Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH

Deine Eltern da?

Nicht heute. Ich habe Geburtstag.

Sie betreten nicht mein Haus, verdammt.

Obwohl ich voller Anspannung bin,

lasse ich bewusst los.

Weitere Tipps gern bei einem Drink.

Zwei Liebende, die so heißen Sex hatten, dass sie in Flammen aufgingen.

Julian gehörte Family Tree.

Ein Zentrum für zerrüttete Familien.

Des Opfers Jaguar verschwand in der Nacht.

Befragen Sie ihn zu dem Streit mit seinem Vater.

Er trieb mich zum Wahnsinn. Das stimmt. Aber er war mein Vater.

Beweisen Sie die Unschuld.

Ihr könnt nicht den Tatort verunreinigen.

Oder der Rechtsmedizinerin Infos entlocken.

Wir sind Profis.

Bleibt meiner Ermittlung fern.

Mir reicht es!

Schön, dich wiederzusehen.

Wir verlieren ihn. Defibrillator.

Sie tun ihre Arbeit.

Was ist passiert?

Eine Kollision.

Bart fiel ins Wasser.

Warum stoppen?

Tut mir leid, wir können nichts tun.

Nein.

Scheiße!

AMANDA TATTOOS VERPASSTER ANRUF

- Amanda. - Ich habe dich angerufen. Wo bist du?

- Nein. Hör auf! - Zuhause?

Ich wurde... angeschossen!

Ich komme vorbei.

Ich konnte nicht...

Hallo?

Herrgott nochmal.

Herrgott!

Hier klopfen wir,

bevor wir in ein Bad stürmen.

Du wurdest angeschossen,

ich eile rüber, und du bist in der Badewanne?

Ich wurde mit Steinsalz beschossen.

Darum bin ich im Bad.

Wer macht so was?

Das will ich ja sagen.

Eine Verrückte hat mich angeschossen.

Lässt du mich kurz allein?

Ich brauche einen Drink.

Und White Hat war nichts, nur ein alter Schuppen.

Und mir geht's gut, danke.

Super, freut mich.

Twist ist zurück.

Er schnitt ihm Haare ab?

Er nahm sich ein Souvenir.

Er wollte, dass ich ihn sah.

Mehr hat er nicht gesagt? Nur "schön, dich zu sehen"?

Ja, aber wie er es gesagt hat. Der spielt mit mir.

Der Kerl war monatelang untergetaucht.

Er kommt nur mit einem Grund raus.

Was ist der Grund?

Vielleicht züchtet er eine Armee aus Schlangenmenschen.

Keine Ahnung. Scheiße.

Gut. Atme tief durch.

Was, wenn seine Haare...

Wenn sie eine Trophäe sind?

Denkst du, Twist war's?

Ergibt mehr Sinn, als dass du das Ziel bist.

Sie scheinen sich auf jeden Fall gekannt zu haben.

Daran können wir anknüpfen.

Vor sechs Monaten hat er einen Mann vor meinen Augen getötet.

Und wollte es mir anhängen.

Du schläfst auf der Couch.

Ich kann nach Hause.

Hier bist du sicher.

Und du? Bist du sicher?

Erst Veilchen, dann Schüsse.

Hör bitte auf, Leute zu verärgern.

Ich sehe, was sich tun lässt.

Hammer.

FASS MEIN ZEUG NICHT AN.

Danke.

Hilfe, Hilfe!

Hey!

Verdammt, Amanda.

Hey, hey, hey.

Lasst das.

Los. Raus.

Was zum Teufel?

Chateau Conkaffey.

Wir hoffen, alles war angenehm, aber Sie haben nicht ausgecheckt.

Bist du dort, wo ich denke?

Ich bin im Büro, wo sonst?

Du bist von hier aus direkt ins Büro?

Das wolltest du mir sagen?

Vielleicht über einen Umweg.

Amanda, das war das Dümmste, das du machen konntest.

Twists Labor ist seit Monaten ungenutzt. Keine große Sache.

Das ist eine Partnerschaft. Wir sind Partner, verstanden?

Wenn wir Dummheiten machen, dann zusammen.

Keiner von uns läuft unbedacht

in dieselbe Falle wie beim letzten Mal.

Er war nicht da, keine Falle.

Kommst du zur Arbeit?

Nicht zu fassen.

Raus mit euch. Komm, Mama.

Raph.

Schon wieder?

Hören wir uns erstmal an, was sie wollen.

Raphael, Sie müssen bitte mitkommen.

- Raph. - Haben Sie überhaupt andere Verdächtige?

- Raph. - Hm?

- Raph, lass das. - Verdächtigen Sie auch jemand anders?

Wenn du was Dummes machst, ziehen sie gleich.

- Leg das weg. - Ich kann da nicht wieder hin.

Kein Gefängnis. Du bist unschuldig.

- Sie hat sich festgelegt. - Sie steht dumm da,

wenn die Detektive rausfinden, wer's war.

Bitte, leg das weg.

Du bist nicht allein. Ich bin hier.

Nur...

Fürs Protokoll,

möchten Sie etwas an Ihrer bisherigen Aussage ändern?

Nein.

Erkennen Sie dieses Kleidungsstück?

Wurde von einem Ihrer Angestellten gefunden.

Ich helfe Ihnen.

Das ist ein Foto von Ihnen, von der Family-Tree-Website.

Sehen Sie sich Ihr Hemd an,

ein auffälliges Muster.

Devi, das Miststück.

Woher stammt das Blut?

Ich habe oft Nasenbluten. Stressbedingt.

Wenn Sie so weitermachen, zeige ich es Ihnen.

Das Nasenbluten

kam nicht von Handgreiflichkeiten?

Mit Ihrem Vater am Abend seines Todes?

Es gibt 'n Zeugen.

Der Scheißjournalist?

Die erfinden Dinge von Berufs wegen.

Ich sagte Dad, dass ich weggehen würde.

Es wurde etwas unschön, aber nur verbal. Weitestgehend.

Warum das Hemd verbrennen?

Es war eine Erinnerung,

dass ich mich als Letztes mit Dad stritt.

Und ich wusste, wie das aussehen würde.

Eine Anordnung für Ihre DNA. Füllen Sie sie aus.

Stimmt, sieht nicht gut aus.

Du kannst das freiwillig tun.

Oder wir zwingen dich.

Ich empfehle Ersteres.

Hey.

Du hast dich gehäutet.

Echt schade.

Gefiel mir nicht mehr.

Darf ich?

Traurig, deine Degradierung.

Von der Mörderin zum Opfer.

Da schwirrt einem der Kopf.

Getötet hab ich sie.

Unfälle zählen nicht.

Bist du deswegen hier?

Ich gehöre nicht mehr zum Club?

Du ziehst meine Mitgliedschaft zurück.

Nein, das hieße, ich hätte einen getötet.

Was sagte ich über Unfälle?

Du wolltest mich reinlegen.

Da war ich nicht der Erste.

Ich könnte es wieder tun.

Ich könnte dir helfen, die Macht zurückzubekommen,

das Mitleid zu vertreiben.

Das ist ekelhaft, oder? Wie sie dich jetzt ansehen.

Schade um deine Schlangen.

Die Wildtierrettung holte sie, oder?

Das Gift auch.

Autsch.

Was hat dich das gekostet?

Erklärt, warum du jetzt frisierst.

Ja.

Wie ich höre, suchst du Julian Naughtons Mörder.

Vielleicht steht er vor mir.

Wie standet ihr zueinander?

Du hast recht.

Sie ist noch da drin.

Kommt sie vielleicht mal zum Spielen raus?

Hey, immer mit der Ruhe.

Ok.

Hier. Schön.

Himmel.

Hey, Schätzchen. Solltest du nicht in der Schule sein?

Pause.

Wo sind die anderen?

Ich will mit dir reden.

Ich will immer mit dir reden, Peanut.

Danke für das Handy, Ted. Mein Lieblingsgeschenk.

Ja.

Mum ist sauer auf dich.

Ja.

Tut mir leid wegen deiner Party.

Ist ok. Sie mussten dich zu viert bezwingen.

Du solltest zum Unterricht,

bevor dich eine Lehrerin sucht.

Kann ich erst noch die Gänse sehen? Bitte?

Und dann gehst du rein?

Gut. Das ist die Mama.

Sag hallo, Mama.

Und das ist Almond.

Mir gefällt das Haus.

Ja, das war Glück.

Mein Nachbar warf die Kinderhütte weg...

Ich würde es gern in echt sehen.

Das würde ihnen gefallen.

Ich spreche mit deiner Mum, ok?

Viel Glück.

"Deine Bruchbude ist nichts für Kinder."

Mach dir keine Sorgen.

Denk darüber nach, was du mitbringen willst.

Jetzt ab in den Unterricht. Versprochen ist versprochen.

Er war gerade hier.

Kroch mir unter die Haut.

Ich weiß nicht, was er will und woher er Julian kennt,

aber er führt was im Schilde.

Hat er dich bedroht?

Weiß ich nicht.

Will ich es wissen?

Du hast gern Fotos an der Wand,

ich mag Plastikspielzeug und Kreide.

Leuchtet ein.

Erkläre es mir.

Gut. Julian wird verprügelt, bevor er angezündet wird,

zu Tode fällt und Erin zerquetscht.

Sein Sohn ist der Hauptverdächtige, wegen Drogen, Vorstrafen

und einem Komplex wegen seines Vaters.

Er ist also der Affe.

- Korrekt. - Subtil.

Fragen.

Erstens, warum zahlte Julian viel Geld an White Hat für eine alte Hütte?

Zweitens, was wurde aus dem Jaguar?

Und drittens, woher kennt Twist Julian?

Ok. Wer bist du?

Der mit den Zähnen.

Und ich?

Sprechen wir mit Raph.

Kennt er Twist, haben wir die Verbindung.

Als erstes sollten wir mit den Nachbarn sprechen.

Polizeieinführungskurs, Pharrell.

Nach Vorschrift.

Was machst du?

Du kannst in einem Auto sitzen.

Wir gehen jetzt nicht zurück.

Das ist nichts Lineares.

Dass ich einstieg, weil ich keine Wahl hatte,

heißt nicht, dass ich das immer kann.

Ja? Da habe ich eine Theorie.

Aber klar doch. Spuck sie aus.

Du warst 16, als sie dich einsperrten.

Ja.

In dem Alter lernen die meisten die Freiheit kennen.

Du lerntest nie Fahren.

Das Fahren war nie das Problem, Ted.

Ich fahre, seit ich acht bin.

Schon mit acht?

Da kamst du ja kaum an die Pedale.

Aber gut, zeig's mir. Fahr uns zu den McQuillans.

Du treibst mich in den Wahnsinn.

Ok.

Gut, ich lasse... Fahr du mal vor.

Ich hole mir einen Kaffee.

BARTHOLOMEWS ARCHE

Scheiße.

Alles ok?

Komisch, dass uns niemand begrüßt.

Willst du zum Haus?

Kannst du machen. Ich übernehme den... Schuppen

Hallo? Jemand zu Hause?

Hey. Nein.

Keine gute Zeit für einen Besuch.

Amanda Pharrell. Ich untersuche den...

Ja, ich weiß, wer Sie sind.

Sie haben den Mord an dem Koreaner gelöst, Wissenschaftler.

Totschlag. Die Jugendlichen wollten ihn nicht töten.

Wollten ihn wohl auch nicht an das Krokodil verfüttern.

Ok, was wollen Sie?

Ich will Ihnen ein paar Fragen zu Julian Naughton stellen.

Die Kinder gehen, und man erbt ihren Hund.

Bis er Krebs in der Wirbelsäule bekommt, und die Hinterläufe nachgeben. Also...

Kann ich helfen?

Um Himmels willen.

Entschuldigung, ist alles ok bei Ihnen?

Was zum Henker?

- Ich suche den Besitzer. - Verpissen Sie sich.

Ja, das kann ich machen.

Aber wenn ich einen einsamen Mann mit einem Gewehr am Kopf sehe,

kann ich nicht einfach gehen. Könnten Sie das?

Sie dachten, ich...

Sah so aus.

Gibt es jemanden, den ich...

Haben Sie einen Hund?

Nein. Ich bin mehr der Gänsetyp.

Ich habe gerade...

Ja.

Ja, das ist wohl keine guter Zeitpunkt.

Ich bin Privatdetektiv.

Ich wollte Sie zu Ihrem Nachbarn befragen.

Der Tote mit dem fehlenden Jaguar.

Darum geht's?

Sie wollen rausfinden, ob ich sein Auto gestohlen habe?

Daran hatte ich nicht gedacht, aber...

Diese Farm gab es schon, bevor der Arsch auftauchte.

Hat sich trotzdem beschwert.

Lärm, Dreck, Dünger.

Er beschwerte sich überall.

Bei der Polizei, der Gemeinde,

dem Landwirtschaftsministerium.

Sagte, ich würde meine Geräte nachts nutzen.

Alles Schwachsinn, natürlich.

Aber sie glaubten ihm.

Sie glaubten ihm, weil er Problemkinder verhätschelte.

Kein Wunder, dass er getötet wurde.

Ok.

Ich will Sie nicht länger stören.

War kein Akt der Güte.

Ich kann Ihnen fünf Männer nennen,

die ich vor diesem Hund getötet hätte.

Ja, verstehe.

Tut mir leid.

Ein Jaguar E-Type? Wir?

Durch die Stadt cruisen und schiefe Blicke und Neid einfahren?

Nein, das war eher sein Ding.

Ich bin k.o.

Hier.

Tun Sie es.

Die Idee unseres Sohnes.

Ein anderer Name wäre besser.

- Noch eine Sache. - Ja.

In der Nacht, als Ihr Nachbar starb, wo waren Sie beide?

Max und ich waren zuhause, allein.

Wie immer um 21:30 Uhr im Bett.

Ok.

Und... Er war nicht unser Nachbar.

Er dachte, er stünde über uns allen,

es war nur eine gemeinsame Grenze.

Sie kommen auf den Mordtisch.

Absolut.

FAMILY-TREE-FAMILIENZENTRUM FAMILIEN WACHSEN ZUSAMMEN

Hier stehen viele Hütten leer.

Ziehen wir doch ein,

Family Tree ist ja für Typen wie wir.

Verkorkste Chaoten.

- Was zur Hölle? - Ach du Scheiße.

Raph!

Ihr seid ein bisschen zu spät.

Was hast du getan?

Wärt ihr etwas früher da gewesen, hättet ihr Raphs Rekordversuch gesehen.

Du hast es geschafft, oder?

Zwei Minuten, zehn Sekunden.

Das ist Onkel Ezra. Dads Bruder.

Seht ihr nicht die Ähnlichkeit?

Dad nannte es Fluten.

Sah nach Ertrinken aus.

Ist im Buch.

Man setzt sich Stück für Stück seiner Angst aus, um sie zu überwinden.

Ja, das kenne ich.

Ich bin mal fast ertrunken. Es hilft.

Ja.

Der Bruder Ihres Vaters?

Mag er so was? Sich Ängsten stellen?

Ich glaube, er hat vor nichts Angst.

Er ist Dads Halbbruder. Verschiedene Väter.

Meine Familie sagte immer, ihm sei nicht zu trauen.

Ein guter Ratschlag.

Na ja, die Leute sagen viel.

Dad hat ihn mal verpfiffen.

Brachte den eigenen Bruder ins Gefängnis.

Wofür?

Irgendein Scheiß.

Aber Ezra kann nicht schlecht sein.

Er lieh Ronnie Geld, um die Bananenplantage zu halten.

Der Ezra, den ich kenne,

tut nichts aus reiner Nächstenliebe.

Als ich der Familie erzählte, dass Dad tot ist,

war er der Einzige, der kam.

Sie wären glatt reingesprungen.

Das ist gut.

Tat sie sich deshalb mit Ihnen zusammen?

So mutig.

Was tun Sie wirklich hier?

Mein Bruder ist tot.

Ich dachte, mein Neffe könnte Unterstützung gebrauchen.

Indem Sie seinen Vater skalpieren.

Sie hat es Ihnen erzählt?

Der Geist eines Verstorbenen soll in den Haaren sitzen,

sodass man ihn im Jenseits kontaktieren kann.

Mit der richtigen Hexe.

Ja, ich verarsche Sie, Ted.

Schön, ihr sprecht über mich.

Kommen Sie ihr noch einmal nahe,

haben wir ein Problem.

Ich mache mir Sorgen.

Sie scheinen sie liebzugewinnen.

Also, erzählen Sie:

Sie hat sicher Tattoos an interessanten Stellen.

Pfeifen Sie Ihren Hund zurück! Los!

Ted!

Entspann dich, Raph. Wir haben Spaß.

Mutig und empfindsam.

Das ganze Paket.

Siebenhunderteinundzwanzig Tage.

Bei Begnadigung.

Das klappt. Charlie ist ein guter Junge.

Brooke.

Du hast Brooke eingestellt?

Wir wissen beide, dass jeder eine zweite Chance verdient.

Wenn sie es verbockt,

kannst du jemanden einstellen, der mich nicht verarscht hat.

Ist das das Scheißbier oder das schwache Bier?

Vorsicht. Erzürne die Einheimischen nicht.

- Bist du erzürnt? - Nein.

Dafür müsstest du mich

auf der Straße anhalten und sagen,

dass ich meinen Job nicht gut mache.

Das würde reichen?

Jeden Tag.

Dann werde ich das nicht tun.

Park Jong Min

hat gezeigt, dass du sogar ziemlich gut bist.

Und "Haltet euch aus meiner Ermittlung raus"?

Ich kann das einordnen.

Du tust, was du tun musst, um zu überleben.

Meine Akte gelesen.

Euer beider Akten.

Ich muss wissen, wer ihr seid.

Bekomme ich meinen eigenen Bereich da drin?

Ja.

Dann los.

Ja.

Gut. Juhu.

Du schuldest sieben Monate Zinsen.

Du bist abgehauen.

Wem hätte ich es schicken sollen?

"Mr. Twist, bei Wo-auch-immer"?

Unvorhergesehen Umstände begünstigen den Kreditgeber.

Ich habe es nicht.

Ich habe dich nicht erwartet.

Oder gehofft, dass ich tot bin?

Ich brauche aber auch den Rest.

Was?

Ich will das Geld.

Wo soll ich das Geld auftreiben?

Du wusstest, der Tag würde kommen.

Warum jetzt?

Keine Mahnung, keine Ratenzahlung? Das ist...

Ich kann nicht... Es geht nicht.

Schon gut, Ronnie.

Ich bin keine Bank, was gut ist.

Da ich es bin, finden wir eine Lösung.

Die Farm gehörte den Großeltern.

Ich will keine Lösung.

Du willst deiner Tochter etwas vermachen können.

Ich bestimme die Bedingungen.

Obwohl ich voller Anspannung bin,

lasse ich sie los.

Obwohl ich voller Anspannung bin,

lasse ich sie bewusst los.

Los, Conkaffey. Fahrstunde.

Was ist mit: "Ich fahre, seit ich acht bin."

Jetzt komm schon.

Verstanden.

Du kannst nicht schalten.

Was willst du, einen Preis?

Wie schwer kann es sein? Kuppeln, schalten, bla, bla.

Ein bisschen komplizierter.

Wenn wir das tun,

dann wo, wo du nirgendwo reinfahren kannst.

Gut.

Fahr mir nach.

Gut.

Hinter dem Lenkrad habe ich die Kontrolle.

- Wenn ich lenke, habe ich die Kontrolle. - Himmel.

Hinter dem Lenkrad habe ich die Kontrolle.

- Hinter dem Lenkrad habe ich... - Gut.

Hinterm Lenkrad habe ich die Kontrolle.

Nicht murmeln, rein mit dir.

Hinter dem Lenkrad...

Komm schon.

Scheiße. Ok.

- Gut. - Gut.

- Rechter Fuß auf die Bremse. - Welches?

- Das in der Mitte. - Ok.

Der linke Fuß ist auf der Kupplung.

Mehr macht er nicht. Einkuppeln.

- Ein... - Durchdrücken.

- Ganz durch? - Ja.

Und jetzt den ersten Gang einlegen.

Wo ist der?

Nimm den Schaltknüppel, dann nach links und ganz nach oben.

Das ist der Erste.

Jetzt lässt du langsam die Kupplung kommen

und gibst leicht Gas. Ganz sanft.

Scheiße.

- Genau so. Sachte. - Los, du dummes...

Sehr gut.

Beim Hochschalten ist nichts mehr schwierig.

- Nicht? - Nein.

Fünf verdammte Minuten. Mehr brauchtest du nicht, um sie zu zerstören.

- Das ist die Kühlung. - Ja.

Sie brauchen Wasser, das muss der Besitzer prüfen.

Also laufen wir?

Ich warte nicht in der Hitze.

Was ist denn los, verdammt nochmal?

Ein Besuch in Sydney,

und du bist wieder der schweigsame Arsch wie früher.

Können wir einfach friedlich gehen?

Aber darum geht's. Du bist nicht friedlich.

Du hast dich auf den Besuch gefreut. Was ist es? Kelly? Oder Lilly?

Lass das.

Nein.

Da sind wir weiter.

Diese Partnerschaft funktioniert nur mit Kommunikation,

also kommuniziere!

Geh mir aus dem Weg.

Ted.

Unser Haus wurde an Lillys Geburtstag durchsucht.

Was für Arschlöcher.

Das ist Schikane. Du wurdest freigesprochen.

Sie... Irgendwas mit "neuen Beweisen" und...

Sie setzen alles daran, mein Leben zu ruinieren.

Ja. Und weil es keine anderen Verdächtigen gibt,

lassen sie dich nie in Ruhe.

Genau.

Dann müssen wir rausfinden, wer es war, und den Fall lösen.

Wie?

Wie sollen wir das tun?

Ich würde das gern tun.

Ich hab's versucht.

Als ich noch... Noch die Ressourcen und Zugang hatte.

Ich hatte die Akten.

Ich hatte Frankie, eine Marke.

Ja, aber jetzt hast du mich.

Ist alles in Ordnung?

Die Klimaanlage ist ziemlich gut.

- Wollen Sie den Kopf... - Nein.

Nein.

Also, Colin.

Bei all den unehrlichen Berufen, warum Journalismus?

Wollen Sie die Wahrheit?

Ja.

Warum Family Tree?

Kinder heute haben mit dem zu kämpfen, was wir ihnen hinterlassen.

Das Klima, die Wirtschaft, soziale Medien.

Zerrüttete Familien brauchen solche Orte.

Aber warum Crimson Lake?

Es gibt so etwas sicher näher an der Stadt.

Na ja, so kann ich mal im Norden durchschnaufen,

und der Chef zahlt.

Funktionieren sie? Diese Zentren.

Die Kunden von Family Tree glauben es jedenfalls.

Jeder vergöttert Julian.

Außer die McQuillans.

Ja, mit denen habe ich gesprochen.

Die können ihn nicht leiden.

Kein Wunder.

Wieso?

Ihr Sohn Bart.

Sie haben das alte Boot gesehen, oder?

Ja.

Das ist keine Deko.

Könnten Sie einen Umweg fahren?

Es ist wo reingefahren.

Heftig.

Es drang sicher viel Wasser ein. Ging schnell unter.

Raph sagte, er wäre mal fast ertrunken. Jetzt wissen wir wie.

Stimmt.

GERECHTIGKEIT FÜR BART

Besucher des Zentrums müssen daran vorbei.

Und auch Julian und Raph.

Das ist Absicht.

Sie bestrafen nicht nur die Nachbarn, sondern sich selbst.

- Verschwindet! - Mr. McQuillan. Hey!

Max, hör auf!

Was habe ich letztes Mal gesagt?

Hey. Das mit Ihrem Sohn tut uns leid. Ok?

Wirklich leid.

Nein. Stimmt nicht.

Das ist allen egal.

Sonst hätten sie

den Jungen verhaftet, der meinen Sohn getötet hat!

Du alter Narr.

- Es gab keine Untersuchung... - Waffe her!

Nimm sie schon!

Der Bastard sorgte dafür, dass sein Sohn davonkommt.

Jetzt denken sie, du hast ihn getötet!

Ok?

Ok. Das hätte er nicht tun sollen. Es ist nur...

Das mit dem Hund hat uns einen Schock versetzt.

War er es? Hat er Julian getötet?

Natürlich. Jede Nacht in seinen Träumen.

Das Gewehr schien ziemlich real.

Es ist schwer mit anzusehen, wie Sie und die Polizei euch

auf die Untersuchung dieses Todesfalls stürzt.

Es war ein Mord.

Das ist es auch, wenn man einen Jungen tötet, weil man high ist.

Max, warte!

Raph war high?

Stella, helfen Sie uns.

Oh Gott.

Hören Sie. Es war ein harter Tag. Das kostet Sie einen Drink.

Max!

Raph steuerte.

Er fuhr irgendwo dagegen, und Bart fiel aus dem Boot.

Und bei der Autopsie fanden sie etwas im Blut meines Sohnes.

Nicht das Übliche, irgendwas anderes.

Auf Pflanzenbasis, sagten sie.

Hatte Raph das auch genommen?

Bei der Geschichte?

In dem Alter ticken die alle gleich.

Ja. Ich glaube aber, dass Raph deswegen mehr Schuld hätte.

Julian nutzte seinen Einfluss, Raphs Bluttest wurde weggeworfen.

So einem stehen Sie zur Seite.

Ausgerechnet Sie.

Und Trauer schweißt einen anfangs zusammen.

Nur wir zwei konnten das Ausmaß des Verlustes verstehen.

Und dann hat man plötzlich getrennte Schlafzimmer,

lebt in anderen Welten.

Max wird wütend, und ich...

Nein.

Haben Sie mit Julian darüber gesprochen? Hat Max das getan?

Was denken Sie?

Könnte es sein, dass Julian und Max das Thema noch einmal aufgegriffen haben?

In der Nacht, als er starb?

Ich sagte doch schon,

Max und ich gingen wie üblich ins Bett.

Nein.

Aber getrennte Schlafzimmer.

Max hätte sich rausschleichen können.

Aufstehen, Turteltauben.

Was ist los?

Komm. Wir müssen was erledigen.

Ist es noch weit?

Fast da.

Hat dein Vater dich nie hergebracht?

Nein. Das wäre zu normal.

Alles musste ein Bindungserlebnis sein,

oder eine Forderung, im Jetzt zu leben.

Einfach abhängen gab's nicht.

Ihr hattet wohl wenig Spaß zusammen.

Doch. Als Mum noch lebte.

Ja.

Deine Mum brachte Freude. Sie leuchtete.

Ja.

Wer tat ihm das an?

Ich weiß es nicht. Echt.

Ich wüsste es gern.

Würde die Cops abschütteln.

Sie denken, ich war's.

Warst du's?

Was? Im Ernst?

Absolut.

Nein. Ich habe meinen Vater nicht getötet.

Wäre ok. Ist deine Sache.

Ich wollte ihn oft umbringen.

Ich musste einfach fragen.

Das war was Persönliches.

Ihn anzuzünden.

Jemand hatte eine Rechnung mit ihm offen.

Oder mit mir.

Könnte eine Nachricht sein. Sie jagen mich.

Dann vielleicht dich.

Wenn dir plötzlich was einfällt, geh nicht zur Polizei.

Komm zu mir.

Hey! Halt, nein. Verdammt!

Hey. Hierher.

Hi.

Nein. Danke für den Rückruf.

Da ist es.

Endlich. Wo sind wir?

Hier...

Hier begraben wir ihn.

Steht im Testament.

Das kennst du?

Ich habe Devi überredet. Sie vollstreckt es.

Keine Sorge. Du wirst ein wohlhabender Mann sein.

Ja. Darüber will ich nicht nachdenken.

Ok. Er hat dir alles hinterlassen.

Die Welt liegt dir zu Füßen.

Er hat mich nie verstanden.

Oder mich gemocht.

Aber er hat mich geliebt. Das weiß ich.

Diese Liebe. War sie an Bedingungen geknüpft?

Manchmal.

Egal. Du hast Buße getan.

Jetzt musst du es nur noch dir selbst recht machen.

Ok.

Zweieinhalb Meter lang, einen Meter breit und 1,80 Meter tief.

Schon mal gemacht?

Du stehst auf deinem Großvater.

Scheiße. Sorry.

Stört ihn nicht mehr.

Ja.

Ich dachte immer, Dad möchte seine Asche im Wald verstreut haben.

Wie auch immer.

Vergangenheit gehört vergraben, verbrannt.

Sonst kommt sie zurück und rächt sich.

Die Marke ist egal. Ist dasselbe drin.

Danke.

Riss im Kühlschlauch.

Haben Sie kurz Zeit?

Mario, wie lange braucht Teds Auto?

Sie, eine Autoenthusiastin?

- Auspuff. - Mir fehlt mein 92er Celica.

Das Benzin, mit dem Julian Naughton angezündet wurde,

war das Bleibenzin?

Ich glaube, es war ein Bleizusatz.

Wie für sein Auto, oder?

Den Brandwunden nach war sein Rücken damit getränkt,

aber vorn ist gar nichts.

Wie bei einer Beize.

Das ist seltsam.

Sie renovieren. Wie heißt die Farbe?

Leuchtende Banane. Glaube ich.

Meine Tochter Lilly kommt zu Besuch.

Nur für ein Wochenende,

aber wenn alles gut läuft, vielleicht öfter.

Sie untersuchen einen Doppelmord in der Weltkrokodilhauptstadt.

Da hilft ein Anstrich wenig.

Wem gehört Frankensteins Monster?

Früher Ronnie.

Sollte zum Schrott,

aber es ist noch zu gut.

Ich dachte, ich mache was draus.

Warum?

Vielleicht habe ich Interesse. Zum Fahren.

Unter den Narben

hat es noch viel Mut und Charakter.

Ich mag die Narben. Ist keine Handschaltung, oder?

Nein. Die guten alten Zeiten.

Nein. Ist zwar alt, aber 'ne Automatik.

Ein Tausender.

Hol es ab, wenn das Licht da ist.

Oder 800 und ein Jahr Gratisreparaturen.

Pass darauf auf. Ich weiß, was du mit Autos machst.

Und Teds Schrott?

Er kann ihn heute Abend abholen.

Er weiß, wo der Schlüssel ist.

Scheiße.

ICH HEISSE BRYCE. LASS MICH AM LEBEN.

Bart? Es tut mir leid.

Hey. Hey.

Hey.

Verhaften!

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Tun Sie endlich Ihren Job.

Wie war das mit "sich nicht einmischen"?

Ich suche ein gestohlenes Auto.

Es wurde etwas handgreiflich.

Etwas?

Verdammt!

Gott!

Hey!

Mir ist das scheißegal, ich will nur Julians Mörder finden.

Alles ok?

Wohin bist du verschwunden?

Nicht jetzt.

Ein Wettlauf also.

Das erkennst du erst jetzt?

Untertitel von: Melanie Sommer

Kreative Leitung: Alexander König