
00:20:09,440 --> 00:20:10,640
Der fällt auf.
309
00:20:10,640 --> 00:20:12,920
Sorry, da muss ich ran.
310
00:20:13,920 --> 00:20:14,880
Kelly, hi.
311
00:20:14,880 --> 00:20:17,680
Der wird sicher schon
in Sydney ausgeschlachtet.
312
00:20:17,680 --> 00:20:19,320
Eine wahre Tragödie.
313
00:20:19,680 --> 00:20:20,680
Ist aber nicht so.
314
00:20:20,680 --> 00:20:23,320
Ted sah ihn gestern auf einer Spritztour.
315
00:20:24,080 --> 00:20:25,720
Wann hast du das entschieden?
316
00:20:27,400 --> 00:20:30,800
Wir hatten einen Plan.
Was hat sich geändert?
317
00:20:33,480 --> 00:20:35,960
Wer ihn hat muss echt dämlich sein.
318
00:20:35,960 --> 00:20:37,040
Sage ich auch.
319
00:20:37,640 --> 00:20:41,400
Die neue Mordkommissarin denkt,
er hängt mit dem Mord zusammen.
320
00:20:42,720 --> 00:20:44,800
Warum denkt sie das?
321
00:20:44,920 --> 00:20:48,720
Keine Ahnung, aber ich habe Mitleid
mit dem, der damit erwischt wird.
322
00:20:49,240 --> 00:20:52,160
Denn sie ist schlau. Und eine Bulldogge.
323
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Sag, wenn Bertha fertig ist.
324
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
Was? Du nennst ihn Bertha?
325
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
- Augen auf wegen des Jaguars.
- Ja, Sherlock.
326
00:21:11,240 --> 00:21:12,280
Was zum Teufel?
327
00:21:19,920 --> 00:21:22,040
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
328
00:21:24,480 --> 00:21:25,880
Das ging flott.
329
00:21:42,400 --> 00:21:43,560
Verdammt, Ted.
330
00:22:13,200 --> 00:22:16,800
...Anspannung, lasse ich einfach los.
331
00:22:18,640 --> 00:22:20,880
Mein Körper steht immer unter Anspannung.
332
00:22:20,880 --> 00:22:22,640
Aber ich lass einfach los.
333
00:22:44,920 --> 00:22:46,720
Obwohl ich voller Anspannung bin,
334
00:22:46,720 --> 00:22:47,880
lasse ich los.
335
00:22:59,880 --> 00:23:01,160
Ok.
336
00:23:32,400 --> 00:23:33,440
Scheiße.
337
00:23:33,440 --> 00:23:34,520
Verdammt.
338
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Ja.
339
00:24:02,000 --> 00:24:03,480
Ok, auf geht's.
340
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
Denke schon.
341
00:24:13,280 --> 00:24:14,520
Ging's darum?
342
00:24:15,040 --> 00:24:16,000
Ja.
343
00:24:21,240 --> 00:24:22,520
Lil, was ist das?
344
00:24:23,120 --> 00:24:24,600
Das ist ein Ast, Mum.
345
00:24:26,440 --> 00:24:27,520
Bist du sicher?
346
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
- Ted!
- Peanut!
347
00:24:31,240 --> 00:24:33,760
Hey!
348
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
Oh Gott.
349
00:24:36,000 --> 00:24:38,640
Ich dachte, ich müsste noch länger warten.
350
00:24:38,640 --> 00:24:39,560
Überraschung!
351
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
Zwei Tage früher!
352
00:24:42,400 --> 00:24:45,040
Ja, überrascht bin ich.
353
00:24:45,040 --> 00:24:47,280
Und deine Mum ist auch da.
354
00:24:47,280 --> 00:24:49,400
Sie braucht Urlaub.
355
00:24:49,400 --> 00:24:50,920
Ach so?
356
00:24:50,920 --> 00:24:52,720
Wann kann ich die Krokodile sehen?
357
00:24:53,640 --> 00:24:56,760
Sie verstecken sich.
Die sind sehr verstohlen.
358
00:24:56,760 --> 00:24:59,440
Geh nicht zu nah an den Rand,
sie springen.
359
00:24:59,440 --> 00:25:00,400
Auf den Anleger?
360
00:25:00,840 --> 00:25:02,920
Den Anleger, das Ufer.
361
00:25:02,920 --> 00:25:05,640
Eins ist mal durch den Garten spaziert.
362
00:25:05,640 --> 00:25:08,360
- Gott!
- Cool! Ich sollte sie füttern.
363
00:25:08,960 --> 00:25:11,880
Nein, definitiv nicht.
364
00:25:12,720 --> 00:25:15,240
- Wer will die Gänse sehen?
- Die Gänse!
365
00:25:15,240 --> 00:25:16,600
Pass auf.
366
00:25:19,600 --> 00:25:20,480
Das ist super.
367
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
Ja, ein Nachbar warf es weg.
368
00:25:22,240 --> 00:25:23,640
Gefällt es ihnen?
369
00:25:23,640 --> 00:25:25,400
Nicht so sehr wie gedacht.
370
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
Krokodile im Garten?
Das hast du nicht erwähnt.
371
00:25:33,800 --> 00:25:34,880
Warum nur.
372
00:26:18,480 --> 00:26:20,560
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
373
00:26:25,080 --> 00:26:28,440
Was soll der Scheiß?
Du hast mich alleingelassen!
374
00:26:28,440 --> 00:26:30,240
Mario ist unterwegs!
375
00:26:32,440 --> 00:26:34,320
Nicht zu fassen.
376
00:26:40,280 --> 00:26:41,200
Kommt...
377
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
...rein.
378
00:26:45,840 --> 00:26:47,120
Sie sind so groß!
379
00:26:48,080 --> 00:26:49,600
Hallo, Almond.
380
00:26:50,640 --> 00:26:52,080
Sorry.
381
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
Am Wochenende wäre es fertig gewesen.
382
00:26:54,080 --> 00:26:56,960
- Dad, wo ist mein Zimmer?
- Da drüben, Schatz.
383
00:26:56,960 --> 00:26:58,800
- Ok.
- Die Doppeltür.
384
00:27:00,840 --> 00:27:02,040
Da drüben.
385
00:27:04,240 --> 00:27:09,280
Sagst du mir, warum du hergefahren bist,
386
00:27:09,280 --> 00:27:12,560
obwohl ich ein Flugticket
für unbegleitete Kinder bezahlt habe?
387
00:27:14,200 --> 00:27:18,160
Lilly wollte nicht allein herkommen.
388
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
Lilly wollte das?
389
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Ehrlich?
390
00:27:23,560 --> 00:27:24,720
- Bitte.
- Ich...
391
00:27:24,720 --> 00:27:26,880
Ich traue dir gerade einfach nicht.
392
00:27:26,880 --> 00:27:30,080
Nach dem Kampf
bei der Party und dem Handy...
393
00:27:30,080 --> 00:27:33,000
Das war ein Fehler.
Ich hätte dich fragen sollen.
394
00:27:33,000 --> 00:27:37,600
Ted, es sind dein Job, dieser Ort
und die vermaledeiten Wildtiere.
395
00:27:37,600 --> 00:27:38,920
Ich bin ihr Vater.
396
00:27:39,480 --> 00:27:41,200
Denkst du, ich kümmere mich nicht?
397
00:27:42,360 --> 00:27:45,120
Du musstest es einfach lange nicht tun.
398
00:27:46,400 --> 00:27:48,560
Mum! Komm mal!
399
00:27:54,520 --> 00:27:55,720
Schau.
400
00:28:00,400 --> 00:28:01,920
Aus dem Weg.
401
00:28:06,560 --> 00:28:07,800
Was sagst du, Lil?
402
00:28:12,200 --> 00:28:14,040
Du kannst mein Zimmer haben.
403
00:28:15,720 --> 00:28:17,760
Ich habe ein Motel gebucht.
404
00:28:17,760 --> 00:28:20,240
Nein. Ich schlafe auf dem Sofa.
405
00:28:26,640 --> 00:28:29,480
Alle raus. Kommt.
406
00:28:29,480 --> 00:28:33,120
Obwohl ich voller Anspannung bin,
lasse ich sie bewusst los.
407
00:28:33,120 --> 00:28:36,320
Obwohl ich voller Scheißanspannung bin,
408
00:28:36,320 --> 00:28:37,640
lasse ich sie bewusst...
409
00:28:43,960 --> 00:28:45,040
Scheiße!
410
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
So ein Scheiß! Scheiße!
411
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
Scheiße.
412
00:29:06,200 --> 00:29:08,520
Obwohl ich voller Anspannung bin,
413
00:29:08,520 --> 00:29:10,760
lasse ich los. So ein Scheiß!
414
00:29:15,800 --> 00:29:17,000
Verdammt!
415
00:29:20,880 --> 00:29:21,760
Mist.
416
00:29:21,960 --> 00:29:23,240
Verdammt!
417
00:29:23,680 --> 00:29:24,920
Scheiße!
418
00:29:25,360 --> 00:29:26,640
Scheiße!
419
00:29:36,600 --> 00:29:39,360
Sie ließ dich gehen,
also haben sie nichts.
420
00:29:39,360 --> 00:29:43,080
Sie wollen dir nur Angst machen.
Tun wir einfach unsere Arbeit.
421
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
Nein. Ich...
Ich will das hinter mir lassen.
422
00:29:45,840 --> 00:29:48,440
- Ich will weggehen, wie geplant.
- Tun wir.
423
00:29:48,440 --> 00:29:52,240
- Ok, gehen wir.
- Raph, er ist noch nicht mal begraben.
424
00:29:53,640 --> 00:29:54,640
Komm her.
425
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Alles wird gut, ok?
426
00:29:58,400 --> 00:30:00,040
Fühlt sich nicht so an.
427
00:30:21,080 --> 00:30:22,880
Ich liebe diesen Geruch.
428
00:30:23,720 --> 00:30:28,120
Sägespäne, Bananensaft, Blut,
Schweiß, Tränen.
429
00:30:30,520 --> 00:30:33,400
Du kannst nicht einfach
mein Eigentum betreten.
430
00:30:33,400 --> 00:30:36,520
Dein Eigentum. Du meinst diese Plantage,
die dank mir
431
00:30:36,520 --> 00:30:38,680
- wieder läuft?
- Du kriegst das Geld.
432
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
Wir stellen weniger Pflücker ein.
433
00:30:42,080 --> 00:30:43,360
Und tilgen.
434
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
Keine gute Geschäftspraxis, Ronnie.
435
00:30:47,440 --> 00:30:50,000
Man stellt nicht weniger ein,
man expandiert.
436
00:30:50,000 --> 00:30:52,400
Ja? Und wie mache ich das?
437
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
Ich habe mich entschieden.
438
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
Ich helfe dir erstmal.
439
00:30:56,880 --> 00:31:01,720
Und wir werden Partner sein
in diesem lieblichen tropischen Refugium.
440
00:31:01,720 --> 00:31:02,920
Nein.
441
00:31:04,880 --> 00:31:06,040
Ich meine...
442
00:31:06,040 --> 00:31:09,880
- Ein großzügiges Angebot, aber...
- Das war kein Angebot.
443
00:31:19,520 --> 00:31:22,600
- Ich brauche keinen Partner, Ezra.
- Doch.
444
00:31:23,080 --> 00:31:25,240
Du ackerst zu sehr, um es zu sehen.
445
00:31:25,240 --> 00:31:27,960
Du expandierst also, während ich ackere.
446
00:31:27,960 --> 00:31:31,000
Klingt nicht wirklich
nach einer Partnerschaft.
447
00:31:32,440 --> 00:31:36,000
Die Plantage hat viel
ungenutztes Potenzial. Wir nutzen es.
448
00:31:36,840 --> 00:31:38,000
Gemeinsam.
449
00:31:40,440 --> 00:31:41,600
Ok?
450
00:31:44,600 --> 00:31:45,760
Gut.
451
00:31:50,240 --> 00:31:52,040
Bis später, Partner.
452
00:31:58,720 --> 00:31:59,920
Tayla.
453
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
Was wollte er?
454
00:32:05,560 --> 00:32:06,800
Nichts.
455
00:32:06,800 --> 00:32:07,880
Mum?
456
00:32:09,200 --> 00:32:11,760
Er macht sich nur Sorgen um Raph.
457
00:32:43,680 --> 00:32:44,880
Scheiße!
458
00:33:24,480 --> 00:33:29,360
Will ich Schokolade oder Erdbeer?
459
00:33:29,360 --> 00:33:30,880
Oder doch eher Banane?
460
00:33:30,880 --> 00:33:33,720
Du kannst haben, was du willst, Schatz.
461
00:33:33,720 --> 00:33:36,360
{\an8}Ist einfach. Schokolade geht immer.
462
00:33:37,480 --> 00:33:40,240
Sorry. Komm, Schatz. Die Leute warten.
463
00:33:40,240 --> 00:33:43,840
Nein, bitte. Ich...
Ich warte nur auf meine Bestellung.
464
00:33:44,480 --> 00:33:46,600
Ich setze einen Zehner auf Schokolade.
465
00:33:48,160 --> 00:33:49,440
Seid ihr im Urlaub?
466
00:33:51,320 --> 00:33:52,160
So in etwa.
467
00:33:52,160 --> 00:33:54,840
Sie schon. Ich besuche meinen Dad.
468
00:33:57,320 --> 00:33:58,320
Sie sind...
469
00:33:59,640 --> 00:34:01,680
Sind Sie Kelly?
470
00:34:02,360 --> 00:34:03,440
Ich bin Colin.
471
00:34:05,680 --> 00:34:08,280
Gab's eine Entscheidung beim Eis?
472
00:34:08,400 --> 00:34:11,000
Ich nehme Schokolade.
473
00:34:11,720 --> 00:34:13,000
Zehn Mäuse für mich.
474
00:34:13,000 --> 00:34:15,680
- Es war klar, dass sie Schoko nimmt.
- Genau.
475
00:34:16,280 --> 00:34:18,280
- Nummer 12.
- Das ist für mich.
476
00:34:18,280 --> 00:34:19,880
- Danke.
- Danke.
477
00:34:20,280 --> 00:34:21,600
Viel Spaß.
478
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
Einmal Schokolade bitte. Danke.
479
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
Was war das denn?
480
00:34:32,080 --> 00:34:35,680
Keine Ahnung.
Er wollte sich wohl vorstellen.
481
00:34:35,800 --> 00:34:38,280
Sicher? Der Typ ist Journalist.
482
00:34:38,760 --> 00:34:39,600
Danke.
483
00:34:39,600 --> 00:34:41,440
Er schien ehrlich zu sein.
484
00:34:41,440 --> 00:34:44,520
Außer die brütende Hitze
spielt mir Streiche.
485
00:34:45,640 --> 00:34:47,360
Iss das, bevor es schmilzt.
486
00:34:50,160 --> 00:34:51,560
Hüpf rein.
487
00:34:53,520 --> 00:34:54,680
Hey.
488
00:35:41,000 --> 00:35:42,920
Ok. Ok.
489
00:36:50,160 --> 00:36:52,160
Scheißkerl.
490
00:37:36,960 --> 00:37:39,880
Komm schon. Tut mir leid. Sei nicht so.
491
00:37:39,880 --> 00:37:41,560
Du bist echt ein Arsch.
492
00:37:41,560 --> 00:37:44,600
Ich hatte Heißhunger.
Niemand hat mich gesehen.
493
00:37:44,600 --> 00:37:47,160
Doch. Und jetzt sucht die Polizei danach.
494
00:37:47,160 --> 00:37:48,640
Nicht mal versteckt.
495
00:37:48,640 --> 00:37:50,320
Das war darüber.
496
00:37:50,320 --> 00:37:52,080
- Nathan!
- Ich schwöre.
497
00:37:52,080 --> 00:37:53,800
- Nathan!
- Ja, Mum.
498
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
Wo ist dein Bruder?
499
00:37:56,520 --> 00:37:57,400
Er kommt.
500
00:37:57,400 --> 00:37:58,760
Dann hilf ihm.
501
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
Was zum Henker? Nein, nein.
502
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Amanda!
503
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Das kitzelt.
504
00:38:09,640 --> 00:38:12,600
Ok, Zeit, dass die Gänse schlafen gehen.
505
00:38:13,080 --> 00:38:15,280
- Möchtest du, Peanut?
- Ja.
506
00:38:15,280 --> 00:38:18,040
Mach aber das Tor zum Gehege zu.
507
00:38:24,880 --> 00:38:26,280
Heilige Scheiße!
508
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
Was zum... Hey?
509
00:38:32,640 --> 00:38:34,360
Meine Güte!
510
00:38:34,800 --> 00:38:36,000
Was ist?
511
00:38:40,640 --> 00:38:42,040
Amandas Mailbox.
512
00:38:42,040 --> 00:38:43,760
Bleib, wo du bist.
513
00:38:45,360 --> 00:38:46,160
Ted?
514
00:38:46,280 --> 00:38:49,160
Amanda ist einer Spur gefolgt.
515
00:38:51,480 --> 00:38:53,440
Und vielleicht ist es nichts.
516
00:38:55,960 --> 00:38:56,800
Geh.
517
00:38:57,880 --> 00:38:59,200
Ich...
518
00:39:00,280 --> 00:39:01,560
Hat sie Schwierigkeiten?
519
00:39:03,080 --> 00:39:04,160
Geh!
520
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
Sie ist im Lager!
521
00:39:23,160 --> 00:39:25,440
- Ja, ich hab sie.
- Geh hintenrum.
522
00:40:35,760 --> 00:40:38,080
- Nein!
- Ok, ganz ruhig, Schätzchen.
523
00:40:39,320 --> 00:40:40,920
Unterhalten wir uns.
524
00:40:43,840 --> 00:40:45,680
Das gibt Ärger.
525
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
Das gibt richtig Ärger!
526
00:40:48,920 --> 00:40:52,480
An der Stelle keine wirklich
hilfreiche Einschätzung, Mario.
527
00:40:52,480 --> 00:40:54,160
Warum bist du mir gefolgt?
528
00:40:54,160 --> 00:40:57,520
Warum lügst du mich
wegen Julian Naughtons Jaguar an?
529
00:40:57,520 --> 00:41:00,440
Das Scheißauto.
Du solltest es nicht herbringen.
530
00:41:00,440 --> 00:41:01,920
Das Problem ist:
531
00:41:01,920 --> 00:41:03,960
Dein trotteliger Sohn fuhr damit rum!
532
00:41:05,160 --> 00:41:08,520
Nathan, Schatz.
Hast du was Dummes getan?
533
00:41:10,120 --> 00:41:13,680
Hey. Sieh mich an.
Nimmst du wieder das Zeug?
534
00:41:13,800 --> 00:41:14,640
Nein.
535
00:41:16,560 --> 00:41:18,440
Was machen wir mit ihr?
536
00:41:18,440 --> 00:41:21,040
Ihr wildert. Verstehe ich.
537
00:41:21,040 --> 00:41:24,080
Ich bin nicht die Polizei.
Mir ist das scheißegal,
538
00:41:24,080 --> 00:41:25,960
ich will nur Julians Mörder finden.
539
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
Von uns war's keiner.
540
00:41:27,320 --> 00:41:30,480
Ja, ich habe das Auto geklaut.
Es tut mir leid.
541
00:41:31,480 --> 00:41:34,960
Ich sah ihn das letzte Mal,
als er in den Wald ging,
542
00:41:34,960 --> 00:41:36,440
mit seinem Rucksack.
543
00:41:36,440 --> 00:41:39,920
Ich bin Mechaniker,
ich könnte niemanden umbringen.
544
00:41:41,320 --> 00:41:42,320
Noch nicht.
545
00:41:42,320 --> 00:41:44,400
Krokodile sind geschützt.
546
00:41:44,400 --> 00:41:45,800
Sie hat uns gesehen.
547
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Ich bin zu alt für das Gefängnis.
548
00:41:51,200 --> 00:41:53,920
Gut. Das reicht.
549
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
Erwartest du jemanden?
550
00:42:00,560 --> 00:42:02,760
Ihr Partner, der Ami. Ich rede mit ihm.
551
00:42:02,760 --> 00:42:03,920
Wir reden mit ihm.
552
00:42:03,920 --> 00:42:05,120
Du bleibst hier!
553
00:42:13,280 --> 00:42:14,640
Wo wollen Sie hin?
554
00:42:34,960 --> 00:42:36,200
Wo ist die Frau?
555
00:42:37,120 --> 00:42:39,080
Wie klein wollen Sie sie?
556
00:43:03,680 --> 00:43:06,680
Scheiße!
557
00:43:08,480 --> 00:43:09,960
Mist.
558
00:43:49,080 --> 00:43:51,160
Nathan. Mach auf.
559
00:43:55,960 --> 00:43:58,280
- Rein! Los!
- Scheiße!
560
00:43:58,280 --> 00:43:59,240
Alles ok?
561
00:43:59,240 --> 00:44:01,440
Wohin bist du verschwunden?
562
00:44:01,440 --> 00:44:03,840
- Nicht jetzt.
- Ich soll dich einbeziehen,
563
00:44:03,840 --> 00:44:06,360
und du verschwindest. Wie soll das gehen?
564
00:44:06,360 --> 00:44:07,960
So war's nicht.
565
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Die wollten mich häuten!
566
00:44:09,960 --> 00:44:11,840
Das hätten wir niemals getan.
567
00:44:11,840 --> 00:44:14,000
Wir wollten dich nur erschrecken.
568
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Du kannst mich nicht erschießen.
569
00:44:17,240 --> 00:44:18,960
Diese zwei Idioten
570
00:44:18,960 --> 00:44:21,480
würden ohne mich nicht überleben.
571
00:44:21,480 --> 00:44:23,560
Ok, wir gehen jetzt.
572
00:44:24,000 --> 00:44:26,440
Machen Sie nichts Dummes.
Noch Dümmeres.
573
00:44:26,440 --> 00:44:27,800
Nur ein bisschen Spaß.
574
00:44:27,800 --> 00:44:30,000
- Wie kamst du hierher?
- Mein Auto, Bertha.
575
00:44:30,000 --> 00:44:31,040
Du bist gefahren?
576
00:44:31,040 --> 00:44:33,600
Du warst weg, was hätte ich tun sollen?
577
00:44:34,360 --> 00:44:35,680
Ich muss dir was sagen.
578
00:44:35,680 --> 00:44:38,560
Hilfst du mir bitte? Hilf mir.
579
00:44:38,560 --> 00:44:42,120
- Mach's weg.
- Hier.
580
00:44:46,320 --> 00:44:47,160
Polizei.
581
00:44:49,200 --> 00:44:50,960
Wir müssen uns absprechen.
582
00:44:55,960 --> 00:44:58,520
- Ich will einen Anwalt.
- Viele Krokos.
583
00:44:58,520 --> 00:45:00,240
Möchtest du mal anfassen?
584
00:45:00,240 --> 00:45:01,360
Was ist das?
585
00:45:01,360 --> 00:45:02,600
Oregano.
586
00:45:02,600 --> 00:45:06,280
Das ist Quatsch.
Die haben uns eingesperrt.
587
00:45:17,480 --> 00:45:20,960
Nächstes Mal, und wir wissen beide,
das wird es geben,
588
00:45:20,960 --> 00:45:24,200
lass dich nicht
von der Krokodil-Manson-Family fangen.
589
00:45:25,040 --> 00:45:27,160
Hättest du es besser gemacht?
590
00:45:32,560 --> 00:45:34,080
Ich wäre nicht reingegangen.
591
00:45:35,720 --> 00:45:39,880
Ich habe Kind und Familie.
Das versuche ich dir zu...
592
00:45:39,880 --> 00:45:42,720
Warum versteckst du dich dann
hier im Sumpf?
593
00:45:43,520 --> 00:45:46,240
Du weißt, wo sie wohnen,
wenn du sie zurückwillst.
594
00:45:59,160 --> 00:46:00,560
Hier ist die Aussage.
595
00:46:09,640 --> 00:46:11,200
Ich fand Mario und den Jaguar.
596
00:46:11,720 --> 00:46:13,320
Glückwunsch. Er war's nicht.
597
00:46:13,320 --> 00:46:15,040
Nein.
598
00:46:16,760 --> 00:46:19,640
Du steckst hier fest,
bis du es rausfindest.
599
00:46:20,760 --> 00:46:23,440
Was, wenn du den Mörder nicht findest?
600
00:46:23,440 --> 00:46:25,720
Unwahrscheinlich. Ich bin gut.
601
00:46:25,720 --> 00:46:27,000
Ja, ich auch.
602
00:46:27,720 --> 00:46:29,600
Ein Wettlauf also?
603
00:46:32,080 --> 00:46:34,080
Das erkennst du erst jetzt?
604
00:46:59,680 --> 00:47:01,200
Geht's Amanda gut?
605
00:47:02,000 --> 00:47:04,880
Ja.
606
00:47:07,600 --> 00:47:08,600
Du siehst...
607
00:47:09,040 --> 00:47:10,200
Sag's ruhig.
608
00:47:11,720 --> 00:47:12,960
...scheiße aus.
609
00:47:12,960 --> 00:47:16,280
Ja. Das höre ich in letzter Zeit oft.
610
00:47:21,800 --> 00:47:22,960
War's gefährlich?
611
00:47:26,360 --> 00:47:28,480
Reden wir darüber, warum du hier bist?
612
00:47:30,520 --> 00:47:31,720
Haben wir doch schon.
613
00:47:47,000 --> 00:47:49,440
Wenn du sie siehst, lacht sie immer.
614
00:47:51,680 --> 00:47:54,120
Sie freut sich auf ihren Dad.
615
00:47:54,680 --> 00:47:56,360
Seine Gänse und sein neues...
616
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
...aufregendes Leben.
617
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
- Kel.
- Nein, du...
618
00:48:03,240 --> 00:48:05,280
Du siehst das andere nicht.
619
00:48:08,160 --> 00:48:10,320
Du hörst das Getuschel
in der Schule nicht.
620
00:48:10,320 --> 00:48:12,440
Erlebst nicht ihre Albträume.
621
00:48:12,440 --> 00:48:16,120
Du kennst ihre Internetsuchhistorie nicht.
622
00:48:18,880 --> 00:48:21,240
- Himmel.
- Es ist Jahre her, und dennoch
623
00:48:21,240 --> 00:48:24,760
durchsucht die Polizei
das Haus an ihrem Geburtstag.
624
00:48:24,760 --> 00:48:29,080
Der einzige Tag,
an dem es nur um sie gehen sollte.
625
00:48:29,080 --> 00:48:30,640
Ja.
626
00:48:30,640 --> 00:48:35,280
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll,
außer bei ihr zu sein...
627
00:48:37,920 --> 00:48:38,920
...jederzeit.
628
00:48:41,160 --> 00:48:44,280
Bis man rausfindet,
wer Claire angegriffen hat,
629
00:48:44,280 --> 00:48:46,520
kann ich nichts anderes tun.
630
00:48:46,520 --> 00:48:47,520
Ich versuch's.
631
00:48:51,880 --> 00:48:53,080
Ich versuch's, Kel.
632
00:49:20,720 --> 00:49:24,080
Natürlich weiß ich,
warum du dich hier zu Tode schwitzt.
633
00:49:24,080 --> 00:49:26,120
Und das tust du.
634
00:49:29,080 --> 00:49:30,640
Du warst einkaufen.
635
00:49:32,680 --> 00:49:35,080
Du machst es mit Käse wieder gut?
636
00:49:36,080 --> 00:49:37,640
Du willst die Familie schützen,
637
00:49:37,640 --> 00:49:40,200
aber wie lange wirst du noch eine haben?
638
00:49:40,200 --> 00:49:41,560
Wenn du sie zurückwillst,
639
00:49:41,560 --> 00:49:43,680
löse den Fall um Claire Bingley.
640
00:49:43,680 --> 00:49:45,640
Du denkst, du kannst nichts tun,
641
00:49:45,640 --> 00:49:47,920
aber das ist Müll, ich kenne dich.
642
00:49:47,920 --> 00:49:50,600
Wenn du die Wahrheit willst, gräbst du,
643
00:49:50,600 --> 00:49:53,000
bis du etwas in den Beweisen findest.
644
00:49:53,000 --> 00:49:56,120
Wenn du das nicht tust,
645
00:49:56,120 --> 00:50:00,280
willst du deine Familie
vielleicht gar nicht wirklich zurück.
646
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Wer sind Sie?
647
00:50:11,120 --> 00:50:12,280
Niemand.
648
00:50:16,480 --> 00:50:17,720
Amanda.
649
00:50:21,040 --> 00:50:23,520
- Amanda, warte.
- Ich wusste es nicht.
650
00:50:23,520 --> 00:50:25,200
Ich auch nicht.
651
00:50:29,760 --> 00:50:30,960
Amanda!
652
00:50:34,720 --> 00:50:35,720
Amanda!
653
00:50:46,280 --> 00:50:47,840
Er ist ein Scheißidiot.
654
00:50:58,480 --> 00:51:00,360
{\an8}"Freunde nah, Feinde näher."
655
00:51:00,360 --> 00:51:01,320
{\an8}IN DER NÄCHSTEN FOLGE
656
00:51:01,320 --> 00:51:03,440
Aber dann musst du übernehmen.
657
00:51:03,440 --> 00:51:05,680
Wir schulden einander nichts.
658
00:51:06,280 --> 00:51:07,440
Was macht er da?
659
00:51:07,440 --> 00:51:10,160
Geschenke und Therapie.
Ich werde verwöhnt.
660
00:51:10,160 --> 00:51:12,840
Meine Gegner sollen
so fit wie möglich sein.
661
00:51:12,840 --> 00:51:15,480
Ich habe aus Verzweiflung
was Dummes getan.
662
00:51:15,480 --> 00:51:17,880
Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Kelly.
663
00:51:17,880 --> 00:51:19,920
Die DNA-Ergebnisse vom Hemd.
664
00:51:19,920 --> 00:51:21,080
Wäre ein Motiv.
665
00:51:21,080 --> 00:51:23,320
Spielchen mit einem Soziopathen.
666
00:51:24,680 --> 00:51:25,720
- Hi.
- Hi.
667
00:51:59,880 --> 00:52:01,880
Untertitel von: Melanie Sommer
668
00:52:01,880 --> 00:52:03,960
Kreative Leitung: Alexander König
46704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof