Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:08,840
{\an8}WAS BISHER GESCHAH
2
00:00:10,760 --> 00:00:11,760
Deine Eltern da?
3
00:00:11,760 --> 00:00:13,720
Nicht heute. Ich habe Geburtstag.
4
00:00:13,720 --> 00:00:16,720
Sie betreten nicht mein Haus, verdammt.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
Obwohl ich voller Anspannung bin,
6
00:00:22,040 --> 00:00:23,320
lasse ich bewusst los.
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,360
Weitere Tipps gern bei einem Drink.
8
00:00:27,560 --> 00:00:31,320
Zwei Liebende, die so heißen Sex hatten,
dass sie in Flammen aufgingen.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,960
Julian gehörte Family Tree.
10
00:00:32,960 --> 00:00:35,720
Ein Zentrum für zerrüttete Familien.
11
00:00:35,720 --> 00:00:38,000
Des Opfers Jaguar
verschwand in der Nacht.
12
00:00:38,000 --> 00:00:41,280
Befragen Sie ihn
zu dem Streit mit seinem Vater.
13
00:00:45,400 --> 00:00:49,240
Er trieb mich zum Wahnsinn. Das stimmt.
Aber er war mein Vater.
14
00:00:49,240 --> 00:00:50,640
Beweisen Sie die Unschuld.
15
00:00:51,240 --> 00:00:53,600
Ihr könnt nicht den Tatort verunreinigen.
16
00:00:53,600 --> 00:00:55,880
Oder der Rechtsmedizinerin
Infos entlocken.
17
00:00:55,880 --> 00:00:57,040
Wir sind Profis.
18
00:00:57,040 --> 00:00:58,680
Bleibt meiner Ermittlung fern.
19
00:00:58,680 --> 00:01:00,760
Mir reicht es!
20
00:01:09,160 --> 00:01:10,680
Schön, dich wiederzusehen.
21
00:01:31,680 --> 00:01:33,400
Wir verlieren ihn. Defibrillator.
22
00:01:33,400 --> 00:01:34,600
Sie tun ihre Arbeit.
23
00:02:05,080 --> 00:02:06,200
Was ist passiert?
24
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
Eine Kollision.
25
00:02:08,280 --> 00:02:09,440
Bart fiel ins Wasser.
26
00:02:09,440 --> 00:02:10,800
Warum stoppen?
27
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
Tut mir leid, wir können nichts tun.
28
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
Nein.
29
00:03:17,920 --> 00:03:19,000
{\an8}Scheiße!
30
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
{\an8}AMANDA TATTOOS
VERPASSTER ANRUF
31
00:03:36,520 --> 00:03:38,880
- Amanda.
- Ich habe dich angerufen. Wo bist du?
32
00:03:38,880 --> 00:03:41,560
- Nein. Hör auf!
- Zuhause?
33
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
Ich wurde... angeschossen!
34
00:03:43,960 --> 00:03:45,000
Ich komme vorbei.
35
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
Ich konnte nicht...
36
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
Hallo?
37
00:03:50,520 --> 00:03:51,760
Herrgott nochmal.
38
00:04:40,160 --> 00:04:41,480
{\an8}Herrgott!
39
00:04:42,760 --> 00:04:44,160
{\an8}Hier klopfen wir,
40
00:04:44,160 --> 00:04:46,760
{\an8}bevor wir in ein Bad stürmen.
41
00:04:47,440 --> 00:04:48,920
{\an8}Du wurdest angeschossen,
42
00:04:48,920 --> 00:04:51,920
{\an8}ich eile rüber,
und du bist in der Badewanne?
43
00:04:52,040 --> 00:04:54,440
{\an8}Ich wurde mit Steinsalz beschossen.
44
00:04:54,440 --> 00:04:56,600
{\an8}Darum bin ich im Bad.
45
00:04:58,200 --> 00:04:59,920
{\an8}Wer macht so was?
46
00:05:00,040 --> 00:05:01,360
{\an8}Das will ich ja sagen.
47
00:05:01,480 --> 00:05:03,760
{\an8}Eine Verrückte hat mich angeschossen.
48
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
{\an8}Lässt du mich kurz allein?
49
00:05:08,720 --> 00:05:10,040
{\an8}Ich brauche einen Drink.
50
00:05:15,120 --> 00:05:19,000
Und White Hat war nichts,
nur ein alter Schuppen.
51
00:05:19,800 --> 00:05:21,600
Und mir geht's gut, danke.
52
00:05:22,480 --> 00:05:24,600
Super, freut mich.
53
00:05:26,040 --> 00:05:27,320
Twist ist zurück.
54
00:05:29,440 --> 00:05:30,920
Er schnitt ihm Haare ab?
55
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
Er nahm sich ein Souvenir.
56
00:05:36,120 --> 00:05:38,040
Er wollte, dass ich ihn sah.
57
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Mehr hat er nicht gesagt?
Nur "schön, dich zu sehen"?
58
00:05:42,320 --> 00:05:46,040
Ja, aber wie er es gesagt hat.
Der spielt mit mir.
59
00:05:48,520 --> 00:05:53,160
Der Kerl war monatelang untergetaucht.
60
00:05:53,920 --> 00:05:56,240
Er kommt nur mit einem Grund raus.
61
00:05:56,240 --> 00:05:59,200
Was ist der Grund?
62
00:06:02,080 --> 00:06:05,440
Vielleicht züchtet er eine Armee
aus Schlangenmenschen.
63
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Keine Ahnung. Scheiße.
64
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
Gut. Atme tief durch.
65
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
Was, wenn seine Haare...
66
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Wenn sie eine Trophäe sind?
67
00:06:20,200 --> 00:06:21,720
Denkst du, Twist war's?
68
00:06:22,480 --> 00:06:25,000
Ergibt mehr Sinn,
als dass du das Ziel bist.
69
00:06:25,800 --> 00:06:29,880
Sie scheinen sich
auf jeden Fall gekannt zu haben.
70
00:06:30,600 --> 00:06:32,680
Daran können wir anknüpfen.
71
00:06:32,680 --> 00:06:36,360
Vor sechs Monaten hat er
einen Mann vor meinen Augen getötet.
72
00:06:37,080 --> 00:06:39,360
Und wollte es mir anhängen.
73
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
Du schläfst auf der Couch.
74
00:06:41,200 --> 00:06:42,760
Ich kann nach Hause.
75
00:06:42,760 --> 00:06:44,200
Hier bist du sicher.
76
00:06:45,280 --> 00:06:47,080
Und du? Bist du sicher?
77
00:06:48,000 --> 00:06:49,880
Erst Veilchen, dann Schüsse.
78
00:06:50,680 --> 00:06:52,720
Hör bitte auf, Leute zu verärgern.
79
00:06:53,640 --> 00:06:55,520
Ich sehe, was sich tun lässt.
80
00:07:03,200 --> 00:07:04,360
Hammer.
81
00:07:10,040 --> 00:07:11,480
FASS MEIN ZEUG NICHT AN.
82
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Danke.
83
00:07:55,680 --> 00:07:56,840
Hilfe, Hilfe!
84
00:09:27,760 --> 00:09:28,640
Hey!
85
00:09:29,160 --> 00:09:30,360
Verdammt, Amanda.
86
00:09:30,360 --> 00:09:31,480
Hey, hey, hey.
87
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
Lasst das.
88
00:09:34,480 --> 00:09:36,280
Los. Raus.
89
00:09:37,520 --> 00:09:38,640
Was zum Teufel?
90
00:09:43,160 --> 00:09:44,400
Chateau Conkaffey.
91
00:09:44,400 --> 00:09:48,000
Wir hoffen, alles war angenehm,
aber Sie haben nicht ausgecheckt.
92
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
Bist du dort, wo ich denke?
93
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
Ich bin im Büro, wo sonst?
94
00:09:53,440 --> 00:09:56,360
Du bist von hier aus direkt ins Büro?
95
00:09:56,360 --> 00:09:58,280
Das wolltest du mir sagen?
96
00:09:58,280 --> 00:10:00,280
Vielleicht über einen Umweg.
97
00:10:00,280 --> 00:10:03,360
Amanda, das war das Dümmste,
das du machen konntest.
98
00:10:03,360 --> 00:10:06,520
Twists Labor ist seit Monaten ungenutzt.
Keine große Sache.
99
00:10:06,520 --> 00:10:10,960
Das ist eine Partnerschaft.
Wir sind Partner, verstanden?
100
00:10:10,960 --> 00:10:13,440
Wenn wir Dummheiten machen,
dann zusammen.
101
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
Keiner von uns läuft unbedacht
102
00:10:15,760 --> 00:10:19,400
in dieselbe Falle wie beim letzten Mal.
103
00:10:19,400 --> 00:10:21,280
Er war nicht da, keine Falle.
104
00:10:21,280 --> 00:10:23,080
Kommst du zur Arbeit?
105
00:10:23,080 --> 00:10:24,520
Nicht zu fassen.
106
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
Raus mit euch. Komm, Mama.
107
00:10:38,760 --> 00:10:39,640
Raph.
108
00:10:47,640 --> 00:10:48,720
Schon wieder?
109
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
Hören wir uns erstmal an, was sie wollen.
110
00:10:54,640 --> 00:10:56,960
Raphael, Sie müssen bitte mitkommen.
111
00:10:56,960 --> 00:11:00,160
- Raph.
- Haben Sie überhaupt andere Verdächtige?
112
00:11:00,360 --> 00:11:01,640
- Raph.
- Hm?
113
00:11:01,640 --> 00:11:05,040
- Raph, lass das.
- Verdächtigen Sie auch jemand anders?
114
00:11:05,040 --> 00:11:07,680
Wenn du was Dummes machst,
ziehen sie gleich.
115
00:11:07,680 --> 00:11:10,200
- Leg das weg.
- Ich kann da nicht wieder hin.
116
00:11:10,200 --> 00:11:12,880
Kein Gefängnis. Du bist unschuldig.
117
00:11:12,880 --> 00:11:15,320
- Sie hat sich festgelegt.
- Sie steht dumm da,
118
00:11:15,320 --> 00:11:17,480
wenn die Detektive rausfinden, wer's war.
119
00:11:17,480 --> 00:11:19,080
Bitte, leg das weg.
120
00:11:21,000 --> 00:11:23,080
Du bist nicht allein. Ich bin hier.
121
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Nur...
122
00:11:33,560 --> 00:11:34,400
Fürs Protokoll,
123
00:11:34,400 --> 00:11:37,840
möchten Sie etwas
an Ihrer bisherigen Aussage ändern?
124
00:11:38,840 --> 00:11:39,720
Nein.
125
00:11:42,200 --> 00:11:44,320
Erkennen Sie dieses Kleidungsstück?
126
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Wurde von einem
Ihrer Angestellten gefunden.
127
00:11:52,080 --> 00:11:53,200
Ich helfe Ihnen.
128
00:11:54,960 --> 00:11:59,160
Das ist ein Foto von Ihnen,
von der Family-Tree-Website.
129
00:11:59,160 --> 00:12:01,120
Sehen Sie sich Ihr Hemd an,
130
00:12:01,120 --> 00:12:02,840
ein auffälliges Muster.
131
00:12:03,280 --> 00:12:04,680
Devi, das Miststück.
132
00:12:09,880 --> 00:12:11,720
Woher stammt das Blut?
133
00:12:14,640 --> 00:12:18,120
Ich habe oft Nasenbluten. Stressbedingt.
134
00:12:19,000 --> 00:12:21,280
Wenn Sie so weitermachen,
zeige ich es Ihnen.
135
00:12:22,920 --> 00:12:24,440
Das Nasenbluten
136
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
kam nicht von Handgreiflichkeiten?
137
00:12:28,480 --> 00:12:31,240
Mit Ihrem Vater am Abend seines Todes?
138
00:12:33,360 --> 00:12:34,280
Es gibt 'n Zeugen.
139
00:12:34,280 --> 00:12:35,760
Der Scheißjournalist?
140
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
Die erfinden Dinge von Berufs wegen.
141
00:12:43,320 --> 00:12:45,960
Ich sagte Dad, dass ich weggehen würde.
142
00:12:46,680 --> 00:12:50,200
Es wurde etwas unschön, aber nur verbal.
Weitestgehend.
143
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
Warum das Hemd verbrennen?
144
00:12:54,040 --> 00:12:55,480
Es war eine Erinnerung,
145
00:12:55,480 --> 00:12:58,440
dass ich mich als Letztes mit Dad stritt.
146
00:13:00,280 --> 00:13:02,720
Und ich wusste, wie das aussehen würde.
147
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
Eine Anordnung für Ihre DNA.
Füllen Sie sie aus.
148
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
Stimmt, sieht nicht gut aus.
149
00:13:21,520 --> 00:13:24,160
Du kannst das freiwillig tun.
150
00:13:24,160 --> 00:13:25,520
Oder wir zwingen dich.
151
00:13:26,120 --> 00:13:27,520
Ich empfehle Ersteres.
152
00:14:22,280 --> 00:14:23,200
Hey.
153
00:14:25,120 --> 00:14:26,640
Du hast dich gehäutet.
154
00:14:29,880 --> 00:14:31,280
Echt schade.
155
00:14:32,720 --> 00:14:34,000
Gefiel mir nicht mehr.
156
00:14:35,760 --> 00:14:36,600
Darf ich?
157
00:14:49,040 --> 00:14:51,240
Traurig, deine Degradierung.
158
00:14:53,520 --> 00:14:55,320
Von der Mörderin zum Opfer.
159
00:14:55,320 --> 00:14:57,360
Da schwirrt einem der Kopf.
160
00:14:59,600 --> 00:15:00,800
Getötet hab ich sie.
161
00:15:00,800 --> 00:15:02,640
Unfälle zählen nicht.
162
00:15:05,560 --> 00:15:07,120
Bist du deswegen hier?
163
00:15:07,960 --> 00:15:09,920
Ich gehöre nicht mehr zum Club?
164
00:15:09,920 --> 00:15:12,400
Du ziehst meine Mitgliedschaft zurück.
165
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Nein, das hieße,
ich hätte einen getötet.
166
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
Was sagte ich über Unfälle?
167
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Du wolltest mich reinlegen.
168
00:15:26,080 --> 00:15:27,800
Da war ich nicht der Erste.
169
00:15:28,960 --> 00:15:31,040
Ich könnte es wieder tun.
170
00:15:31,040 --> 00:15:34,080
Ich könnte dir helfen,
die Macht zurückzubekommen,
171
00:15:34,080 --> 00:15:35,920
das Mitleid zu vertreiben.
172
00:15:37,280 --> 00:15:41,280
Das ist ekelhaft, oder?
Wie sie dich jetzt ansehen.
173
00:15:46,480 --> 00:15:48,240
Schade um deine Schlangen.
174
00:15:49,960 --> 00:15:52,240
Die Wildtierrettung holte sie, oder?
175
00:15:53,080 --> 00:15:54,160
Das Gift auch.
176
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Autsch.
177
00:15:57,640 --> 00:15:59,240
Was hat dich das gekostet?
178
00:16:00,320 --> 00:16:02,120
Erklärt, warum du jetzt frisierst.
179
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
Ja.
180
00:16:13,200 --> 00:16:17,600
Wie ich höre,
suchst du Julian Naughtons Mörder.
181
00:16:19,360 --> 00:16:21,560
Vielleicht steht er vor mir.
182
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
Wie standet ihr zueinander?
183
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Du hast recht.
184
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
Sie ist noch da drin.
185
00:16:38,720 --> 00:16:41,160
Kommt sie vielleicht mal zum Spielen raus?
186
00:17:05,200 --> 00:17:06,800
Hey, immer mit der Ruhe.
187
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
Ok.
188
00:17:09,480 --> 00:17:11,480
Hier. Schön.
189
00:17:12,880 --> 00:17:13,920
Himmel.
190
00:17:15,720 --> 00:17:19,560
Hey, Schätzchen.
Solltest du nicht in der Schule sein?
191
00:17:19,760 --> 00:17:20,960
Pause.
192
00:17:21,800 --> 00:17:23,520
Wo sind die anderen?
193
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Ich will mit dir reden.
194
00:17:26,240 --> 00:17:29,000
Ich will immer mit dir reden, Peanut.
195
00:17:29,000 --> 00:17:31,880
Danke für das Handy, Ted.
Mein Lieblingsgeschenk.
196
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Ja.
197
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
Mum ist sauer auf dich.
198
00:17:36,040 --> 00:17:37,000
Ja.
199
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
Tut mir leid wegen deiner Party.
200
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Ist ok.
Sie mussten dich zu viert bezwingen.
201
00:17:46,200 --> 00:17:47,800
Du solltest zum Unterricht,
202
00:17:47,800 --> 00:17:50,920
bevor dich eine Lehrerin sucht.
203
00:17:50,920 --> 00:17:53,560
Kann ich erst noch die Gänse sehen? Bitte?
204
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
Und dann gehst du rein?
205
00:17:59,880 --> 00:18:01,960
Gut. Das ist die Mama.
206
00:18:02,800 --> 00:18:04,040
Sag hallo, Mama.
207
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
Und das ist Almond.
208
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
Mir gefällt das Haus.
209
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Ja, das war Glück.
210
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
Mein Nachbar warf die Kinderhütte weg...
211
00:18:12,440 --> 00:18:14,280
Ich würde es gern in echt sehen.
212
00:18:14,280 --> 00:18:16,000
Das würde ihnen gefallen.
213
00:18:16,920 --> 00:18:18,800
Ich spreche mit deiner Mum, ok?
214
00:18:18,920 --> 00:18:20,000
Viel Glück.
215
00:18:20,000 --> 00:18:22,560
"Deine Bruchbude ist nichts für Kinder."
216
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
Mach dir keine Sorgen.
217
00:18:24,400 --> 00:18:26,960
Denk darüber nach,
was du mitbringen willst.
218
00:18:30,680 --> 00:18:33,880
Jetzt ab in den Unterricht.
Versprochen ist versprochen.
219
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Er war gerade hier.
220
00:18:45,400 --> 00:18:47,560
Kroch mir unter die Haut.
221
00:18:48,480 --> 00:18:51,320
Ich weiß nicht, was er will
und woher er Julian kennt,
222
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
aber er führt was im Schilde.
223
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Hat er dich bedroht?
224
00:18:58,680 --> 00:19:00,240
Weiß ich nicht.
225
00:19:03,520 --> 00:19:05,000
Will ich es wissen?
226
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
Du hast gern Fotos an der Wand,
227
00:19:07,680 --> 00:19:09,560
ich mag Plastikspielzeug und Kreide.
228
00:19:09,680 --> 00:19:10,520
Leuchtet ein.
229
00:19:12,320 --> 00:19:13,800
Erkläre es mir.
230
00:19:13,800 --> 00:19:18,440
Gut. Julian wird verprügelt,
bevor er angezündet wird,
231
00:19:18,440 --> 00:19:21,200
zu Tode fällt und Erin zerquetscht.
232
00:19:21,200 --> 00:19:24,880
Sein Sohn ist der Hauptverdächtige,
wegen Drogen, Vorstrafen
233
00:19:24,880 --> 00:19:27,680
und einem Komplex wegen seines Vaters.
234
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
Er ist also der Affe.
235
00:19:30,200 --> 00:19:31,800
- Korrekt.
- Subtil.
236
00:19:31,920 --> 00:19:32,800
Fragen.
237
00:19:32,920 --> 00:19:38,480
Erstens, warum zahlte Julian viel Geld
an White Hat für eine alte Hütte?
238
00:19:39,080 --> 00:19:43,080
Zweitens, was wurde aus dem Jaguar?
239
00:19:43,200 --> 00:19:46,520
Und drittens, woher kennt Twist Julian?
240
00:19:46,800 --> 00:19:49,200
Ok. Wer bist du?
241
00:19:50,240 --> 00:19:51,800
Der mit den Zähnen.
242
00:19:54,000 --> 00:19:55,200
Und ich?
243
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
Sprechen wir mit Raph.
244
00:20:07,280 --> 00:20:09,880
Kennt er Twist, haben wir die Verbindung.
245
00:20:11,400 --> 00:20:14,800
Als erstes sollten wir
mit den Nachbarn sprechen.
246
00:20:15,560 --> 00:20:17,520
Polizeieinführungskurs, Pharrell.
247
00:20:18,760 --> 00:20:19,920
Nach Vorschrift.
248
00:20:29,800 --> 00:20:31,280
Was machst du?
249
00:20:31,280 --> 00:20:33,320
Du kannst in einem Auto sitzen.
250
00:20:33,320 --> 00:20:35,520
Wir gehen jetzt nicht zurück.
251
00:20:35,520 --> 00:20:37,200
Das ist nichts Lineares.
252
00:20:37,200 --> 00:20:39,960
Dass ich einstieg,
weil ich keine Wahl hatte,
253
00:20:39,960 --> 00:20:42,080
heißt nicht, dass ich das immer kann.
254
00:20:42,200 --> 00:20:44,520
Ja? Da habe ich eine Theorie.
255
00:20:45,080 --> 00:20:47,440
Aber klar doch. Spuck sie aus.
256
00:20:50,240 --> 00:20:52,680
Du warst 16, als sie dich einsperrten.
257
00:20:52,680 --> 00:20:53,560
Ja.
258
00:20:53,680 --> 00:20:56,920
In dem Alter lernen die meisten
die Freiheit kennen.
259
00:20:58,680 --> 00:21:00,320
Du lerntest nie Fahren.
260
00:21:02,240 --> 00:21:05,080
Das Fahren war nie das Problem, Ted.
261
00:21:05,800 --> 00:21:07,440
Ich fahre, seit ich acht bin.
262
00:21:08,440 --> 00:21:09,560
Schon mit acht?
263
00:21:11,720 --> 00:21:13,960
Da kamst du ja kaum an die Pedale.
264
00:21:13,960 --> 00:21:17,800
Aber gut, zeig's mir.
Fahr uns zu den McQuillans.
265
00:21:20,440 --> 00:21:22,720
Du treibst mich in den Wahnsinn.
266
00:21:23,560 --> 00:21:24,440
Ok.
267
00:21:26,000 --> 00:21:29,200
Gut, ich lasse... Fahr du mal vor.
268
00:21:30,320 --> 00:21:32,000
Ich hole mir einen Kaffee.
269
00:21:40,760 --> 00:21:42,680
BARTHOLOMEWS ARCHE
270
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Scheiße.
271
00:22:07,600 --> 00:22:08,880
Alles ok?
272
00:22:10,720 --> 00:22:12,840
Komisch, dass uns niemand begrüßt.
273
00:22:15,040 --> 00:22:16,160
Willst du zum Haus?
274
00:22:17,040 --> 00:22:21,720
Kannst du machen.
Ich übernehme den... Schuppen
275
00:22:25,640 --> 00:22:28,080
Hallo? Jemand zu Hause?
276
00:22:30,320 --> 00:22:31,840
Hey. Nein.
277
00:22:32,720 --> 00:22:35,240
Keine gute Zeit für einen Besuch.
278
00:22:35,840 --> 00:22:38,240
Amanda Pharrell. Ich untersuche den...
279
00:22:38,240 --> 00:22:40,040
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
280
00:22:40,040 --> 00:22:43,920
Sie haben den Mord an dem Koreaner gelöst,
Wissenschaftler.
281
00:22:43,920 --> 00:22:47,040
Totschlag. Die Jugendlichen
wollten ihn nicht töten.
282
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
Wollten ihn wohl auch nicht
an das Krokodil verfüttern.
283
00:22:51,640 --> 00:22:53,120
Ok, was wollen Sie?
284
00:22:54,520 --> 00:22:57,960
Ich will Ihnen ein paar Fragen
zu Julian Naughton stellen.
285
00:23:05,120 --> 00:23:09,840
Die Kinder gehen, und man erbt ihren Hund.
286
00:23:11,240 --> 00:23:17,160
Bis er Krebs in der Wirbelsäule bekommt,
und die Hinterläufe nachgeben. Also...
287
00:23:18,760 --> 00:23:19,920
Kann ich helfen?
288
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
Um Himmels willen.
289
00:23:57,080 --> 00:23:59,560
Entschuldigung, ist alles ok bei Ihnen?
290
00:23:59,880 --> 00:24:01,040
Was zum Henker?
291
00:24:01,040 --> 00:24:03,800
- Ich suche den Besitzer.
- Verpissen Sie sich.
292
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Ja, das kann ich machen.
293
00:24:06,880 --> 00:24:10,680
Aber wenn ich einen einsamen Mann
mit einem Gewehr am Kopf sehe,
294
00:24:10,680 --> 00:24:13,640
kann ich nicht einfach gehen.
Könnten Sie das?
295
00:24:17,600 --> 00:24:18,680
Sie dachten, ich...
296
00:24:18,680 --> 00:24:20,920
Sah so aus.
297
00:24:21,920 --> 00:24:23,320
Gibt es jemanden, den ich...
298
00:24:24,520 --> 00:24:25,720
Haben Sie einen Hund?
299
00:24:27,280 --> 00:24:30,360
Nein. Ich bin mehr der Gänsetyp.
300
00:24:31,880 --> 00:24:33,240
Ich habe gerade...
301
00:24:33,760 --> 00:24:34,600
Ja.
302
00:24:37,920 --> 00:24:40,920
Ja, das ist wohl keine guter Zeitpunkt.
303
00:24:40,920 --> 00:24:43,400
Ich bin Privatdetektiv.
304
00:24:44,920 --> 00:24:47,360
Ich wollte Sie zu Ihrem Nachbarn befragen.
305
00:24:47,360 --> 00:24:49,480
Der Tote mit dem fehlenden Jaguar.
306
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Darum geht's?
307
00:24:53,600 --> 00:24:56,720
Sie wollen rausfinden,
ob ich sein Auto gestohlen habe?
308
00:24:56,720 --> 00:24:59,360
Daran hatte ich nicht gedacht, aber...
309
00:25:01,640 --> 00:25:04,600
Diese Farm gab es schon,
bevor der Arsch auftauchte.
310
00:25:05,800 --> 00:25:07,560
Hat sich trotzdem beschwert.
311
00:25:10,160 --> 00:25:14,240
Lärm, Dreck, Dünger.
312
00:25:15,560 --> 00:25:17,200
Er beschwerte sich überall.
313
00:25:17,200 --> 00:25:21,320
Bei der Polizei, der Gemeinde,
314
00:25:22,400 --> 00:25:24,440
dem Landwirtschaftsministerium.
315
00:25:24,440 --> 00:25:27,600
Sagte, ich würde meine Geräte
nachts nutzen.
316
00:25:28,360 --> 00:25:30,120
Alles Schwachsinn, natürlich.
317
00:25:30,120 --> 00:25:31,360
Aber sie glaubten ihm.
318
00:25:33,880 --> 00:25:38,440
Sie glaubten ihm,
weil er Problemkinder verhätschelte.
319
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
Kein Wunder, dass er getötet wurde.
320
00:25:43,160 --> 00:25:44,280
Ok.
321
00:25:45,040 --> 00:25:48,000
Ich will Sie nicht länger stören.
322
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
War kein Akt der Güte.
323
00:25:54,040 --> 00:25:57,040
Ich kann Ihnen fünf Männer nennen,
324
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
die ich vor diesem Hund getötet hätte.
325
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Ja, verstehe.
326
00:26:05,240 --> 00:26:06,160
Tut mir leid.
327
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
Ein Jaguar E-Type? Wir?
328
00:26:15,600 --> 00:26:19,720
Durch die Stadt cruisen
und schiefe Blicke und Neid einfahren?
329
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Nein, das war eher sein Ding.
330
00:26:25,840 --> 00:26:26,800
Ich bin k.o.
331
00:26:29,720 --> 00:26:30,560
Hier.
332
00:26:32,320 --> 00:26:33,440
Tun Sie es.
333
00:26:38,600 --> 00:26:39,920
Die Idee unseres Sohnes.
334
00:26:41,880 --> 00:26:43,480
Ein anderer Name wäre besser.
335
00:26:51,760 --> 00:26:53,920
- Noch eine Sache.
- Ja.
336
00:26:55,120 --> 00:26:58,680
In der Nacht, als Ihr Nachbar starb,
wo waren Sie beide?
337
00:26:58,680 --> 00:27:02,040
Max und ich waren zuhause, allein.
338
00:27:02,040 --> 00:27:04,080
Wie immer um 21:30 Uhr im Bett.
339
00:27:05,400 --> 00:27:06,240
Ok.
340
00:27:07,920 --> 00:27:11,080
Und... Er war nicht unser Nachbar.
341
00:27:12,720 --> 00:27:15,480
Er dachte, er stünde über uns allen,
342
00:27:15,480 --> 00:27:17,280
es war nur eine gemeinsame Grenze.
343
00:27:31,280 --> 00:27:33,040
Sie kommen auf den Mordtisch.
344
00:27:33,040 --> 00:27:34,200
Absolut.
345
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
FAMILY-TREE-FAMILIENZENTRUM
FAMILIEN WACHSEN ZUSAMMEN
346
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
Hier stehen viele Hütten leer.
347
00:27:57,040 --> 00:27:58,360
Ziehen wir doch ein,
348
00:27:58,360 --> 00:28:00,800
Family Tree ist ja für Typen wie wir.
349
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Verkorkste Chaoten.
350
00:28:04,720 --> 00:28:06,640
- Was zur Hölle?
- Ach du Scheiße.
351
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
Raph!
352
00:28:12,280 --> 00:28:13,880
Ihr seid ein bisschen zu spät.
353
00:28:14,360 --> 00:28:16,040
Was hast du getan?
354
00:28:17,840 --> 00:28:21,920
Wärt ihr etwas früher da gewesen,
hättet ihr Raphs Rekordversuch gesehen.
355
00:28:23,560 --> 00:28:25,160
Du hast es geschafft, oder?
356
00:28:25,160 --> 00:28:27,280
Zwei Minuten, zehn Sekunden.
357
00:28:29,320 --> 00:28:33,160
Das ist Onkel Ezra. Dads Bruder.
358
00:28:36,080 --> 00:28:38,000
Seht ihr nicht die Ähnlichkeit?
359
00:28:49,160 --> 00:28:50,480
Dad nannte es Fluten.
360
00:28:52,040 --> 00:28:53,400
Sah nach Ertrinken aus.
361
00:28:53,400 --> 00:28:54,360
Ist im Buch.
362
00:28:54,360 --> 00:28:58,560
Man setzt sich Stück für Stück
seiner Angst aus, um sie zu überwinden.
363
00:28:58,560 --> 00:28:59,880
Ja, das kenne ich.
364
00:28:59,880 --> 00:29:02,520
Ich bin mal fast ertrunken. Es hilft.
365
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
Ja.
366
00:29:04,920 --> 00:29:06,240
Der Bruder Ihres Vaters?
367
00:29:06,240 --> 00:29:09,120
Mag er so was? Sich Ängsten stellen?
368
00:29:09,600 --> 00:29:11,400
Ich glaube, er hat vor nichts Angst.
369
00:29:12,720 --> 00:29:15,040
Er ist Dads Halbbruder.
Verschiedene Väter.
370
00:29:15,040 --> 00:29:18,800
Meine Familie sagte immer,
ihm sei nicht zu trauen.
371
00:29:19,800 --> 00:29:21,040
Ein guter Ratschlag.
372
00:29:21,040 --> 00:29:23,360
Na ja, die Leute sagen viel.
373
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
Dad hat ihn mal verpfiffen.
374
00:29:28,240 --> 00:29:30,760
Brachte den eigenen Bruder ins Gefängnis.
375
00:29:30,760 --> 00:29:31,680
Wofür?
376
00:29:31,680 --> 00:29:32,760
Irgendein Scheiß.
377
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
Aber Ezra kann nicht schlecht sein.
378
00:29:35,880 --> 00:29:39,400
Er lieh Ronnie Geld,
um die Bananenplantage zu halten.
379
00:29:41,560 --> 00:29:43,080
Der Ezra, den ich kenne,
380
00:29:43,080 --> 00:29:46,080
tut nichts aus reiner Nächstenliebe.
381
00:29:46,360 --> 00:29:49,520
Als ich der Familie erzählte,
dass Dad tot ist,
382
00:29:49,520 --> 00:29:51,200
war er der Einzige, der kam.
383
00:30:00,280 --> 00:30:02,280
Sie wären glatt reingesprungen.
384
00:30:03,240 --> 00:30:04,160
Das ist gut.
385
00:30:05,440 --> 00:30:07,640
Tat sie sich deshalb mit Ihnen zusammen?
386
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
So mutig.
387
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
Was tun Sie wirklich hier?
388
00:30:13,320 --> 00:30:14,640
Mein Bruder ist tot.
389
00:30:17,120 --> 00:30:20,360
Ich dachte, mein Neffe könnte
Unterstützung gebrauchen.
390
00:30:21,960 --> 00:30:24,240
Indem Sie seinen Vater skalpieren.
391
00:30:24,920 --> 00:30:26,400
Sie hat es Ihnen erzählt?
392
00:30:29,280 --> 00:30:32,560
Der Geist eines Verstorbenen
soll in den Haaren sitzen,
393
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
sodass man ihn
im Jenseits kontaktieren kann.
394
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
Mit der richtigen Hexe.
395
00:30:42,240 --> 00:30:44,040
Ja, ich verarsche Sie, Ted.
396
00:30:44,040 --> 00:30:46,000
Schön, ihr sprecht über mich.
397
00:30:46,000 --> 00:30:47,800
Kommen Sie ihr noch einmal nahe,
398
00:30:50,360 --> 00:30:52,080
haben wir ein Problem.
399
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
Ich mache mir Sorgen.
400
00:30:53,800 --> 00:30:55,960
Sie scheinen sie liebzugewinnen.
401
00:30:58,760 --> 00:30:59,960
Also, erzählen Sie:
402
00:31:00,440 --> 00:31:03,360
Sie hat sicher Tattoos
an interessanten Stellen.
403
00:31:20,720 --> 00:31:23,400
Pfeifen Sie Ihren Hund zurück! Los!
404
00:31:23,400 --> 00:31:24,320
Ted!
405
00:31:31,040 --> 00:31:33,040
Entspann dich, Raph. Wir haben Spaß.
406
00:31:38,080 --> 00:31:39,680
Mutig und empfindsam.
407
00:31:39,680 --> 00:31:41,760
Das ganze Paket.
408
00:31:59,280 --> 00:32:01,000
Siebenhunderteinundzwanzig Tage.
409
00:32:03,200 --> 00:32:04,680
Bei Begnadigung.
410
00:32:05,240 --> 00:32:07,680
Das klappt. Charlie ist ein guter Junge.
411
00:32:11,000 --> 00:32:11,960
Brooke.
412
00:32:14,120 --> 00:32:15,480
Du hast Brooke eingestellt?
413
00:32:18,520 --> 00:32:22,560
Wir wissen beide,
dass jeder eine zweite Chance verdient.
414
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Wenn sie es verbockt,
415
00:32:25,880 --> 00:32:29,280
kannst du jemanden einstellen,
der mich nicht verarscht hat.
416
00:32:40,520 --> 00:32:43,480
Ist das das Scheißbier
oder das schwache Bier?
417
00:32:44,920 --> 00:32:47,160
Vorsicht. Erzürne die Einheimischen nicht.
418
00:32:47,160 --> 00:32:49,120
- Bist du erzürnt?
- Nein.
419
00:32:49,560 --> 00:32:50,880
Dafür müsstest du mich
420
00:32:50,880 --> 00:32:52,960
auf der Straße anhalten und sagen,
421
00:32:52,960 --> 00:32:54,880
dass ich meinen Job nicht gut mache.
422
00:32:55,760 --> 00:32:56,800
Das würde reichen?
423
00:32:57,040 --> 00:32:58,280
Jeden Tag.
424
00:32:59,520 --> 00:33:02,200
Dann werde ich das nicht tun.
425
00:33:04,480 --> 00:33:05,800
Park Jong Min
426
00:33:05,800 --> 00:33:09,040
hat gezeigt,
dass du sogar ziemlich gut bist.
427
00:33:09,040 --> 00:33:11,720
Und "Haltet euch
aus meiner Ermittlung raus"?
428
00:33:12,560 --> 00:33:14,200
Ich kann das einordnen.
429
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
Du tust, was du tun musst,
um zu überleben.
430
00:33:23,560 --> 00:33:24,640
Meine Akte gelesen.
431
00:33:25,560 --> 00:33:26,560
Euer beider Akten.
432
00:33:28,360 --> 00:33:30,160
Ich muss wissen, wer ihr seid.
433
00:33:36,320 --> 00:33:39,840
Bekomme ich meinen
eigenen Bereich da drin?
434
00:33:43,320 --> 00:33:44,160
Ja.
435
00:34:12,040 --> 00:34:13,160
Dann los.
436
00:34:36,400 --> 00:34:37,200
Ja.
437
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
Gut. Juhu.
438
00:34:48,960 --> 00:34:51,520
Du schuldest sieben Monate Zinsen.
439
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
Du bist abgehauen.
440
00:34:54,760 --> 00:34:56,680
Wem hätte ich es schicken sollen?
441
00:34:56,800 --> 00:34:58,880
"Mr. Twist, bei Wo-auch-immer"?
442
00:35:00,320 --> 00:35:02,960
Unvorhergesehen Umstände
begünstigen den Kreditgeber.
443
00:35:05,400 --> 00:35:06,520
Ich habe es nicht.
444
00:35:07,680 --> 00:35:09,400
Ich habe dich nicht erwartet.
445
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
Oder gehofft, dass ich tot bin?
446
00:35:14,480 --> 00:35:16,440
Ich brauche aber auch den Rest.
447
00:35:17,600 --> 00:35:18,640
Was?
448
00:35:20,280 --> 00:35:21,920
Ich will das Geld.
449
00:35:22,680 --> 00:35:24,920
Wo soll ich das Geld auftreiben?
450
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
Du wusstest, der Tag würde kommen.
451
00:35:27,040 --> 00:35:28,280
Warum jetzt?
452
00:35:29,000 --> 00:35:32,920
Keine Mahnung, keine Ratenzahlung?
Das ist...
453
00:35:34,120 --> 00:35:36,960
Ich kann nicht... Es geht nicht.
454
00:35:39,840 --> 00:35:41,040
Schon gut, Ronnie.
455
00:35:41,920 --> 00:35:43,800
Ich bin keine Bank, was gut ist.
456
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
Da ich es bin, finden wir eine Lösung.
457
00:35:48,120 --> 00:35:49,840
Die Farm gehörte den Großeltern.
458
00:35:51,120 --> 00:35:53,800
Ich will keine Lösung.
459
00:35:53,800 --> 00:35:57,120
Du willst deiner Tochter
etwas vermachen können.
460
00:36:01,160 --> 00:36:02,920
Ich bestimme die Bedingungen.
461
00:36:11,560 --> 00:36:13,280
Obwohl ich voller Anspannung bin,
462
00:36:13,280 --> 00:36:14,600
lasse ich sie los.
463
00:36:14,600 --> 00:36:16,680
Obwohl ich voller Anspannung bin,
464
00:36:16,800 --> 00:36:18,200
lasse ich sie bewusst los.
465
00:36:19,040 --> 00:36:21,160
Los, Conkaffey. Fahrstunde.
466
00:36:21,280 --> 00:36:23,640
Was ist mit:
"Ich fahre, seit ich acht bin."
467
00:36:23,760 --> 00:36:25,480
Jetzt komm schon.
468
00:36:26,120 --> 00:36:27,160
Verstanden.
469
00:36:28,560 --> 00:36:30,480
Du kannst nicht schalten.
470
00:36:32,280 --> 00:36:33,840
Was willst du, einen Preis?
471
00:36:33,840 --> 00:36:36,960
Wie schwer kann es sein?
Kuppeln, schalten, bla, bla.
472
00:36:36,960 --> 00:36:38,840
Ein bisschen komplizierter.
473
00:36:40,120 --> 00:36:41,080
Wenn wir das tun,
474
00:36:41,080 --> 00:36:44,160
dann wo,
wo du nirgendwo reinfahren kannst.
475
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Gut.
476
00:36:49,800 --> 00:36:50,960
Fahr mir nach.
477
00:36:52,200 --> 00:36:53,160
Gut.
478
00:36:53,160 --> 00:36:55,440
Hinter dem Lenkrad habe ich die Kontrolle.
479
00:36:56,160 --> 00:36:59,760
- Wenn ich lenke, habe ich die Kontrolle.
- Himmel.
480
00:36:59,760 --> 00:37:01,960
Hinter dem Lenkrad habe ich die Kontrolle.
481
00:37:01,960 --> 00:37:04,360
- Hinter dem Lenkrad habe ich...
- Gut.
482
00:37:04,360 --> 00:37:06,520
Hinterm Lenkrad habe ich die Kontrolle.
483
00:37:06,520 --> 00:37:08,600
Nicht murmeln, rein mit dir.
484
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
Hinter dem Lenkrad...
485
00:37:11,520 --> 00:37:12,640
Komm schon.
486
00:37:13,960 --> 00:37:16,360
Scheiße. Ok.
487
00:37:19,000 --> 00:37:20,160
- Gut.
- Gut.
488
00:37:20,280 --> 00:37:22,480
- Rechter Fuß auf die Bremse.
- Welches?
489
00:37:22,480 --> 00:37:24,400
- Das in der Mitte.
- Ok.
490
00:37:24,400 --> 00:37:26,360
Der linke Fuß ist auf der Kupplung.
491
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
Mehr macht er nicht. Einkuppeln.
492
00:37:28,840 --> 00:37:30,040
- Ein...
- Durchdrücken.
493
00:37:30,040 --> 00:37:31,560
- Ganz durch?
- Ja.
494
00:37:31,560 --> 00:37:33,920
Und jetzt den ersten Gang einlegen.
495
00:37:33,920 --> 00:37:35,520
Wo ist der?
496
00:37:35,520 --> 00:37:39,120
Nimm den Schaltknüppel,
dann nach links und ganz nach oben.
497
00:37:40,040 --> 00:37:41,080
Das ist der Erste.
498
00:37:41,080 --> 00:37:45,160
Jetzt lässt du langsam die Kupplung kommen
499
00:37:45,160 --> 00:37:47,800
und gibst leicht Gas. Ganz sanft.
500
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
Scheiße.
501
00:37:49,000 --> 00:37:51,160
- Genau so. Sachte.
- Los, du dummes...
502
00:37:54,200 --> 00:37:55,080
Sehr gut.
503
00:37:55,080 --> 00:37:57,520
Beim Hochschalten
ist nichts mehr schwierig.
504
00:37:57,520 --> 00:37:58,480
- Nicht?
- Nein.
505
00:37:59,520 --> 00:38:04,600
Fünf verdammte Minuten. Mehr brauchtest
du nicht, um sie zu zerstören.
506
00:38:05,880 --> 00:38:08,080
- Das ist die Kühlung.
- Ja.
507
00:38:08,080 --> 00:38:11,040
Sie brauchen Wasser,
das muss der Besitzer prüfen.
508
00:38:12,080 --> 00:38:14,000
Also laufen wir?
509
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Ich warte nicht in der Hitze.
510
00:38:17,080 --> 00:38:19,440
Was ist denn los, verdammt nochmal?
511
00:38:19,440 --> 00:38:20,960
Ein Besuch in Sydney,
512
00:38:20,960 --> 00:38:23,920
und du bist wieder
der schweigsame Arsch wie früher.
513
00:38:24,680 --> 00:38:27,080
Können wir einfach friedlich gehen?
514
00:38:27,080 --> 00:38:29,520
Aber darum geht's.
Du bist nicht friedlich.
515
00:38:29,960 --> 00:38:34,400
Du hast dich auf den Besuch gefreut.
Was ist es? Kelly? Oder Lilly?
516
00:38:34,960 --> 00:38:36,080
Lass das.
517
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
Nein.
518
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
Da sind wir weiter.
519
00:38:40,440 --> 00:38:43,560
Diese Partnerschaft
funktioniert nur mit Kommunikation,
520
00:38:43,560 --> 00:38:45,440
also kommuniziere!
521
00:38:47,920 --> 00:38:49,400
Geh mir aus dem Weg.
522
00:38:54,640 --> 00:38:55,680
Ted.
523
00:39:11,520 --> 00:39:14,200
Unser Haus wurde
an Lillys Geburtstag durchsucht.
524
00:39:15,040 --> 00:39:16,120
Was für Arschlöcher.
525
00:39:16,120 --> 00:39:18,640
Das ist Schikane.
Du wurdest freigesprochen.
526
00:39:18,640 --> 00:39:22,040
Sie... Irgendwas mit
"neuen Beweisen" und...
527
00:39:22,800 --> 00:39:25,680
Sie setzen alles daran,
mein Leben zu ruinieren.
528
00:39:25,800 --> 00:39:28,160
Ja. Und weil es
keine anderen Verdächtigen gibt,
529
00:39:28,160 --> 00:39:29,840
lassen sie dich nie in Ruhe.
530
00:39:29,840 --> 00:39:30,960
Genau.
531
00:39:32,000 --> 00:39:36,360
Dann müssen wir rausfinden, wer es war,
und den Fall lösen.
532
00:39:38,160 --> 00:39:39,000
Wie?
533
00:39:40,080 --> 00:39:41,680
Wie sollen wir das tun?
534
00:39:43,680 --> 00:39:45,120
Ich würde das gern tun.
535
00:39:47,880 --> 00:39:49,320
Ich hab's versucht.
536
00:39:49,320 --> 00:39:52,640
Als ich noch...
Noch die Ressourcen und Zugang hatte.
537
00:39:52,760 --> 00:39:54,120
Ich hatte die Akten.
538
00:39:54,920 --> 00:39:58,120
Ich hatte Frankie, eine Marke.
539
00:40:00,760 --> 00:40:02,520
Ja, aber jetzt hast du mich.
540
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
Ist alles in Ordnung?
541
00:40:22,040 --> 00:40:24,200
Die Klimaanlage ist ziemlich gut.
542
00:40:24,320 --> 00:40:25,920
- Wollen Sie den Kopf...
- Nein.
543
00:40:25,920 --> 00:40:26,840
Nein.
544
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Also, Colin.
545
00:40:33,640 --> 00:40:37,480
Bei all den unehrlichen Berufen,
warum Journalismus?
546
00:40:39,120 --> 00:40:40,480
Wollen Sie die Wahrheit?
547
00:40:43,640 --> 00:40:44,800
Ja.
548
00:40:46,120 --> 00:40:47,640
Warum Family Tree?
549
00:40:50,960 --> 00:40:55,200
Kinder heute haben mit dem zu kämpfen,
was wir ihnen hinterlassen.
550
00:40:55,320 --> 00:40:58,160
Das Klima, die Wirtschaft, soziale Medien.
551
00:40:59,280 --> 00:41:02,160
Zerrüttete Familien brauchen solche Orte.
552
00:41:05,040 --> 00:41:06,640
Aber warum Crimson Lake?
553
00:41:06,760 --> 00:41:09,920
Es gibt so etwas
sicher näher an der Stadt.
554
00:41:09,920 --> 00:41:12,840
Na ja, so kann ich mal
im Norden durchschnaufen,
555
00:41:12,840 --> 00:41:14,560
und der Chef zahlt.
556
00:41:17,520 --> 00:41:20,640
Funktionieren sie? Diese Zentren.
557
00:41:21,080 --> 00:41:23,640
Die Kunden von Family Tree
glauben es jedenfalls.
558
00:41:23,760 --> 00:41:25,360
Jeder vergöttert Julian.
559
00:41:27,160 --> 00:41:28,920
Außer die McQuillans.
560
00:41:30,920 --> 00:41:32,960
Ja, mit denen habe ich gesprochen.
561
00:41:32,960 --> 00:41:34,680
Die können ihn nicht leiden.
562
00:41:36,280 --> 00:41:37,360
Kein Wunder.
563
00:41:38,600 --> 00:41:39,800
Wieso?
564
00:41:40,880 --> 00:41:42,280
Ihr Sohn Bart.
565
00:41:44,480 --> 00:41:47,000
Sie haben das alte Boot gesehen, oder?
566
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
Ja.
567
00:41:50,280 --> 00:41:51,840
Das ist keine Deko.
568
00:41:52,840 --> 00:41:54,880
Könnten Sie einen Umweg fahren?
569
00:42:07,360 --> 00:42:08,640
Es ist wo reingefahren.
570
00:42:09,640 --> 00:42:11,040
Heftig.
571
00:42:12,160 --> 00:42:17,640
Es drang sicher viel Wasser ein.
Ging schnell unter.
572
00:42:18,760 --> 00:42:22,120
Raph sagte, er wäre mal fast ertrunken.
Jetzt wissen wir wie.
573
00:42:24,640 --> 00:42:25,480
Stimmt.
574
00:42:29,560 --> 00:42:32,680
{\an8}GERECHTIGKEIT FÜR BART
575
00:42:32,800 --> 00:42:34,920
{\an8}Besucher des Zentrums müssen daran vorbei.
576
00:42:34,920 --> 00:42:36,640
{\an8}Und auch Julian und Raph.
577
00:42:37,880 --> 00:42:39,760
Das ist Absicht.
578
00:42:40,920 --> 00:42:44,160
Sie bestrafen nicht nur die Nachbarn,
sondern sich selbst.
579
00:42:48,200 --> 00:42:50,280
- Verschwindet!
- Mr. McQuillan. Hey!
580
00:42:51,200 --> 00:42:52,360
Max, hör auf!
581
00:42:52,360 --> 00:42:54,280
Was habe ich letztes Mal gesagt?
582
00:42:54,280 --> 00:42:57,160
Hey. Das mit Ihrem Sohn tut uns leid. Ok?
583
00:42:57,160 --> 00:42:58,520
Wirklich leid.
584
00:42:58,520 --> 00:43:00,560
Nein. Stimmt nicht.
585
00:43:00,560 --> 00:43:02,120
Das ist allen egal.
586
00:43:02,120 --> 00:43:03,040
Sonst hätten sie
587
00:43:03,040 --> 00:43:05,640
den Jungen verhaftet,
der meinen Sohn getötet hat!
588
00:43:05,760 --> 00:43:07,000
Du alter Narr.
589
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
- Es gab keine Untersuchung...
- Waffe her!
590
00:43:10,880 --> 00:43:12,360
Nimm sie schon!
591
00:43:13,600 --> 00:43:16,560
Der Bastard sorgte dafür,
dass sein Sohn davonkommt.
592
00:43:16,560 --> 00:43:18,800
Jetzt denken sie, du hast ihn getötet!
593
00:43:20,600 --> 00:43:21,440
Ok?
594
00:43:27,960 --> 00:43:31,120
Ok. Das hätte er nicht tun sollen.
Es ist nur...
595
00:43:31,120 --> 00:43:34,160
Das mit dem Hund
hat uns einen Schock versetzt.
596
00:43:34,160 --> 00:43:36,800
War er es? Hat er Julian getötet?
597
00:43:36,800 --> 00:43:39,920
Natürlich. Jede Nacht in seinen Träumen.
598
00:43:39,920 --> 00:43:42,400
Das Gewehr schien ziemlich real.
599
00:43:42,400 --> 00:43:46,200
Es ist schwer mit anzusehen,
wie Sie und die Polizei euch
600
00:43:46,200 --> 00:43:49,040
auf die Untersuchung
dieses Todesfalls stürzt.
601
00:43:49,920 --> 00:43:51,120
Es war ein Mord.
602
00:43:51,640 --> 00:43:55,840
Das ist es auch, wenn man
einen Jungen tötet, weil man high ist.
603
00:43:57,080 --> 00:43:58,680
Max, warte!
604
00:43:58,680 --> 00:44:00,000
Raph war high?
605
00:44:00,000 --> 00:44:01,720
Stella, helfen Sie uns.
606
00:44:02,800 --> 00:44:04,040
Oh Gott.
607
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
Hören Sie. Es war ein harter Tag.
Das kostet Sie einen Drink.
608
00:44:10,600 --> 00:44:11,880
Max!
609
00:44:27,080 --> 00:44:29,000
Raph steuerte.
610
00:44:30,120 --> 00:44:34,160
Er fuhr irgendwo dagegen,
und Bart fiel aus dem Boot.
611
00:44:38,440 --> 00:44:42,800
Und bei der Autopsie fanden sie etwas
im Blut meines Sohnes.
612
00:44:42,800 --> 00:44:46,040
Nicht das Übliche, irgendwas anderes.
613
00:44:46,040 --> 00:44:48,120
Auf Pflanzenbasis, sagten sie.
614
00:44:49,440 --> 00:44:51,320
Hatte Raph das auch genommen?
615
00:44:52,360 --> 00:44:53,600
Bei der Geschichte?
616
00:44:55,320 --> 00:44:58,200
In dem Alter ticken die alle gleich.
617
00:44:58,200 --> 00:45:01,760
Ja. Ich glaube aber,
dass Raph deswegen mehr Schuld hätte.
618
00:45:02,480 --> 00:45:07,040
Julian nutzte seinen Einfluss,
Raphs Bluttest wurde weggeworfen.
619
00:45:09,440 --> 00:45:11,120
So einem stehen Sie zur Seite.
620
00:45:13,440 --> 00:45:14,680
Ausgerechnet Sie.
621
00:45:18,000 --> 00:45:21,040
Und Trauer schweißt einen
anfangs zusammen.
622
00:45:22,800 --> 00:45:26,560
Nur wir zwei konnten das Ausmaß
des Verlustes verstehen.
623
00:45:27,880 --> 00:45:31,800
Und dann hat man plötzlich
getrennte Schlafzimmer,
624
00:45:32,680 --> 00:45:34,000
lebt in anderen Welten.
625
00:45:36,440 --> 00:45:39,680
Max wird wütend, und ich...
626
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
Nein.
627
00:45:49,800 --> 00:45:53,760
Haben Sie mit Julian darüber gesprochen?
Hat Max das getan?
628
00:45:55,280 --> 00:45:56,720
Was denken Sie?
629
00:45:58,600 --> 00:46:04,000
Könnte es sein, dass Julian und Max
das Thema noch einmal aufgegriffen haben?
630
00:46:04,760 --> 00:46:06,560
In der Nacht, als er starb?
631
00:46:08,040 --> 00:46:09,480
Ich sagte doch schon,
632
00:46:09,960 --> 00:46:12,200
Max und ich gingen wie üblich ins Bett.
633
00:46:13,000 --> 00:46:14,160
Nein.
634
00:46:14,160 --> 00:46:16,040
Aber getrennte Schlafzimmer.
635
00:46:17,200 --> 00:46:19,800
Max hätte sich rausschleichen können.
636
00:46:54,800 --> 00:46:56,480
Aufstehen, Turteltauben.
637
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
Was ist los?
638
00:46:58,600 --> 00:47:01,720
Komm. Wir müssen was erledigen.
639
00:47:12,400 --> 00:47:13,640
Ist es noch weit?
640
00:47:16,680 --> 00:47:18,080
Fast da.
641
00:47:18,080 --> 00:47:20,120
Hat dein Vater dich nie hergebracht?
642
00:47:20,120 --> 00:47:23,040
Nein. Das wäre zu normal.
643
00:47:23,040 --> 00:47:26,200
Alles musste ein Bindungserlebnis sein,
644
00:47:26,200 --> 00:47:28,760
oder eine Forderung, im Jetzt zu leben.
645
00:47:28,760 --> 00:47:30,680
Einfach abhängen gab's nicht.
646
00:47:32,360 --> 00:47:34,520
Ihr hattet wohl wenig Spaß zusammen.
647
00:47:34,520 --> 00:47:36,880
Doch. Als Mum noch lebte.
648
00:47:37,960 --> 00:47:38,800
Ja.
649
00:47:39,640 --> 00:47:43,560
Deine Mum brachte Freude. Sie leuchtete.
650
00:47:44,440 --> 00:47:45,600
Ja.
651
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
Wer tat ihm das an?
652
00:47:56,640 --> 00:47:58,480
Ich weiß es nicht. Echt.
653
00:47:58,480 --> 00:47:59,720
Ich wüsste es gern.
654
00:48:00,280 --> 00:48:01,880
Würde die Cops abschütteln.
655
00:48:01,880 --> 00:48:04,000
Sie denken, ich war's.
656
00:48:06,560 --> 00:48:07,720
Warst du's?
657
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
Was? Im Ernst?
658
00:48:11,080 --> 00:48:12,080
Absolut.
659
00:48:13,760 --> 00:48:15,920
Nein. Ich habe meinen Vater nicht getötet.
660
00:48:17,640 --> 00:48:19,920
Wäre ok. Ist deine Sache.
661
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Ich wollte ihn oft umbringen.
662
00:48:24,600 --> 00:48:26,280
Ich musste einfach fragen.
663
00:48:31,480 --> 00:48:32,880
Das war was Persönliches.
664
00:48:34,360 --> 00:48:35,800
Ihn anzuzünden.
665
00:48:38,240 --> 00:48:40,320
Jemand hatte eine Rechnung mit ihm offen.
666
00:48:41,480 --> 00:48:42,720
Oder mit mir.
667
00:48:45,520 --> 00:48:48,680
Könnte eine Nachricht sein.
Sie jagen mich.
668
00:48:50,760 --> 00:48:51,920
Dann vielleicht dich.
669
00:48:57,480 --> 00:49:00,760
Wenn dir plötzlich was einfällt,
geh nicht zur Polizei.
670
00:49:02,120 --> 00:49:03,480
Komm zu mir.
671
00:49:43,280 --> 00:49:48,800
Hey! Halt, nein. Verdammt!
672
00:49:48,800 --> 00:49:51,160
Hey. Hierher.
673
00:49:53,920 --> 00:49:54,920
Hi.
674
00:49:56,480 --> 00:49:59,240
Nein. Danke für den Rückruf.
675
00:50:02,920 --> 00:50:04,040
Da ist es.
676
00:50:05,200 --> 00:50:07,800
Endlich. Wo sind wir?
677
00:50:09,720 --> 00:50:10,760
Hier...
678
00:50:15,000 --> 00:50:16,640
Hier begraben wir ihn.
679
00:50:18,880 --> 00:50:19,960
Steht im Testament.
680
00:50:21,000 --> 00:50:22,280
Das kennst du?
681
00:50:22,840 --> 00:50:25,160
Ich habe Devi überredet.
Sie vollstreckt es.
682
00:50:25,160 --> 00:50:28,480
Keine Sorge.
Du wirst ein wohlhabender Mann sein.
683
00:50:29,160 --> 00:50:31,800
Ja. Darüber will ich nicht nachdenken.
684
00:50:32,480 --> 00:50:35,320
Ok. Er hat dir alles hinterlassen.
685
00:50:36,640 --> 00:50:38,640
Die Welt liegt dir zu Füßen.
686
00:50:42,400 --> 00:50:44,320
Er hat mich nie verstanden.
687
00:50:45,080 --> 00:50:46,760
Oder mich gemocht.
688
00:50:48,320 --> 00:50:51,440
Aber er hat mich geliebt. Das weiß ich.
689
00:50:52,800 --> 00:50:57,480
Diese Liebe.
War sie an Bedingungen geknüpft?
690
00:50:59,520 --> 00:51:00,560
Manchmal.
691
00:51:05,320 --> 00:51:08,240
Egal. Du hast Buße getan.
692
00:51:10,240 --> 00:51:12,920
Jetzt musst du es nur noch
dir selbst recht machen.
693
00:51:16,960 --> 00:51:17,880
Ok.
694
00:51:21,000 --> 00:51:25,680
Zweieinhalb Meter lang,
einen Meter breit und 1,80 Meter tief.
695
00:51:28,120 --> 00:51:29,720
Schon mal gemacht?
696
00:51:31,840 --> 00:51:33,720
Du stehst auf deinem Großvater.
697
00:51:36,600 --> 00:51:38,120
Scheiße. Sorry.
698
00:51:39,760 --> 00:51:41,000
Stört ihn nicht mehr.
699
00:51:42,280 --> 00:51:43,160
Ja.
700
00:51:48,560 --> 00:51:52,480
Ich dachte immer, Dad möchte seine Asche
im Wald verstreut haben.
701
00:51:53,560 --> 00:51:54,600
Wie auch immer.
702
00:51:55,440 --> 00:51:57,680
Vergangenheit gehört vergraben, verbrannt.
703
00:51:58,760 --> 00:52:02,320
Sonst kommt sie zurück und rächt sich.
704
00:52:10,280 --> 00:52:12,840
Die Marke ist egal. Ist dasselbe drin.
705
00:52:12,840 --> 00:52:14,000
Danke.
706
00:52:17,200 --> 00:52:18,760
Riss im Kühlschlauch.
707
00:52:20,800 --> 00:52:22,000
Haben Sie kurz Zeit?
708
00:52:22,120 --> 00:52:24,320
Mario, wie lange braucht Teds Auto?
709
00:52:24,320 --> 00:52:26,160
Sie, eine Autoenthusiastin?
710
00:52:26,160 --> 00:52:28,280
- Auspuff.
- Mir fehlt mein 92er Celica.
711
00:52:29,560 --> 00:52:32,880
Das Benzin, mit dem Julian Naughton
angezündet wurde,
712
00:52:32,880 --> 00:52:34,240
war das Bleibenzin?
713
00:52:34,600 --> 00:52:36,840
Ich glaube, es war ein Bleizusatz.
714
00:52:37,560 --> 00:52:39,280
Wie für sein Auto, oder?
715
00:52:40,880 --> 00:52:43,680
Den Brandwunden nach
war sein Rücken damit getränkt,
716
00:52:43,680 --> 00:52:45,280
aber vorn ist gar nichts.
717
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
Wie bei einer Beize.
718
00:52:47,560 --> 00:52:48,680
Das ist seltsam.
719
00:52:49,960 --> 00:52:53,520
Sie renovieren. Wie heißt die Farbe?
720
00:52:55,080 --> 00:52:58,360
Leuchtende Banane. Glaube ich.
721
00:53:00,840 --> 00:53:03,280
Meine Tochter Lilly kommt zu Besuch.
722
00:53:04,720 --> 00:53:06,320
Nur für ein Wochenende,
723
00:53:06,320 --> 00:53:09,840
aber wenn alles gut läuft,
vielleicht öfter.
724
00:53:11,000 --> 00:53:14,720
Sie untersuchen einen Doppelmord
in der Weltkrokodilhauptstadt.
725
00:53:14,720 --> 00:53:16,800
Da hilft ein Anstrich wenig.
726
00:53:18,880 --> 00:53:21,200
Wem gehört Frankensteins Monster?
727
00:53:21,200 --> 00:53:22,280
Früher Ronnie.
728
00:53:22,280 --> 00:53:24,480
Sollte zum Schrott,
729
00:53:24,480 --> 00:53:26,360
aber es ist noch zu gut.
730
00:53:26,360 --> 00:53:28,520
Ich dachte, ich mache was draus.
731
00:53:29,200 --> 00:53:30,040
Warum?
732
00:53:31,480 --> 00:53:33,880
Vielleicht habe ich Interesse. Zum Fahren.
733
00:53:35,080 --> 00:53:36,200
Unter den Narben
734
00:53:36,200 --> 00:53:38,520
hat es noch viel Mut und Charakter.
735
00:53:38,520 --> 00:53:42,080
Ich mag die Narben.
Ist keine Handschaltung, oder?
736
00:53:42,080 --> 00:53:43,920
Nein. Die guten alten Zeiten.
737
00:53:43,920 --> 00:53:46,640
Nein. Ist zwar alt, aber 'ne Automatik.
738
00:53:46,640 --> 00:53:47,600
Ein Tausender.
739
00:53:47,600 --> 00:53:49,760
Hol es ab, wenn das Licht da ist.
740
00:53:49,760 --> 00:53:52,360
Oder 800 und ein Jahr Gratisreparaturen.
741
00:53:53,560 --> 00:53:56,400
Pass darauf auf.
Ich weiß, was du mit Autos machst.
742
00:53:58,880 --> 00:53:59,920
Und Teds Schrott?
743
00:53:59,920 --> 00:54:02,440
Er kann ihn heute Abend abholen.
744
00:54:03,360 --> 00:54:04,920
Er weiß, wo der Schlüssel ist.
745
00:54:59,360 --> 00:55:00,280
Scheiße.
746
00:55:26,320 --> 00:55:30,440
ICH HEISSE BRYCE.
LASS MICH AM LEBEN.
747
00:55:57,280 --> 00:55:59,800
Bart? Es tut mir leid.
748
00:55:59,800 --> 00:56:02,120
Hey. Hey.
749
00:56:06,880 --> 00:56:07,960
Hey.
750
00:56:31,880 --> 00:56:32,760
{\an8}Verhaften!
751
00:56:32,760 --> 00:56:33,680
{\an8}IN DER NÄCHSTEN FOLGE
752
00:56:33,680 --> 00:56:35,720
{\an8}Tun Sie endlich Ihren Job.
753
00:56:35,720 --> 00:56:38,440
Wie war das mit "sich nicht einmischen"?
754
00:56:38,440 --> 00:56:40,080
Ich suche ein gestohlenes Auto.
755
00:56:40,080 --> 00:56:41,920
Es wurde etwas handgreiflich.
756
00:56:41,920 --> 00:56:42,840
Etwas?
757
00:56:42,840 --> 00:56:43,760
Verdammt!
758
00:56:43,760 --> 00:56:44,720
Gott!
759
00:56:44,720 --> 00:56:46,640
Hey!
760
00:56:46,640 --> 00:56:50,320
Mir ist das scheißegal,
ich will nur Julians Mörder finden.
761
00:56:53,480 --> 00:56:54,360
Alles ok?
762
00:56:54,360 --> 00:56:56,160
Wohin bist du verschwunden?
763
00:56:56,640 --> 00:56:57,600
Nicht jetzt.
764
00:56:58,080 --> 00:56:59,200
Ein Wettlauf also.
765
00:56:59,640 --> 00:57:01,720
Das erkennst du erst jetzt?
766
00:57:33,320 --> 00:57:35,320
Untertitel von: Melanie Sommer
767
00:57:35,320 --> 00:57:37,400
Kreative Leitung: Alexander König
53328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof